Pusi Raytning rus tiliga tarjimasi. Hafta so'rovi: Pussy Riot guruhining nomi rus tiliga qanday tarjima qilinganini bilasizmi? Guruh a'zolari ustidan sud
O'tgan haftada butun Rossiya e'tibori yana Pussy Riot qizlarining shov-shuvli ishiga qaratildi, ulardan biri Qozonlik advokat yordamida ozod qilindi. O'zining birinchi intervyularidan birida u darhol Rossiya prezidenti Vladimir Putinning fikriga qarshi chiqdi, u Russia Today nashriga bergan intervyusida Pussy Riot haqidagi savolga javob berib, u guruh nomining ruscha tarjimasini efirda talaffuz qilmoqchi emasligini aytdi. , chunki u buni odobsiz deb hisobladi. Guruh nomini shifrlashda janjalning muhim tafsiloti mavjud bo'lganligi sababli (tafsilotlarda shayton kabi), Tatariston Respublikasi ekspertlari va biznes vakillari BUSINESS Online muxbirlarining iltimosiga binoan tarjimaning o'z versiyalarini aytishdi.
Dmitriy Puchkov- rus tilidagi o'zini o'zi o'qitgan tarjimon, ko'plab so'zlarda muallif. Gollivud filmlari va teleseriallari, yozuvchi va onlayn publitsistlarning "to'g'ri" va oltita parodiyali tarjimalari:
Pussy - mushukning kichik nomi - mushukcha, mushukcha, mushuk. Shunga qaramay, bu so'z uzoq vaqtdan beri, yumshoq qilib aytganda, odobsiz ma'noga ega. Rus tilidagi analog "pilotka" bo'lib, u yaqinda ayol jinsiy a'zosini bildiruvchi odobsiz so'z uchun evfemizm bo'lib kelgan. Shunga ko'ra, mushuk g'alayon - bu qalpoqlarning isyoni, qalpoqlarning g'alayonidir. Yagona muammo shundaki, bizda "kepka" so'zining behayo ma'nosi faqat Internetdan hech qachon chiqmaydigan yoshlarga tushunarli, ammo Amerikada bu kontekstdagi mushuk so'zi hamma uchun tushunarli. Shunga ko'ra, agar siz bizning fuqarolarimiz tushunishi uchun pussy riot ni rus tiliga tarjima qilsangiz, bu ibora odobsiz bo'lib chiqadi.
Aytgancha, hech kim bunga e'tibor bermaydi - pank guruhi deb ataladigan barcha shov-shuvli faoliyati ruslarga emas, balki ingliz tilida so'zlashuvchi auditoriyaga qaratilgan. Agar siz ismni rus tiliga tarjima qilsangiz, bu guruhga munosabat tubdan o'zgaradi.
Vladimir Belyaev- nomidagi KNITU KAI professori. Tupoleva, siyosiy fanlar doktori:
Bu borada o'z fikrim bor, men allaqachon o'ylab ko'rganman. Juda g'alati, prezidentimiz bolaligida ingliz bolalar qo'shig'ini Pussy cat eshitmaganmidi? Til o‘rgangan har bir kishi buni biladi. Pussy - bu hayvonning ayol jinsi uchun atama, bu qo'shiqda u mushuk edi. Lekin shu nuqtai nazardan, so‘z tartibiga nazar tashlasak, mushuk so‘zining birinchi o‘rinda turishini ko‘ramiz, bu uning sifatdosh ekanligini bildiradi. Lug'atlarda "mehribon, muloyim, baxmal" deb tarjima qilingan. G‘alayon – bu qo‘zg‘olon, inqilob. Hammasi birgalikda "baxmal inqilob" deb tarjima qilingan. Bu erda beadab ahamiyatga ega bo'lgan hech kim yo'q. Ular aynan Chexoslovakiyada bo'lib o'tgan inqilobni nazarda tutishgan. Global g'oya - bu qon to'kmasdan hokimiyat almashish. Ishonchim komilki, bu yagona to'g'ri tarjima.
Men bu guruh ishini kuzatib boraman. Ular Samutsevichni ozod qilish orqali to'g'ri ish qilishdi, ammo barcha ishtirokchilarga erkinlik berish kerak edi. Ular jarima yoki 15 kun berilishi kerak bo'lgan huquqbuzarlikni sodir etishdi. Va ular uzoq vaqt hibsda saqlanganligi sababli, ular ozod qilinishi kerak edi. Men, albatta, har qanday haqoratga mutlaqo qarshiman, lekin hukm juda qattiq.
Svetlana Ivanova- Globus-M tarjima markazi bosh direktorining o'rinbosari:
Pussy riot noaniq tarjimaga ega. Yumshoqroq tarjimada bu ibora "mushuklarning isyoni" kabi eshitiladi. Buni "ayol jinsiy a'zolarining odobsizligi" deb ham tarjima qilish mumkin ... Har holda, bu ibora salbiy ma'noga ega, chunki bu pank guruhi va bu jamoalar jamiyatga qarshi chiqishni maqsad qilgan. Ishonamanki, ma'baddagi pank ibodatlari ular uchun piar bo'lgan va ular o'z maqsadlariga erishishgan.
Men Pussy Riot ishini tomosha qilyapman. Ayrim yoshlarning mayda bezorilik qilgani kulgili va ayni paytda men uchun yoqimsiz, butun mamlakat ularni muhokama qilmoqda. Ular jazolanishi kerak va bu haqda hech qanday savol tug'ilmasligi kerak. Aks holda, ular boshqalarga o‘rnak bo‘ladi – kimlardir bezorilik qilish yaxshi, deb qaror qilib, keyin jahon miqyosida shuhrat qozonadi.
Vasil Sakaev- Naberejnye Chelni shahridagi KFU filialining siyosiy fanlar kafedrasi mudiri:
Riot "qo'zg'olon" deb tarjima qilingan va pussy ruscha "mushuk" degan ma'noni anglatadi. Ya'ni, guruh nomi "mushuklarning isyoni" deb tarjima qilinadi. Albatta, men ushbu guruh atrofidagi voqealarni kuzatib boraman, lekin qaerga borish kerak? Ular har kuni yangiliklarda bo'lsa, ularga ergashmaslik qiyin. Ularga nisbatan chiqarilgan sud qarori noaniq va men bir qator taniqli advokatlarning hukm Rossiya qonunchiligiga to‘g‘ri kelmaydi, degan fikrga qo‘shilishga moyilman. Ular Pussy Riotning huquqbuzarligi jinoiy emas, balki ma'muriy va sud tomonidan Ma'muriy Kodeks asosida ko'rib chiqilishi kerakligini da'vo qilmoqda.
Artem Prokofyev- Tatariston Respublikasi Davlat kengashi deputati (Rossiya Federatsiyasi Kommunistik partiyasi fraktsiyasi):
Ha, men pussy riotni qanday tarjima qilishni bilaman. Ovoz berishim kerakmi? Mayli, men yumshoq tarjima qilaman - "ayollar qo'zg'oloni" bo'lsin. Bu so'zma-so'z bo'lmasa ham, juda yumshoq. Ushbu rok-guruhning so'nggi baland ovozdagi harakatlariga munosabatimga kelsak, menimcha, bu oddiy bezorilik, ma'muriy huquqbuzarlik edi. Bu esa, bugungi kunda dunyoviy davlatimiz tahdid ostida ekanini ko‘rsatadi. Biz buni hali to'liq anglaganimiz yo'q.
Ammo, aslida, bu biz avvalroq Kavkaz respublikalarida, keyin boshqa milliy mintaqalarda ko'rgan jarayonlardir va bugungi kunda biz buni Rossiya miqyosida, shu jumladan pravoslavlik ta'sirida ham ko'rmoqdamiz. O'ylaymanki, bu erda hammamiz hushyor o'ylashimiz va aslida dunyoviy davlat nafaqat ateistlar, dunyoviy odamlar uchun, balki dindorlarning o'zlari uchun ham muhim ekanligini tushunishimiz kerak. Chunki dunyoviy davlat diniy erkinlik tamoyillari bilan yonma-yon boradi. Agar biz dunyoviy davlatni xavf ostiga qo‘ysak, din erkinligi darhol tahdid ostida qoladi. Men buni jiddiy qabul qilaman va o‘ylaymanki, vaqt o‘tishi bilan bu jarayonlarga ko‘pchilik odamlar, jumladan, hukumat amaldorlari ham hushyor baho beradilar. Chunki e’tiqod, din va ularning jamiyatga ta’siri masalalarida hamisha juda ehtiyot bo‘lish kerak...
Albatta, men Pussy Riot sudini kuzatib boryapman. Men odatda yangiliklarni diqqat bilan kuzatib boraman va bu tendentsiyalardan biridir. Umid qilamanki, sog'lom fikr g'alaba qozonadi va jinoiy jazo, ayniqsa qamoq jazosi bo'lmaydi.
Alfiya Xaniyeva- MChJ direktori " Interbridge Travel»:
Guruh nomini to'g'ri tarjima qila olmayman, faqat behayo so'zlar bilan. Ammo yumshoq qilib aytganda, mushuk g'alayonlari "ayollar g'alayonidir". Men bu nomni provokatsion deb bilaman va bu ish bilan qiziqmaslikka harakat qilaman, chunki bu harakatlarning barchasi siyosiy piardir. Pussy Riot yomon harakat qildi, lekin ular juda ko'p jazolandi ...
Marat Fatkulin- RA Origami badiiy rahbari:
Ismni "pussies g'azabi" deb tarjima qilish mumkin. Ularning nomi jargon yoqasida, ijodi esa faul yoqasida. Bundan tashqari, oxirgi harakat hali ham eng aybsizdir, chunki ularning yozuvlarida orgiyalar va boshqa g'azablar mavjud edi. Meni Pussy Riot ishi unchalik qiziqtirmaydi, men doimo matbuotdagi ma'lumotlarni kuzatib boraman va ularni tahlil qilaman, lekin voqealarni kuzatib boraman. Menimcha, jazo ularning xatti-harakatlariga nomutanosib, ya'ni ma'muriy jazo sifatida belgilandi.
Marat Bikmullin- “Axborot tizimlari” MChJ direktorlar kengashi raisi:
Agar biz Shiller va Gyoteni so'zma-so'z tarjima qilsak, ko'plab nomaqbul iboralarni eshitgan bo'lardik. Bu pank guruhida ham shunday. Ijodiy guruhlarning tarjimalari ularning ijodiga qarab amalga oshirilishi kerak, deb hisoblayman. Menimcha, Pussy Riot iborasi "norozi ayollar" deb tarjima qilingan. Putin esa ataylab so‘zlarga yopishib oladi...
Men bu punk guruhining ishini kuzataman. Bu boradagi fikrim shunday: bizning davlatimiz dunyoviy va bu nafaqat boshqa din yoki ateizmga nisbatan bag'rikenglik bilan munosabatda bo'lishni, balki o'z his-tuyg'ularini ifodalash uslubini ham nazarda tutadi. Nima taqiqlangan, nimaga ruxsat berilganligi aniq ko'rsatilgan qonun bor. Aytishlaricha, qizlar bu qonunni buzgan. Men uni o‘qib chiqdim, menimcha, bu qonun tarafkashlik bilan o‘qilgan... Ularga bunday qamoq jazosi berilmasligi kerak! Qonunni noxolis o'qish qonunbuzarlikdir. Rossiya uchun juda achinarli ...
Guzel Bagautdinova- “Star School” xorijiy tillarni o‘qitish markazi rahbari:
Bu guruh nomi qanday tarjima qilingan? Ha, bu chop etilmaydigan so'zlar ... "Riot" "jinoyat", "tartibsizlik", "hayajon" deb tarjima qilinishi mumkin. Bu so'z aqldan ozgan va yo'lidagi hamma narsani yo'q qiladigan olomonni anglatadi. Birinchi so'z - Pussy - ayol jinsiy a'zolari. "Bachadon quturishi" - yumshoq qilib aytganda, bu guruhning nomi shunday tarjima qilingan.
Muhokama qilingan voqealar hozirgina sodir bo'lganda, men televizorda bu qizlar haqida intervyu ko'rdim. U erda nima qilishganini bilmayman, men videoni ko'rmadim. Ammo atrofdagi hamma: " Oh, dahshatli narsa, dahshatli narsa!..“Yaqinda men bu pank guruhi siyosiy harakat qilgani, ular dindorlarni haqorat qilmoqchi bo‘lganini o‘qidim. Lekin shaxsan menimcha, qizlar shunchaki mashhur bo'lishni xohlashgan.
Lyudmila Kostycheva- “Land Service” MChJ bosh direktori:
Biz ko'proq bag'rikeng bo'lishimiz kerak, menimcha, ularning nomiga, o'zlarini o'zlari deb ataydigan narsa deb atash ularning huquqidir. Pussy Riot, albatta, jarangdor shaxsdir. Har holda, nominatsiyaning o'zi, kombinatsiyasi leksik me'yorlarning buzilishi bilan bog'liq. Va, umuman olganda, bu maqsadga qaratilgan - til normalarining buzilishi ijtimoiy normalarning buzilishi bilan bog'liq. Nomning o'zida qiyinchilik bor. Har qanday jargon juda cheklangan foydalanuvchilar doirasi tomonidan qo'llaniladi. Ovozni baland ovozda aytish yoki aytmaslik masalasiga kelsak, til haqiqati sifatida biz buni inkor eta olmaymiz - har kim o'zi xohlagancha chaqirilish huquqiga ega. Yana bir savol axloqiy masala. Asosiysi, ismlar emas, harakatlar munosib. Men guruh qilgan ishni qiyinchilik deb bilaman.
Maksim Fedorov- Naberejnye Chelni shahar kengashi deputati, "Concor-Optics" MChJ direktori:
Siz uni turli yo'llar bilan tarjima qilishingiz mumkin: inglizcha versiyasini, amerikacha versiyasini, so'zma-so'z versiyasini va jargon versiyasini taklif qilishingiz mumkin. Men musiqachilar bilan gaplashdim va bilamanki, bu muhitda ular ataylab noaniq talqin qilinishi mumkin bo'lgan nomlarni tanlashadi. Keling, buni shunday qilib ko'raylik: agar siz so'zlarni alohida-alohida tarjima qilsangiz, siz "pushsilar g'alayoniga" ega bo'lasiz. Va agar siz o'ziga xos semantik yukni qo'shsangiz, siz haqoratli bo'lasiz; Men bunday tarjimani ommaga taqdim eta olmayman.
Pussy Riot qilgan ishi, albatta, nasroniylarga nisbatan xunuk, ammo yomon tarbiya ko'rsatish haqiqiy hukmga loyiq emas. Mamlakatimizda ular ko'pincha qotillik uchun besh yil berishadi va pedofiliya uchun shartli jazo bor. Bu yozda men Isroildagi G'arbiy devorga ko'tarilganimda imonlilarning his-tuyg'ularini xafa qildim - boshimdan kipamni, kichkina yahudiy qalpoqchasini echib oldim. Menda qisqa soch turmagi bor va kippa qolmaydi, shuning uchun men uni olib tashladim. Nega ikki yilga qamalishim kerak? Ular meni shunchaki olib ketishdi.
Men jamoat ishlarini bezorilik uchun munosib jazo deb bilaman. Qo'lda supurgi - va oldinga, ish ennobles. Muqaddas cherkov binolari ijaraga olingan bunday kasal jamiyatda qanday harakatlarni kutish mumkin? Men bu haqiqatni bilganimda, bu qizlarning harakatlaridan ko'ra ko'proq hayratda qoldim.
Men Pussy Riot ishining borishini kuzatmayman - men shunchaki yangiliklarni tomosha qilaman, ularsiz buni amalga oshirish mumkin emas. Bitta narsa shundaki, kecha men so'nggi sud majlisini tomosha qilish uchun maxsus Internetga kirdim, ammo bu Qozonlik advokat tufayli edi. Mana, guruh a'zolaridan biri "shou"da qatnashmadi, u qanday qilib sudlangan? Bu qonun biz uchun ishlamayotganining yana bir tasdig'idir. Odamlar Pussy Riotga bo'lgan muhabbatlari uchun emas, balki mavjud sud tizimiga qarshi chiqishmoqda.
Eduard Zamaleev- Qozon shahridagi Russian Express vakolatxonasi rahbari:
- Ingliz tilidagi "pussy" so'zi rus tiliga noaniq tarjima qilingan va ba'zi tarjimalarda guruh nomi mutlaqo noo'rin eshitiladi. Men bu jamoa tarafdori emasman va shu bilan birga ularni jazolash qaroriga ham qo'shilmayman. Ularga jamoat ishlari tarzida jazo berilsa, ancha yaxshi bo‘lardi. Men guruhning ishini kuzatib bordim, so'nggi yangiliklardan, "Pussy riot" ishtirokchilaridan biri qo'yib yuborilgan qozonlik advokatning ishtiroki haqidagi xabar qiziqarli edi.
Mariya Gorshunova- “Maydan” MChJ bosh direktori:
Pussy Riotni qanday tarjima qilasiz? Bu deyarli haqoratli ifoda, juda xunuk...”. Aqldan ozgan, g'azablangan, vagina" - bu ibora shunday tarjima qilingan. Men ushbu punk guruhining ishini kuzatib boraman va bu qizlarning qilgan ishlaridan qattiq nafratlanaman. Albatta, hukm juda qattiq. Ammo, boshqa tomondan, bu shunga o'xshash narsaga tajovuz qilganlar uchun namoyishkorona kaltakdir.
Elena Afonina- KNRTU chet tillari kafedrasi dotsenti. A.N. Tupolev:
Rasmiy ravishda "Pussy Riot" iborasi " Fluffy Riot" "Pussy" so'zi "momiq mushukcha" deb tarjima qilinadi va "to'polon" g'alayonni anglatadi. Ammo Putin bu iborada odobsiz ma’no borligiga shama qildi. Men u bilan roziman.
Larisa Akqulova- menejer " Zamonaviy to'y studiyalari»:
Rus tiliga tarjima qilinganda, guruh nomi "isyonkor vaginalar" kabi eshitiladi. Agar ommaviy axborot vositalari o‘z nashrlarida ingliz tili o‘rniga ruscha tarjimadan foydalansa, jamoatchilik fikri butunlay boshqacha bo‘lardi. Guruh bu qadar ko'p xayrixohlarni jalb qilmagan bo'lardi. Axir, g'alayon degani tartibsizlik va vayronagarchilikdir. Va bu so'zning ayol jinsiy a'zolari bilan bog'liq holda ishlatilishi feminizatsiyadan dalolat beradi. "Pussy riot" an'anaviy oilaga qarshi chiqdi va gomoseksual munosabatlarni qo'llab-quvvatladi. Bu yaxshi emas. Bu buzuqlikning bir shakli.
Bundan tashqari, ommaviy axborot vositalari bu voqeani juda oshirib yubordi. Matbuot salbiy narsalarga e'tibor qaratdi va jamiyatdagi salbiy holatlar yanada kuchaydi. Ilgari ular bunday shon-shuhratga erisha olmadilar, ammo endi cherkov va Putinning shaxsi ishtirok etganda, ular bu shon-sharafni oldilar. Aslida ularga shon-sharaf kerak edi. O'ylaymanki, ular uchun jazo muhim rol o'ynamaydi, chunki ular asosiy maqsadga erishdilar.
Vyacheslav Egorov- Avangard-Realt kompaniyasi direktori:
Pussy Riot qanday tarjima qilinganini bilmayman. Hech qachon bu haqda o'ylamagan. Meni bu savol umuman qiziqtirmaydi; Men bu kattalashtirilgan ish ortida nima bo'layotganini kuzatmayman. Nima uchun? Ammo bu erda hatto Putinning munosabati, uning guruh nomining tarjimasini talaffuz qilishdan bosh tortishi ham dalolat beradi.
Anna Zakonova- TeamSoft kompaniyasining ishlab chiqish bo'yicha direktori:
Tarjimani ovozli qilish ham noqulay. Ikkita versiya mavjud. Birinchisi munosib. Agar siz "pussy" ni pussies deb tarjima qilsangiz, guruh nomi "pussy riot" kabi eshitiladi. Men ikkinchi versiyani aytmayman. Shunga qaramay, bu punk-rok guruhi uchun yaxshi nom. Men bu ish faqat siyosiy, uydirma va muxolifatdan dalolat beradi, deb hisoblayman. Jazoning o'zi bo'rttirilgan. Men guruh atrofidagi voqealarni kuzatib boraman: "Snob" nashri materiallarini o'qiyman va "Kumush yomg'ir" radiostantsiyasini tinglayman.
Yuliya Ziyatdinova- KNRTU (KHTI) kasbiy aloqada chet tillari kafedrasi mudiri:
Menimcha, bu ibora beadabdir. “Mushuk” so‘zining turli ma’nolari bor, albatta. Birinchisi - "mushukcha". Ammo ona tilida so'zlashuvchilar, albatta, darhol boshqa uyushmaga ega. Bu iborada "to'polon" ni alohida tarjima qilish mantiqiy emas. Men ushbu paketlar guruhining ishini kuzatmayman - meni qiziqtirmaydi.
Ruslan Zinnatullin- “Yabloko” partiyasining Tatariston Respublikasi hududiy bo‘limi raisi:
Bir nechta tarjima variantlari mavjud. Masalan, ba'zilar guruh nomini "aqldan ozgan vaginalar" deb tarjima qilishadi. Ammo yumshoqroq variantlar ham mavjud. Qanday bo'lmasin, nom guruhning mazmunini - punk-rok yo'nalishini bildiradi.
Men jarayonni kuzatib boraman va jazo adolatsiz bo'lganiga ishonaman. Menimcha, bu erda imonlilarning his-tuyg'ulari juda xafa bo'lmadi, lekin cherkovda siyosiy aksiya o'tkazish eng yaxshi qaror emas edi. Birinchidan, odamlar Xudo bilan muloqot qilish uchun ma'badlarga boradilar va bu joy daxlsiz bo'lib qolishi kerak. Ikkinchidan, dinni siyosatdan uzoqlashtirish kerak. Endi, agar guruh a'zolari punk ibodat xizmati uchun Qizil maydonni tanlagan bo'lsa, bu o'rinli bo'lar edi.
2 yil qamoq jazosi juda qattiq. Bu sud tartibsizliklari. Hamma narsa ish siyosiy va uydirma ekanligini ko'rsatadi, chunki ular faqat o'z fikrlarini bildirishgan. Ularning qilmishi uchun eng ko'p jazo 15 sutkalik ma'muriy qamoqqa olinadi. Boshqa tomondan, rasmiylar o'z harakatlari bilan faqat guruhni ommalashtiradi, "Pussy riot" atrofida siyosiy halo yaratadi va ularning reytingini oshiradi.
Farida Adgamova- LF School ta'lim agentligi bosh direktori:
Mavzu bo'yicha Tataristondan so'nggi yangiliklar:
Hafta so'rovi: Pussy Riot guruhining nomi rus tiliga qanday tarjima qilinganini bilasizmi?
Bugun Tatariston Respublikasi Qishloq xoʻjaligi va oziq-ovqat vazirligi chorvachilik tarmogʻining 2019-yil 11 oylik faoliyati yakunlarini sarhisob qildi.Qishloq xo'jaligi vazirligi
10.12.2019 Bugun Tatariston Respublikasi Prezidenti Rustam Minnixanov boshchiligidagi sanoat korxonalari bilan uchrashuv doirasida “Yil muhandisi” respublika tanlovi g‘oliblarini tantanali taqdirlash marosimi bo‘lib o‘tdi.
Sanoat vazirligi
10.12.2019 Tatariston Respublikasi maʼmuriyati matbuot xizmati “Podem” telegram-kanaliga ular 31-dekabrni dam olish kuni deb eʼlon qilgan hududlarga qoʻshilmasligini maʼlum qildi.
Onlayn BIZNES
10.12.2019
Pussy Riot 2012 yilda jahon hamjamiyatini larzaga keltirgan feministik punk guruhi sifatida tanilgan. Ularning chiqishlari noqonuniy va noan'anaviy joylarda o'tkaziladi. Shunday qilib, metroda, trolleybus tomida, tergov izolyatorida va hatto Najotkor Masih soborida va Qizil maydondagi harakatlar mashhur bo'ldi. Pussy Riot-da aniq frontmenlar yo'q, yakkaxonlar taxalluslar ostida ijro etishadi, ular tez-tez o'zgartiradilar. Omma oldida ishtirokchilar faqat yuzlarini yopadigan balaclavalarda, yorqin rang-barang ko'ylaklar va taytlarda paydo bo'ladi.
Pussy Riot 2011 yilda tug'ilgan. Uning ishtirokchilariga ko'ra, arab bahoridan keyin ular Rossiyada jinsiy va siyosiy ozodlik yo'qligini tushunishgan. Ular jamiyatga jasorat, feministik qamchi kiritishga va ayol prezidentni talab qilishga qaror qilishdi. Siyosiy jihatdan guruh manfaatlari feminizm, huquqni muhofaza qilish organlariga qarshi kurash, hukumatni markazsizlashtirish va “anti-Putinizm” atrofida aylanadi.
Pussy Riot vakillari o'zlarini "feminizmning uchinchi to'lqini" ning bir qismi deb bilishadi, ular juda aniq falsafiy dunyoqarashga ega, diktaturani tanqid qiladi va fikr erkinligini targ'ib qiladi. Guruh gender erkinligini faol himoya qiladi va hetero va gomoseksualizm o'rtasidagi umumiy qabul qilingan qarama-qarshilikdan voz kechishga chaqiradi.
Pussy Riotning fikrlari ishtirokchilar tomonidan bir necha bor takrorlangan. Shu tariqa ular 2011-yilgi saylovlardagi soxtalikka qarshi keskin norozilik bildirib, Vladimir Putinning iste’foga chiqishini yoqlab chiqdilar. Ular buni patriarxal qarashlar ramzi sifatida tasniflaydilar, ayollarning jamiyatdagi vazifalari (tug'ish va erkaklarga passiv xizmat) haqidagi so'zlarni misol qilib keltiradilar. Pussy Riot siyosiy mahbuslarni ozod qilish, abortga qo'yilgan cheklovlardan voz kechish va gomoseksualizmni targ'ib qilish g'oyalarini himoya qiladi.
Guruh o'zini ijodiy namoyon qiladi. Birinchi navbatda qizlar o'zlarining qo'shiqlarini ijro etishadi. Spektakllar elektr gitara jo'rligida jonli ijrolar, tasvirga olingan va Internetda faol ravishda tarqatilgan noqonuniy tadbirlardir.
Jazodan keyingi eng shov-shuvli spektakllardan biri bu Najotkor Masih soboridagi pank ibodati edi.
2012 yil 21 fevralda "Xudoning onasi, Putinni haydab yuboring". Undan keyin harakatning uch vakili – N.Tolokonnikova, M.Alyoxina va E.Samutsevich qo‘lga olindi, ular tergov davomida Pussy Riotga aloqadorligini tasdiqlamadilar. Tergov chet el ommaviy axborot vositalarining diqqat-e'tibori va Rossiya elchixonalari yaqinida qizlarni himoya qilish uchun Fransiya, Finlyandiya, Polsha va boshqa mamlakatlar aholisi tomonidan Pussy Riotning faol ko'magida davom etmoqda.
"Pussy Wright" guruhi 2011 yilda paydo bo'lgan. Biroq, uning Najotkor Masih soboridagi tadbiri unga dunyo bo'ylab shuhrat keltirdi, bu ko'plab ruslar tomonidan ularning diniy tuyg'ularini haqorat qilish sifatida qabul qilindi. Shunga qaramay, G‘arbdagi, qolaversa mamlakatimizdagi ba’zi yulduzlar va huquq himoyachilari guruh ishi va ularning qarashlari bilan ham tanish bo‘lmagan holda, turli telekanallar orqali efirga uzatilgan, ehtimol, guruh a’zolarini himoya qilishga chiqishgan. harakatlar. Xo'sh, Pusy Wright guruhi nima, uning a'zolari kimlar va ular o'zlarining missiyasi sifatida nimani ko'rishadi?
Loyihaning tarixi
Guruh ijodining kelib chiqishini 1990-yillardagi feministik harakat Riot Grrrl faoliyatida izlash kerak, bu punk subkulturasi bilan juda ko'p umumiydir. 21-asrning boshlarida u sezilarli o'zgarishlarga duch keldi va uning ishtirokchilari ayollar musiqa festivallarini tashkil etishni va qiyin vaziyatga tushib qolgan qizlarga turli xil yordam ko'rsatishni boshladilar.
2011 yil bahorida bir nechta yosh rassomlar Riot Grrrl haqidagi munozaradan so'ng ushbu harakatga yaqin bo'lgan badiiy loyiha yaratishga qaror qilishdi va noyabr oyida guruhning birinchi noprofessional videoklipi Internetda paydo bo'ldi. Yana bir necha oy o'tdi va Pussy Riot nomini ro'yxatdan o'tkazish talabi bilan tegishli organlarga ariza topshirildi, guruh advokati Nikolay Polozovning so'zlariga ko'ra, bu uning nomidan tuhmat maqsadlarida foydalanishdan himoya qilish uchun qilingan.
"Pussy Rayt": tarjima
Hatto guruhning nomi ham rus jamiyatining konservativ tarafdorlari orasida g'azabga sabab bo'ldi. Axir, "Pusi Rayt" iborasi ingliz tilidan tarjima qilingan bir nechta ma'noga ega:
- eng aqlli tarjimonlar bu "baxmal" yoki "yumshoq inqilob" degan ma'noni anglatadi, deb hisoblashadi;
- Shuningdek, "Pussy Rayt" - bu "mushukchalarning isyoni" degan fikr bor;
- ba'zilar buni "mushuk qo'zg'oloni" deb tushunishni afzal ko'radilar, shu bilan birga bu kontekstdagi so'nggi so'z bema'ni ma'noda ishlatilganiga rozi bo'lishadi.
Bundan tashqari, jiddiy manbalarga joylashtirish uchun mo'ljallangan maqolalarda taqdim etish uchun noo'rin bo'lgan bir nechta odobsiz tarjima variantlari mavjud.
Loyihaning ishlash tamoyillari
Keyingi "Pussy Wright" aksiyasi haqida gap ketganda, aynan kim ekanligini aytish deyarli mumkin emas. Gap shundaki, loyiha ishtirokchilarning doimiy tarkibini nazarda tutmaydi va qizlar o'z ismlarini sir saqlashga harakat qilishadi. Bu, shuningdek, sahna liboslarini tanlash bilan bog'liq bo'lib, ularning bir qismi doimo yuz va boshni to'liq qoplaydigan yorqin rangli balaklavadir. Qizlar bir-birlariga taxalluslar bilan murojaat qilishadi, ular ba'zan boshqalarni chalg'itish uchun o'zgartiradilar. "Pussy Wright" ishtirokchilari imkon qadar ko'proq odamlar tomoshabin bo'lishlari uchun turli xil gavjum joylarda o'z chiqishlarini tashkil qiladi, shuningdek, "zamonaviy dunyoda musiqachilarning o'rni haqidagi jamiyat g'oyalarini buzish" uchun.
Jamoa tarkibi haqida nimalar ma'lum
Ommaviy bo'lib qolgan guruh a'zolarining taxalluslari: Balaclava, Squirrel, Vojja, Blondie, Chumchuq, Manko, Garadja Matveyeva, Kot, Pokhlyobka, Serafima, Washer, Terminator, Tyurya, Shlyapa va Shumaxer. "Pussy Wright" a'zolari jurnalistlarga aytganidek (aniq kim ekanligini aytish qiyin), o'zlarining qo'shiqlari orqali dunyoga tarqatayotgan g'oyalarni qo'llab-quvvatlovchi boshqa qizlar istalgan vaqtda guruh tarkibida chiqishlari mumkin.
"Pank ibodati" 2012 yil
2012 yilgacha mamlakatimizda va undan ham ko'proq dunyoda "Pusy Wright" feministik guruhi haqida kam odam bilar edi. Ko'p odamlar bu kimligini faqat pank ibodatidan keyin bilishni xohlashdi. Uning guruhi uni 21 fevral kuni Najotkor Masihning soborida uyushtirdi. Ma'lum bo'lishicha, "Pussy Wright" guruhi ilgari cherkovda chiqish qilgan yoki hech bo'lmaganda chiqishga harakat qilgan. Xususan, 19 fevral kuni guruh aʼzolari Eloxov shahridagi Epifaniya soborida aksiya uyushtirishga harakat qilishgan. Har ikki harakatni bezorilikdan boshqa narsa deb atash mumkin emas, chunki mamlakat o'z fikrini bildiradigan joylarga to'la.Hech bir din pravoslavlik kabi bezorilik anjomlariga toqat qilolmasligiga rozi bo'lmaslik mumkin emas. Ammo bu o'zini nasroniy deb hisoblaydigan Rossiya fuqarolarining katta qismining his-tuyg'ulariga nisbatan hurmatsizlik qilish mumkinligini anglatmasligi kerak.
Har ikkala aksiya davomida video suratga olish ishlari olib borildi, uning natijalari keyinchalik internetga joylashtirilgan ikki daqiqalik videoga montaj qilindi.
Guruh a'zolari ustidan sud
Umuman olganda, dunyodagi pank-guruhlar ko'pincha muammoga aylangan. Ular, shuningdek, tez-tez ishtirok etishgan, ammo "Pussi Rayt" ishi (bu kimligini, 2012 yilgacha faqat bir nechtasi bilar edi) misli ko'rilmagan ommaviy norozilikka sabab bo'lgan va chet eldan ham kuchaygan.
2012 yil mart oyining boshida loyihaning ikki ishtirokchisi - N. Tolokonnikova va M. Alyoxina, 2 hafta o'tgach - E. Samutsevich hibsga olingan. Mustaqil ijtimoiy so‘rovlar shuni ko‘rsatdiki, o‘sha paytda mamlakatimiz fuqarolarining aksariyati guruh a’zolari jazoga loyiq deb hisoblagan, ammo respondentlarning atigi 16 foizi qamoqqa olishni talab qilgan. Qizlar 2012 yilning avgustida hukm qilingan. Bu juda og'ir edi, chunki bu umumiy rejimdagi koloniyada ikki yil qolishni nazarda tutgan va bu bir qancha bo'lishiga qaramay, ayniqsa, ko'plab huquq himoyachilari o'sha paytda qizlarning yosh bolalari borligini hisobga olish kerakligini ta'kidladilar. . Shikoyatni ko'rib chiqish natijasida Samutsevich uchun haqiqiy jazo to'xtatilgan jazo bilan almashtirildi, ammo pank guruhining qolgan ikki a'zosi uchun jazo o'z kuchida qoldi.
Qamoqxonada va ozod qilingandan keyin faoliyatda qoling
Ayollar koloniyasida "Pussy Wright" a'zolari Rossiya qamoqxonalaridagi mahbuslarning huquqlarini himoya qilishni boshlashga qaror qilishdi. Bu haqda ular Rossiyaning amaldagi Konstitutsiyasi qabul qilinganining 20 yilligi munosabati bilan e'lon qilingan amnistiya natijasida ozodlikka chiqqanlaridan keyin ma'lum qilishdi. N. Tolokonnikova va M. Alekhina o'zlarining qo'shma loyihasini "Huquq zonasi" deb nomlashga qaror qilishdi va intervyularining birida ular pank ibodatlaridan ko'ra ko'proq qiziqqanliklarini ta'kidladilar.
Qo'shiqlar
Guruhning ijodiga kelsak, tanqidchilarning fikriga ko'ra, bu musiqiy nuqtai nazardan alohida qiziqish uyg'otmaydi. "Pussy Wright" ning eng mashhur qo'shiqlari "Xudoning onasi, Putinni haydab yuboring!", "Kropotkin-vodka" va "Putin sizga vataningizni sevishni o'rgatadi". Oxirgi kompozitsiyani Sochidagi Olimpiya o'yinlari paytida guruh a'zolari bir necha bor ijro etishgan. Bu xatti-harakatlar XOQ vakillarining salbiy munosabatiga sabab bo'ldi va ular bunday muhim sport tadbirlarini siyosiy norozilik bildirish maydonchasiga aylantirmaslik kerakligini ta'kidladilar. Aytgancha, bunday chiqishlardan birida kaltak va qamchi ko'targan balaklavali qizlar politsiya vakillari bilan birga shahar ko'chalarida patrullik qilayotgan kazaklar tomonidan hujumga uchradi. Ular "Pussy Rayt" a'zolari Rossiya 1980 yilgi Olimpiadadan beri kutgan eng muhim sport festivaliga soya solishga harakat qilishganidan g'azablanishdi.
"Pussy Wright" hozir qayerda?
Yaqinda, biroz sukunatdan so'ng, mahalliy va xorijiy matbuotda ushbu guruh faoliyati haqida yangi ma'lumotlar paydo bo'ldi. Xususan, qizlar ingliz tilida “I Can’t Breathe” nomli videorolikni suratga olgani ma’lum bo‘ldi. U 2014-yil yozida hibsga olish vaqtida politsiya tomonidan bo‘g‘ilib o‘ldirilgan afro-amerikalik erkakning o‘limiga bag‘ishlangan. Qo'shiqning nomi "Men nafas ololmayman" deb tarjima qilinadi va videoda N. Tolokonnikova va M. Alyoxine rus politsiyasi kiyimlarini kiyib, tuproq bilan qoplangan holda tiriklayin ko'milgan. Bundan tashqari, 2014 yilda guruh a'zolari mamlakatdagi norozilik harakati va so'z erkinligiga bag'ishlangan "Mediazona" veb-saytini yaratdilar. Shunday qilib, qizlar jiddiyroq bo'lib qolganligini va ularning xatti-harakatlari kamroq hayratlanarli bo'lishini aytish mumkin.
Endi siz "Pussy Wright" haqida ba'zi ma'lumotlarni bilasiz (u kim, ular nima qiladi, qanday va nima uchun mashhur bo'lishgan) va ularning aktsiyalariga qanday munosabatda bo'lishni o'zingiz hal qilishingiz mumkin.
Feministik pank guruhi o'zlarining ruxsat etilmagan chiqishlari bilan tanilgan Feminist pank guruhi. 2012 yil fevral oyida ular Najotkor Masihning sobori qurbongohida pank ibodatini o'tkazdilar. O'sha yilning mart oyida Pussy Riotning uch a'zosi ... ... uchun hibsga olingan. Newsmakers entsiklopediyasi
Pussy Riot ishi- ... Vikipediya
Pussy Riot ishi- 2012-yil 21-fevral kuni Pussy Riot pank guruhining besh nafar aʼzosi Najotkor Masih soboriga kelib, niqoblar kiyib, taglikka (qurbongoh toʻsigʻi yoki ikonostaz oldidagi baland qavat) va minbarga (q. Injil matnlari o'qiladigan ma'baddagi joy),... ... Newsmakers entsiklopediyasi
Riot Grrrl- Yo'nalish: rok Kelib chiqishi: Musiqiy: punk rok, hardkor punk, qizlar guruhlari, grunj, alternativ rok Mafkuraviy: feminizmning uchinchi to'lqini, pank mafkurasi, queer nazariyasi, tekis chekka... Vikipediya
Riot Grrrl- (Auch Riot Grrl oder Riot Girl; von englisch riot = Aufruhr und girl = Mädchen) Anfang der 1990er Jahre in der amerikanischen Hardcore Punk Szene, ursprünglich vor allem in the Olympia (Vashington Des...),
Riot Grrrl- Infobox Musiqa janri nomi=Riot Grrrl bgcolor=qizil rang=oq stilistik kelib chiqishi= musiqiy:Pank Rok, Hardkor Pank, Anarcho pank, Street Punk, indi rok, indie pop, qizlar guruhlariIdeologik: uchinchi to‘lqin feminizm, queer nazariyasi, tekis chekka… ... Vikipediya
Muddati (film)- Ushbu maqola yoki bo'limda bir yoki bir nechta rejalashtirilgan yoki kutilayotgan filmlar haqida ma'lumotlar mavjud. Filmning chiqish sanasi yaqinlashishi va yangi ma’lumotlar paydo bo‘lishi bilan tarkib keskin o‘zgarishi mumkin. Bu atama mavjud... Vikipediya
Tolokonnikova, Nadejda Andreevna- Diqqat! Ushbu sahifa yoki boʻlimda haqoratli soʻzlar mavjud... Vikipediya
Mamontov, Arkadiy Viktorovich- Vikipediyada bir xil familiyali boshqa odamlar haqida maqolalar bor, qarang: Mamontov. Arkadiy Viktorovich Mamontov Kasb: Jurnalistika Tug'ilgan sanasi: 1962 yil 26 may (1962 05 26) ... Vikipediya
Sirova, Marina Lvovna- Marina Lvovna Sirova Kasb: federal sudya Tug'ilgan yili: 1961 (1961) Fuqarolik ... Vikipediya
Kitoblar
- Dunyoviylikdan keyingi dunyo arafasida ommaviy axborot vositalari. Yangi asrning boshlarida cherkovning siyosat, mafkura va madaniyat sohalarida faol ijtimoiy faoliyatga qaytishi rus haqiqatining haqiqati edi. Qiymatni kattalashtirish va... 743 rublga sotib oling
- Pussy Riot. Haqiqiy voqea, Vera Kichanova. Kitob "Pussy Riot. Haqiqiy hikoya” shov-shuvli Pussy Riot guruhining yaratilishi, Najotkor Masih soborida pank ibodatiga tayyorgarlik ko'rish va o'tkazish va undan keyin uch kishining sud jarayoni haqida hikoya qiladi ...
Pank guruhi ustidan sud jarayoni haqida so‘ragach, Putin telekanal muxbiri Kevin Ouendan guruh nomini rus tiliga tarjima qilishni so‘radi.
— Pussy Riot rus tiliga qanday tarjima qilinganini ayta olmayman, balki menga ayta olasizmi? - britaniyalik jur'at eta olmadi.
— So‘zning o‘zini rus tiliga tarjima qila olasizmi yoki yo‘qmi? Yoki axloqiy sabablarga ko'ra buni qilish sizga noqulaymi? Hatto ingliz tilida ham bu odobsiz eshitiladi”, - dedi prezident.
- Men bu so'zni "mushuk" deb tarjima qilgan bo'lardim, lekin men nimanidir tushunmayapman ...
"Siz hamma narsani tushunasiz, hamma narsani mukammal tushunasiz, biror narsani tushunmayapsiz deb o'ylashning hojati yo'q." Bu fuqarolar shunchaki o'z nomlarini jamoatchilik fikriga singdirishdi va barchangizni uni baland ovozda talaffuz qilishga majbur qilishdi. "Bu odobsizlik", deb javob qaytardi prezident.
Putinning soʻzlariga koʻra, “hokimiyat pank-guruh aʼzolarining faoliyatiga avvalroq eʼtibor qaratishi kerak edi”. Masalan, ular Moskva supermarketlaridan birida poytaxtni yahudiylar, gomoseksuallar va mehnat muhojirlaridan ozod qilishni talab qilib, "uch do'lma" ni osib qo'yganlarida (Nadejda Tolokonnikova "Voina" badiiy guruhi tomonidan tashkil etilgan aksiyada, keyin esa "Nur" da ishtirok etgan. gipermarket bo'limiga "beshta tirik odamni osib qo'yishdi).
Putinning soʻzlariga koʻra, “Mavzu munozarali va u qandaydir huquqiy baholanishi ham mumkin” va yana bir harakat “jamoat joyida guruhli jinsiy aloqa qilish” va keyinchalik videoni internetga joylashtirishdir. "Bu, ular aytganidek, ularning ishi; odamlar qonunni buzmasa, xohlagan narsani qilish huquqiga ega", dedi prezident Biologiya muzeyidagi aksiyani sharhlab. "Ba'zi havaskorlarning aytishicha, guruh jinsiy aloqasi individual jinsiy aloqadan ko'ra yaxshiroq, chunki bu erda, har qanday guruh ishlarida bo'lgani kabi, siz ham tushishingiz mumkin."
Davlat rahbari cherkovlar, jumladan, Eloxov cherkovidagi norozilik namoyishlarini “shanba” deb atadi. "Bilasizmi, bizning mamlakatimizda sovet davrining dastlabki davrini juda og'ir xotiralar bilan eslaymiz, o'sha paytda juda ko'p sonli ruhoniylar, nafaqat pravoslav ruhoniylari, balki musulmonlar va boshqa din vakillari ham azoblanadi", dedi u. “Koʻplab cherkovlar vayron boʻldi, barcha anʼanaviy dinlarimiz katta zarar koʻrdi. Umuman olganda, davlat dindorlarning his-tuyg‘ularini himoya qilishga majburdir”.
Putin, Pussy Riotning Qutqaruvchi Masih soboridagi xatti-harakatlari haqidagi hukmi asoslimi va qizlar muddatidan oldin ozod etilishiga ishonishlari mumkinmi, degan savolga izoh berishdan bosh tortdi: “Ko'ryapsizmi, men bu masalaga umuman tegmaslikka harakat qilyapman. Men u erda nima bo'layotganini bilaman, lekin men umuman aralashmayman ».
Mutaxassislarga SAVOL: PUSSY RIOT QANDAY TARJIMADI?
Time gazetasining Moskvadagi muxbiri Saymon SHUSTER: “Ko'proq “qo'zg'olon”ga o'xshaydi. Bu eng to'g'ri narsa.
- Mushuklar demoqchimisiz? Yoki boshqa narsami?
- Mushukchalar. Ammo bu erda men ta'kidlamoqchiman. Men sud zalida edim - va ular, shu jumladan guvohlar, bu ism "yiring" degan ma'noni anglatadi, deb aytishdi. Bu butunlay noto'g'ri. "Yiring" degan so'z bor, "yiring", chirigan narsa. Ammo bu so'zlar mutlaqo bog'liq emas. Shunday qilib, bu "Irtib borayotgan g'alayon" deyish noto'g'ri.
"Ammo tarjimaning yana bir varianti bor: yumshoq qilib aytganda, "Qin qo'zg'oloni". Buni ayta olasizmi?
"Biz juda kulgili suhbatlashyapmiz." Ha, buni aytishingiz mumkin. Ammo rus tiliga tarjima qilish juda qiyin, chunki rus tilida ma'nolari o'xshash bo'lgan jargon so'zlar so'kinish so'zlari, lekin ingliz tilida ular yumshoqroq ma'noga ega. "Mushuk" so'zining ma'nosi ayol jinsiy a'zosi. Ammo bu juda yumshoq so'z va rus tilidagi "p" bilan boshlangan so'z kabi qo'pol emas. Bu, albatta, juda qiyin tarjima masalasi. Va bu guruh a'zolari nimani nazarda tutgan, men ayta olmayman."
Tarjimon, bolalar shoiri Marina BORODITSKAYA:""Mushuk g'alayon" iborasida qo'pol ovoz yo'q. Ular buni "inqilobdan oldingi" deb tarjima qilish kerakligini aytishadi - bu mutlaqo bema'nilik! "Mushuk" so'zining ikkita ma'nosi bor. Birinchi va eng keng tarqalgan "mushuk mushuk", ya'ni "ayol mushuk", "mushuk" iborasining bir qismi. Ikkinchi ma'no - bu ayol jinsiy organi, lekin odobsiz rang bilan emas, besh harfli so'z emas, balki yumshoqroq ism. “Isyon” so‘zi “qo‘zg‘olon”, “qo‘zg‘olon”, “norozilik” ma’nolarini bildiradi. Pussy g'alayonini "ayollar qo'zg'oloni", "keling, qizlar", "keling, kichik ayollar" deb tushunish kerak.
AYNIDA
Ma'lum bo'lishicha, Pussy Riotdagi rus qizlari o'z guruhi uchun nom tanlashda o'ziga xos emas. Internetda siz 2004 yilning yozida uchta yosh xonim: Katerina, Luiza va Anastasiya tomonidan yaratilgan italyancha mashhur Pussy Riot guruhiga havolalarni topishingiz mumkin. Italiyalik guruh 90-yillarda Amerika hardkorida paydo bo'lgan Riot Grrrl feministik harakati g'oyalaridan ilhomlangan. Italiya triosining kompozitsiyalari alohida musiqiylik bilan porlamadi; qizlar 2006 yilda ThisTroy birinchi rasmiy demo albomini chiqardilar.
