Zaxarov Vladimir

Rus tili - bu Rossiyaning ruhi, uning ziyoratgohi. Bizning taqdirimiz so'zlarimizda. Shuning uchun ham unda kechayotgan tarixiy jarayonlarni alohida ta’kidlash lozim; qadimgi cherkov slavyan va rus tillari o'rtasidagi o'xshashliklarga asoslanib, til hodisalarini tasvirlash uchun tarixiy grammatika materiallaridan foydalangan holda. Talabalarning ma'naviy dunyosini boyitishga pravoslav madaniyatining asosiy tushunchalarini o'z ichiga olgan matnni har tomonlama tahlil qilish yordam beradi: uy, ma'bad, oila, burch, sharaf, sevgi, kamtarlik, go'zallik va etimologiyasi ustida ishlash. bitta so'z.

Yuklab oling:

Ko‘rib chiqish:

Ruscha so'zlarning qiziqarli etimologiyasi yoki sirlari

Talabaning ishi

GBPOU RO PU № 36 Zaxarov Vladimir

Bizning orfografiyamiz deyarli doimiy etimologik bo'lib, buning uchun eng boy oziq-ovqat beradi. Bu sizni so'zlarni tarkibiy qismlarga ajratishga va ular uchun tegishli shakllarni izlashga majbur qiladi Sherba L.V.

Kirish

Rus tili - bu Rossiyaning ruhi, uning ziyoratgohi. Bizning taqdirimiz so'zlarimizda. Shuning uchun ham unda kechayotgan tarixiy jarayonlarni alohida ta’kidlash lozim; qadimgi cherkov slavyan va rus tillari o'rtasidagi o'xshashliklarga asoslanib, til hodisalarini tasvirlash uchun tarixiy grammatika materiallaridan foydalangan holda. Talabalarning ma'naviy dunyosini boyitishga pravoslav madaniyatining asosiy tushunchalarini o'z ichiga olgan matnni har tomonlama tahlil qilish yordam beradi: uy, ma'bad, oila, burch, sharaf, sevgi, kamtarlik, go'zallik va etimologiyasi ustida ishlash. bitta so'z.

1.Fan etimologiyasi

Etimologiya - (yunoncha ἐ t ῠ mlog i a "so'zning haqiqiy ma'nosi")

Tilshunoslikning bir tarmog'i sifatida etimologiyaning predmeti til va lug'atning shakllanish manbalari va jarayonini o'rganadi.qayta qurish eng qadimgi davr tilining lug'ati (odatda preliterate).

Semantika, tilshunoslikning bir bo'limi sifatida, inson har qanday tabiiy tilning so'zlari va grammatik qoidalarini bilgan holda, ularning yordami bilan dunyo haqidagi turli xil ma'lumotlarni (shu jumladan o'z ichki dunyosini) qanday etkazishi mumkinligi haqidagi savolga javob beradi. u bunday vazifa bilan birinchi marta duch kelgan bo'lsa ham va dunyo haqida qanday ma'lumot o'z ichiga oladi tushunish, u birinchi marta eshitgan bo'lsa ham, unga qaratilgan har qanday bayonot.

IN lug'at Har bir tilda katta miqdordagi so'z fondi mavjud bo'lib, ularning shaklining ma'no bilan aloqasi ona tilida so'zlashuvchilar uchun tushunarsizdir, chunki so'zning tuzilishini tilda mavjud so'z yasalish modellari asosida tushuntirib bo'lmaydi. So'zlardagi tarixiy o'zgarishlar so'zning asl shakli va ma'nosini yashiradi varamziy so'zning tabiati asosiy motivatsiyani qayta qurish qiyinligini belgilaydi, ya'ni. so'zning boshlang'ich shakli va ma'nosi o'rtasidagi bog'liqlik. So‘zni etimologik tahlil qilishdan maqsad qachon, qaysi tilda, nimada ekanligini aniqlashdan iboratso'z yasalishi modellar qanday lingvistik material asosida, qanday shaklda va qanday ma'noda so'z paydo bo'lganligi, shuningdek, uning birlamchi shakli va ma'nosidagi qanday tarixiy o'zgarishlar tadqiqotchiga ma'lum bo'lgan shakl va ma'noni aniqlagan..

Semantika mustaqil lingvistik fan sifatida nisbatan yaqinda, 19-asr oxirida paydo boʻlgan; “semantika” atamasining oʻzi fan sohasini bildirish uchun birinchi marta 1883 yilda fransuz tilshunosi M. Breal tomonidan kiritilgan boʻlib, u til maʼnolarining tarixiy rivojlanishi bilan qiziqdi. 1950-yillarning oxirigacha u bilan birga "semasiologiya" atamasi ham keng qo'llanilgan bo'lib, hozirda semantika sohalaridan birining unchalik keng tarqalgan bo'lmagan nomi sifatida saqlanib qolgan. Biroq, semantikani boshqarish bilan bog'liq savollar bizga ma'lum bo'lgan eng qadimgi til an'analarida ko'tarildi va u yoki bu tarzda hal qilindi. Zero, bizni tilga e’tibor qaratishga majburlovchi asosiy sabablardan biri bizga murojaat qilingan og‘zaki yoki yozma bayonot (matn) yoki uning qaysidir qismi nimani anglatishini tushunmaslikdir. Shuning uchun tilni o'rganishda alohida belgilar yoki butun matnlarni sharhlash - semantika sohasidagi eng muhim faoliyat turlaridan biri azaldan muhim o'rin egallagan. Shunday qilib, Xitoyda, hatto qadimgi davrlarda ham, ierogliflarning talqinlarini o'z ichiga olgan lug'atlar yaratilgan. Evropada qadimgi va o'rta asr filologlari glosslarni tuzdilar, ya'ni. yozma yodgorliklardagi tushunarsiz so‘zlarning talqini. Lingvistik semantikaning chinakam jadal rivojlanishi 1960-yillarda boshlangan; Hozirgi vaqtda u til fanining markaziy bo'limlaridan biridir.

Evropa ilmiy an'analarida so'zlar va "narsalar", ular nazarda tutilgan ob'ektlar o'rtasidagi munosabatlar masalasi birinchi marta qadimgi yunon faylasuflari tomonidan qo'yilgan, ammo hozirgi kunga qadar bu munosabatlarning turli jihatlari aniqlanmoqda. Keling, so'zning "narsa" bilan munosabatini diqqat bilan ko'rib chiqaylik.

2.So‘zlarning kelib chiqishi

Asfalt. Qiziq, bu yunoncha so‘z asfaltlangan yo‘laklar va katta yo‘llar paydo bo‘lmasdan oldin nimani anglatardi. Qadimgi yunoncha lug'atni ochamiz. Birinchi bo'g'in A - rad etish. Ism sfalma - yiqilish, baxtsizlik, muvaffaqiyatsizlik. Demak, asosiy ma'no yomon. Prefiks A so‘zni o‘zining qarama-qarshiligiga aylantiradi, unga yaxshi sifat beradi. Asfaleya anglatadi: ishonch, ishonchlilik, xavfsizlik. Aynan shu so'z bilan asfalt Qadimgi Yunonistonda ignabargli o'simliklarning qatroni bilan nomlangan. Ism qatrondan kelib chiqqan asfalt - qatronli yo'l.

qayin. Oq so'zidan qadim zamonlarda "qayin", "zig'ir", "sincap" so'zlari paydo bo'lgan. Qayin - oq po'stlog'li daraxt; oq sincap - juda kam uchraydigan va qimmatbaho zotning bir turi, mo'ynasining rangi bilan atalgan; "Eski arzimas" turidagi "oqdan zig'ir" dastlab bo'yalmagan oq zig'irni, keyin bu zig'irdan qilingan zig'irni, keyin esa umuman zig'irni anglatadi.

Bema'nilik. Birinchi kema quruvchilar Rossiyaga Pyotr I boshchiligida kelganlarida, ular asosan nemis tilida gaplashib, so'zlarini shiddatli imo-ishoralar bilan kuzatib, mastlarning tuzilishini, o'rnatilishini, maqsadini tushuntirib, nemis tilida hier und da degan ma'noni anglatadi. bu yerda va u yerda . Rus talaffuzi va xabardorligida bu holga aylandi bema'nilik , bu noaniq va keraksiz narsani anglatadi.

Eskirgan libos.Har kuni, uyda, har kuni. Ovqatdan keyin o'tgan asrda arzon mato - zavodida ishlab chiqarilgan Zatrapeznov nomi bilan atalgan.

Qo'pol . Ba'zi rus yozuvchilarida siz so'zni topishingiz mumkin qo'pol

Yaxshi, toza: "Yaxshi, bema'ni so'zlar o'z-o'zidan keladi" (A. Kuprin). Yozuvchilar uni mashhur xalq tilidan ishlatadilar. Bu qadimgi so'zdan kelib chiqqan kishi - tartib, go'zallik.

Shuning uchun yopishqoq va noqulay - chiroyli, ko'rkam; qo'pol - noqulay, shafqatsiz.

Bu taqiqlangan. Nima emas - bu aniq, nima ekanligini aniqlash muhim lzya . Bir marta eshitildi lz va otning bosh kelishigi edi yolg'on - Ozodlik. So'zning mavjudligi izlari yolg'on bizning zamonaviyimizda ko'ramiz foyda, foyda ; u endi alohida sodir bo'lmaydi.

Ta'lim. Ular bu so'z nemis tilining nusxasi - rasm, tasvir ekanligiga ishonishadi va butun so'z ma'rifatni anglatadi. So'z ta'lim 17-asrda rus cherkov kitoblarida topish mumkin va nemis ta'siri ularga deyarli kirib bo'lmaydi. Ehtimol, qadimgi cherkov slavyanlari bilan to'g'ridan-to'g'ri aloqashakllantirmoq - yaratmoq,yozish, slavyan tilidantasvir - o'xshashlik.

Kechirasiz. Bu so'zning etimologiyasi hayratlanarli tuyulishi mumkin. Qadimgi rus oddiy, soddaimizga to‘g‘ri kelib, to‘g‘ri, bukilmagan ma’noni bildirgan. Uzr so'rayman shuning uchun ham qaddini rostlash, so‘ng uzr so‘rab ta’zim qilgan aybdorning qaddini rostlashiga imkon berish muhim edi. “Meni kechir!” degan hayqiriq shuning uchun: "Aybdor boshimni ko'taray, tizzamdan turay ..." degani. Kechirmoq ozod qilmoq, ozod qilmoq demakdir.

Kamalak. Kamalak so'zi rus tilidagi lug'atlarda faqat 18-asrdan boshlab qayd etilgan. Bu so'z kelib chiqishi Sharqiy slavyan bo'lib, sifatdoshdan olingan xursand quvnoq degan ma'noni anglatadi. Birinchidan, kamalak so'zi quvnoq narsaga, keyin esa yaltiroq, porloq narsaga ishora qiladi. So'zning bog'lanish ma'nosi kamalak quvnoq ma’nosini ayrim mintaqaviy shevalarda mavjudligi ham tasdiqlaydi kamalak veselka, veselukha deb ataladi.

Daryo. Tilimizning eng qadimiy, qadimiy so‘zlaridan biri. Bu qadimgi hind raylari bilan bog'liq - oqim, oqim, kelt renosi bilan - daryo, undan Reyn geografik nomi paydo bo'lgan. Ehtimol, zamonning tumanlarida daryo bu bo'ronli oqim, shiddatli oqimni anglatardi.

Bola. Bunday yaxshi, shirin so'z, lekin kelib chiqishi jirkanch bilan bog'liq qul . Qadimgi rus tilida qo'rqoqlik bilan kichik qul, qulning bolasi degani. Ammo qul yoki talonchi, keyin etimni nazarda tutgan. Asta-sekin, xalat shunchaki bolalik ma'nosiga ega bo'ldi va u assimilyatsiya ta'sirida bolaga aylandi.

kun. Bir vaqtlar mavjud bo'lgan kunlar - to'qnashuv. Aynan shu so'z dastlab kecha va kunduzning uchrashuvi, ularning umumiyligi deb tushunilgan.

Chizma. Bu so'z mahalliy ruslar sonini bildiradi. Bu fe'lning eski hosilasidir chizish, proto-slavyan tilida biror narsani kesish, kesish ma'nosiga ega edi. Ya'ni, dastlab chizish - bu kesish, kesish, kesish, shuningdek o'rmonni tozalash.

Ma'lum ma'noda: "qog'ozdagi ba'zi narsalarning tasviri, biror narsaning rejasi" so'zi chizish rus tilida uzoq vaqtdan beri ishlatilgan. Hech bo'lmaganda 16-asrdan beri.

Xulosa

Etimologik tahlil ko'ngilochar mashqlar orqali rus tiliga qiziqish uyg'otish, lingvistik tuyg'uni rivojlantirish, dunyoqarash va so'z boyligini kengaytirish imkonini beradi. So'z va matnni tushunmasdan va tushunmasdan mexanik yodlash bilim olishning eng qiyin va qiziq emas shaklidir.

Muvofiq nutqning shakllanishi so'z ustida ishlashdan boshlanadi, etimologik tahlil imlo savodxonligiga ta'sir qiladi.

Hech o'ylab ko'rganmisiz, biz talaffuz qiladigan har qanday iboradan qancha so'z biz ona tili bo'lgan tilga tegishli? Va har doim begona narsa shunchalik aniq eshitiladiki, u o'zining dissonansi bilan quloqni og'ritadi? Keling, rus tilidagi so'zlarning kelib chiqishi haqida xuddi ular bilan birinchi marta tanishayotgandek gapiraylik - va aslida, bu shunday.

Arxeologik tadqiqotchilar orasida bizning slavyan ajdodlarimiz son-sanoqsiz avlodlar bo'lib, Tinch okeani sohilidan Italiyaning shimoligacha bo'lgan hududni qamrab olganligi uzoq vaqtdan beri aksioma sifatida qabul qilingan. Albatta, o'sha davr dialektlari son-sanoqsiz edi, ammo asos, shubhasiz, zamonaviy kirill alifbosida emas, balki asl slavyan - qadimgi Aryan yozuvida qo'yilgan.

Qadimgi cherkov slavyan tili hech qachon ibtidoiy bo'lmagan, lekin u doimo ulug'vorlikka berilmasdan, mohiyatni aks ettirgan. So'zlardan foydalanish har qanday ma'lumot, his-tuyg'ular, his-tuyg'ularni to'liq va erkin uzatishning o'n ikki komponentiga qisqartirildi:

1. Odam (hayvon) tanasi elementlarining nomi, ichki a'zolari, tuzilish xususiyatlari: dumba, jigar, oyoq;
2. Vaqtinchalik ko'rsatkichlar, vaqt oralig'i birliklari bilan: ertalab, hafta, yil, bahor;
3. Tabiiy va tabiat hodisalari, turli xil tabiiy ob'ektlar: suzuvchi qor, shamol, sharshara;
4. O'simliklar nomi: qovoq, kungaboqar, qayin;
5. Hayvonot dunyosi: ayiq, gudgeon, bo'ri;
6. Uy-ro'zg'or buyumlari: bolta, bo'yinturuq, skameyka;
7. Xayoliy tafakkurga singdirilgan tushunchalar: hayot, odob, shon-shuhrat;
8. Fe'l tushunchalari: bil, himoya, yolg'on;
9. Belgilovchi tushunchalar: qari, ochko'z, kasal;
10. Joy va vaqtni bildiruvchi so‘zlar: bu yerda, masofada, yon tomonda;
11. Old qo‘shimchalar: dan, on, haqida;
12. Bog‘lovchilar: va, a, lekin.

Har qanday tilda, xoh u qadimgi german, xoh vedik slavyan tilida bo'lsin, dastlab So'z o'zi yaratgan tasvirdan olingan mohiyatga ega edi. Ya'ni, har qanday so'zning asl ma'nosi taniqli tushunchalar asosida yaratilgan:

• aster = Ast (yulduz) + Ra (quyosh xudosi) = Quyosh xudosining yulduzi Ra;
• Kara = Ka (o'lim ruhi) + Ra = vafot etgan ilohiy tamoyil (insonda).

Biroq, yangi tushunchalarni o'zlashtirish bilan birga, yangi tasvirlar ham keldi. Qoida tariqasida, bu tasvirlar o'zlari bilan tayyor nomlarni olib keldi.

Masalan, "krem" so'zi "cr? men"- bu shaklda u bizga Frantsiyadan kelgan va qandaydir meva siropi bilan ko'pirtirilgan qaymoq massasini yoki qalin, bir xil konsistensiyadagi poyabzal lakini anglatadi.

Qarz olishning yana bir sharti ko'p so'zli tushunchani bir so'zli bilan qulay almashtirishni o'z ichiga oladi.

Bizga nemis tilidan (Futteral) kelgan va "astarli ish" deb tarjima qilingan tanish va oddiy "xolat" so'zini tasavvur qiling. Tom ma'noda slavyan tilida bu "saqlash qutisi" kabi ko'rinadi. Albatta, bu vaziyatda "hol" so'zini talaffuz qilish ancha qulay va mazmunli. Xuddi shu narsa "shisha" uchun ham amal qiladi - frantsuz tilidan "bokal" - shisha shaklidagi sharob uchun baland idish.

Moda tendentsiyalarining ko'proq euphonous so'zlarni afzal ko'rishga ta'sirini inkor etib bo'lmaydi. Axir, "bufetchi" qandaydir tarzda shunchaki "barmen" dan ko'ra hurmatliroq ko'rinadi va "pirsing" protsedurasining o'zi oddiy "pirsing" ga qaraganda boshqacha va zamonaviyroq ko'rinadi.

Ammo asl rus tiliga uning eng yaqin ajdodi - 9-asrda rus tilida yozuv namunasi sifatida kundalik hayotga kirgan cherkov slavyan tili ham begonalik tendentsiyasidan ham kuchliroq ta'sir ko'rsatdi. Uning aks-sadolari zamonaviy insonning qulog'iga etib boradi va uning quyidagi xususiyatlar bilan bog'liqligini tavsiflaydi:

• harf birikmalari: "le", "la", "re", "ra" prefiks yoki ildizda, bu erda joriy tovushda biz talaffuz qilamiz: "ere", "olo", "oro". Masalan: bosh - bosh, pred - oldin;
• "zhd" harf birikmasi, keyinchalik "zh" bilan almashtirildi. Masalan: begona - begona;
• birlamchi tovush "sch", keyin "ch" bilan belgilanadi: kuch - qodir;
• Asosiy harf "e" bo'lib, biz "o" dan foydalanishimiz mumkin: bir marta - bir marta.

Shuni ta'kidlash kerakki, bizga eng yaqin slavyan tillari so'zlar aralashmasida sezilarli iz qoldirdi, ko'pincha qadimgi ruscha asl nusxalarni almashtirdi: taverna uchun qovoq, ko'ylak uchun ko'ylak.

Yuqorida aytib o'tilgan faktlarga qo'shimcha ravishda, 8-asr faol savdo va harbiy harakatlar bilan asl rus tiliga katta ta'sir ko'rsatdi. Shunday qilib, birinchi til islohotlari butun qadimgi slavyan xalqi uchun bo'lib chiqdi:

• Skandinaviyaliklar (shvedlar, norveglar);
• Finlar, Ugrlar;
• nemislar (daniyaliklar, gollandlar);
• Turkiy qabilalar (xazarlar, pecheneglar, polovtsiylar);
• yunonlar;
• nemislar;
• Rimliklar (lotin tilida so'zlashuvchilar sifatida).

Biz foydalanadigan so'zlar qanday paydo bo'lganligi va ularning ma'nolari vaqt o'tishi bilan qanday o'zgarganligi haqida tez-tez o'ylamaymiz. Shu bilan birga, so'zlar juda tirik mavjudotdir. Har kuni tom ma'noda yangi so'zlar paydo bo'ladi. Ba'zilari tilda uzoqlashmaydi, boshqalari esa qoladi. So‘zning ham odamlar kabi o‘z tarixi, o‘z taqdiri bor. Ularning qarindosh-urug'lari, boy nasl-nasabi bo'lishi mumkin va aksincha, etim bo'lishi mumkin. Bir so'z uning millati, ota-onasi, kelib chiqishi haqida gapira oladi. Qiziqarli fan - etimologiya - lug'at tarixi va so'zlarning kelib chiqishini o'rganadi.

Temir yo'l stansiyasi

Bu so'z joy nomidan kelib chiqqan "Vauxhall" - London yaqinidagi kichik park va ko'ngilochar markaz. Bu yerni ziyorat qilgan rus podshosi bu yerni - ayniqsa, temir yo'lni sevib qoldi. Keyinchalik u ingliz muhandislariga Sankt-Peterburgdan o'z qarorgohigacha kichik temir yo'l qurishni topshirdi. Temir yo'lning ushbu qismida joylashgan stantsiyalardan biri "Vokzal" deb nomlangan va bu nom keyinchalik har qanday temir yo'l stantsiyasining ruscha so'ziga aylandi.

Bezori

Buly so'zi ingliz tilidan olingan. Bir versiyaga ko'ra, Xoulihan familiyasini bir vaqtlar shahar aholisi va politsiya uchun juda ko'p muammolarga sabab bo'lgan mashhur londonlik jangchi olib kelgan. Familiya umumiy otga aylandi va bu so'z xalqaro bo'lib, jamoat tartibini qo'pol ravishda buzgan shaxsni tavsiflaydi.

apelsin

XVI asrgacha yevropaliklar apelsin haqida umuman tasavvurga ega emas edilar. Ruslar - bundan ham ko'proq. Bu erda apelsin o'smaydi! Va keyin portugaliyalik dengizchilar bu apelsin mazali to'plarni Xitoydan olib kelishdi. Va ularni qo'shnilari bilan savdo qila boshladilar. Olma uchun gollandcha so'z appel, xitoycha esa sien. Golland tilidan olingan appelsien so'zi frantsuzcha Pomme de Chine - "Xitoydan olma" iborasining tarjimasi.

Ma'lumki, qadimgi kunlarda ular turli xil fitna va afsunlar bilan muomala qilishgan. Qadimgi tabib bemorga shunday dedi: "Yoqol, kasallik, battar qumga, zich o'rmonlarga ..." Va bemorning ustidan turli so'zlarni g'o'ldiradi. Shifokor so'zi asli slavyan bo'lib, "vrati" so'zidan olingan bo'lib, "gapirish", "gaplash" degan ma'noni anglatadi. Qizig'i shundaki, "yolg'on gapirish" xuddi shu so'zdan kelib chiqqan bo'lib, ota-bobolarimiz uchun "gapirish" degan ma'noni ham anglatadi. Ma'lum bo'lishicha, qadimgi davrlarda shifokorlar yolg'on gapirishgan? Ha, lekin bu so'z dastlab salbiy ma'noga ega emas edi.

Firibgar

Qadimgi Ruslar turkiycha "cho'ntak" so'zini bilmaganlar, chunki pul o'sha paytda maxsus hamyonlarda - sumkalarda olib borilgan. "Moshna" so'zidan va ishlab chiqarilgan "firibgar" - moshondan o'g'irlik bo'yicha mutaxassis.

Restoran

"Restoran" so'zi frantsuzcha "mustahkamlash" degan ma'noni anglatadi. Bu nom Parij tavernalaridan biriga tashrif buyuruvchilar tomonidan 18-asrda muassasa egasi Boulanger taklif qilingan taomlar soniga to'yimli go'shtli bulonni kiritganidan keyin berilgan.

"Shit" so'zi proto-slavyan "govno" dan kelib chiqqan bo'lib, "sigir" degan ma'noni anglatadi va dastlab faqat sigir "patties" bilan bog'liq edi. "Sigir" "mol go'shti", demak, "mol go'shti", "mol go'shti" degan ma'noni anglatadi. Aytgancha, xuddi shu hind-evropa ildizidan sigirning inglizcha nomi - sigir, shuningdek, bu sigirlarning cho'poni - kovboy. Ya'ni, "lanet kovboy" iborasi tasodifiy emas, u chuqur oilaviy aloqani o'z ichiga oladi.

Bir versiyaga ko'ra, ruscha "jannat" so'zi "ne, yo'q" va "besa, jinlar" so'zlaridan kelib chiqqan - tom ma'noda yovuzlikdan / jinlardan xoli joy. Biroq, boshqa talqin haqiqatga yaqinroqdir. Aksariyat slavyan tillarida "osmon" ga o'xshash so'zlar mavjud va ular lotincha "bulut" (tumanlik) so'zidan kelib chiqqan.

Sovet Ittifoqida mashhur kauchuk terlik ishlab chiqaruvchisi Leningrad viloyati Slantsy shahridagi Polimer zavodi edi. Ko'pgina xaridorlar taglikda bo'rttirma qilingan "Shales" so'zi poyabzalning nomi ekanligiga ishonishdi. Keyin bu so'z faol lug'atga kirdi va "shippak" so'zining sinonimiga aylandi.

Bema'nilik

17-asr oxirida frantsuz shifokori Gali Matyo o'z bemorlarini hazil bilan davolagan.
U shu qadar mashhur bo'ldiki, u barcha tashriflarga vaqt topolmadi va o'zining shifobaxsh so'zlarini pochta orqali yubordi.
Mana shunday "bema'nilik" so'zi paydo bo'ldi, bu o'sha paytda shifobaxsh hazil, o'yin so'zini anglatardi.
Shifokor uning ismini abadiylashtirdi, ammo bugungi kunda bu tushuncha butunlay boshqacha ma'noga ega.
: alpha.yaplakal.com

Butun umringiz davomida ishlatgan so'z va iboralarni bilib oling!

Agar siz ushbu so'z va iboralarni qo'llashni o'tkazib yubormagan bo'lsangiz, bu bema'nilik, chunki biz kabi qo'rqmaydigan ahmoqlargina eng qiziqarli narsalarni bilishmaydi. ularning kelib chiqish tarixi, ular Maksim tomonidan qazilgan. Mur o'z ishini qildi, Mur ketishi mumkin - biz faqat siz bohem kabi o'qiganingizda va aytamiz. ushbu maqolaga havolani do'stlaringiz bilan baham ko'ring, Axir, biz kretinlar emasmiz!

Demak, u kerosin hidiga o'xshaydi...
Mana qiziqarli kelib chiqishi tarixi bo'lgan 20 ta so'z va iboralar:

1. Tarsaki

Bu so'z, shuningdek, "Hey sen, shlyapa!" iborasi bizning boshimizda paydo bo'ladigan shlyapalar, yumshoq tanali ziyolilar va boshqa standart tasvirlarga hech qanday aloqasi yo'q. Bu so'z to'g'ridan-to'g'ri yahudiy tilidan jargonga kelgan va nemischa "schlafen" - "uyqu" fe'lining buzilgan shaklidir. Va "shlyapa" "Sonya, gape" degan ma'noni anglatadi. Siz shu yerda bo'lganingizda, chamadoningiz o'ralgan.

2. Bema'nilik

Lotin tili grammatikasini o'rgangan seminaristlar jiddiy natijalarga erishdilar. Masalan, rus tilida mavjud bo'lmagan grammatik jamoaning hurmatli a'zosi - gerundni olaylik. Gerund - bu ot va fe'l o'rtasidagi narsa va bu shaklning lotin tilida qo'llanilishi shunchalik ko'p qoidalar va shartlarni bilishni talab qiladiki, seminarchilar ko'pincha miya isitmasi bilan sinfdan to'g'ridan-to'g'ri kasalxonaga olib ketilgan. Buning o'rniga, seminarchilar har qanday zerikarli, zerikarli va mutlaqo tushunarsiz bema'nilikni "bema'nilik" deb atashni boshladilar.

3. Qo‘rqmagan ahmoq

Tug'ma ahmoqlikdan aziyat chekadigan ko'pchilik odamlarning baxtli xususiyati borki, ularni qo'rqitish juda qiyin (shuningdek, ularni qoshiqdan foydalanishga va shimlarini tugmachalarini yopishga ishontirish). Ular tashqaridan biron bir ma'lumotni o'zlashtirishni istamaslikda juda qat'iydirlar. Bu ibora Ilf va Petrovning engil qo'llari tufayli paydo bo'ldi, ular o'zlarining "daftarlarida" dunyoni "Qo'rqmas ahmoqlar mamlakati" aforizmi bilan boyitdilar. Qo‘rqitish vaqti keldi”. Shu bilan birga, yozuvchilar Prishvinning o'sha paytda juda mashhur bo'lgan "Qo'rqmas qushlar mamlakatida" kitobining nomini shunchaki parodiya qilishdi.

*Izoh: “Aytgancha, “ahmoq” so‘zi ham yoqimli kelib chiqishi bor. Ikki yarim ming yil muqaddam Gretsiyada siyosat bilan shug'ullanmagan, hech qanday partiyaga a'zo bo'lmagan, tinch, osoyishta hayot kechirgan fuqarolarni ommaviy yig'ilishlarda xushmuomalalik bilan "ahmoq" deb atashgan. Umuman olganda, biz ko'rib turganimizdek, o'shandan beri juda oz narsa o'zgargan."

4. Mavr o'z ishini qildi, Mur ketishi mumkin

Ba'zi sabablarga ko'ra, ko'pchilik (hatto Shekspirni o'qiganlar ham) bu so'zlar Dezdemonani bo'g'ib qo'ygan Otelloga tegishli deb hisoblashadi. Darhaqiqat, Shekspirning qahramoni bema'ni edi: u o'z sevgilisining jasadi ustidan bunday beparvolikni gapirgandan ko'ra, o'zini osganini afzal ko'radi. Bu iborani yana bir teatrlashtirilgan Mur - Shillerning "Genuyadagi Fiesko fitnasi" spektakli qahramoni aytadi. O'sha Mur fitnachilarga hokimiyatga erishishda yordam berdi va g'alabadan so'ng u kechagi o'rtoqlari baland Jenoya qo'ng'iroq minorasidan unga e'tibor bermayotganini angladi.

5. Cho'chqa oldidan marvarid otish

Cho'chqa oldiga kichik shisha axlatni tashlash jarayoni uning bema'niligida haqiqatan ham ideal g'oyadir. Ammo Bibliyaning asl matnida, bu ibora tirnalgan joydan, hech qanday munchoq haqida gap yo'q. Bu cho'chqalarning oziqlantiruvchisiga qimmatbaho marvaridlarni tashlaydigan odamlar haqida gapiradi.

Faqat bir vaqtlar "marvarid", "munchoqlar" va "marvaridlar" so'zlari aniq marvaridlarni, ularning turli navlarini anglatardi. Aynan o'sha paytda sanoat arzon shisha sharlarni ishlab chiqarishni boshladi va ularni chiroyli so'z "munchoqlar" deb atashdi.

6. Burilish bilan

Yorqinlik tasvirini - aniqlik va g'ayrioddiylik tuyg'usini beruvchi ba'zi bir mayda nozik tafsilot - bizga shaxsan Lev Tolstoy tomonidan berilgan. U birinchi bo'lib "burilishli ayol" iborasini yaratgan.

“Tirik murda” dramasida bir qahramon boshqasiga shunday deydi: “Mening xotinim ideal ayol edi... Lekin sizga nima deyman? Hech qanday lazzat yo'q edi - bilasizmi, kvasda lazzat bormi? "Bizning hayotimizda o'yin bo'lmagan."

7. Xitoyning oxirgi ogohlantirishi

Agar siz 1960 yilgacha tug'ilgan bo'lsangiz, unda siz o'zingiz bu iboraning kelib chiqishini yaxshi eslaysiz, chunki u hech qachon unutilmaydi. Ammo keyingi avlodlar 20-asrning 50-60-yillari oxirida AQSh va Xitoy o'rtasidagi qarama-qarshilikni tomosha qilish baxtidan allaqachon mahrum edilar. 1958 yilda AQShning Tayvanga havo va dengiz qo'llab-quvvatlashidan g'azablangan Xitoy o'zining "Yakuniy ogohlantirish" deb nomlangan g'azabli notasini e'lon qilganida, dunyo dahshatdan titrab ketdi va uchinchi jahon urushini kutgan holda nafasini ushlab turdi. Yetti yil o'tgach, Xitoy xuddi shu nom ostida to'rt yuzinchi qog'ozni nashr etganida, dunyo zavq bilan yig'ladi. Qo'rqinchli so'zlar yozilgan qog'oz varaqlaridan tashqari, Xitoyning shtatlarga qarshilik qiladigan hech narsasi yo'qligi sababli, Tayvan hali ham o'z mustaqilligini saqlab qoldi, Pekin buni tan olmaydi.

8. Ichish uchun nimadir berish kerak

Agar 18-19-asrlarning jinoiy jargonlari ro'yxati saqlanib qolmagan bo'lsa, ichimlik berish jarayoni "albatta" va "kafolatlangan" tushunchalari bilan qanday bog'liqligi aniq bo'lmaydi. "zahar" so'zining sinonimi. Chunki zaharlanish haqiqatan ham qotil uchun bezovta qiluvchi odamdan qutulishning eng ishonchli va xavfsiz usullaridan biridir.

9. Bitta emas

Iota — yunon alifbosining [i] tovushini ifodalovchi harfi. U mayda chiziqcha ko'rinishida tasvirlangan va ko'pincha dangasa nusxa ko'chiruvchilar uni shunchaki matndan chiqarib tashlashgan, chunki bir zarrasiz ham nima aytilayotganini har doim tushunish mumkin edi. Biz "e" belgisini qo'ymaymiz, to'g'rimi? Bu iboraning muallifi Iso Masih bo'lib, u yahudiylarga Qonun «bir zarracha» ham o'zgarmasligini, ya'ni hatto eng ahamiyatsiz o'zgarishlar ham chiqarib tashlanishini va'da qilgan.

10. Koson kerosin hidiga o'xshaydi

Ha, biz ham avvaliga bu so'zlarni o't o'chiruvchining lug'atidan oddiy ibora deb o'yladik, u kuygan vayronalarni ko'zdan kechirar ekan, ataylab o't qo'yish versiyasini ilgari suradi. Shunday qilib: shunga o'xshash narsa yo'q! Aforizmning o'ziga xos muallifi - 1924 yilda "Pravda"da "Hammasi yaxshi" felyetonini nashr etgan taniqli jurnalist Mixail Koltsov. Feleton Amerika neft magnatlarining axloqini qoralaydi, "kerosin hidli" poralarni oldinga va orqaga tarqatadi.

11. Tirik, chekish xonasi!

Shoir Pushkinga tegishli ekanligini hamma biladigan mashhur ibora aslida Pushkinga tegishli emas.

Bu bir vaqtlar mashhur bolalar o'yinidan olingan gap. Aylanada turgan bolalar tezda bir-birlariga yonayotgan parchalarni uzatdilar va shunday deb hayqirdilar: "Tirik, tirik, chekish xonasi! Chekish xonasi hali ham tirik! Qo'lida chekish xonasi chiqib ketgan o'sha baxtsiz odam yutqazgan deb hisoblanib, qandaydir ahmoqona va ba'zan xavfli ishni bajarishga majbur bo'ldi - masalan, Amaliya Yakovlevnaning noxush kepkasiga no'xat quyish.

12. Butalardagi pianino

Ammo bu ibora aslida muallifga tegishli. U Gorin va Arkanovning "To'liq tasodifan" mashhur eskizidan olingan. Ushbu eskizda komediyachilar sovet televideniesida reportajlar yaratish tamoyillarini tasvirlashdi. "Keling, birinchi tasodifiy yo'lovchiga yaqinlashaylik. Bu nafaqaxo'r Seregin, mehnat zarbasi ishchisi. Bo'sh vaqtida u pianino chalishni yaxshi ko'radi. Aynan butalar orasida Stepan Vasilevich bizga Oginskiyning “Polonez”ini ijro etadigan pianino chalinadi.”

13. Ehtirosli yuzlar

Bu so'z o'z hikoyalaridan birini shunday nomlagan Gorkiy tufayli mashhur bo'ldi. Ammo og'zaki nafosat iste'dodi bilan ajralib turmagan Gorkiy buni o'zi o'ylab topmagan, balki uni optimistik xalq ninnisidan o'g'irlagan, bu butunlay shunday eshitiladi:

Ehtiros yuzlari keladi,
Ular o'zlari bilan baxtsizlik olib kelishadi,
Ular baxtsizlik keltiradilar,
Ular yuragingizni parchalab tashlashadi!
Oh, muammo! Oh, muammo!
Qayerga yashiramiz, qayerga?

Umuman olganda, agar "Xayrli tun, bolalar!" Agar ular nihoyat o'zlarining qo'shiq mavzusini o'zgartirishga qaror qilsalar, biz ularga taklif qiladigan narsamiz bor.

14. Pechkadan raqsga tushish

Va bu erda bizda butun bir yozuvchidan deyarli hech narsa qolmasligi haqida biroz qayg'uli, ammo ibratli misol bor. Vasiliy Sleptsov ismi siz uchun nimani anglatadi? Xafa bo'lmang, siz yagona emassiz. Sleptsov bugungi kunda faqat rus adabiyotining bilimdon mutaxassislariga ma'lum. U shunchaki omadsiz edi: u Tolstoy, Dostoevskiy va boshqa Turgenevlar bilan bir vaqtda tug'ilgan va yashagan. Shunday qilib, Sleptsovning uchta so'zi odamlarning xotirasida qoladi. "Yaxshi odam" romanida qahramon bolaligida raqs darslari bilan qiynalganini eslaydi - ular uni pechka oldiga qo'yib, zal bo'ylab raqsga tushishga majbur qilishgan. Va u burnini silkitadi, keyin paypog'ini ichkariga aylantiradi - va yana uni pechkadan uzoqda raqsga tushirishadi.

15. Filkaning maktubi

Trishka o'zining kaftan bilan yoki sirli onasi bilan Kuzkadan farqli o'laroq, Filka butunlay tarixiy shaxsdir. Bu rus pravoslav cherkovining rahbari, Moskva mitropoliti Filipp II. U Moskva oliy ruhoniyining birinchi burchi Qaysarga tegishli bo'lgan narsani astoydil berish ekanligini unutgan kalta odam edi, shuning uchun u podshoh otasi Ivan Qrozniy bilan baxtsizligi uchun qichqirdi. U, bilasizmi, chor tuzumining qonli vahshiyliklarini fosh qilishga qaror qildi – podshoh qancha odamlarni qiynagani, qiynoqqa solgani, kuydirib, zaharlagani haqida haqiqiy hikoyalar yozishga kirishdi. Tsar Metropolitanning yozuvini "Filkaning maktubi" deb atadi, Filka yolg'on gapiradi deb qasam ichdi va Filkani uzoq monastirga qamab qo'ydi, u erda Metropolitan deyarli darhol yuborilgan qotillar tomonidan tugatildi.

16. Jimgina

Sapa frantsuz tilidan olingan atama bo'lib, rus armiyasida mina, bomba, shuningdek, har qanday portlovchi ish degan ma'noni anglatadi. Qamal qilingan shahar devorlari yoki dushman lagerining istehkomlarini buzish ayyorlik deb ataldi. Sapperlar bunday zarbani sezmasdan, odatda tunda amalga oshirdilar, shunda keyingi baland shovqin dushman uchun to'liq ajablanib bo'ladi.

17. Bogemiya

Ijodiy ziyolilar, go'zal hayot, glamur va boshqa bufetlar - bularning barchasi bohemiya bilan hech qanday aloqasi yo'q. Parijliklar bu so'zni qo'llashda nazarda tutgan haqiqiy bogemiya - bu uy-joy va ishning yo'qligi, ko'plab bolalar, mehmonlarni quchoqlagan mast xotin, rejim yo'q, axlat, tartibsizlik, qonunsizlik va hamma joyda iflos tirnoqlar. Chunki "Bohemian" so'zi "lo'li" degan ma'noni anglatadi va rus tilida "bohem" "lo'li" deb juda aniq tarjima qilingan.

18. Kretin

So'zlar ba'zan murabbiyning yo'lakchasidagi sherlar kabi ma'nodan ma'noga o'tadi va eng kutilmagan kombinatsiyalarga joylashadi. Misol uchun, Frantsiyada bir shifokor bor edi, uning familiyasi Kretyen, ya'ni "xristian" degan ma'noni anglatadi. Aniq oddiy emas, lekin juda kam uchraydigan familiya (biz butun sinfni dehqonlar, ya'ni nasroniylar deb atardik). Ammo aynan shu shifokor birinchi marta "konjenital qalqonsimon etishmovchilik sindromi" tashxisini shakllantirishga muvaffaq bo'ldi. Bundan buyon bu kasallik olim nomidan "kretinizm" deb ataldi va bemorlar, shunga ko'ra, kretinlar deb ataldi. Ya'ni, xristianlar.

19. Bema'nilikdan aziyat cheking

Balki biz taqvodor nashrimizda shunday behayo so‘zlarni yozib, muammoga duch kelamiz. Garchi, agar siz qarasangiz, "dik" so'zida hech qanday odobsiz narsa yo'q. Bu cherkov slavyan alifbosidagi "x" harfiga, shuningdek, "x" harfi shaklidagi har qanday xochga berilgan nom. Matndagi keraksiz joylar xoch bilan chizilgan bo'lsa, u "pokherit" deb nomlangan. 20-asrning boshlarida barcha asoslar va harflarga ega eski alifbo nihoyat bekor qilindi va "dik" so'zi foydalanishdan chiqib, yarim asr o'tgach, "x" bilan boshlanadigan qisqa so'zning sinonimiga aylandi ( qaysi birini bilasiz). Shu bilan birga, shunga o'xshash ildizga ega bo'lgan keng tarqalgan ibora - "bema'nilik bilan azoblanish" odobsiz bo'lib tuyula boshladi. Lotin tilida churra "churra" degan ma'noni anglatadi va mehribon harbiy shifokorlar armiyada xizmat qilishni istamagan badavlat shaharliklarning farzandlariga ko'pincha shunday tashxis qo'yishgan.

19-asrning oxirida Rossiyadagi har beshinchi shahar harbiy xizmatchisi muntazam ravishda axlatdan aziyat chekardi (dehqonlar ko'pincha axlatga ega bo'lishlari mumkin emas edi va ular ancha faolroq soqol olishdi).

20. Joylar unchalik uzoq emas

1845 yildagi "Jazolar kodeksi"da surgun joylari "uzoq" va "uzoq bo'lmagan" ga bo'lingan. “Olis” deganda biz Sibir viloyatlarini va keyinchalik Saxalinni, “unchalik uzoq boʻlmagan” deganda Kareliya, Vologda, Arxangelsk viloyatlari va Sankt-Peterburgdan bir necha kunlik yoʻlda joylashgan boshqa joylarni nazarda tutdik.

P.S. Kimdan iqtibos keltirayotganingizni biling

A. P. Chexov

• Volga Kaspiy dengiziga quyiladi.
• Bu sodir bo'lishi mumkin emas, chunki bu hech qachon sodir bo'lmaydi.
• Aivazovskiyning cho'tkasiga loyiq syujet.
• Osmon olmoslarda.
• Boboning qishlog'iga.

V. I. Lenin

• Jiddiy va uzoq vaqt.

Har kuni tom ma'noda yangi so'zlar paydo bo'ladi. Ba'zilari tilda uzoqlashmaydi, boshqalari esa qoladi. So‘zning ham odamlar kabi o‘z tarixi, o‘z taqdiri bor. Ularning qarindosh-urug'lari, boy nasl-nasabi bo'lishi mumkin va aksincha, etim bo'lishi mumkin. Bir so'z uning millati, ota-onasi, kelib chiqishi haqida gapira oladi...

Temir yo'l stansiyasi

Bu so'z joy nomidan kelib chiqqan "Vauxhall" - London yaqinidagi kichik park va ko'ngilochar markaz. Bu yerni ziyorat qilgan rus podshosi bu yerni - ayniqsa, temir yo'lni sevib qoldi. Keyinchalik u ingliz muhandislariga Sankt-Peterburgdan o'z qarorgohigacha kichik temir yo'l qurishni topshirdi. Temir yo'lning ushbu qismida joylashgan stantsiyalardan biri "Vokzal" deb nomlangan va bu nom keyinchalik har qanday temir yo'l stantsiyasining ruscha so'ziga aylandi.

Bezori

Buly so'zi ingliz tilidan olingan. Taxminlarga ko'ra, Houlihan familiyasi bir vaqtlar shahar aholisi va politsiya uchun juda ko'p muammolarni keltirib chiqaradigan mashhur londonlik jangchi tomonidan olingan. Familiya umumiy otga aylandi va bu so'z xalqaro bo'lib, jamoat tartibini qo'pol ravishda buzgan shaxsni tavsiflaydi.

apelsin

XVI asrgacha yevropaliklar apelsin haqida umuman tasavvurga ega emas edilar. Ruslar - bundan ham ko'proq. Bu erda apelsin o'smaydi! Va keyin portugal dengizchilari sharqiy mamlakatlardan bu mazali apelsin to'plarini olib kelishdi. Va ularni qo'shnilari bilan savdo qila boshladilar. Ular, albatta, so'rashdi: "Olma qayerdan keladi?" - chunki biz apelsin haqida eshitmaganmiz, lekin bu mevaning shakli olmaga o'xshaydi. Savdogarlar halol javob berishdi: "Olma Xitoydan, Xitoydan!" Olma uchun gollandcha so'z appel, xitoycha esa sien.

Doktor

Qadimgi kunlarda ular afsunlar, afsunlar va turli xil shivirlar bilan muomala qilishgan. Qadimgi tabib yoki tabib bemorga shunday so'zlarni aytardi: "Yo'qol, kasallik, tez qumga, zich o'rmonlarga ..." Va bemorning ustidan turli so'zlarni g'o'ldiradi. 19-asr boshlariga qadar g'o'ng'irlash yoki suhbatlashish nima deb atalganini bilasizmi? O'shanda ming'irlash va suhbatlashish yolg'on deb atalgan. G'o'ng'irlash yolg'on gapirishni anglatardi. Surnay chalgan karnaychi, to‘quvchi to‘quvchi, yolg‘on gapirgan tabibdir.

Firibgar

Rossiyada firibgarlarni aldamchi yoki o'g'ri deb atamagan. Bu hamyonni yasagan hunarmandlarning nomi edi, ya'ni. hamyonlar.

Hasharot

Hayvon so'zining kelib chiqishi juda aniq: qorindan - "hayot". Ammo hasharotning g'alati nomini qanday tushuntirish mumkin?

Bu savolga javob berish uchun siz entomolog, ya'ni hasharotlarni o'rganuvchi olim yoki tilshunos bo'lishingiz shart emas. Xuddi shu hasharotlar qanday ko'rinishini eslash kifoya. Esingizdami? Tanalarida "chetiklar" bo'lgan hayvonlar hasharotlardir. Aytgancha, frantsuz hasharotidan olingan sof iz qog'ozi - lotin hasharotidan "tishli, tishli (hayvon)".

Bu erda biz yana bir oddiy savolga javob beramiz, nega hasharotlar boogers deb ataladi. Ha, chunki hasharotlarning antennalari echki shoxlariga o'xshaydi. Siz ularni echki deb atash mumkin emas - ular juda kichik, lekin boogers - to'g'ri. Esingizda bo'lsin, Chukovskiydan: "Kichik oyoqli echki-bug" ...

Jannat

Bir nazariyaga ko'ra, ruscha "jannat" so'zi "ne, yo'q" va "besa, jinlar" so'zlaridan kelib chiqqan - tom ma'noda yovuzlik/jinlardan xoli joy. Biroq, boshqa talqin haqiqatga yaqinroqdir. Aksariyat slavyan tillarida "osmon" ga o'xshash so'zlar mavjud va ular lotincha "bulut" (tumanlik) so'zidan kelib chiqqan.

Shiferlar

Sovet Ittifoqida mashhur kauchuk terlik ishlab chiqaruvchisi Leningrad viloyati Slantsy shahridagi Polimer zavodi edi. Ko'pgina xaridorlar taglikda bo'rttirma qilingan "Shales" so'zi poyabzalning nomi ekanligiga ishonishdi. Keyin bu so'z faol lug'atga kirdi va "shippak" so'zining sinonimiga aylandi.

Boshqa kun

Endi o'tgan kun so'zi hozirgina so'zining deyarli sinonimi bo'lib, "yaqinda, shu kunlardan biri, lekin qaysi kunlar ekanligini eslay olmayman" degan ma'noni anglatadi.

Biroq, boshqa kun qadimgi ruscha "onom dni" ("o'sha kuni", ya'ni "o'sha kuni") iborasidan kelib chiqqan bo'lib, u allaqachon muhokama qilingan aniq kunlarning to'liq aniq belgisi sifatida ishlatilgan. Shunga o'xshash narsa: ikkinchi va uchinchi fevralda kimdir yaqin atrofdagi o'rmonda kimnidir uchratib qoldi va o'sha kunlarda, ya'ni boshqa kuni, ya'ni boshqa kuni Parijda falon voqea sodir bo'ldi ...

Umuman olganda, kalendarlar va xronometrlarning ixtiro qilinishi va tarqalishi bilan bu go'zal so'zlarning barchasi haqiqatan ham juda eskirgan va haqiqiy ma'nosini yo'qotgan. Va ulardan foydalanish hozir deyarli oqlanmaydi. Agar faqat ibora uchun.

Bema'nilik

O'tgan asrning oxirida frantsuz shifokori Gali Matyo o'z bemorlarini hazil bilan davolagan. U shu qadar mashhur bo'ldiki, u barcha tashriflarga vaqt topolmadi va o'zining shifobaxsh so'zlarini pochta orqali yubordi. Mana shunday "bema'nilik" so'zi paydo bo'ldi, bu o'sha paytda shifobaxsh hazil, o'yin so'zini anglatardi.

Shifokor uning ismini abadiylashtirdi, ammo bugungi kunda bu tushuncha butunlay boshqacha ma'noga ega.