"خصائص تارييل (مقتبس من قصيدة "الفارس في جلد النمر")." “خصائص تارييل (مقتبس من قصيدة “الفارس في جلد النمر”) شخصية الفارس في جلد النمر 8 حروف

"الفارس بجلد النمر"، الذي يرد ملخص له في هذه المقالة، هو قصيدة جورجية ملحمية. مؤلفها هو شوتا روستافيلي. تمت كتابة العمل في القرن الثاني عشر. كما أثبت الباحثون، بين 1189 و1212.

قصيدة روستافيلي

تبدأ أحداث قصيدة "الفارس في جلد النمر"، والتي يتيح لك ملخصها البسيط الحصول على فكرة عن حبكة العمل، في شبه الجزيرة العربية، حيث يحكم الملك روستيفان. إنه يحتضر، لذلك يريد أن يتوج ابنته الوحيدة تيناتين.

في اليوم التالي لاعتلائها العرش، يذهب روستيفان للصيد مع قائده العسكري أفتانديل، الذي يقع في حب تيناتين.

أثناء الصيد، لاحظ الملك من بعيد فارسًا يرتدي جلد النمر. يريد التحدث معه لكن الفارس يرفض. روستيفان غاضب وأمر بأسره. لكن في قصيدة روستافيلي "الفارس في جلد النمر"، التي تقرأ ملخصها، يقوم الفارس في كل مرة بطرد المفرزة المرسلة من بعده.

عندما يلاحقه الملك نفسه مع أفتانديل، يختفي الفارس دون أن يترك أثرا.

من كان هذا؟

ثم يأمر تيناتين أفتانديل بالبحث عن الفارس لمدة ثلاث سنوات، وإذا نجح، فسوف تصبح زوجته. يسافر أفتانديل حول العالم لعدة سنوات، وعندما كان يائسًا تقريبًا، يلتقي بستة مسافرين. في ملخص "الفارس بجلد النمر" يقولون إنهم رأوا الفارس مؤخرًا أثناء الصيد.

يلاحقه أفتانديل لمدة يومين حتى يشهد لقاء بين الفارس وفتاة تدعى عصمت. يبكون معًا فوق النهر.

سر الفارس

ومن ملخص قصيدة "الفارس في جلد النمر" نتعلم كيف يروي تاريل قصته. كان والده أحد حكام هندوستان السبعة. في سن الخامسة عشرة حصل الفارس على رتبة قائد مثل والده.

تصف شوتا روستافيلي في فيلم "الفارس في جلد النمر" جمال نيستان دارجان (ابنة اللورد فارسادان)، الذي فاز بقلب تاريل. توافق على منحه يدها وقلبها إذا تمكن من الفوز بالمجد والشرف في الحرب.

الى الحرب

يذهب تاريل في حملة ضد آل خاتاف ويحقق النصر. في صباح اليوم التالي للنصر، يأتي والدا نيستان إليه لطلب النصيحة بشأن من سيتزوج ابنتهما. لم يعرفوا شيئًا عن اتفاق الشباب.

اتضح أن الوالدين يريدان تزويج ابنتهما لابن شاه خوريزم. خلال الاجتماع، يتهم نيستان الفارس بأنه كان عبثا أن يطلق على نفسه حبيبته، لأنه يوافق بشدة على قرار والديها. يطلب منه نيستان أن يقتل ابن الخان ويصبح الحاكم بنفسه وزوجها.

وفي تحليل رواية "الفارس في جلد النمر" لشوتا روستافيلي، لاحظ الباحثون أن البطل يحقق رغبة محبوبته. ومع ذلك، يعتقد الملك أن أخته دافار، التي تعرف كيفية إلقاء السحر، هي المسؤولة عن كل شيء. في الانتقام، يرسل دافار عبيده إلى نيستان، الذين يأخذون الفتاة إلى البحر. دافار ينتحر. يحاول تاريل العثور على حبيبته، ولكن دون جدوى. في فيلم "The Knight in Tiger's Skin" يبحث البطل عنها مع رفاقه في جميع أنحاء العالم.

لقاء مع نورالدين

في تجواله، يلتقي تاريل مع نور الدين فريدون. يحارب عمه الذي يسعى لتقسيم البلاد. الفرسان يتعهدون بالصداقة الأبدية لبعضهم البعض. يساعد تاريل في هزيمة العدو الخبيث، ويقول نور الدين إنه رأى ذات مرة قاربًا غامضًا على شاطئ البحر، خرجت منه فتاة جميلة.

يواصل تاريل بحثه. يتيح لنا تحليل قصيدة "الفارس في جلد النمر" دراسة تجواله بالتفصيل. نتيجة لذلك، ينتهي به الأمر في كهف، حيث يلتقي بأفتانديل. يقرر مساعدته في بحثه. ولكن أولا، انظر تيناتين. يتم الترحيب به بفرح وشرف، لكنه سرعان ما يضطر إلى المغادرة مرة أخرى لمساعدة صديقه الجديد.

في الكهف وجد عصمت. لم ينتظره تاريل وذهب وحده للبحث عن نيستان. يكتشف أفتانديل الفارس الذي كان على وشك اليأس. بالإضافة إلى أنه أصيب بعد قتال مع نمرة وأسد. يقترح أفتانديل الذهاب إلى فريدون ليسأله بمزيد من التفاصيل حول الحادث عندما رأى نيستان.

يخبرهم فريدون بكل شيء بالتفصيل، لكن هذا لا يضيف الوضوح. وفي المرة القادمة يتم اكتشاف أثر الجميلة بعد التواصل مع تاجر من بغداد أسامة. يساعده أفتانديل على هزيمة لصوص البحر. كمكافأة، يطلب فستانًا عاديًا وإذنًا للحضور إلى جولانشارو تحت ستار تاجر.

أفتانديل في جولانشارو

وهناك، أصبحت فاطمة، زوجة المالك، مهتمة بأفتانديل. أمرت بنقل التاجر إلى القصر. تقع فاطمة في حب أفتانديل. في أحد الأيام، عندما كانا يقبلان بعضهما البعض، ظهر محارب هائل ووعد فاطمة بعقاب عظيم. بدأت المرأة في التوسل إلى أفتانديل لقتل تشاتشنجير. لبى بطل القصيدة هذا الطلب، وعرفاناً به أخبرته فاطمة عن نستان.

في أحد الأيام، رأت قاربًا في البحر، خرجت منه فتاة جميلة بشكل لا يصدق، برفقة رجلين أسودين. أمرت فاطمة عبيدها بفديتها من الحراس، فإن لم يوافقوا على قتلهم. قُتل الحراس.

لكن نيستان لم يكن سعيداً بهذا الأمر، بل استمر في البكاء على مدار الساعة. قبل زوج فاطمة الأجنبي بسعادة. وفي أحد الأيام وعدها بأن تكون زوجة ابن الملك. بعد أن تعلمت عن ذلك، وضعت فاطمة على الفور نيستان على حصان وأرسلتها بعيدا.

وسرعان ما سمعت قصة عن اللورد كاجيتي. هذا ما كانوا يسمونه بالأرواح الشريرة في تلك الأماكن. واتضح أنه بعد وفاته حكمت البلاد أخت الملك دولاردخت. العبد الذي روى هذه القصة كان لصاً. ذات مرة رأى هو ورفاقه فارسًا في السهوب فأسروه. اتضح أنها فتاة.

أرسلت فاطمة على الفور خدمها إلى كادجيتي للعثور على نيستان. قالوا إن الفتاة كانت مخطوبة للأمير كادزيتي. ومع ذلك، يخطط دولاردخت للسفر إلى الخارج لحضور جنازة أخته. إنها تأخذ معها جميع السحرة والسحرة تقريبًا ، لكن القلعة لا تزال منيعة.

أخبر أفتانديل فاطمة عن الفارس ذو جلد النمر. أمر بطل القصيدة عبيد فريدون بجمع جيش والتقدم نحو كادزيتي. هو نفسه سارع إلى تاريل حاملاً الأخبار السارة.

جنبا إلى جنب مع الفارس وعصمت، توجه الأصدقاء إلى فريدون. وبعد التشاور مع الحاكم، قرروا الانطلاق في حملة ضد القلعة على الفور، حتى يعود دولاردخت من الجنازة. انطلق الفرسان بمفرزة قتالية قوامها ثلاثمائة شخص. تمكنوا من الاستيلاء على القلعة عن طريق العاصفة، هرع تاريل إلى حبيبته، لا أحد يستطيع أن يمزقهم بعيدا عن بعضهم البعض لفترة طويلة.

يعود الفرسان إلى فاطمة

قام الفائزون بتحميل ثلاثة آلاف بغل بغنائم غنية. ذهبوا مع الأميرة الجميلة نيستان إلى فاطمة. أرادوا أن يشكرونها. كهدية لحاكم جولانشارو، تم تقديم كل ما تم الحصول عليه في معركة كاجيتي للبطل. واستقبل الضيوف بمرتبة الشرف، كما قدم لهم الهدايا.

أقيمت عطلة رائعة في مملكة فريدون. واستمر حفل الزفاف لأكثر من أسبوع، واستمتعت البلاد كلها بالاحتفالات.

خلال وليمة الزفاف، أعلن تاريل أنه يريد الذهاب مع أفتانديل إلى الجزيرة العربية ليصبح صانع الثقاب هناك. وذكر أنه لا يريد الزواج حتى يرتب حياة صديقه الشخصية. أجاب أفتانديل الفارس بأنه لن يساعده البلاغة ولا السيف في موطنه الأصلي. إذا كان مقدرًا له أن يتزوج الملكة فليكن. بالإضافة إلى ذلك، فقد حان الوقت لتارييل نفسه للاستيلاء على العرش الهندي. وفي ذلك اليوم عاد إلى الجزيرة العربية. لكن تاريل ما زال سيساعد صديقه بأي ثمن. فريدون يدعمه أيضًا.

روستيفان يغفر لأفتانديل

يرسل تاريل رسلًا إلى روستيفان برسالة معينة. يذهب روستيفان لمقابلته مع حاشيته وكذلك نيستان الجميل.

يطلب تاريل من روستيفان أن يسامح أفتانديل ويرحمه. بعد كل شيء، غادر الشاب دون مباركته للبحث عن الفارس في جلد النمر. يغفر روستيفان لقائده العسكري، ويعطيه ابنته زوجة له، ويمنحه أيضًا العرش العربي بأكمله.

يوجه روستيفان فريقه إلى أفتانديل، معلنًا أن هذا هو ملكهم الجديد. أفتانديل وتيناتين يتزوجان.

قافلة الجنازة

في النهاية يرى الأبطال قافلة جنازة في الأفق. كل من فيها يرتدي ملابس سوداء. علم الأبطال من القائد أن فارسادان، ملك الهنود، بعد أن فقد ابنته العزيزة، مات حزنًا شديدًا. في هذا الوقت، وصل الخاتاف إلى هندوستان، وأحاطوا بها بجيش ضخم. وعلى رأس هذا الجيش رامز.

بعد أن علمت بهذه الأخبار، قرر تاريل عدم التردد لمدة دقيقة. يندفع على الطريق ويتغلب عليه في يوم واحد. يذهب معه جميع إخوته. وفي لحظة هزموا جيش حتاف بأكمله. ولم تعد هندوستان تواجه أي تهديد.

ثم تنضم الملكة رسميًا إلى يدي نيستان وتاريل الجالسين على عرش عالٍ مع زوجته.

تذكر القصيدة أنهم حصلوا على كل ممتلكات والدهم، بعد أن حققوا كل ما ناضلوا من أجله لفترة طويلة. روستافيلي لديه أيضًا أخلاقه الخاصة. في رأيه، فقط أولئك الذين يعرفون الحزن الحقيقي يمكنهم تقدير الفرح حقًا.

نتيجة لذلك، أصبح الفرسان الثلاثة حكامًا في بلدهم. تاريل يحكم هندوستان، وفريدون يحكم مولغازانزار، وأفتانديل يحكم الجزيرة العربية. الناس محظوظون لأنهم تبين أنهم حكام حكماء ستظل أفعالهم الرحيمة في الذاكرة لفترة طويلة.

الحياد

"الفارس في جلد النمر"أو "فارس في جلد النمر" (ვეფხისტყაოსანი, فيبخيستكوسانياستمع)) هي قصيدة ملحمية كتبها شوتا روستافيلي باللغة الجورجية، في القرن الثاني عشر، على الأرجح بين 1189-1212.

القصيدة معروفة باللغة الروسية تحت أسماء "الفارس في جلد النمر"، "الفارس في جلد النمر"، "الفارس في جلد النمر"، "يرتدي جلد النمر"، "جلد النمر" ، إلخ.

قصة

هذه القصيدة في شكلها الأصلي لم تصل إلينا. على مر القرون، تم تشويه نص القصيدة كثيرًا وكاد أن يكون مشوهًا في أيدي الخلفاء - المقلدين والعديد من الناسخين. تم الحفاظ على العديد من الإصدارات اللاحقة المحرفة للقرنين السادس عشر والثامن عشر، ويستمر الجدل بين الباحثين فيما يتعلق بالمحتوى ككل وفيما يتعلق بتفسير المقاطع الفردية للعمل. وهناك أيضًا تكملة للقصيدة المعروفة باسم "العمانياني". من بين جميع طبعات قصيدة "الفارس في جلد النمر"، فإن النسخة المعتمدة والأكثر انتشارًا هي ما يسمى بطبعة فاختانغوف، التي طبعها القيصر فاختانغ السادس في تفليس عام 1712 ومزودة بتعليقات خاصة. هناك ما يصل إلى ثلاثين طبعة جديدة من القصيدة، ولكن باستثناء اثنتين، كلها في الأساس، إلى حد أكبر أو أقل، تكرار لطبعة فاختانغوف. اعترفت الكنيسة الرسمية في ذلك الوقت بآراء روستافيلي الفلسفية والدينية باعتبارها هرطقة. فتحت الاضطهاد على القصيدة. استمر الاضطهاد لعدة قرون، ونتيجة لذلك تم تدمير الطبعة الكاملة الأولى للقصيدة عام 1712 بالكامل تقريبًا.

حتى يومنا هذا، لا يزال السؤال حول المكان الذي استعار فيه روستافيلي حبكة قصيدته دون حل. وقد تم التعبير عن أربعة آراء في الأدب: الأول يعتمد على كلام روستافيلي نفسه، الذي يذكر في المقطع السادس عشر من القصيدة أنه “وجد قصة فارسية فترجمها إلى شعر، مثل لؤلؤة كبيرة تمر من يد إلى يد”. يُسلِّم"؛ إلا أن الأصل الفارسي، رغم كل عمليات البحث، لم يتم العثور عليه بعد.

تم التعبير عن الرأي الثاني لأول مرة من قبل البروفيسور D. I. تشوبينوف، الذي يثبت أن روستافيلي لم يستعير مؤامرة "الفارس في جلد النمر" من الكتاب الشرقيين؛ تم إنشاؤه بواسطته ويهدف إلى تمجيد الملكة تمارا.

الرأي الثالث ينتمي إلى أ. خاخانوف: بمقارنة قصائد روستافيلي بالأغاني الشعبية عن تاريل، اقترح أن القصيدة المصطنعة في القرن الثاني عشر تعتمد على الشعر الشعبي، تمامًا كما تعود "فاوست" و"هاملت" إلى التقاليد الشعبية في العصور الوسطى. استخدم روستافيلي الحكاية الشعبية لتصوير حقبة تاريخية عظيمة. إن مقارنة أغاني تارييل المنتشرة بين الشعب الجورجي مع قصيدة روستافيلي، حيث تارييل هي الشخصية الرئيسية، تكشف عن تشابههما غير المشروط في الحبكة العامة وفي التفاصيل.

من ناحية أخرى، فإن مقارنة حياة تمارا بالأحداث الموصوفة في القصيدة تعطي سببا للاعتقاد بأن تمارا نفسها مختبئة تحت اسم الشخصية الرئيسية نيستان دارجان. وقد يظن المرء أن الشاعر تعمد نقل حبكة «الفارس...» إلى مكان مثالي - «الهند، الجزيرة العربية، الصين» - لكي يشغل القارئ عن التخمين ويخفي حبه «الذي لا يوجد له مكان». دواء..."

ذات مرة، حكم الملك المجيد روستيفان في شبه الجزيرة العربية، وكان لديه ابنته الوحيدة - تيناتين الجميلة. توقعًا لاقترابه من الشيخوخة، أمر روستيفان ابنته بالارتقاء إلى العرش خلال حياته، وهو الأمر الذي أبلغ عنه الوزراء. لقد قبلوا قرار الحاكم الحكيم بشكل إيجابي، لأنه «حتى لو كانت الفتاة ملكًا، فإن الخالق خلقها. "شبل الأسد يبقى شبل أسد، سواء كان أنثى أو ذكرا." في يوم اعتلاء تيناتين العرش، وافق روستيفان ورفاقه المخلصون سباسبيت (الزعيم العسكري) وتلميذه أفتانديل، الذي كان يحب تيناتين منذ فترة طويلة، في صباح اليوم التالي على تنظيم عملية صيد والمنافسة في فن الرماية.

بعد أن ذهب إلى المنافسة (التي كان فيها تلميذه هو الفائز، مما أسعد روستيفان)، لاحظ الملك من بعيد شخصية فارس وحيد يرتدي جلد النمر، وأرسل رسولًا من بعده. لكن الرسول عاد إلى روستيفان بلا شيء، ولم يستجب الفارس لنداء الملك المجيد. يأمر روستيفان الغاضب اثني عشر محاربًا باحتجاز الغريب، ولكن عندما يرى مفرزة، يبدو أن الفارس يستيقظ، يمسح الدموع من عينيه ويشتت أولئك الذين يعتزمون القبض على محاربيه بالسوط. نفس المصير حلت بالفرقة التالية التي أرسلت للمطاردة. ثم ركض روستيفان نفسه خلف الغريب الغامض مع أفتانديل المؤمن، ولكن عندما لاحظ اقتراب الملك، قام الغريب بجلد حصانه و "مثل الشيطان اختفى في الفضاء" فجأة كما ظهر.

تقاعد روستيفان إلى غرفته، ولا يريد رؤية أي شخص، باستثناء ابنته الحبيبة. ينصح تيناتين والده بإرسال أشخاص موثوقين للبحث عن الفارس حول العالم ومعرفة ما إذا كان "رجلاً أم شيطانًا". طار الرسل إلى أركان العالم الأربعة، وسافروا في منتصف الطريق حول العالم، لكنهم لم يلتقوا قط بأي شخص يعرف المتألم.

تيناتين، لفرحة أفتانديل، تستدعيه إلى قصره وتأمره باسم حبه لها بالبحث عن شخص غريب غامض في جميع أنحاء الأرض لمدة ثلاث سنوات، وإذا نفذ أمرها، ستصبح زوجته. أثناء البحث عن الفارس الذي يرتدي جلد النمر، يقول أفتانديل باحترام وداعًا لروستيفان في رسالة ويترك مكانه لحراسة مملكة صديقه وشريكه المقرب شيرمادين من الأعداء.

وهكذا، "بعد أن سافر في جميع أنحاء شبه الجزيرة العربية في أربع مسيرات"، "يتجول عبر وجه الأرض، بلا مأوى وبائس، / زار كل زاوية صغيرة في ثلاث سنوات". بعد أن فشل في التقاط أثر الفارس الغامض، "يركض بجنون في وجع القلب"، قرر أفتانديل إعادة حصانه، عندما رأى فجأة ستة مسافرين متعبين وجرحى أخبروه أنهم التقوا بفارس أثناء الصيد، منغمسين في البحر. فكر وارتدى جلد النمر. أظهر لهم ذلك الفارس مقاومة جديرة بالاهتمام و"اندفع بفخر مثل نجم من النجوم".

طارد أفتانديل الفارس لمدة يومين وليلتين، حتى عبر أخيرًا نهرًا جبليًا، وشهد أفتانديل، وهو يتسلق شجرة ويختبئ في تاجها، كيف خرجت فتاة (اسمها عصمت) من غابة الغابة لت قابلوا الفارس، واحتضنوا بعضهم البعض، وبكوا لفترة طويلة فوق النهر، حزينين لأنهم لم يتمكنوا أبدًا من العثور على عذراء جميلة معينة. في صباح اليوم التالي، تكرر هذا المشهد، وبعد أن ودع عصمت، واصل الفارس طريقه الحزين.

ذات مرة كان هناك سبعة ملوك في هندوستان، ستة منهم يقدسون فارسادان، الحاكم الكريم والحكيم، كحاكم لهم. والد تاريل، ساريدان المجيد، "عاصفة الأعداء الرعدية، / حكم مصيره، أعداء الابتزاز". ولكن بعد أن نال الشرف والمجد، بدأ يعاني من الوحدة، كما أعطى ممتلكاته لفرسادان بمحض إرادته. لكن فارسادان النبيل رفض الهدية السخية وترك ساريدان الحاكم الوحيد لميراثه، وقربه من نفسه وكرمه كأخ. في الديوان الملكي، نشأ تاريل نفسه في النعيم والتبجيل. وفي الوقت نفسه، كان للزوجين الملكيين ابنة جميلة، نيستان دارجان. عندما كان تاريل في الخامسة عشرة من عمره، توفي ساريدان، ومنحه فارسدان والملكة "رتبة والده - قائد البلاد بأكملها".

في هذه الأثناء، نشأ نيستان دارجان الجميل وأسر قلب تاريل الشجاع بعاطفة مشتعلة. ذات مرة، في خضم وليمة، أرسلت نيستان دارجان عبدها عصمت إلى تاريل برسالة نصها: "الإغماء والضعف المثيران للشفقة - هل تسميهما حبًا؟ " / أليس المجد الذي يُشترى بالدم أطيب للميدنور؟» اقترح نيستان أن يعلن تاريل الحرب على آل خاتاف (تجدر الإشارة إلى أن الأحداث في القصيدة تحدث في بلدان حقيقية وخيالية)، وأن تكسب الشرف والمجد في "الصراع الدموي" - وبعد ذلك ستعطي تاريل يدها و قلب.

يذهب تاريل في حملة ضد آل خاتاف ويعود إلى فارسادان منتصرًا ويهزم جحافل خطاف خان راماز. في صباح اليوم التالي للعودة إلى البطل، المعذب من عذاب الحب، يأتي الزوجان الملكيان للحصول على المشورة، اللذين لم يكونا على علم بالمشاعر التي يشعر بها الشاب تجاه ابنتهما: لمن يجب أن يعطي ابنته الوحيدة ووريث العرش؟ كزوجته؟ اتضح أن شاه خورزم كان يتوقع أن يكون ابنه زوجًا لنيستان دارجان، وكان فارسدان والملكة ينظران بشكل إيجابي إلى التوفيق بينه وبين ابنه. يأتي عصمت لتاريل ليرافقه إلى قاعات نيستان دارجان. إنها تلوم تاريل على الكذب، وتقول إنها خدعت من خلال تسمية نفسها بحبيبته، لأنها أعطيت ضد إرادتها "لأمير غريب"، وهو يوافق فقط على قرار والدها. لكن تاريل يثني نيستان دارجان، فهو متأكد من أنه وحده مقدر له أن يصبح زوجها وحاكم هندوستان. يأمر نيستان تاريل بقتل الضيف غير المرغوب فيه، حتى لا تسقط بلادهم أبدًا في أيدي العدو، ويصعد إلى العرش بنفسه.

بعد تنفيذ أمر حبيبته، يلجأ البطل إلى فارسادان: "عرشك الآن معي وفقًا للميثاق". فارسدان غاضب، وهو متأكد من أن أخته الساحرة دافار هي التي نصحت العشاق بارتكاب مثل هذا الأمر. فعل خبيث، ويهدد بالتعامل معها. يهاجم دافار الأميرة بإساءة كبيرة، وفي هذا الوقت يظهر في الغرف "اثنين من العبيد يشبهان الكاجيين" (شخصيات حكاية خرافية من الفولكلور الجورجي)، ويدفعان نيستان إلى الفلك ويأخذانه إلى البحر. دافار يطعن نفسه بالسيف حزنا. وفي نفس اليوم، ينطلق تاريل مع خمسين محاربًا بحثًا عن حبيبته. ولكن دون جدوى - لم يتمكن حتى من العثور على آثار للأميرة الجميلة في أي مكان.

مرة واحدة في تجواله، التقى تاريل بالشجاع نور الدين فريدون، ملك مولجازانزار، الذي كان يقاتل ضد عمه، ويسعى إلى تقسيم البلاد. الفرسان، بعد أن "أبرموا تحالفًا وديًا"، يتعهدون لبعضهم البعض بالصداقة الأبدية. يساعد تاريل فريدون على هزيمة العدو واستعادة السلام والهدوء إلى مملكته. في إحدى المحادثات، أخبر فريدون تاريل أنه ذات مرة، أثناء سيره على طول شاطئ البحر، حدث أن رأى قاربًا غريبًا، عندما رست على الشاطئ، ظهرت عذراء ذات جمال لا يضاهى. بالطبع، تعرف تاريل على حبيبته، وأخبر فريدون قصته الحزينة، وأرسل فريدون على الفور البحارة "إلى بلدان بعيدة مختلفة" بأوامر للعثور على الأسير. لكن "عبثًا ذهب البحارة إلى أقاصي الأرض، / ولم يجد هؤلاء الأشخاص أي أثر للأميرة".

تاريل، بعد أن ودع صهره وتلقى منه حصانًا أسود كهدية، انطلق مرة أخرى للبحث، ولكن، يائسًا من العثور على حبيبته، وجد مأوى في كهف منعزل، حيث التقى به أفتانديل، وهو يرتدي ملابسه. في جلد النمر ("صورة النمرة النارية تشبه عذرائي / لذلك فإن جلد النمر هو أعز ما لدي بين الملابس").

تقرر Avtandil العودة إلى Tinatin، وأخبرها بكل شيء، ثم انضم إلى Tariel مرة أخرى ومساعدته في بحثه.

تم الترحيب بأفتانديل بفرح كبير في بلاط روستيفان الحكيم، وكان تيناتين، "مثل جنة الصبر فوق وادي الفرات، ينتظر على عرش غني بالزخارف". على الرغم من أن الانفصال الجديد عن حبيبته كان صعبًا بالنسبة لأفتانديل، على الرغم من أن روستيفان عارض رحيله، إلا أن الكلمة التي أُعطيت لصديقه أبعدته عن عائلته، وغادر أفتانديل للمرة الثانية، سرًا بالفعل، شبه الجزيرة العربية، وأمر شيرمادين المخلص بالقدس القيام بواجباته كقائد عسكري. عند المغادرة، يترك أفتانديل روستيفان وصية، وهو نوع من ترنيمة الحب والصداقة.

عند وصوله إلى الكهف المهجور، حيث كان تارييل يختبئ، وجد أفتانديل عصمت فقط هناك - غير قادر على تحمل الألم العقلي، ذهب تاريل وحده للبحث عن نيستان دارجان.

بعد أن تغلب أفتانديل على صديقه للمرة الثانية، وجده في حالة من اليأس الشديد، وبصعوبة تمكن من إعادة الرجل الجريح إلى الحياة في القتال مع الأسد والنمرة تاريل. يعود الأصدقاء إلى الكهف، ويقرر أفتانديل الذهاب إلى مولجازانزار لرؤية فريدون ليسأله بمزيد من التفاصيل عن الظروف التي حدث فيها أن رأى نيستان ذو وجه الشمس.

في اليوم السبعين وصل أفتانديل إلى ممتلكات فريدون. أخبره فريدون، الذي استقبله بشرف: "جاءت تلك الفتاة إلينا تحت حراسة اثنين من الحراس". - كلاهما كانا مثل السخام، فقط الفتاة كانت ذات وجه جميل. / أخذت السيف ودفعت حصاني لمحاربة الحراس، / لكن القارب المجهول اختفى في البحر مثل الطائر.

ينطلق أفتانديل المجيد من جديد، "لقد سأل العديد من الأشخاص الذين التقى بهم في الأسواق على مدى مائة يوم، / لكنه لم يسمع عن الفتاة، لقد أضاع وقته فقط"، حتى التقى بقافلة من التجار من بغداد، وكان زعيمها الشيخ الجليل أسامة. ساعد أفتانديل أسامة على هزيمة لصوص البحر الذين سرقوا قافلتهم، وقدم له أسامة جميع بضائعه عرفانًا به، لكن أفتانديل طلب فقط فستانًا بسيطًا وفرصة للاختباء من أعين المتطفلين، "متظاهرًا بأنه رئيس عمال" القافلة التجارية.

لذلك، تحت ستار تاجر بسيط، وصل أفتانديل إلى مدينة جولانشارو الساحلية الرائعة، حيث "الزهور عطرة ولا تذبل أبدًا". وضع أفتانديل بضاعته تحت الأشجار، وجاء إليه بستاني التاجر البارز أوسن وأخبره أن صاحبه غائب اليوم، ولكن «هنا فاطمة خاتون في المنزل، زوجته السيدة، / إنها مبتهجة، لطيف، يحب الضيف في ساعة الفراغ." بعد أن علمت أن تاجرًا بارزًا قد وصل إلى مدينتهم، علاوة على ذلك، "مثل شهر مدته سبعة أيام، فهو أجمل من شجرة الطائرة"، أمرت فاطمة على الفور بمرافقة التاجر إلى القصر. "في منتصف العمر، ولكن جميلة المظهر،" وقعت فاطمة في حب أفتانديل. "اشتدت الشعلة وازدادت قوة، / تم الكشف عن السر، بغض النظر عن الطريقة التي أخفتها المضيفة،" وهكذا، خلال أحد التواريخ، عندما قبلت أفتانديل وفاطمة "أثناء التحدث معًا"، انفتح باب الكوة وانفتح باب وظهر على العتبة محارب هائل، يتوعد فاطمة على فسقها بعقوبة عظيمة. "سوف تقضم كل أطفالك من الخوف مثل الذئب!" - رماه في وجهها وغادر. انفجرت فاطمة في البكاء من اليأس، وأعدمت نفسها بمرارة، وتوسلت إلى أفتانديل أن يقتل تششنجير (هذا هو اسم المحارب) ويأخذ الخاتم الذي أعطته له من إصبعه. لبى أفتانديل طلب فاطمة، وأخبرته عن لقائها مع نيستان دارجان.

ذات مرة، في عطلة مع الملكة، ذهبت فاطمة إلى شرفة مبنية على صخرة، وفتحت النافذة ونظرت إلى البحر، رأت قاربًا يهبط على الشاطئ، وفتاة جمالها يحجب الشمس وخرج منها برفقة رجلين أسودين. وأمرت فاطمة العبيد بفدية الفتاة من الحراس، و"إذا لم تتم المساومة" بقتلهم. وهكذا حدث. أخفت فاطمة نيستان المشمسة في غرف سرية، لكن الفتاة استمرت في ذرف الدموع ليلا ونهارا ولم تخبر شيئا عن نفسها. أخيراً، قررت فاطمة أن تنفتح على زوجها الذي استقبل الغريب بفرحة غامرة، لكن نستان بقي صامتاً كالسابق و"أغمضت شفتيها كالورد فوق اللآلئ". في أحد الأيام، ذهب أوسين إلى وليمة مع الملك، الذي كان لديه "صديق"، ورغبًا في مكافأته على معروفه، وعد "بعذراء تشبه شجرة الطائرة" لتكون زوجة ابنه. وضعت فاطمة على الفور نيستان على حصان سريع وأرسلتها بعيدًا. واستقر الحزن في قلب فاطمة على مصير الغريب جميل الوجه. ذات مرة، أثناء مرورها بحانة، سمعت فاطمة قصة عبد الملك العظيم، حاكم كاجيتي (بلد الأرواح الشريرة - كاج)، أنه بعد وفاة سيده، بدأت أخت الملك دولاردخت في حكم البلاد أنها كانت "مهيبة كالصخرة" وبقي في رعايتها أميران. انتهى هذا العبد في مفرزة من الجنود الذين تاجروا بالسرقة. في إحدى الليالي، أثناء تجوالهم عبر السهوب، رأوا فارسًا "يتألق وجهه مثل البرق في الضباب". بعد أن اعترف به الجنود على أنه عذراء، أسرها الجنود على الفور - "لم تستمع الفتاة إلى المناشدات أو الإقناع؛ لقد ظلت صامتة بشكل كئيب أمام دورية السارق، / وهي، مثل الحور الرجراج، ألقت نظرة غاضبة على الناس."

في نفس اليوم، أرسلت فاطمة اثنين من العبيد إلى كادجيتي مع تعليمات للعثور على نيستان دارجان. وبعد ثلاثة أيام، عاد العبيد بأخبار مفادها أن نيستان كان مخطوبة بالفعل للأمير كادزيتي، وأن دولاردخت ستسافر إلى الخارج لحضور جنازة أختها، وأنها ستصطحب معها السحرة والسحرة، "لأن طريقها خطير، وأعداؤها مستعدون للقتال». لكن قلعة كاجا منيعة، فهي تقع على قمة منحدر شديد الانحدار، و"عشرة آلاف من أفضل الحراس يحرسون الحصن".

وهكذا تم الكشف عن موقع نيستان لأفتانديل. في تلك الليلة، "ذاقت فاطمة السعادة الكاملة على فراشها،/ رغم أن مداعبات أفتانديل" التي كانت تشتاق إلى تيناتين، كانت في الحقيقة مترددة. في صباح اليوم التالي، أخبر أفتانديل فاطمة قصة "كيف أن شخصًا يرتدي جلد نمر يتحمل الحزن بكثرة"، وطلب إرسال أحد سحرته إلى نيستان دارجان. وسرعان ما عاد الساحر بأمر من نيستان بعدم الذهاب إلى تاريل في حملة ضد كادزيتي، لأنها "سوف تموت موتًا مزدوجًا إذا مات يوم المعركة".

بعد أن دعا عبيدون فريدون إليه وأعطاهم بسخاء، أمرهم أفتانديل بالذهاب إلى سيدهم ويطلب منهم جمع جيش والسير إلى كادزيتي، بينما عبر هو نفسه البحر على متن سفينة عابرة وسارع بالأخبار السارة إلى تاريل. ولم يكن هناك حد لسعادة الفارس وعصمته المخلصة.

الأصدقاء الثلاثة "انتقلوا عبر السهوب المهجورة إلى أرض فريدون" وسرعان ما وصلوا بأمان إلى بلاط الحاكم مولجازانزار. بعد التشاور، قرر تاريل وأفتانديل وفريدون على الفور، قبل عودة دولاردخت، الانطلاق في حملة ضد القلعة التي كانت "محمية من الأعداء بسلسلة من الصخور التي لا يمكن اختراقها". مع انفصال ثلاثمائة شخص، سارع الفرسان ليلا ونهارا، "دون السماح للفرقة بالنوم".

"لقد قسم الإخوة ساحة المعركة فيما بينهم. / أصبح كل محارب في فرقته مثل البطل. هُزم المدافعون عن القلعة الهائلة بين عشية وضحاها. هرع تاريل، الذي جرف كل شيء في طريقه، إلى حبيبته، و"هذا الزوجان ذوا الوجه العادل لم يتمكنا من الانفصال. / ورود الشفاه، التي تتساقط على بعضها البعض، لا يمكن فصلها.

بعد أن حملوا ثلاثة آلاف بغل وجمال بغنائم غنية، ذهب الفرسان مع الأميرة الجميلة إلى فاطمة لشكرها. لقد قدموا كل ما اكتسبوه في معركة كادجيت كهدية لحاكم جولانشارو، الذي استقبل الضيوف بتكريم كبير وقدم لهم أيضًا هدايا غنية. ثم ذهب الأبطال إلى مملكة فريدون، ثم بدأت عطلة عظيمة في مولجازانزار. لمدة ثمانية أيام، استمتعت البلاد بأكملها خلال حفل الزفاف. دقت الدفوف والصنوج، وغنّت القيثارات حتى حلول الظلام». في العيد، تطوع تاريل للذهاب مع أفتانديل إلى الجزيرة العربية وتكون الخاطبة له: "أين بالكلمات، حيث بالسيوف سنرتب كل شيء هناك. / دون أن أتزوجك من عذراء، لا أريد أن أتزوج! "لن ينفع السيف ولا البلاغة في تلك الأرض، / حيث أرسل لي الله ملكتي ذات وجه الشمس!" - أجاب أفتانديل وذكّر تاريل بأن الوقت قد حان للاستيلاء على العرش الهندي له، وفي اليوم "عندما تتحقق هذه الخطط"، سيعود إلى الجزيرة العربية. لكن تاريل مصر على قراره بمساعدة الصديق. ينضم إليه فريدون الشجاع، والآن "سارت الأسود، بعد أن تركت حواف فريدون، في فرح غير مسبوق" وفي يوم معين وصلت إلى الجانب العربي.

أرسل تاريل رسولًا إلى روستيفان برسالة، وانطلق روستيفان مع حاشية كبيرة للقاء الفرسان المجيدين ونيستان دارجان الجميل.

يطلب تاريل من روستيفان أن يرحم أفتانديل، الذي غادر ذات مرة بحثًا عن الفارس الذي يرتدي جلد النمر دون مباركته. روستيفان يغفر لقائده العسكري بسعادة، ويعطيه ابنة زوجة له، ومعها العرش العربي. "وأشار الملك إلى أفتانديل وقال لفرقته: "ها هو الملك لكم". بإذن الله يملك في حصني». يلي ذلك حفل زفاف أفتانديل وتيناتين.

في هذه الأثناء، تظهر في الأفق قافلة ترتدي ملابس الحداد السوداء. وبعد استجواب القائد، علم الأبطال أن ملك الهنود فارسادان، "بعد أن فقد ابنته العزيزة"، لم يستطع تحمل الحزن ومات، واقترب آل خاتاف من هندوستان، "وحاصروهم بجيش جامح"، وقاموا بقيادة هيا رمزز «التي لا تدخل في صراع مع ملك مصر» في المشاحنات.

"عندما سمع تاريل ذلك، لم يتردد بعد الآن، / وقاد الرحلة التي استغرقت ثلاثة أيام في 24 ساعة." وبطبيعة الحال، ذهب إخوته معه وهزموا بين عشية وضحاها جيش خطاف الذي لا يحصى. ضمت الملكة الأم يدي تاريل ونيستان دارجان، و"جلس تاريل مع زوجته على العرش الملكي العالي". "عروش هندوستان السبعة، وجميع ممتلكات والدهم / تم استلامها هناك من قبل الزوجين، بعد أن أرضت تطلعاتهم. / وأخيرًا، نسوا العذاب، أيها المتألمون: / وحده من يعرف الحزن يقدر الفرح.

وهكذا، بدأ ثلاثة فرسان توأم شجعان يحكمون بلادهم: تاريل في هندوستان، وأفتانديل في الجزيرة العربية، وفريدون في مولجازانزار، و"سقطت أعمالهم الرحيمة في كل مكان مثل الثلج".

إعادة سرد دي آر كونداكسازوفا.

"الفارس في جلد النمر"- قصيدة ملحمية كتبها شوتا روستافيلي

ذات مرة، كان يحكم الجزيرة العربية الملك العادل روستيفان، الذي كان لديه ابنته الوحيدة الحبيبة، تيناتين الجميلة. شعر الملك أن ساعاته الأرضية قد انتهت بالفعل، فأبلغ وزراءه ذات يوم أنه سينقل العرش إلى ابنته، وقبلوا قراره بكل تواضع.

عندما اعتلى تيناتين العرش، ذهب روستيفان وقائده العسكري المخلص والتلميذ المحبوب أفتانديل، الذي كان يحب تيناتين منذ فترة طويلة، للصيد. أثناء الاستمتاع بهذه الهواية المفضلة، لاحظوا فجأة من بعيد فارسًا وحيدًا حزينًا يرتدي جلد نمر. المتجول الحزين، المحترق بالفضول، أرسلوا رسولًا إلى الغريب، لكنه لم يطيع دعوة الملك العربي. شعر روستيفان بالإهانة والغضب الشديد، وأرسل وراءه اثني عشر من أفضل محاربيه، لكنه قام بتفريقهم ولم يسمح لهم بالقبض عليه. ثم ذهب إليه الملك نفسه مع أفتانديل المخلص، لكن الغريب، وهو يحفز حصانه، اختفى فجأة كما ظهر.

بعد أن عاد روستيفان إلى المنزل، بناءً على نصيحة ابنته، يرسل تيناتين الأشخاص الأكثر موثوقية للبحث عن الغريب ومعرفة من هو ومن أين أتى في منطقتهم. سافر رسل الملك في جميع أنحاء البلاد، لكنهم لم يعثروا أبدًا على المحارب الذي يرتدي جلد النمر. يرى تيناتين كيف أن والده في حيرة من أمر البحث عن هذا الرجل الغامض، يدعو أفتانديل إليه ويطلب منه العثور على هذا الفارس الغريب خلال ثلاث سنوات، وإذا استوفى هذا الطلب، فسوف توافق على أن تصبح زوجته. يوافق أفتانديل ويذهب إلى الطريق.

لمدة ثلاث سنوات كاملة، تجول أفتانديل في جميع أنحاء العالم، لكنه لم يجده أبدًا. وفي أحد الأيام، عندما قرر العودة إلى المنزل، التقى بستة مسافرين جرحى تم رفضهم من قبل محارب يرتدي جلد النمر. ذهب أفتانديل مرة أخرى للبحث عنه، وفي يوم من الأيام، نظر حول المناطق المحيطة، وتسلق شجرة، ورأى كيف التقى رجل في جلد النمر بفتاة اسمها عصمت، كانت عبدة. لقد تعانقوا وبكوا، وكان حزنهم يرجع إلى حقيقة أنهم لم يتمكنوا من العثور على عذراء جميلة لفترة طويلة جدًا. ولكن بعد ذلك انطلق الفارس مرة أخرى. التقت أفتانديل بعصمت وعلمت منها سر هذا الفارس البائس الذي كان اسمه تاريل. بعد فترة وجيزة من عودة تاريل، أصبح أفتانديل صديقا له، لأنهم متحدون برغبة واحدة مشتركة - لخدمة حبيبتهم. تحدث أفتانديل عن جمال تيناتين والحالة التي حددتها، وروى تاريل قصته الحزينة للغاية. الحب لذلك، ذات مرة حكم سبعة ملوك في هندوستان، ستة منهم اعتبروا حاكمهم الحاكم الحكيم فارسادان، الذي كان لديه ابنة جميلة، نيستان دارجان. كان ساريدان، والد تاريل، أقرب الأشخاص إلى هذا الحاكم، وكان يقدسه كأخيه. لذلك، نشأ تاريل في الديوان الملكي. وكان عمره خمسة عشر عاما عندما توفي والده، ثم عينه الملك في منصب القائد الأعلى. سرعان ما نشأ الحب بين الشاب نيستان وتارييل. لكن والديها كانا ينظران إلى ابن شاه خوريزم على أنه عريس. ثم تستدعي العبد عصمت تاريل إلى غرف عشيقتها، حيث دارت بينهما محادثة مع نيستان. لقد وبخته لأنه غير نشط وأنها ستتزوج قريبًا من شخص آخر. تطلب قتل الضيف غير المرغوب فيه، وتارييل للاستيلاء على العرش. هكذا تم كل شيء. فغضب فرسادان واعتقد أن هذا من عمل أخته الساحرة دافار التي نصحت العشاق الصغار بمثل هذا الخداع. يبدأ دافار في توبيخ الأميرة، عندما يظهر على الفور بعض العبيد ويرسلان نيستان إلى الفلك، ثم يضعونه في البحر. دافار يغرس خنجرًا في صدره حزنًا. ومنذ ذلك اليوم، لم يتم العثور على الأميرة في أي مكان. يذهب Tariel للبحث عنها، لكنه لا يجدها في أي مكان.

ثم التقى الفارس بالحاكم مولجازانزار نورالدين فريدون الذي كان في حالة حرب مع عمه الذي أراد تقسيم بلاده. يصبح تاريل شقيقه في السلاح ويساعده على هزيمة العدو. وذكر فريدون في إحدى أحاديثه أنه رأى ذات مرة سفينة غريبة تبحر إلى الشاطئ، وخرج منها جمال لا يضاهى. تعرف تاريل على الفور على نيستان من الوصف. بعد أن ودع صديقه وتلقى منه حصانًا أسود كهدية، ذهب مرة أخرى للبحث عن عروسه. هكذا انتهى به الأمر في كهف منعزل، حيث التقى به أفتانديل، الذي كان راضيًا عن القصة، ويعود إلى منزل تيناتين وروستيفان ويريد أن يخبرهما بكل شيء، ثم يعود مرة أخرى لمساعدة الفارس في العثور على نيستان الجميل. العودة عند عودته من وطنه إلى الكهف، لم يجد الفارس الحزين هناك، أخبره عصمت أنه ذهب مرة أخرى للبحث عن نيستان. بعد فترة من الوقت، بعد أن تجاوز صديقه، يرى أفتانديل أنه أصيب بجروح قاتلة بعد قتال مع أسد ونمرة. ويساعده على البقاء. الآن يبحث أفتانديل بنفسه عن نيستان ويقرر زيارة الحاكم فريدون لمعرفة المزيد عن قصة الفتاة الجميلة. وبعد ذلك التقى بقافلة تجارية يقودها أسامة. ساعده أفتانديل في التعامل مع لصوص البحر، وبعد ذلك، كان يرتدي ثوبًا بسيطًا للاختباء من أعين المتطفلين، وتظاهر بأنه رأس القافلة التجارية.

وبعد فترة وصلوا إلى مدينة جولانشارو السماوية. علم من زوجة أحد النبلاء الأثرياء، فاطمة، أن هذه المرأة اشترت الجمال ذو العيون الشمسية من اللصوص وأخفتها، لكنها بعد ذلك لم تستطع التحمل وأخبرت زوجها عنها، الذي أراد أن يجعلها عروسًا. الملك المحلي يحضر له الفتاة هدية. لكن الأسيرة تمكنت من الهرب، وساعدتها فاطمة بنفسها. ومع ذلك، كما اتضح لاحقا، تم القبض عليها مرة أخرى، وسمعت فاطمة، التي بدأت أيضا في البحث عنها، شائعات بأن هذا الجمال مخطوبة الآن للأمير كادزيتي. ذهبت عمته دولارزوخت، التي حكمت مكان شقيقها، إلى جنازة أختها الساحرة، وجمعت كل السحرة والسحرة في هذا الحفل. لم شمل القلوب المحبة أثناء غيابها، جاءت أفتانديل وفريدونا إلى قلعة كاجيتي مع حبيبهما نيستان تيريل. الكثير من المغامرات تنتظر هؤلاء الأصدقاء. ومع ذلك، سرعان ما اتحدت قلوب العشاق التي طالت معاناتها أخيرًا. وبعد ذلك كان حفل زفاف أفتانديل مع تيناتين، وبعدهما تزوج تاريل ونيستان. جلس الأصدقاء المخلصون على عروشهم وبدأوا يحكمون بشكل مجيد: تاريل في هندوستان، وأفتانديل في الجزيرة العربية، وفريدون في مولجازانزار.

الشخصيات الاساسية

• روستيفان - ملك العرب
• تيناتين - ابنة روستيفان، حبيبة أفتانديل
• أفتانديل - قائد في الجزيرة العربية
• سقراط - أحد وزراء روستيفان
• تاريل - فارس بجلد النمر
• شيرمادين - خادم أفتانديل الذي قاد التركة في غيابه
• عصمت - العبد نيستان دارجان
• فارسادان - ملك الهند
• نستان دارجان - ابنة فارسدان محبوبة تارييل
• دافار - أخت فارسدان معلمة نيستان دارجان
• رامز - حاكم الخاتاف
• نور الدين فريدون - حاكم مولجازانزار، صديق تاريل وأفتانديل
• أسامة - قبطان البحارة الذين أنقذهم أفتانديل من القراصنة
• مليك سورخافي - الملك جولانشارو
• يوزن - رئيس تجار جولانشارو
• باتما - زوجة المستخدم
• دولاردخت - ملكة كاجيتي
• روزان وروديا هما أبناء أخ دولاردخت؛ أراد دولاردخت الزواج من نيستان دارجان من روستان.
• روشاك - أمير حرب كاجيتي