Qur'ondan qisqa suralarni o'rganish: rus tilidagi transkripsiya va video. Qur'on - hamma narsa Muqaddas Kitob haqida Al Falyak surasini yodlash uchun video

Qur'on suralarini o'rganish namoz o'qishni boshlagan kishi uchun ajralmas shartdir. Bundan tashqari, suralarni iloji boricha aniq va to'g'ri talaffuz qilish muhimdir. Ammo, agar kishi arab tilini bilmasa, buni qanday qilish kerak? Bunda professionallar tomonidan yaratilgan maxsus videolar suralarni o'rganishga yordam beradi.

Saytimizda Qur'ondan barcha suralarni tinglashingiz, tomosha qilishingiz va o'qishingiz mumkin. Siz Muqaddas Kitobni yuklab olishingiz mumkin, uni onlayn o'qishingiz mumkin. E'tibor bering, bir qator oyatlar va suralar o'rganish uchun birodarlar uchun alohida qiziqish uyg'otadi. Masalan, Al-Kursiy.

Taqdim etilgan suralarning aksariyati ibodat uchun suralardir. Yangi boshlanuvchilar uchun qulay bo'lishi uchun biz har bir suraga quyidagi materiallarni biriktiramiz:

• transkripsiya;
• semantik tarjima;
• tavsifi.

Maqolada biron bir sura yoki oyat etishmayotgan deb hisoblasangiz, izohlarda xabar bering.

An-Nos surasi

An-Nos surasi

Qur'onning har bir musulmon bilishi kerak bo'lgan asosiy suralaridan biri. O'qish uchun siz barcha usullardan foydalanishingiz mumkin: o'qish, video, audio va boshqalar.

Bismi-llohi-r-rahmon-ir-rohim

1. ḳul-a'uuzu-birrabbin-naaas
2. myalikin-naaas
3. Ilyahin-naaas
4. minn-sharril-vasvaasil-hannaaas
5. allazii-yuvasvisu-fii-suduurin-naaas
6. minal-jin-nati-van-naaas

An-Nos (Odamlar) surasining rus tiliga semantik tarjimasi:

1. Ayting: «Men odamlarning Robbining panohidan panoh topaman.
2. Odamlar shohi
3. Odamlarning Xudosi
4. Allohni zikr qilish bilan yo'qolgan vasvasachining yomonligidan,
5. odamlarning ko'kragini qo'zg'atadigan,
6. jin va insonlardan

Nos surasi tavsifi

Bu insoniyat uchun Qur'ondan suralar nozil qilingan. Arab tilidan "an-Nas" so'zi "xalq" deb tarjima qilingan. Alloh taolo Makkada bir sura nozil qildi, u 6 oyatdan iborat. Rabbiy Rasululloh sollallohu alayhi vasallamga doimo Uning yordamiga murojaat qilish, Allohdan faqat yomonlikdan panoh so'rash talabi bilan murojaat qiladi. "Yovuzlik" deganda odamlarning dunyoviy yo'lidagi qayg'ulari emas, balki o'z ehtiroslarimiz, istaklarimiz, injiqliklarimizga ergashib, o'zimiz qiladigan sezilmas yovuzlik tushuniladi. Qodir Tangri bu yovuzlikni “shaytonning yovuzligi” deb ataydi: insoniy ehtiroslar insonni to'g'ri yo'ldan adashtirishga doimo harakat qiladigan jin vasvasasidir. Shayton faqat Allohni zikr qilganda yo'qoladi: shuning uchun muntazam o'qish va o'qish juda muhimdir.

Shuni yodda tutish kerakki, shayton odamlarni aldash uchun o'zlarida yashiringan, ular ko'pincha butun qalblari bilan intilishadi. Faqat Qodir Tangriga murojaat qilish odamni unda yashaydigan yovuzlikdan qutqarishi mumkin.

An-Nos surasini yodlash uchun video

Al-Falyak surasi

Gap kelganda Qur'ondan qisqa suralar, darhol tez-tez o'qiladigan "Al-Falyak" surasi esga tushadi, u ham semantik, ham axloqiy ma'noda nihoyatda kuchli. Arab tilidan tarjima qilingan "Al-Falyak" "Tong" degan ma'noni anglatadi, bu allaqachon ko'p narsani aytadi.

Al-Falyak surasi transkripsiyasi:

1. ḳul-a’uzu-birrabbil-falyaḳ
2. minn-sharri-maa-halaḳ
3. va-minn-sharri-g̣asiḳyn-izaya-vaḳab
4. va-minn-sharrin-naffaasaatifil-‘uhod
5. va-minn-sharri-hasidin-izya-hasad

“Falyak” surasining semantik tarjimasi:

1. Ayting: «Men tong otgan Robbining panohiga murojaat qilaman
2. qilgan ishining yomonligidan,
3. zulmatning yomonligi kelganda,
4. tugunlarga puflagan sehrgarlarning yovuzligidan,
5. hasad qilganda hasad qiluvchining yomonligidan.

Siz surani yodlashga, uni qanday to'g'ri talaffuz qilishni tushunishga yordam beradigan videoni tomosha qilishingiz mumkin.

Al-Falyak surasi tavsifi

“Tong” surasi Alloh taolo Makkada Payg‘ambarimizga nozil qildi. Namoz 5 oyatdan iborat. Alloh taolo O‘z payg‘ambariga (sollallohu alayhi vasallam) yuzlanar ekan, u zotni va uning barcha izdoshlarini doimo Rabbiydan najot va panoh izlashni talab qiladi. Inson o'ziga zarar yetkazadigan barcha maxluqlardan Allohdan najot topadi. "Zulmatning yovuzligi" - bu odamlar tunda boshdan kechiradigan tashvish, qo'rquv va yolg'izlikni anglatuvchi muhim epitet: bunday holat hamma uchun tanish. “Tong” surasi, insha Alloh, insonni odamlar orasiga adovat ekish, oila va do‘stlik rishtalarini uzish, qalbida hasad tuyg‘usini uyg‘otmoqchi bo‘lgan shaytonlarning fitnasidan asraydi. Namoz, insha Alloh o'zining ruhiy zaifligi tufayli Allohning rahmatidan mahrum bo'lgan, endi boshqa odamlarni gunoh tubiga botirmoqchi bo'lgan fosiqlardan qutqaradi.

Al Falyak surasini yodlash uchun video

Al Falyak 113 surasini o'qishni o'rganish uchun Mishari Rashid bilan transkripsiya va to'g'ri talaffuz bilan videoni tomosha qiling.

Ixlos surasi

Juda qisqa, eslash oson, lekin shu bilan birga, nihoyatda samarali va foydali sura. Arab tilida Al-Ixlos tinglash uchun video yoki MP3 dan foydalanishingiz mumkin. “Al-Ixlos” so‘zi arabchada “ixlos” degan ma’noni anglatadi. Sura Allohga bo'lgan muhabbat va sadoqatning samimiy izhoridir.

Transkripsiya (rus tilidagi suraning fonetik tovushi):

Bismi-llayahi-rrahmani-rrahiim

1. Kul hu Alloh ahad.
2. Alloh s-samad.
3. Lam yalid va lam yulad
4. Valam yakullahu kufuan ahad.

Rus tiliga semantik tarjima:

1. Ayting: «U Alloh yagonadir.
2. Allohning o'zi kifoyadir.
3. U tug'madi va tug'ilmadi,
4. Unga tengi yo'qdir”.

Ixlos surasi tavsifi

Alloh taolo Makkada Payg'ambarimizga nozil qilgan "Ixlos" surasi. “Al-Ixlos” surasi 4 oyatdan iborat. Muhammad shogirdlariga aytdiki, bir marta undan Qodirga bo'lgan munosabati haqida masxara bilan so'rashgan. Javob “Al-Ixlos” surasi bo‘lib, unda Alloh taoloning O‘zi bejizligi, U zotning kamoli yagonaligi, har doim bo‘lganligi, qudratda Unga tengi yo‘qligi haqida so‘zlar bor edi.

Ularga Xudosi haqida aytib berish talabi bilan shirk keltirgan mushriklar Payg'ambarimiz sollallohu alayhi vasallamga murojaat qilishdi. Ular ishlatgan savolning so'zma-so'z tarjimasi "Robbingiz nimadan yaratilgan?". Butparastlik uchun Xudoni moddiy tushunish keng tarqalgan edi: ular yog'och va metalldan butlar yaratdilar, hayvonlar va o'simliklarga sig'indilar. Muhammad sollallohu alayhi vasallamning javobi mushriklarni shu qadar hayratda qoldirdiki, ular eski e'tiqoddan voz kechib, Allohni tanidilar.

Ko‘pgina hadislarda “Al-Ixlos”ning foydalari ko‘rsatilgan. Bitta maqola doirasida suraning barcha afzalliklarini sanab bo'lmaydi, ular juda ko'p. Bu erda faqat eng muhimlari:

Bir hadisi sharifda Muhammad (sollallohu alayhi vasallam) odamlarga quyidagi savol bilan murojaat qilgani aytiladi: "Sizlarning har biringiz bir kechada Qur'onning uchdan bir qismini o'qiy olmaysizmi?". Shaharliklar hayratda qolishdi va bu qanday mumkin, deb so'rashdi. Payg‘ambarimiz: “Ixlos surasini o‘qing! Qur’onning uchdan biriga tengdir”. Bu hadis “Ixlos” surasida bunchalik hikmat jamlanganligini, qanchasini boshqa matnda uchratish mumkin emasligini bildiradi. Lekin hech bir fikrlaydigan odam Payg‘ambarimiz so‘zma-so‘z aynan shunday deganiga 100% amin emas, shuning uchun bu hadis (“hadis” so‘zi arabchadan “hikoya” deb tarjima qilingan) yaxshi bo‘lsa ham, u zotga rahmat. maʼnosi, chunki agar u (s.a.v.) bunday demagan boʻlsa, bu Paygʻambar sollallohu alayhi vasallamga boʻlgan tuhmat va yolgʻondir.

Shuni bilish kerakki, bu hadislarning barchasi ishonchli bo'lmasligi mumkin. Hadislarning Qur'on bilan mosligini ko'rib chiqish kerak. Agar biror hadis Qur'onga zid bo'lsa, uni qandaydir tarzda ishonchli hadislar to'plamiga kiritishga muvaffaq bo'lsa ham, uni tashlab yuborish kerak.

Yana bir hadisi sharifda Payg‘ambarimiz sollallohu alayhi vasallamning quyidagi so‘zlari bayon etilgan: “Agar mo‘min har kuni ellik marta bo‘lsa, qiyomat kuni uning qabri ustida tepadan: “Tur, ey Allohga hamd, jannatga kir!” degan ovoz eshitiladi. . Bundan tashqari, Rasululloh sollallohu alayhi vasallam aytdilar: “Kim “Ixlos” surasini yuz marta o‘qisa, Alloh taolo uning ellik yillik gunohlarini mag‘firat qiladi, to‘rt xil gunohni: qon to‘kish, gunoh. ovchilik va to'p-to'polonlik, buzuqlik va ichkilik ichish gunohi». Sura aytish insonning Alloh roziligi uchun qiladigan ishidir. Agar bu ish qunt bilan amalga oshirilsa, Alloh taolo namoz o‘qiganning ajrini albatta beradi.

Hadislarda “Ixlos” surasini o‘qish uchun olinadigan savobga qayta-qayta ishora qilinadi. Savob namozni o'qish soniga, bunga sarflangan vaqtga mutanosibdir. Mashhur hadislardan birida Rasululloh sollallohu alayhi vasallamning “Ixlos”ning beqiyos ahamiyatini ko‘rsatuvchi quyidagi so‘zlari keltirilgan: “Kimki “Ixlos” surasini bir marta o‘qisa, Alloh taoloning fazli soyasida qoladi. Kim uni ikki marta o'qisa, o'zi va butun oilasi inoyat soyasida bo'ladi. Agar kimdir uni uch marta o'qisa, uning o'zi, uning oilasi va qo'shnilari yuqoridan inoyatga ega bo'ladi. Kim uni o'n ikki marta o'qisa, Alloh taolo jannatda o'n ikki qasr beradi. Kim uni yigirma marta o'qisa, [qiyomat kuni] payg'ambarlar bilan birga shunday yuradi (bu so'zlarni aytib, Payg'ambar alayhissalom qo'shilib o'rta va ko'rsatkich barmoqlarini ko'tardi) Kim uni yuz marta o'qisa, Alloh taolo uning barcha gunohlarini mag'firat qiladi. yigirma besh yillik gunohlar, bundan mustasno, qon to'kish va to'kish gunohi. Kim ikki yuz marta o'qisa, ellik yillik gunohlari kechiriladi. Bu surani to‘rt yuz marta o‘qigan kishi jangda qon to‘kkan, otlari yaralangan to‘rt yuz shahidning savobidek ajr oladi. Kim “Ixlos” surasini ming marta o‘qisa, jannatdagi joyini ko‘rmasdan yoki ko‘rsatilmaguncha o‘lmaydi.

Yana bir hadisda safarga chiqayotgan yoki yo‘lda bo‘lgan kishilar uchun o‘ziga xos tavsiyalar mavjud. Sayohatchilarga o'n bir marta "Ixlos" surasini o'qish, uyining eshiklarini ikki qo'l bilan ushlab turish buyurilgan. Agar bu amalga oshirilsa, u holda odam yo'lda shaytonlardan, ularning salbiy ta'siridan va sayohatchining qalbida qo'rquv va noaniqlikni singdirishga urinishlardan himoyalanadi. Qolaversa, “Ixlos” surasini tilovat qilish qalbga aziz joylarga eson-omon qaytish garovidir.

Shuni bilish kerakki, hech bir sura o'z-o'zidan insonga hech qanday yordam bera olmaydi, faqat Allohgina insonga yordam bera oladi va mo'minlar Unga tavakkal qiladilar! Va ko'p hadislar, biz ko'rib turganimizdek, Qur'onga - Allohning O'zining to'g'ridan-to'g'ri nutqiga ziddir!

Al-Ixlos surasini o'qishning yana bir varianti bor - Al-Nas va Al-Falak bilan birgalikda. Har bir namoz uch marta o'qiladi. Bu uch surani o‘qish yovuz kuchlardan himoyadir. Namoz aytilganidek, biz himoya qilmoqchi bo'lgan odamga puflash kerak. Sura ayniqsa bolalar uchun foydalidir. Agar chaqaloq yig'lasa, qichqirsa, oyoqlarini tepsa, yomon ko'zning belgilari bor, albatta Al-Ixlos, Al-Nas va Al-Falakni sinab ko'ring. Agar yotishdan oldin suralarni o'qisangiz, ta'siri kuchliroq bo'ladi.

Ixlos surasi: yod olish uchun video

Qur'on. 112-surasi. Al-Ixlos (Imonni poklash, ixlos).

Yasin surasi

Qur'onning eng ulug' surasi Yasin surasidir. Bu muqaddas matnni barcha musulmonlar o‘rgatishlari kerak. Eslab qolishni osonlashtirish uchun audio yozuvlar yoki videolardan foydalanishingiz mumkin. Sura juda katta bo'lib, 83 oyatdan iborat.

Semantik tarjima:

1. Ya. Sin.
2. Hikmatli Qur'onga qasamki!
3. Albatta, sen Payg'ambarlardansan
4. to'g'ri yo'lda.
5. U aziz va rahmli zot tomonidan nozil qilingan.
6. Ota-bobolari ogohlantirmagan va g'aflatda qolgan qavmlarni ogohlantirishing uchun.
7. Ularning ko'plari Kalom ro'yobga chiqdi va ular ishonmaydilar.
8. Albatta, Biz ularning bo'yinlariga iyaklarigacha kishan bog'lab qo'ydik va boshlari yuqoriga ko'tarildi.
9. Biz ularning oldilariga to'siq qo'ydik va orqalariga to'siq qo'ydik va ularni parda bilan qopladik, ular ko'rmadilar.
10. Siz ularni ogohlantirasizmi yoki yo'qmi, ularga farqi yo'q. Ular ishonmaydilar.
11. Siz faqat zikrga ergashgan va Rohmandan qo'rqqanlarni o'z ko'zlari bilan ko'rmasdan ogohlantira olasiz. Uni mag'firat va saxovatli ajr xabari bilan xursand qiling.
12. Albatta, Biz o'liklarni tiriltirurmiz va qilgan amallarini va qoldirganlarini yozamiz. Biz har bir narsani aniq hidoyatda sanab o'tdik.
13. Masal qilib, ularga xabarchilar kelgan qishloq aholisini keltiring.
14. Qachonki Biz ularga ikki payg'ambar yuborganimizda, ular yolg'onchi deb hisobladilar, so'ngra ularni uchinchisi bilan kuchaytirdik. Ular: «Albatta, biz sizga yuborilganmiz», dedilar.
15. Ular: “Sizlar ham biz kabi odamlarsiz. Rohman hech narsa nozil qilmagan, sen esa yolg‘on gapiryapsan, xolos».
16. Ular: «Robbimiz biladi, albatta, biz sizlarga yuborilganmiz.
17. Bizga faqat vahiyni ochiq-oydin yetkazish topshirilgan».
18. Ular: «Albatta, biz senda yomon falokatni ko'rdik. Agar to'xtamasangiz, biz sizni tosh bilan uramiz va bizdan azob chekamiz.
19. Ular: “Yomon falozingiz sizga qarshi chiqadi. Agar ogohlantirilsa, buni yomon alomat deb hisoblaysizmi? O yoq! Sizlar ruxsat etilgan chegaradan oshib ketgan odamlarsizlar!”
20. Shahar chetidan bir kishi shoshib kelib: “Ey qavmim! Xabarchilarni kuzatib boring.
21. Sizdan ajr so'ramaydiganlarga ergashing va to'g'ri yo'lga ergashing.
22. Nega meni yaratgan va sizlar huzuriga qaytarilajak zotga ibodat qilmasligim kerak?
23. Undan o'zga ilohlarga sig'inamanmi? Zero, agar Rohman menga zarar yetkazishni xohlasa, ularning shafoatlari menga hech qanday yordam bermaydi va meni qutqara olmaydilar.
24. O‘shanda men o‘zimni ochiq-oydin adashgan holda ko‘raman.
25. Albatta, men Robbingizga iymon keltirdim. Menga quloq soling."
26. Unga: «Jannatga kir!» deyildilar. U: “Ey, qavmim bilsa edi
27. Nima uchun Robbim meni kechirdi (yoki Robbim meni kechirdi) va meni hurmatlilardan qildi?
28. Undan keyin qavmiga osmondan hech bir qo'shin tushirmadik va tushirishni ham xohlamadik.
29. Faqat bitta ovoz bor edi va ular o'ldi.
30. Ey bandalarning holiga voy! Ularga masxara qilmagan payg'ambar kelmadi.
31. Ulardan oldin qanchadan-qancha avlodlarni halok qilganimizni va ular o'zlariga qaytmasliklarini ko'rmaydilarmi?
32. Albatta, ularning barchasi Bizning huzurimizda yig'ilguvchidir.
33. Ular uchun o'lik tuproq oyat-belgidir. Biz uni tiriltirdik va undan o'zlari oziqlanadigan donlarni chiqardik.
34. U yerda xurmo va uzumzorlardan bog‘lar yaratdik va ularda buloqlarni oqardik.
35. ularning mevalarini va o'z qo'llari bilan yaratgan narsalarni yeyishlari (yoki o'z qo'llari bilan yaratmagan mevalarni yeyishlari). Ular minnatdor bo'lmaydilarmi?
36. Yer o'stirgan narsalarni, o'zlarini va ular bilmagan narsalarni juft-juft yaratgan zot pokdir.
37. Ular uchun oyat-belgi bor kechani, Biz uni kunduzdan ajratamiz va endi ular zulmatga g'arq bo'lurlar.
38. Quyosh o'z joyiga qarab suzib bormoqda. Bu aziz va biluvchi zotning tartibidir.
39. Biz oyning eski xurmo shoxiga o'xshab qolguncha o'rnini belgilab oldik.
40. Quyosh oyni bosib o'tishi shart emas, tun esa kunni boshqarmaydi. Har biri orbitada suzadi.
41. Ularning zurriyotlarini to'lib-toshgan kemada ko'targanimiz ular uchun oyat-belgidir.
42. Biz ular uchun o'tirgan narsalarni Uning misolida yaratdik.
43. Agar xohlasak, ularni g'arq qilamiz, so'ngra ularni hech kim qutqara olmaydi va o'zlari ham najot topmaslar.
44. Magar Biz ularga rahm-shafqat ko'rsatmagunimizcha va ularga ma'lum vaqtgacha foyda bermagunimizcha.
45. Ularga: “Oldingizdan va keyingi narsadan qo‘rqingiz, shoyad rahm qilinsangiz”, deyilsa, javob bermaydilar.
46. Ularga Parvardigorlarining oyatlaridan qaysi bir oyat kelsa, albatta undan yuz o'girurlar.
47. Ularga: «Alloh sizlarga rizq qilib bergan narsadan infoq-ehson qilinglar», deyilsa, kofirlar mo‘minlarga: «Alloh xohlasa, yedirgan zotini biz yediramizmi? Albatta, sen faqat ochiq-oydin zalolatdasan».
48. “Agar rost gapirsangiz, bu va’dangiz qachon amalga oshadi?” deyishadi.
49. Ular janjallashganda ularni uradigan yagona ovozdan boshqa hech narsa kutmaydilar.
50. Ular vasiyatnoma qoldira olmaydilar yoki oilalariga qaytishlari mumkin emas.
51. Shox chalindi, endi ular qabrlardan Robbilari tomon otadilar.
52. Ular: «Bizga voy! Bizni biz uxlagan joydan kim ko'tardi? Bu Rahmonning va'da qilgani va payg'ambarlar rost so'zlaganlar».
53. Faqat bir ovoz bo'lur va ularning hammasi Bizning huzurimizda to'planadi.
54. Bugun hech bir jonga zulm qilinmaydi, faqat qilgan ishing uchun mukofot olasan.
55. Darhaqiqat, bugun jannat egalari zavq bilan band bo'lurlar.
56. Ular va ularning turmush o'rtoqlari to'shakda soyada, suyanib yotishadi.
57. Ular uchun meva va ularga kerak bo'lgan hamma narsa bor.
58. Mehribon Rabbiy ularni so'z bilan salomlaydi: "Tinchlik!"
59. Bugun, ey gunohkorlar!
60. Ey Odam bolalari, sizlarga ochiq dushman bo‘lgan shaytonga sig‘inmanglar, deb buyurmadimmi?
61. Menga sig'inasizmi? Bu to'g'ri yo'ldir.
62. U allaqachon ko'plaringizni yo'ldan ozdirgan. Tushunmayapsizmi?
63. Mana sizga va'da qilingan jahannam.
64. Ishonmaganingiz uchun bugun uni yondiring."
65. Bugun ularning og'izlarini muhrlab qo'yamiz. Ularning qo'llari Bizga gapiradi va oyoqlari o'zlari erishgan narsalarga guvohlik berur.
66. Agar xohlasak, ularning ko'zlaridan ayirib qo'yamiz, so'ngra ular yo'lga shoshilurlar. Ammo ular qanday ko'rishadi?
67. Agar xohlasak, ularni o'z joylarida buzg'unchilik qilib qo'yamiz, so'ngra ular oldinga ham, orqaga ham tura olmaydilar.
68. Kimga uzoq umr bersak, uning teskarisini beramiz. Ular tushunmaydilarmi?
69. Biz unga (Muhammad alayhissalomga) she’r o‘rgatmadik va bu unga yarashmaydi. Bu faqat eslatma va ravshan Qur'ondir.
70. Tiriklarni ogohlantirishi uchun va kofirlar haqida so'z bajo bo'lishi uchun.
71. Bizning qo'llarimiz (O'zimiz) qilgan amallarimizdan ular uchun chorva hayvonlarini yaratganimizni va ular o'zlariga egalik qilishlarini ko'rmaydilarmi?
72. Biz uni ularga tobe qildik. Ularning ba'zilariga minib, boshqalari bilan oziqlanadilar.
73. Ularga foyda keltiradi va ichadi. Ular minnatdor bo'lmaydilarmi?
74. Lekin ular Allohni qo'yib, o'zlariga yordam bo'lishini umid qilib, boshqa ilohlarga sig'inadilar.
75. Ularga yordam bera olmaydilar, garchi ular ular uchun tayyor qo'shin bo'lsalar ham (mushriklar o'z butlari uchun jang qilishga tayyor, yoki butlar oxiratda mushriklarga qarshi tayyor qo'shin bo'ladi).
76. Ularning so'zlari sizni xafa qilishiga yo'l qo'ymang. Biz ular nimani yashirishlarini va nimani oshkor qilishlarini bilamiz.
77. Inson Biz uni bir tomchidan yaratganimizni ko'rmayaptimi? Va bu erda u ochiqchasiga janjallashmoqda!
78. U bizga masal keltirdi-yu, yaratganini unutdi. U zot: “Chirigan suyaklarni kim tiriltiradi?” dedilar.
79. Ayting: «Ularni birinchi marta yaratgan zot tiriltirur. U har bir maxluqotdan xabardordir”.
80. U sizlar uchun yashil yog'ochdan olov yaratdi, endi esa sizlar undan olov yoqyapsizlar.
81. Osmonlar va erni yaratgan zot ular kabi yaratishga qodir emasmi? Albatta, chunki U yaratuvchi va bilguvchidir.
82. Qachonki biror narsani xohlasa, «Bo'l!» deyishi arziydi. - bu qanday amalga oshadi.
83. Har bir narsaga qodir bo'lgan zot pokdir. Unga qaytarilursizlar.

Yasin surasi Alloh taolo Muhammad sollallohu alayhi vasallamni Makkaga yubordi. Bu matnda Alloh taolo Payg‘ambarimiz sollallohu alayhi vasallamga o‘zining Parvardigorning elchisi ekanliklarini va vahiy tushgan paytdan boshlab uning vazifasi shirk tubida o‘sadigan odamlarni ma’rifat qilish, o‘rgatish va nasihat qilish ekanini bildirgan. . Shuningdek, surada Allohning ko'rsatmalariga bo'ysunmaslikka jur'at etganlar, Payg'ambarni qabul qilishdan bosh tortganlar haqida so'z boradi - bu baxtsizlar qattiq jazo va umumbashariy tanbehga duchor bo'ladilar.

Yasin surasi: yodlash uchun transkripsiya bilan video

Islomdagi eng buyuk oyat. Har bir mo'min uni diqqat bilan yod olishi va payg'ambarning ko'rsatmalariga muvofiq talaffuz qilishi kerak.

Rus tilidagi transkripsiya:

• Ollohu laya ilyayahe ilyoya huval-hayyul-kayuum, laya to - huzuhu sinatuv-valaya navm, lyahumaafis-samaavaati vamaafil-ard, man hall-lyazii.
• yashfya‘u ‘indahu illaya bi ulardan, I’lamu maa beine aidiihim va maa halahum va la yuhiituune bi shayim-min ‘ilmihi illa bi maa shaa’a,
• vasi‘a kursiyuhu ssamaavati val-ard, valyaya yauduhu hifzuhumaa va huval-‘aliyul-‘aziim.

semantik tarjima:

“Alloh (Alloh, Rabbiy) ... Undan o'zga iloh yo'q, abadiy tirik va mavjuddir. Unga uyqu ham, uyqu ham yetmaydi. U osmondagi va erdagi hamma narsaning egasidir. Kim Uning huzurida shafoat qiladi, faqat Uning irodasisiz!.. U nima bo'lganini ham, nima bo'lishini ham biladi. Hech kim Uning ilmidan zarralarni ham idrok etishga qodir emas, faqat Uning irodasi bilan. Osmon va Yer Uning yo'nalishi (Buyuk Arshi) bilan qamrab olingan va U ularga g'amxo'rlik qilishdan bezovta qilmaydi [Bizning galaktik tizimimizdagi barcha narsalar haqida]. U (barcha sifatlari bilan hamma narsadan va hamma narsadan ustun) eng oliy zotdir, ulug‘dir [Uning buyukligi chegarasi yo‘q]!” (Qarang: Qur’oni Karim, “Baqara” surasi, 255-oyat (2:255).

Oyat al-Kursiy Baqara surasiga kiritilgan (arab tilidan tarjimasi - sigir). Suradagi rivoyatga ko'ra, 255-oyat. Darhol aytish kerakki, ko'plab taniqli din olimlari Al-Kusriy oyat emas, balki alohida sura ekanligiga ishonishadi. Rasululloh sollallohu alayhi vasallam ushbu oyat Qur'ondagi kalit bo'lib, unda islomni boshqa dinlardan ajratib turuvchi eng muhim bayon - yakkaxudolik aqidasi borligini ta'kidladilar. Bundan tashqari, oyat Rabbiyning buyukligi va cheksiz tabiatiga dalolat beradi. Bu muqaddas matnda Alloh taolo “Ismi a’zam” deb ataladi – bu ism Xudoning eng munosib ismi hisoblanadi.

Oyat Al Kursiyning toʻgʻri talaffuzi boʻyicha oʻquv videosi

Bilish muhim: siz Qur'onni baland ovozda ashula o'qimasligingiz kerak va undan ham ko'proq unda raqobatlashmasligingiz kerak - bunday ohanglarni tinglayotganda siz transga tushib qolasiz va eng muhim narsani tushunmaysiz - Alloh taoloning ma'nosini. insoniyatga Qur'onga rioya qilish va Uning oyatlari ustida tafakkur qilish uchun yetkazilgan.

Baqara surasi

- Qur'ondagi ikkinchi va eng katta hajmli. Muqaddas matnda dinning mohiyatini ochib beruvchi 286 oyat mavjud. Surada Allohning ta'limoti, Rabbiyning musulmonlarga ko'rsatmalari, turli vaziyatlarda o'zini qanday tutish kerakligi tasvirlangan. Umuman olganda, “Baqara” surasi mo‘minning butun hayotini tartibga soluvchi matn deyishimiz mumkin. Hujjatda deyarli hamma narsa aytilgan: qasos haqida, marhumning qarindoshlari o'rtasida meros taqsimoti haqida, spirtli ichimliklar iste'mol qilish haqida, karta va zar o'ynash haqida. Nikoh va ajralish, hayotning savdo tomoni, qarzdorlar bilan munosabatlarga katta e'tibor beriladi.

Arab tilidan "Al-Baqara" "sigir" deb tarjima qilingan. Bu ism surada keltirilgan masal bilan bog'langan. Masalda isroillik sigir va Muso alayhissalom haqida hikoya qilinadi. Bundan tashqari, matnda Payg‘ambarimiz va u zotning izdoshlari hayotiga oid ko‘plab hikoyatlar mavjud. "Al-Baqara"da Qur'on musulmonning hayotida Alloh taolo tomonidan berilgan hidoyat ekanligi to'g'ridan-to'g'ri ta'kidlangan. Qolaversa, surada Alloh taoloning marhamatiga sazovor bo‘lgan mo‘minlar, shuningdek, osiylik va kufrga moyillik bilan Alloh taoloning g‘azabini qo‘zg‘atgan kimsalar haqida so‘z boradi.

Payg‘ambarimiz sollallohu alayhi vasallamning quyidagi so‘zlarini eslaylik: “Uylaringizni qabrga aylantirmang. Shayton Baqara surasi o'qiladigan uydan qochadi. "Sigir" surasiga berilgan bu juda yuqori baho uni Qur'ondagi eng muhim deb hisoblashimizga imkon beradi. Suraning katta ahamiyati boshqa bir hadisda ham ta’kidlangan: “Qur’on o‘qing, chunki qiyomatda u keladi va o‘zi uchun shafoat qiladi. Ikkita gullab-yashnagan suralarni - "al-Baqara" va "Oli Imron" suralarini o'qing, chunki qiyomat kuni ular ikki bulut yoki ikki galgi qushlar qatoriga qo'yilgandek paydo bo'lib, o'zlari uchun shafoat qiladilar. “Baqara” surasini o‘qing, chunki unda fayz va mo‘l-ko‘llik bor, usiz g‘am va g‘am-g‘ussa ham bor, sehrgarlar esa unga dosh berolmaydilar.

Baqara surasida oxirgi 2 oyat asosiy hisoblanadi:

• 285. Payg‘ambar va mo‘minlar unga Parvardigor tomonidan nozil qilingan narsaga iymon keltirdilar. Ularning hammasi Allohga, farishtalariga, kitoblariga va payg‘ambarlariga iymon keltirdilar. Ular: «Biz Uning payg'ambarlari orasida farq qilmaymiz», dedilar. Ular: “Eshiting va itoat qiling! Ey Robbimiz, Sendan mag'firat so'raymiz va Sening huzuringga yetib boramiz.
• 286. Alloh taolo insonga o'z kuchidan ortiq narsani yuklamaydi. O'zi olgan narsasini oladi, olgan narsasi esa unga qarshi bo'ladi. Rabbimiz! Agar unutgan yoki xato qilgan bo'lsak, bizni jazolamang. Rabbimiz! Bizdan oldingilarga yuklagan yukni yuklamagin. Rabbimiz! Bizni ko'tara olmaydigan narsani yuklama. Bizga mehribon bo'ling! Bizni kechir va rahm qil! Sen bizning himoyachimizsan. Imonsiz odamlar ustidan g'alaba qozonishimizga yordam ber.

Bundan tashqari, surada biz yuqorida keltirgan “Al-Kursiy” oyati ham bor. Al-Kursiyning buyuk ma'nosi va aql bovar qilmaydigan ahamiyati mashhur hadislarga murojaat qilgan ilohiyot olimlari tomonidan qayta-qayta ta'kidlangan. Rasululloh sollallohu alayhi vasallam musulmonlarni bu oyatlarni o‘qishga, ularga ta’lim berishga, oila a’zolariga, xotinlariga, bolalariga o‘rgatishga chaqiradi. Axir, oxirgi ikki oyat "Al-Bakar" va "Al-Kursiy" Qodir Allohga to'g'ridan-to'g'ri murojaatdir.

Video: Qur’on o‘quvchi Mishari Rashid “Baqara” surasini o‘qiydi

Videoda Bakar surasini tinglang. O'quvchi Mishari Rashid. Videoda matnning semantik tarjimasi ko'rsatilgan.

Fotiha surasi

Fotiha surasi, transkripsiya

Al-Fotiha transkripsiyasi.

Bismil-lyayahi rrahmani rrahim.

1. Al-hamdu lil-lyahi rabbil-'alamiin.
2. Ar-rahmoniy rohim.
3. Yaumid-diin yawyaliki.
4. Iyayakya na'budu va iyayakya nasta'iin.
5. Ikhdina ssyraatal-mustaqyim.
6. Syraatol-lyaziyna an'amta ‘alayhim, g‘ayril-magduubi ‘alayhim va lad-doolliin. Omin

Fotiha surasining rus tilidagi semantik tarjimasi:

• 1:1 Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan!
• 1:2 Olamlarning Robbi Allohga hamd bo'lsin!
• 1:3 Rohman va rahmli zotga,
• 1:4 U qasos kunining Robbi!
• 1:5 Faqat Senga sajda qilamiz va faqat Sendan yordam so'raymiz.
• 1:6 Bizni to'g'ri yo'lga boshla,
• 1:7 O'zing yaxshilik qilganlarning yo'lini, g'azabga uchraganlarning va adashganlarning emas.

Fotiha surasi haqida qiziqarli faktlar

Shubhasiz, “Fotiha” surasi Qur’onning eng ulug‘ surasidir. Bu noyob matnni belgilash odat tusiga kirgan epitetlar bilan tasdiqlanadi: "Ochilish kitobi", "Qur'onning onasi" va boshqalar. Rasululloh sollallohu alayhi vasallam bu suraning alohida ahamiyati va qadriga qayta-qayta ishora qilganlar. Jumladan, Payg‘ambarimiz sollallohu alayhi vasallam: “Kim Ochilish kitobini (ya’ni Fotiha surasini) o‘qimagan bo‘lsa, namoz o‘qimagan bo‘libdi”, dedilar. Bundan tashqari, quyidagi so'zlar unga tegishli: "Kimki unda "Ochilish kitobi"ni o'qimay turib namoz o'qisa, u to'liq emas, to'liq emas, to'liq emas, tugallanmagandir". Bu hadisda “to‘liq emas” so‘zining uch marta takrorlanishiga alohida e’tibor qaratilgan. Payg‘ambarimiz bu iborani tinglovchiga ta’sirchanlikni oshirish, “Fotih”ni o‘qimay turib, duo Ollohga yetib bormasligini ta’kidlash uchun shunday tuzgan.

Al-Fotiha surasi ibodatning ajralmas elementi ekanligini har bir musulmon bilishi kerak. Matn Qur'onning istalgan surasi oldida bo'lish sharafiga loyiqdir. “Fotiha” islom olamida eng koʻp oʻqiladigan sura boʻlib, undagi oyatlar doimo va har bir rakatda talaffuz qilinadi.

Hadislardan birida aytilishicha, Alloh taolo Fotiha surasini o'qigan kishini Qur'onning 2/3 qismini o'qigan kishiga bir xil darajada mukofotlaydi. Boshqa bir hadisda Payg‘ambarimiz sollallohu alayhi vasallamning quyidagi so‘zlari keltirilgan: “Arshning (Arshning) maxsus xazinalaridan 4 ta narsa oldim, ulardan hech kim hech qachon hech narsa olmadi. Bular Fotiha surasi, Oyatul kursiy, Bakara surasi va Kausar surasining oxirgi oyatlaridir. “Fotiha” surasining ulkan ahamiyati quyidagi hadisda ham ta’kidlangan: “Iblis to‘rt marta g‘am chekdi, yig‘ladi va sochlarini yuldi: birinchisi la’natlanganida, ikkinchisi osmondan yerga haydalganida, uchinchisi, Payg'ambarimiz sollallohu alayhi vasallam to'rtinchi payg'ambarlikni qabul qilganlarida, Fotiha surasi nozil bo'lganida.

“Muslim sharif”da Payg‘ambarimiz sollallohu alayhi vasallamning quyidagi so‘zlarini keltirgan juda ochiq hadis mavjud: “Bugun jannat eshiklaridan biri ochildi, hech qachon ochilmagan va undan bir farishta tushdi. , u ilgari tushmagan. Va farishta: "Sizdan oldin hech kimga berilmagan ikki nur haqida xushxabarni qabul qiling. Biri "Fotiha" surasi, ikkinchisi "Baqara" surasining oxiri. oxirgi uchta oyat)".

Bu hadisda birinchi bo'lib aqlga kelgan narsa nima? Albatta, unda “Fotiha” va “Baqara” suralarining “nur” deyilganligi. Arab tilidan tarjima qilingan bu so'z "nur" degan ma'noni anglatadi. Qiyomat kuni Alloh taolo insonlarni yerdagi yo‘llariga qarab hukm qilganda, o‘qilgan suralar Alloh taoloning e’tiborini tortadigan va solihlarni gunohkorlardan ajratish imkonini beruvchi nurga aylanadi.

“Al-Fotiha” “Ismi A’zam”, ya’ni har qanday holatda ham o‘qilishi lozim bo‘lgan matndir. Qadim zamonlarda ham tabiblar chinni idishlar tagida gul yog'i bilan yozilgan sura suvni juda shifobaxsh qilishini payqashgan. Bemorga 40 kun davomida suv ichish kerak. Bir oydan keyin xudo xoxlasa yengil tortadi. Tish og'rig'i, bosh og'rig'i, qorin og'rig'i bilan vaziyatni yaxshilash uchun surani to'liq 7 marta o'qish kerak.

Mishari Rashid bilan o'quv videosi: Al-Fotiha surasini o'qish

Fotiha surasini to'g'ri talaffuz bilan yodlash uchun Mishari Rashid bilan videoni tomosha qiling.

Assalomu alaykum va rahmatullohi va barokatuh

Eslatma, chunki eslatma mo'minlarga manfaatlidir. (Qur'on, 51:55).

Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan!
Payg'ambariga salomlar va salomlar bo'lsin!

Qur'onni boshqa tillarga tarjima qilish, umuman olganda, imkonsizdir. Tarjimon o‘zining bor mahorati bilan Muqaddas Kitobning go‘zalligi, notiqligi, uslubi, ixchamligi va ma’nosining bir qismini qurbon qilishga majbur bo‘ladi. Ammo arab tilini bilmaydigan odamlar tomonidan Qur'onni tushunishga ehtiyoj bor edi va mavjud, shuning uchun semantik tarjimalar Qur'onning butun go'zalligini ochib berishga da'vo qilmasdan, Kitobning mazmuni haqida ma'lum bir tasavvurga ega ekanligi ko'rinadi.

18-asr

Birinchi transfer

1716 yilda Pyotr I farmoni bilan Qur'onning rus tiliga birinchi tarjimasi "Muhammad haqida alkoran yoki turk qonuni" nomi bilan nashr etilgan. Tarjima muallifi diplomat, shifokor va poliglot Pyotr Postnikov (1666–1703) hisoblanadi. Postnikov arab tilini bilmagan va sharqshunos ham emas edi, lekin uning Qur'onga bo'lgan qiziqishi Qur'onning rus tiliga birinchi tarjimoni degan norasmiy unvonga olib keldi. Tarjima asl nusxadan emas, balki matnni juda erkin ishlatgan André du Rieuning frantsuzcha tarjimasidan amalga oshirildi. Tabiiyki, manbani tanlash Postnikov tarjimasining sifatini shubha ostiga qo'ydi. Qanday bo'lmasin, rusiyzabon aholi Qur'on mazmuni haqida tasavvurga ega bo'lgan birinchi ish bo'lgan Postnikov tarjimasi edi.

Qur'onning 1-surasi tarjimasi:

Saxovatli va mehribon ALLOH nomi bilan va qiyomat kunining podshohi saxiy va rahmli Allohga hamdlar bo'lsin, chunki biz Sendan yordam so'raymiz va duo qilamiz, bizni to'g'ri yo'lga hidoyat qilgin, o'zing ne'mat qilgan yo'l. g'azabingdan xalos bo'lishimiz uchun sen kimga g'azablanmasang.

Taxminan yuz yil muqaddam Sankt-Peterburgda XVIII asrning birinchi choragiga oid “Alkoran yoki Muhammad qonuni” nomli qo‘lyozma topilgan. Monsieur du Rieu orqali arab tilidan frantsuz tiliga tarjima qilingan. Hammasi bo'lib qo'lyozma Qur'onning yigirma bobidan iborat tarjimani o'z ichiga olgan. Noma'lum muallif xuddi Postnikov kabi frantsuzcha tarjimani o'z manbasi sifatida tanlagan va tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, unga aniqroq amal qilgan.

Verevkin tarjimasi

1787 yilda, Ketrin II davrida Qur'onning yangi tarjimasi nashr etildi. Muallif turli matnlarning professional tarjimoni Mixail Verevkin (1732–1795) edi. Uning hisobiga dengiz ishlariga oid frantsuz va nemis kitoblarining tarjimalari, Injilning ruscha tarjimasini frantsuz, nemis va lotin tillari bilan taqqoslash, qishloq xoʻjaligiga oid kitoblar va boshqalar bor. Uning tarjimalari orasida islom diniga oid asarlar ham bor. Verevkin Qur'onga o'z imondoshlari - zamondoshlariga qaraganda ancha yaxshi qaradi. U yevropalik sharqshunoslarning islomga nisbatan tarafkashliklaridan ochiqchasiga norozi bo‘lib, ular, deb aytdilar "... ular hurmatga loyiq emas, chunki ular aytgan hamma narsa qo'pol afsonalar bilan aralashib ketgan". Biroq, avvalgi tarjimonlar singari, u Andre du Riuning frantsuz asarini asos qilib oldi. Uning tarjimasini o'qiganlardan biri Pushkin edi.

14-bob boshining tarjimasi:

Men mehribon Xudoman. Ey Muhammad, men bu kitobni senga nozil qilyapmanki, sen odamlarni zulmatdan nurga yetakla...

Ikki jildli XVIII asr oxiri

1792 yilda o'sha paytdagi eng batafsil tarjima Peterburgda "Al Qur'on Magomedov, arab tilidan ingliz tiliga tarjima qilingan, eng ishonchli tarixchilardan tanlangan, barcha qorong'u joylarda har bir bobga tushuntirish va tarixiy eslatmalar qo'shilgan holda nashr etilgan. va arab tarjimonlari Al Qur'on tomonidan Jorj Salem. Avvalgi asarlardan farqi shundaki, u du Riuning frantsuzcha tarjimasiga emas, balki matnga tushuntirishlar mavjudligi sababli toʻliqroq hisoblangan Jorj Salening inglizcha asari asosida yaratilgan. Nashr qilingan tarjimada islomga nisbatan noxolis munosabat ko‘rsatilgan. Muallifi texnik xarakterdagi matnlarga ixtisoslashgan va sharqshunoslikka hech qanday aloqasi bo‘lmagan tarjimon Aleksey Kolmakov (vaf. 1804) edi. U ruscha matnga batafsil tushuntirishlar bergan birinchi tarjimon bo'ldi.

2-bob boshining tarjimasi:

Qudratli Xudo nomi bilan. A.L.M. Bu kitobda hech qanday shubha yo'q; u taqvodorlar va iymon sirlariga iymon keltirganlarning hidoyatidir, namoz vaqtlarini ado etadi va ularga bergan narsalarimizdan zakot tarqatadi...

19-asr

Nikolaev tarjimasi

1864 yilda Qur'onning rus tiliga yangi tarjimasi nashr etildi. Uning muallifi Albin de Bibershteyn-Kazimirskiyning frantsuzcha matnini manba sifatida olgan K. Nikolaev edi. Kitob bir necha bor qayta nashr etilgan va Rossiyada tarqatilgan.

27-bob boshining tarjimasi:

Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan. Ta. Bog'. Bular aniq narsani o'qish va yozishning belgilaridir. Ular imonlilar uchun yo'l-yo'riq va xushxabar bo'lib xizmat qiladi. Namoz o'qib, zakot qilgan va oxiratga ishongan zotlar uchun...

Arab tilidan birinchi tarjima

Kutilmaganda, Qur'onning asl tildan birinchi tarjimoni professional harbiy xizmatchi va general edi. Harbiy martabaga erishgan Boguslavskiy (1826-1893) Sharq tillari fakulteti kursiga o'qishga kirdi va uni tashqi talaba sifatida tugatishga muvaffaq bo'ldi. U “loyiq sharqshunos” deb atalgan va bir necha yillar Sharq mamlakatlarida rasmiy tarjimonlik qilgan. 1871-yilda Istanbulda ishlagan chog‘ida u Qur’onni tarjima qilibgina qolmay, ruscha matnga o‘z tushuntirishlarini ham yozib oldi. Boguslavskiy Nikolaevning rus tiliga tarjimasidagi jiddiy noaniqliklar haqida shikoyat qildi va bu uning ishini yakunlash istagini tushuntirdi, bunda u faqat musulmon manbalariga tayanmoqchi edi. Qayd etilishicha, tushuntirishlarga asosan Ismoil Farruhning “Mavokib” kitobi asos bo‘lgan. Oldingi tarjimalar fonida bu yondashuv ishni qolganlaridan sezilarli darajada ustun qo'yadi. Tarjima uzoq vaqt nashr etilmay qoldi. Generalning o'zi uni nashr etmadi va uning bevasi nashr qilish taklifi bilan murojaat qilgan Sankt-Peterburg Fanlar akademiyasi rad etdi, garchi u bu tarjimani yuqori baholagan va uni nashr etish maqsadga muvofiqligi haqida gapirgan. Birinchi tarjima faqat 1995 yilda nashr etilgan.

7-bobning 28-bandining tarjimasi:

Bir sharmandalik qilib: «Biz ota-bobolarimizni shunday qilayotganini topdik, Alloh bizga shunday qilishni buyurdi», deydilar. Ularga ayt: Alloh sharmandali ishlarni buyurmagan. Xudo haqida o'zingiz bilmagan holda qanday gapira olasiz?

Inqilobdan oldingi davrlarning eng keng tarqalgan tarjimasi

Rossiya imperiyasi davridagi barcha tarjimalarning eng mashhuri 1878 yilda nashr etilgan. Uning muallifi Qozon diniy seminariyasi professori Gordi Sablukov (1804–1880). Muallif sharqshunoslik bilan shug'ullangan, ko'plab tillarni, jumladan arab tilini ham bilgan.

1-bobning tarjimasi:

Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan. Olamlarning Parvardigori, rahmdil, rahmli, qiyomat kunini o'z ixtiyorida tutuvchi Allohga pok bo'lsin! Senga ibodat qilamiz va Sendan madad so'raymiz: bizni to'g'ri yo'lga hidoyat qilgin, o'zing ne'mat qilgan zotlarning yo'liga, g'azablanganlar va adashganlarning yo'liga.

20-asr

Krachkovskiy tarjimasi

Hozirgacha aynan Ignatiy Krachkovskiy (1883-1951) tarjimasi, ehtimol, eng mashhuri. Muallif arabshunos bo'lib, Sankt-Peterburgdagi Sharq tillari fakultetida Qur'ondan ma'ruza qilgan. Krachkovskiy 1921 yildan 1930 yilgacha Qur'on tarjimasi ustida ishlagan. Muallif deyarli umrining oxirigacha ruscha matnni yakunlash ustida ishladi. Uning hayoti davomida tarjimasi nashr etilmagan. Birinchi nashr faqat 1963 yilda nashr etilgan.

3-bob boshining tarjimasi:

Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan! Alm. Alloh - Undan o'zga iloh yo'q - tirik, bor! U senga o'zidan oldin nozil qilingan narsani tasdiqlovchi kitobni haq ila nozil qildi. Va ilgari odamlarga hidoyat qilib Tavrot va Injilni nozil qildi va ixtilofni tushirdi.

Qadiyaniy tarjimasi

1987 yilda Londonda Qur'onning rus tiliga tarjimasi nashr etildi. Nashriyotchi Qodoniy tariqati edi. Tarjimonlardan biri Ravil Buxorayev (1951–2012).

6-bobning 108-bandi boshi tarjimasi:

Ular Allohdan o'zga iltijo qilayotgan zotlarini malomat qilmanglar, ular o'z johilliklari tufayli Allohni qasos olishlari uchun haqorat qiladilar. Shunday qilib, ularning amallarini har bir qavmga go'zal qilib qo'ydik. So‘ngra ular Robbilariga qaytadilar va U zot ularga qilgan amallarini aytib berur.

Powderning she'riy tarjimasi

Qur’oni karimning rus tiliga navbatdagi tarjimasi muallifi Imon Poroxova (1949-yilda tug‘ilgan). Qur'on Poroxovning she'riy tarjimasi ustida ish 1985 yilda boshlangan. Matnning yakuniy dizayni 1991 yilda olingan. Ko'pchilik uchun kitob kashfiyot bo'ldi: oldingi tarjimalar fonida matn tilning engilligi bilan yaxshi ajralib turardi. Matnni qayta ko'rib chiqish davom etmoqda va yangi nashrlar avvalgilaridan farq qiladi.

1-bobning tarjimasi (2013 yil 11-nashrida):

Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan! Olamlarning Robbi Allohga hamdlar bo'lsin! Mehribon va rahmli (U yagona), qiyomat kuni birdir. Biz faqat Senga taslim bo'lib, Sendangina madad so'raymiz: "Bizni to'g'ri yo'lga hidoyat qilgin, O'z rahmating ato etganlarning yo'liga hidoyat qilgin, g'azabingga uchraganlarning yo'liga emas, Allohning yo'liga emas. yo'qolgan."

Shumovskiyning she'riy tarjimasi

90-yillarda Qur'onning ikkita she'riy tarjimasi bir vaqtning o'zida paydo bo'ldi. Birinchisining muallifi Poroxova, ikkinchisi esa Ignatiy Krachkovskiyning shogirdi arabshunos Teodor Shumovskiy (1913–2012) edi. U o'z ishida 1992 yilda ishlagan.

1-bob boshining tarjimasi:

Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan! Yuragi rahmdil, Biz rahm-shafqatini tilab, jon-jahdi bilan so'ragan Rabbimiz nomi bilan! Olamlar hukmdori, borlig'iga parda yoygan zotga, Qalbi maxluqlarga mehribon zotga, Biz rahmatini tilab, jon-jahdi bilan so'ragan zotga hamd bo'lsin!

Shidfar tarjimasi

Shumovskiy singari Betsi Shidfar (1928–1993) Ignatiy Krachkovskiyning shogirdi edi. Hayoti davomida u Qur'on tarjimasini yakunlashga ulgurmadi. 2012 yilda nashr etilgan matn.

14-bob boshining tarjimasi:

Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan. Alif, lom, ra. Bu Biz senga odamlarni Robbilarining izni bilan zulmatlardan nurga, aziz va maqtov sohibining yo'liga olib chiqishing uchun nozil qilgan Kitobdir.

Karaoglu tarjimasi

1994 yilda Ozarbayjonda Fozil Karao‘g‘lining ruscha tarjimasi nashr etildi. Uning asarlari Turkiyada qayta-qayta nashr etilgan.

Usmonov tarjimasi

1995 yilda tarjimasi nashr etildi, u Rossiyada keng tarqaldi. Uning muallifi Dog‘istonlik professional sharqshunos, fors tili bo‘yicha mutaxassis Magomed-Nuri Osmanov (1924–2015) edi.

7-bob boshining tarjimasi:

Alif, lom, mim, bog'. [Muhammad,] Senga kitob nozil qilindi va u tufayli qalbingni tashvishga solmagin, ularga nasihat qilishing va mo'minlarga hidoyat bo'lishing uchun.

Sadetskiy tarjimasi

1997-yilda Qodiyani sektasi AQShda rus tili oʻqituvchisi Aleksandr Sadetskiy tarjimasini nashr etdi. Nashrda misralarga sharhlar ham kiritilgan.

"Al-Muntahab"

"Al-Muntahab" Qur'onning rus tilidagi qisqacha tafsiri bo'lib, 2000 yilda Misrning mashhur "Al-Azhar" universiteti tomonidan Misr davlat diniy idoralari bilan birgalikda nashr etilgan. Odatda bunday turdagi asarlar misralarning alohida semantik tarjimasi va ularga alohida izohlardan iborat bo‘lsa, “Al-Muntahab” ko‘proq ikkalasining aralashmasidir.

1-bob boshi tafsiri:

Sura yagona, komil, qudratli, benuqson Allohning nomi bilan boshlanadi. U mehribon, yaxshilik (katta-kichik, umumiy va xususiy) va abadiy rahmli zotdir. Alloh taologa O'z bandalari uchun oldindan belgilab qo'ygan barcha narsalari uchun har xil go'zal hamdlar bo'lsin! Olam ahlining yaratuvchisi va Robbi Allohga shon-sharaflar bo'lsin! Alloh rahmlidir. U yolg'iz rahmat manbai va har bir yaxshilik (kattayu kichik) beruvchidir.

Eslatib o‘tamiz, “Al-Muntahab” kitobini arab tilidan tarjima qilgan ikki misrlik rus tili filologlari Abdel Salom al-Mansiy va Sumaya Afifiy avvalroq besh jildlik “Qur’on ma’nosi va ma’nosi” kitobini tarjima qilgan edi. Dastlab Germaniyada (1999), so‘ngra Rossiyada (2002) nashr etilgan ko‘p jildli nashrda Qur’oni Karimning Maududiy, Said Kutb va boshqalarning sharhlari asosidagi tafsirlari, shuningdek, asar asosidagi oyatlarning tarjimasi kiritilgan. Krachkovskiy.

G‘ofurov tarjimasi

XXI asr

Quliev tarjimasi

Ozarbayjonlik tadqiqotchi Elmir Guliyevning (1975-yilda tug‘ilgan) 2002-yilda chop etilgan asari so‘nggi 20 yil ichida eng ommabop tarjima hisoblanadi. U nisbatan sodda va tushunarli tilga ega. Bu asardan ko'pincha diniy matn tarjimonlari foydalanadi: u, masalan, Ibn Kasir tafsirining qisqartirilgan versiyasini va Abdulla Yusuf Ali tafsirining birinchi nashrini tarjima qilishda ishlatilgan. Abdurahmon Sa’diyning salafiy tafsirini ham Elmir Qulievning o‘zi tarjima qilgan.

1-bobning tarjimasi:

Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan! Olamlarning Robbi, rahmli, rahmli, qiyomat kunining Robbi Allohga hamdlar bo'lsin! Sengagina ibodat qilamiz va faqat Sendan yordam so'raymiz. Bizni to'g'ri yo'lga hidoyat qilgin, o'zing ne'mat qilgan kimsalarning yo'liga, g'azab tushganlarga va adashganlarga emas.

Huseynov tarjimasi

2002-yilda adabiyotshunos Chingiz Gasan-o‘g‘li Huseynov (1929-yilda tug‘ilgan) tarjimasi “Qur’on suralari Payg‘ambarga nozil qilinganicha Ibn Hasan tomonidan tartiblangan” sarlavhasi ostida nashr etildi. U o'z ishida boblarni tartibsiz tartibga solgan va hatto ba'zi boblarni bir nechta alohida bo'limlarga ajratgan. Tarjima arab tilidan emas, rus, turk va ozarbayjon tillariga tarjimalar asosida amalga oshirildi.

“Inson” surasining birinchi oyatlarining tarjimasi:

Inson haqida hech kim bilmagan kunlar o'tdi! Darhaqiqat, Biz insonni bir tomchi urug'dan, aralashmadan yaratdik, uni sinovdan o'tkazdik va unga eshitish qobiliyatini berdik...

Uchinchi Qodyoniy tarjimasi

Oz sonli boʻlishiga qaramay, Qodiyan mazhabi Qurʼonning birdaniga uchta rus tiliga tarjimasi bilan ajralib turdi. Uchinchisi 2005 yilda yakunlangan va 2006 yilda nashr etilgan. Birinchi marta bo'lgani kabi, nashr Buyuk Britaniyada qilingan. Tarjima mualliflari Xolid Ahmad, Rustam Xamatvaleev va Ravil Buxarayevlardir. Nashr Qur'onning Qodoniy tafsiriga asoslangan tushuntirishlar bilan birga kelgan.

Qur'onning 16-surasi boshi tarjimasi:

Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan. Allohning amri keladi, shoshmang. U pokdir va ular shirk keltirayotgan narsadan pokdir.

Abu Adel tarjimasi

2008 yilda Naberejnye Chelni shahridan Abu Adel salafiylar doiralarida tezda mashhur bo'lib, ba'zan Quliev tarjimasiga soya soladigan tarjimani amalga oshirdi. Asarga Saudiya Arabistonidan Ibn Abdul-Muhsin rahbarligida yozilgan tafsir asos boʻldi.

1-bobning tarjimasi:

Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan! (Barcha) hamd olamlarning Parvardigori, rahmli (dunyodagi barcha maxluqotlariga) va (qiyomat kunida) rahmli (faqat mo‘minlar uchun) podshoh (yagona) Allohga bo‘lsin. qasos kuni! (Faqat) Sengagina ibodat qilamiz va (faqat) Sendan yordam so'raymiz! Bizni to'g'ri yo'lga hidoyat qilgin, o'zing yaxshilik qilgan zotlar yo'liga, (a) g'azabga uchraganlarning (yo'liga) emas, adashganlarning (yo'liga) emas. .

Magomedov tarjimasi

2008 yilda Sulaymon Magomedov (1968 y. t.), deputat. DUM AChR muftiysi.

2-bobning 37-bandining tarjimasi:

Va Rabbiy Odamga tavba so'zlari bilan ilhom berdi va uni kechirdi, chunki U tavbani qabul qiladi va rahmlidir.

Sharipovlar tarjimasi

2009-yilda sharqshunos olimlar O‘rol Sharipov (1937-yilda tug‘ilgan) va Raisa Sharipova (1940-yilda tug‘ilgan) tomonidan Qur’onning yangi tarjimasi nashr etildi.

2-bobning 257-bandining tarjimasi:

Alloh iymon keltirganlarning Himoyachisidir. U ularni zulmatdan nurga olib chiqadi. Iymon keltirmaganlarning homiylari ularni nurdan zulmatga olib boradigan tagutlardir. Ana o'shalar do'zax egalari bo'lib, u yerda abadiy qolurlar.

Oryahiliy va Shafik tarjimasi

Istanbulda nashr etilgan tarjima keng oʻquvchiga deyarli nomaʼlum boʻlib qoldi. Uning mualliflari haqida deyarli hech qanday ma'lumot yo'q.

11-bobning 12-bandining tarjimasi:

Ey Payg'ambar, senga nozil qilingan narsani o'tkazib yuborma, toki o'sha odamlar: «Unga xazinalar yuborilmaydi yoki farishta unga hamroh bo'lmaydi», deyishsa, qalbing achchiqlanib qolmasin. Sen faqat ogohlantiruvchisan va Alloh har bir narsaning qo'riqchisidir.

Alyautdinov tarjimasi

2012-yilda nashr etilgan Moskva imomi Shamil Alyautdinov (1974-yilda tug‘ilgan) tarjimasi juda mashhur bo‘ldi. Nashrda Alyautdinovning Qurʼon haqidagi oʻz sharhlari ham oʻrin olgan.

1-bobning tarjimasi:

Rahmati abadiy va cheksiz Alloh nomi bilan [hamma narsaning yaratuvchisi, hamma va hamma narsa uchun yagona va yagona bo'lgan Alloh nomi bilan]. “Haqiqiy hamd faqat olamlarning Robbi, rahmati abadiy va cheksiz, qiyomat kunining Robbi Allohga xosdir. Senga ibodat qilamiz va Sendan yordam so'raymiz [ishlarimizda Allohning marhamati bo'lsin]. Bizni to'g'ri yo'lga hidoyat qilgin. U (payg'ambarlar va elchilar, solihlar va shahidlar, shuningdek, barcha ulug'langanlar orasidan) in'om etilganlarning yo'li. Sen g'azablanganlarga ham, uni tark etganlarga ham emas». Omin.

Rashad Xalifa mazhabining tarjimasi

2014-yilda “Quron. Oxirgi Ahd” oʻzini Allohning elchisi deb eʼlon qilish va hadisni inkor etish bilan mashhur boʻlgan Rashod Xalifaning (1935-1990) inglizcha nashri tarjimasidir. Rus tiliga tarjimon Madina Balseizer edi. Ba'zi manbalarda uning hammuallifi sifatida Mila Komarninski ko'rsatilgan.

5-bob boshining tarjimasi:

Ey iymon keltirganlar, farzlaringizni ado etinglar. Siz chorva mollarini eyishingiz mumkin, bu erda maxsus taqiqlangan narsalar bundan mustasno. Haj ziyoratida ov qilishga ruxsat bermaslik kerak. Alloh xohlagan narsasini yozur.

Shia tarjimasi

Shialar tarjimasi bilan ham eʼtiborga olindi: 2015-yilda Qurʼonning koʻp jildli tafsirlarini shia talqinida tarjima qilgan Nozim Zeynalovning (1979 y. t.) asari chop etildi.

Tarjima Muxetdinov tahririda

2015-yilda Madina nashriyoti Abdulla Yusuf Ali tafsirining yangi nashrini chop etdi. Agar birinchi nashrda misralarni tarjima qilishda Quliev tarjimasidan foydalanilgan bo‘lsa, yangi nashrda aftidan, yangi, o‘z tarjimasi taqdim etilgan. Ingliz tilidan tafsir tarjimoni sifatida bir necha kishilar sanab o'tilgan: Mixail Yakubovich, Viktor Rubtsov, Nailya Xusainova, Valeriy Bikchentaev, bosh muharrir - Damir Muxetdinov (1977 yilda tug'ilgan).

2-bobning 187-bandi boshi tarjimasi:

Ro‘za kechasida xotinlaringizga tegishingiz joiz. Ular sizlar uchun libosdir, siz esa ular uchun libosdirsiz. Alloh o'rtangizda nima qilganingizni biladir, lekin tavbalaringizni qabul qildi va sizlarni mag'firat qildi. Bas, ularning oldiga kiring va Alloh siz uchun belgilagan narsani qidiring. Tong otguncha oq ipni qoradan ajratmaguningizcha yeb-iching, so‘ngra kechgacha ro‘za tuting.

Yangi tarjimalar

Qur'onning yigirmadan ortiq ruscha tarjimalari mavjud bo'lishiga qaramay, biz o'nlab, balki yuzlab yangi asarlarni kutayotgandirmiz. Bu nafaqat ularning sonining ko'payishiga umumiy tendentsiya, balki boshqa mamlakatlar tajribasidan ham dalolat beradi: masalan, ingliz tilidagi tarjimalar soni, aftidan, allaqachon uchta raqam bilan ko'rsatilgan. Albatta, ishonchli ulamolar tomonidan tasdiqlangan tushuntirishlar bilan semantik tarjimalar qiziq.

№	Tarjimon	Yil	Eslatma
1	Postnikov	1716	Fransuz tilidan tarjima
2	Verevkin	1787	Fransuz tilidan tarjima
3	Kolmakov	1792	Ingliz tilidan tarjima
4	Nikolaev	1864	Fransuz tilidan tarjima
5	Boguslavskiy	1871
6	Sablukov	1878
7	Krachkovskiy	1-qavat 20-asr
8	Buxoroev va boshqalar.	1987	Qadiyani versiyasi
9	Poroxov	1991	Poetik tarjima
10	Shumovskiy	1992	Poetik tarjima
11	Shidfar	1992
12	Karaoglu	1994 yilgacha
13	Usmonov	1995
14	Sadetskiy	1997	Qadiyani versiyasi
15	G'ofurov	2000	Islom raqibidan tarjima
16	Afifi, Mansi	2000	"Al-Muntahab" tafsirining tarjimasi
17	Quliev	2002
18	Huseynov	2002	Tartibsiz, bo'limlar bo'yicha ajratilgan
19	Xolid Ahmad, Xamatvaleev, Buxoroev	2005	Qadiyani versiyasi
20	Abu Adil	2008	Salafiy versiyasi
21	Magomedov	2008
22	Sharipovlar	2009
23	Oryahili, Shafik	2010
24	Alyautdinov	2012
25	Balzazer	2014	Rashad Xalifaning mazhab versiyasi
26	Zeynalov	2015	Shia versiyasi
27	Ed. Muxetdinova	2015

Tahririyat sayti

Foydalanilgan manbalar: Yakubovich M. MDH davlatlari til makonidagi Qurʼon maʼnolarining ruscha tarjimalari // islamsng.com; Gavrilov Yu.A., Shevchenko A.G. Rossiyada Qur'on: tarjimalar va tarjimonlar // Sotsiologiya instituti xabarnomasi. - No5, 2012. - P. 81–96 va boshqalar.

Tarjimada foydalanilgan Qur'on oyatlari:

﴿﴾ ٱلْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿﴾ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿﴾ مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿﴾ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿﴾ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ ﴿١﴾ هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّـهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّـهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ٱللَّـهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ﴿٢﴾ نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ﴿٣﴾ مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ

وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّـهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّـهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓصٓ ﴿١﴾ كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا ﴿١﴾ إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّـهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

ٱللَّـهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَٱللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّـهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّـهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّـهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ

Qur'on musulmonlarning muqaddas kitobidir. Arab tilidan "baland ovozda o'qish", "tarbiyalash" deb tarjima qilingan. Qur'on o'qish muayyan qoidalarga - tajvidga bo'ysunadi.

Qur'on dunyosi

Tajvidning vazifasi arab alifbosidagi harflarni to'g'ri o'qishdir - bu ilohiy vahiyni to'g'ri talqin qilish uchun asosdir. “Tajvid” so‘zi “kamolotga yetkazish”, “yaxshilash” deb tarjima qilingan.

Tajvid dastlab Qur'onni to'g'ri o'qishni o'rganmoqchi bo'lgan odamlar uchun yaratilgan. Buning uchun siz harflarning artikulyatsiya joylarini, ularning xususiyatlarini va boshqa qoidalarni aniq bilishingiz kerak. Tajvid (orfoepik o'qish qoidalari) tufayli to'g'ri talaffuzga erishish va semantik ma'noning buzilishini bartaraf etish mumkin.

Musulmonlar Qur'on o'qishga qo'rquv bilan munosabatda bo'lishadi, bu mo'minlar uchun Alloh bilan uchrashuvga o'xshaydi. O'qishga to'g'ri tayyorgarlik ko'rish muhimdir. Erta tongda yoki yotishdan oldin yolg'iz qolish va o'qish yaxshiroqdir.

Qur'on tarixi

Qur'on qismlarga bo'lib nozil qilingan. Muhammadga birinchi vahiy 40 yoshida berilgan. 23 yil davomida oyatlar Payg'ambar sollallohu alayhi vasallamga nozil bo'lishda davom etdi. Yig'ilgan Vahiylar 651 yilda, kanonik matn tuzilganda paydo bo'lgan. Suralar xronologik tartibda joylashtirilmagan, lekin o'zgarmagan holda saqlangan.

Qur'on tili arab tilidir: u juda ko'p fe'l shakllariga ega, u uyg'un so'z yasash tizimiga asoslangan. Musulmonlar oyatlar arab tilida o'qilgan taqdirdagina mo''jizaviy kuchga ega ekanligiga ishonishadi.

Agar musulmon arab tilini bilmasa, u Qur'on tarjimasini yoki tafsirlarni o'qiy oladi: bu muqaddas kitobning tafsirining nomi. Bu sizga Kitobning ma'nosini yaxshiroq tushunish imkonini beradi. Qur'oni Karimning tafsirini rus tilida ham o'qish mumkin, ammo buni faqat tanishish maqsadida qilish tavsiya etiladi. Chuqurroq bilim olish uchun arab tilini bilish muhimdir.

Qur'ondan suralar

Qur'on 114 suradan iborat. Har biri (to‘qqizinchisidan tashqari) “Bismillahir rahmli va rahmli” degan so‘zlar bilan boshlanadi. Arab tilida basmala shunday eshitiladi: ٱlraḥ̊maـٰni ٱlraḥīmi. Suralar tuzilgan oyatlar, aks holda vahiy deb ataladi: (3 dan 286 gacha). Suralarni o'qish mo'minlarga ko'p foyda keltiradi.

Yetti oyatdan iborat Fotiha surasi Kitobni ochadi. Allohga hamd aytadi, shuningdek, Uning rahmati va yordamini so'raydi. Al-Baqara 286 oyatdan iborat eng uzun suradir. Unda Muso va Ibrohim masali bor. Bu yerda Alloh taoloning birligi va qiyomat kuni haqida ma'lumot olishimiz mumkin.

Qur'on 6 oyatdan iborat qisqa An Nos surasi bilan tugaydi. Ushbu bobda turli xil vasvasachilar haqida so'z boradi, ular bilan asosiy kurash Xudoyi Taoloning nomini talaffuz qilishdir.

112-suraning o'lchami kichik, ammo Payg'ambar sollallohu alayhi vasallamning o'zlariga ko'ra, u o'z ahamiyatiga ko'ra Qur'onning uchdan bir qismini egallaydi. Bu buyuk ma'noga ega ekanligi bilan izohlanadi: u Yaratganning buyukligi haqida gapiradi.

Qur'on transkripsiyasi

Arab tilida so'zlashuvchi tili bo'lmaganlar transkripsiya yordamida o'z ona tilidagi tarjimalarni topishlari mumkin. U turli tillarda uchraydi. Bu Qur'onni arab tilida o'rganish uchun yaxshi imkoniyat, lekin ba'zi harflar va so'zlar shu tarzda buziladi. Avval arab tilidagi oyatni tinglash tavsiya etiladi: siz uni aniqroq talaffuz qilishni o'rganasiz. Biroq, bu ko'pincha qabul qilinishi mumkin emas, chunki oyatlar ma'nosi har qanday tilga ko'chirilganda juda o'zgarishi mumkin. Kitobni asl nusxada o'qish uchun siz bepul onlayn xizmatdan foydalanishingiz va arab tilidagi tarjimasini olishingiz mumkin.

ajoyib kitob

Haqida ko'p aytilgan Qur'on mo''jizalari haqiqatan ham tasavvurni hayratga soladi. Zamonaviy bilimlar nafaqat iymonni mustahkamlashga imkon berdi, balki endi bu aniq bo'ldi: uni Allohning o'zi nozil qildi. Qur'on so'zlari va harflari inson imkoniyatlaridan tashqariga chiqadigan qandaydir matematik kodga asoslangan. U kelajakdagi hodisalar va tabiat hodisalarini kodlaydi.

Ushbu muqaddas kitobda ko'p narsa shu qadar aniqlik bilan tushuntirilganki, odam beixtiyor uning ilohiy ko'rinishi haqidagi fikrga keladi. O'shanda odamlar hali mavjud bo'lgan bilimga ega emas edilar. Masalan, frantsuz olimi Jak Iv Kusto quyidagi kashfiyotni amalga oshirdi: O'rta er dengizi va Qizil dengiz suvlari aralashmaydi. Bu haqiqat Qur'onda ham tasvirlangan, Jan-Iv Kusto bu haqda bilganida nima ajablantirdi.

Musulmonlar uchun ismlarni Qur'ondan tanlaydilar. Bu yerda Alloh taoloning 25 ta payg‘ambarining ismlari va Muhammad sollallohu alayhi vasallamning sahobalaridan biri – Zayd ismlari zikr qilingan. Yagona ayol ismi Maryam, hatto sura ham uning nomi bilan atalgan.

Musulmonlar ibodat sifatida Qur'on suralari va oyatlaridan foydalanadilar. U islom dinining yagona ziyoratgohi bo‘lib, Islomning barcha marosimlari ana shu ulug‘ kitob asosida qurilgan. Rasululloh sollallohu alayhi vasallam suralarni o'qish turli hayotiy vaziyatlarda yordam berishini aytdilar. “Duha” surasining talaffuzi qiyomat kuni qo‘rquvini engillashtiradi, “Fotiha” surasi esa qiyinchiliklarda yordam beradi.

Qur'on ilohiy ma'noga to'la, unda Allohning eng oliy vahiysi mavjud. Muqaddas Kitobda siz ko'plab savollarga javob topishingiz mumkin, faqat so'zlar va harflar haqida o'ylashingiz kerak. Har bir musulmon Qur'on o'qishi kerak, uni bilmasdan namoz o'qish mumkin emas - mo'min uchun farz ibodat shakli.

Qur'on akademiyasini ishlab chiquvchilari zudlik bilan bir qator turli xil o'rganish mexanizmlarini amalga oshirish niyatida, ularning har biri, aslida, murakkabligi bo'yicha alohida yirik loyihadir. Ayni paytda biz rivojlanishning juda erta bosqichidamiz, lekin siz allaqachon biz yaratgan turli xil vositalarni sinab ko'rish imkoniga egasiz.

Qur'on o'qish

Qur'oni Karimni o'qish uchun eng qulay vositalardan birini yaratishga intilamiz. Bugungi kunda siz unda deyarli hech qanday joyda uchramaydigan noyob xususiyatlarning butun to'plamini topishingiz mumkin.

• So'zlar bo'yicha qatorlararo tarjima. Qur'onning har bir so'zining tarjimasini o'zingizga mos tilda ko'rishingiz mumkin. Hozirda bizda rus tiliga deyarli tugallangan tarjimasi bor, ingliz tiliga tarjimasi saytga yuklangan va Qurʼon soʻzlarini boshqird, tojik, ozarbayjon va turk tillariga tarjima qilish ishlari olib borilmoqda.
• Ko'p tafsirchilar. Sizda Qur'onning yettita asosiy tafsirlaridan birini arab tilida, shuningdek, rus tilidagi eng mashhur ikkita tafsir: al-Muntahab va as-Sa'diy tafsirlarini ochish imkoniyati mavjud. Shuningdek, ko‘ngillilarimiz saytimizga tafsir ibn Kasir tarjimasini ulash ustida ishlamoqda.
• Tajvid qoidalarini ta'kidlash. Qur'onni to'g'ri o'qishni tezda o'rganishingiz uchun tajvid qoidalari bo'yicha maslahatlardan foydalanishingiz mumkin, ular kursorni rangli harflardan birining ustiga olib borganingizda paydo bo'ladi.
• Turli xil Qur'on navigatsiya rejimlari. Sizda displey rejimlari o'rtasida almashish imkoniyati mavjud: siz Qur'onni oyatlar, suralar, rubalar, hizblar va juzlar bo'yicha o'qishingiz mumkin. Shuningdek, siz oqim rejimida oyatlarni o'qish imkonini beruvchi uzluksiz o'qish rejimini yoqishingiz mumkin.

Arab va tajvid kurslari

Biz videoma'ruzalarni o'z ichiga olgan interfaol o'quv kurslarini, shuningdek, bilimingizni sinab ko'rish uchun savollar to'plamidan iborat testlarni yaratish ustida ishlamoqdamiz. Shuningdek, kursni tugatgandan so'ng, siz uchun yakuniy magistrlik testini topshirish foydali bo'ladi, uning davomida siz kurs bo'yicha barcha bilimlaringizni sinab ko'rishingiz kerak bo'ladi.

yodlash

Ushbu bo'lim Qur'on lug'atiga biroz o'xshaydi, lekin bu erda siz Qur'oni Karim oyatlarini imkon qadar tezroq yodlash imkonini beradigan vositalar bilan ishlaysiz.

Ayni paytda bizda quyidagi ta'lim mexanizmlaridan foydalanish mumkin:

• Matnni tugating. Sizga bo'sh hujayralar bilan qisman to'ldirilgan oyat beriladi. Siz etishmayotgan so'zlarni to'g'ri to'ldirishingiz kerak.
• Tinglang va so'zlarni to'ldiring. Sizga oyatni tinglash imkoniyati berilgan. Shundan so'ng, siz uning so'zlarini to'g'ri tartibda to'ldirishingiz kerak.
• So‘zlarni tarjimasiga ko‘ra tartiblang. Sizga bo'sh hujayralar to'plami beriladi. Sizning vazifangiz oyatning so'zlarini tarjimaga muvofiq to'g'ri katakchalarga kiritishdir.