ترجمة عنوان مسلسل بوسي ريوت. من هم كس ريوت؟ مبادئ تشغيل المشروع

في الآونة الأخيرة، تم إيلاء الكثير من الاهتمام لأعضاء فرقة البانك بوسي ريوت.

وبطبيعة الحال، فإن مؤلفي هذا المقال لهم رأيهم وموقفهم من كل ما يحدث مع هذه الفرقة البانك، لكننا لن نبدي رأيًا وحكمًا في هذه القضية، فهناك الكثير من المعلومات حول هذا الأمر في أماكن أخرى على الإنترنت.

في هذه المقالة، نريد أن نتناول ميزات ترجمة عبارة Pussy Riot إلى اللغة الروسية، نظرًا لعدم وجود معلومات واضحة حول هذا الأمر، كما أن المترجمين الميكانيكيين لا يساعدون كثيرًا.

الترجمة الصحيحة لاسم فرقة البانك بوسي ريوت.

جوجل يعطي ترجمة لكلمة كس - كس، المهبل، كس. في هذه الحالة، كلمة كس لديها محمولوالمعنى لا يعني مخلوقًا حنونًا خرخرة مطلقًا، بل هو كس. وهذا ما يمكن تأكيده بسهولة من خلال وجود كلمة Pussy في قائمة التصنيفات لأي موقع إباحي مثلا.

جوجل يعطي ترجمة لكلمة الشغب - الاضطرابات والشغب.

هناك العديد من الترجمات غير الدقيقة المنتشرة على الإنترنت. أي واحد هو بالضبط؟

وفقا لقواعد اللغة الإنجليزية، فإن الاسم الذي يسبق الاسم الآخر يصبح صفة. وبناء على ذلك فإن الهرة هنا مزعجة. إذن الاضطرابات المهبلية أصح؟

معنى آخر لكلمة شغب هو البهاء، الوفرة، الشغب (الألوان، على سبيل المثال).

المعنى الثالث لكلمة الشغب هو الصخب والجموح. الوحشية المهبلية إذن؟ وهذا يعني باللغة الروسية - الزنا أو الانفجار.

الشغب - في التحدي الأول

التمرد والاضطرابات والاضطرابات.

أعمال شغب عرقية - أعمال شغب عرقية.

فهل هذا يعني أن الترجمة الصحيحة هي

اضطرابات التبول؟

لا تفكر. المعنى الثاني لكلمة الشغب هو الصخب والجموح.

حسنا، سوف يفكر الخبراء الدقيقون للغاية في المعنى الثالث لكلمة الشغب.

ومع ذلك، فإن تفسير المتذوق لا يتعارض بأي حال من الأحوال مع التفسير الثاني الدقيق.

وتجدر الإشارة في الختام إلى أن ما فعلته تلك الكتاكيت لم يكن أكثر من "ممارسة الجنس" بالمعنى المجازي.

ولكن ربما كان الزنا الذي طارت إليه الفتيات موجودًا بالفعل في الاسم الأكثر غموضًا لمجموعة البانك بوسي ريوت

ظهرت مجموعة "Pussy Wright" في عام 2011. ومع ذلك، فإن حدثها في كاتدرائية المسيح المخلص جلب لها شهرة عالمية، الأمر الذي اعتبره العديد من الروس إهانة لمشاعرهم الدينية. ورغم ذلك، فإن بعض النجوم والناشطين في مجال حقوق الإنسان في الغرب، وكذلك في بلادنا، هبوا للدفاع عن أعضاء المجموعة، على الأغلب دون أن يكونوا على دراية بعمل المجموعة وآرائهم التي تبث عبر مختلف القنوات. أجراءات. إذن ما هي مجموعة بوسي رايت ومن هم أعضاؤها وما هي مهمتهم التي يرونها؟

تاريخ المشروع

يجب البحث عن أصول إبداع المجموعة في أنشطة Riot Grrrl، وهي حركة نسوية في التسعينيات، والتي لديها الكثير من القواسم المشتركة مع ثقافة البانك الفرعية. وفي بداية القرن الحادي والعشرين، شهدت تغيرات كبيرة، وبدأ المشاركون فيها في تنظيم مهرجانات موسيقية نسائية وتقديم مختلف أنواع المساعدة للفتيات اللاتي يجدن أنفسهن في مواقف صعبة.

في ربيع عام 2011، قرر العديد من الفنانين الشباب، بعد مناقشة حول شركة Riot Grrrl، إنشاء مشروع فني قريب من روح هذه الحركة، وفي نوفمبر ظهر أول مقطع فيديو غير احترافي للمجموعة على الإنترنت. ومرت عدة أشهر أخرى، وتم تقديم طلب إلى السلطات المختصة مع طلب تسجيل اسم بوسي رايوت، بحسب محامي المجموعة نيكولاي بولوزوف، وذلك للحماية من استخدام اسمها لأغراض تشهيرية.

"كس رايت": ترجمة

حتى اسم المجموعة أثار السخط بين الجزء المحافظ من المجتمع الروسي. بعد كل شيء، فإن عبارة "Pusi Wright" لها عدة معانٍ مترجمة من الإنجليزية:

• ويعتقد أذكى المترجمين أنها تعني "المخمل" أو "الثورة اللطيفة"؛
• وهناك أيضًا رأي مفاده أن "Pussy Wright" هو "تمرد القطط الصغيرة"؛
• يفضل البعض فهمها على أنها "تمرد كس"، بينما يتفقون على أن الكلمة الأخيرة في هذا السياق تستخدم بمعنى فاجر.

بالإضافة إلى ذلك، هناك العديد من خيارات الترجمة الفاحشة التي من غير المناسب تقديمها في المقالات المخصصة للنشر على الموارد الجادة.

مبادئ تشغيل المشروع

عندما يتعلق الأمر بفيلم "Pussy Wright" التالي، يكاد يكون من المستحيل تحديد من هو بالضبط. والحقيقة هي أن المشروع لا يعني تشكيلة دائمة من المشاركين، والفتيات تحاول الحفاظ على سرية أسمائهن. ويرتبط هذا أيضًا باختيار أزياء المسرح، إذا جاز التعبير، والتي يكون جزء منها دائمًا بالاكلافا ذات الألوان الزاهية التي تغطي الوجه والرأس بالكامل. تخاطب الفتيات بعضهن البعض بأسماء مستعارة، والتي يغيرنها أحيانًا لإرباك الآخرين. وينظم المشاركون في "بوسي رايت" عروضهم في أماكن مختلفة مزدحمة بحيث يصبح أكبر عدد ممكن من الناس متفرجين عليهم، وأيضا بهدف "كسر أفكار المجتمع حول دور الموسيقيين في العالم الحديث".

ما هو معروف عن تكوين الفريق

الأسماء المستعارة لأعضاء المجموعة، التي أصبحت علنية، تبدو مثل: بالاكلافا، السنجاب، فوزها، بلوندي، سبارو، مانكو، جارادزا ماتفييفا، كوت، بوهلوبكا، سيرافيما، الغسالة، المنهي، تيوريا، شليابا وشوماخر. كما قال أعضاء "Pussy Wright" للصحفيين (من الصعب تحديد من هم بالضبط)، يمكن للفتيات الأخريات اللاتي يدعمن الأفكار التي يبثونها إلى العالم من خلال أغانيهن أن يؤدين كجزء من المجموعة في أي وقت.

"صلاة البانك" 2012

حتى عام 2012، في بلدنا، وحتى أكثر من ذلك في العالم، كان عدد قليل من الناس يعرفون عن المجموعة النسوية "Pusy Wright". أراد الكثير من الناس معرفة من هو فقط بعد ما يسمى بالصلاة الشريرة. نظمته مجموعته يوم 21 فبراير في كاتدرائية المسيح المخلص. وكما تبين، فإن فرقة "بوسي رايت" كانت قد قدمت عروضها في الكنيسة، أو على الأقل حاولت تقديم عروضها، من قبل. على وجه الخصوص، في 19 فبراير، حاول أعضاء المجموعة تنظيم عمل في كاتدرائية عيد الغطاس في مدينة إلوخوف. ومن المستحيل أن نطلق على كلا الفعلين أي شيء آخر غير البلطجة، وذلك لأن البلاد مليئة بالأماكن التي يستطيع المرء أن يعبر فيها عن آرائه. ولا يسع المرء إلا أن يتفق على أن أي دين آخر لن يكون متسامحاً مع هذا النوع من أعمال الشغب الغريبة مثل الأرثوذكسية. لكن هذا لا ينبغي أن يعني أنه من الممكن عدم احترام مشاعر جزء كبير من المواطنين الروس الذين يعتبرون أنفسهم مسيحيين.

خلال كلا الإجراءين، تم تصوير الفيديو، وتم تحرير نتائجه لاحقًا في مقطع فيديو مدته دقيقتين تم نشره عبر الإنترنت.

محاكمة أعضاء الفرقة

بشكل عام، أصبحت مجموعات البانك في العالم في كثير من الأحيان مثيري الشغب. ومع ذلك، فإن ما يسمى بقضية "بوسي رايت" (من هو، ولم يكن يعرف سوى عدد قليل حتى عام 2012) أثارت احتجاجات شعبية غير مسبوقة، غذتها أيضًا من الخارج.

في بداية مارس 2012، تم إلقاء القبض على اثنين من المشاركين في المشروع - N. Tolokonnikova وM. Alyokhina، وبعد أسبوعين - E. Samutsevich. وكما أظهرت استطلاعات الرأي العام المستقلة، فإن غالبية مواطني بلدنا في ذلك الوقت اعتقدوا أن أعضاء المجموعة يستحقون العقوبة، لكن 16 في المائة فقط من المشاركين طالبوا بالاحتجاز. وحُكم على الفتيات في أغسطس/آب 2012. لقد كان الأمر قاسيا للغاية، حيث كان يعني ضمنا البقاء في مستعمرة النظام العام لمدة عامين، وهذا على الرغم من أن عددا من الناشطين في مجال حقوق الإنسان أشاروا على وجه الخصوص إلى أنه كان ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار أن الفتيات كان لديهن أطفال صغار في ذلك الوقت. . ونتيجة للنظر في الشكوى، تم استبدال العقوبة الحقيقية لساموتسيفيتش بعقوبة مع وقف التنفيذ، لكن العقوبة المفروضة على العضوين الآخرين في مجموعة البانك ظلت سارية.

البقاء في السجن والأنشطة بعد الإفراج عنه

وأثناء وجودهم في مستعمرة النساء، قرر أعضاء "بوسي رايت" البدء في حماية حقوق السجناء في السجون الروسية. وقد أبلغوا بذلك بعد إطلاق سراحهم نتيجة للعفو الذي أُعلن عنه في الذكرى العشرين لاعتماد الدستور الروسي الحالي. قررت N. Tolokonnikova و M. Alekhina تسمية مشروعهما المشترك "منطقة القانون"، وفي إحدى المقابلات التي أجراها، أشارا إلى أنهما مهتمان به أكثر بكثير من مجرد صلاة البانك.

أغاني

أما إبداع الفرقة، بحسب النقاد، فلا يحظى باهتمام خاص من الناحية الموسيقية. أشهر أغاني "بوسي رايت" هي "يا أم الرب، اطردي بوتين!"، "كروبوتكين فودكا" و"بوتين سيعلمك أن تحب وطنك". تم أداء التكوين الأخير عدة مرات من قبل أعضاء المجموعة خلال الألعاب الأولمبية في سوتشي. تسببت هذه الإجراءات في رد فعل سلبي من ممثلي اللجنة الأولمبية الدولية، الذين ذكروا أن مثل هذه الأحداث الرياضية المهمة لا ينبغي أن تتحول إلى منصة للتعبير عن الاحتجاجات السياسية. بالمناسبة، خلال أحد هذه العروض، تعرضت فتيات يرتدين أقنعة بالهراوات والسياط لهجوم من قبل القوزاق الذين يقومون بدوريات في شوارع المدينة مع ممثلي الشرطة. لقد كانوا ساخطين على حقيقة أن أعضاء "Pussy Wright" حاولوا التشويش على أهم مهرجان رياضي كانت روسيا تنتظره منذ أولمبياد 1980.

أين هو "Pussy Wright" الآن؟

في الآونة الأخيرة، بعد فترة من الهدوء، ظهرت معلومات جديدة حول أنشطة هذه المجموعة في الصحافة المحلية والأجنبية. على وجه الخصوص، أصبح من المعروف أن الفتيات قاموا بتصوير مقطع فيديو باللغة الإنجليزية بعنوان "لا أستطيع التنفس". وهو مخصص لوفاة رجل أمريكي من أصل أفريقي خنقته الشرطة أثناء اعتقاله في صيف عام 2014. يُترجم عنوان الأغنية على أنه "لا أستطيع التنفس" وفي الفيديو يُدفن ن. تولوكونيكوفا وم. أليوخين، وهما يرتديان زي شرطة مكافحة الشغب الروسية، أحياء ومغطين بالأرض. بالإضافة إلى ذلك، في عام 2014، أنشأ أعضاء المجموعة موقع "Mediazona" المخصص لحركة الاحتجاج في البلاد وحرية التعبير. وهكذا يمكن القول أن الفتيات أصبحن أكثر جدية، وستكون تصرفاتهن أقل إثارة للصدمة.

الآن أنت تعرف بعض المعلومات عن "Pussy Wright" (من هو وماذا يفعلون وكيف ولماذا أصبحوا مشهورين) ويمكنك أن تقرر بنفسك كيف تشعر تجاه أسهمهم.

في الأسبوع الماضي، تركز اهتمام روسيا بأكملها مرة أخرى على القضية الفاضحة للفتيات من فرقة بوسي ريوت، والتي تم إطلاق سراح إحداهن بمساعدة محامٍ من قازان. وفي إحدى مقابلاتها الأولى، تحدت على الفور رأي الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، الذي قال ردا على سؤال حول بوسي رايوت في مقابلة مع روسيا اليوم، إنه لا ينوي نطق الترجمة الروسية لاسم المجموعة على الهواء. لأنه اعتبره غير لائق. نظرًا لأن فك رموز اسم المجموعة يحتوي على تفاصيل مهمة عن الفضيحة (مثل الشيطان في التفاصيل)، فقد أعرب الخبراء وممثلو الأعمال في جمهورية تتارستان، بناءً على طلب مراسلي BUSINESS Online، عن نسختهم من الترجمة.

ديمتري بوتشكوف- مترجم روسي علم نفسه بنفسه، مؤلف العديد من ما يسمى. "صحيحة" وستة ترجمات ساخرة لأفلام ومسلسلات هوليود، كاتب وناشر على الإنترنت:

الهرة هو اسم تصغير للقطة - كيتي، هريرة، كس. ومع ذلك، فإن هذه الكلمة كان لها منذ فترة طويلة دلالة فاحشة، بعبارة ملطفة. التناظرية في اللغة الروسية هي "pilotka"، والتي أصبحت مؤخرًا تعبيرًا ملطفًا لكلمة فاحشة تشير إلى العضو التناسلي الأنثوي. وبناء على ذلك، فإن شغب الهرة هو تمرد القبعات، وأعمال شغب القبعات. المشكلة الوحيدة هي أن المعنى الفاحش لكلمة "غطاء" في بلدنا مفهوم فقط للشباب الذين لا يغادرون الإنترنت أبدًا، ولكن في أمريكا كلمة كس في هذا السياق مفهومة للجميع. وبناء على ذلك، إذا قمت بترجمة أعمال شغب كس إلى اللغة الروسية حتى يفهمها مواطنونا، فسوف تتحول العبارة إلى فاحشة.

بالمناسبة، لا أحد ينتبه إلى هذا - جميع الأنشطة الفاضحة لما يسمى بفرقة البانك موجهة إلى الجمهور الناطق باللغة الإنجليزية، وليس إلى الروس. إذا قمت بترجمة الاسم إلى اللغة الروسية، فإن الموقف تجاه هذه المجموعة سيتغير جذريا.

فلاديمير بيلييف- أستاذ KNITU KAI الذي يحمل اسمه. توبوليفا، دكتوراه في العلوم السياسية:

لدي رأي راسخ في هذا الشأن، وقد فكرت فيه بالفعل. غريب جدًا، ألم يسمع رئيسنا أغنية الأطفال الإنجليزية "Pussy cat" عندما كان طفلاً؟ كل من تعلم لغة يعرفها. الهرة هي مجرد مصطلح يشير إلى الجنس الأنثوي للحيوان، في هذه الأغنية كانت قطة. لكن في هذا السياق، إذا نظرنا إلى ترتيب الكلمات، نرى أن كلمة كس تأتي أولا، مما يدل على أنها صفة. في القواميس يتم ترجمتها على أنها "حنون، لطيف، مخملي". الشغب هو انتفاضة، ثورة. تمت ترجمة كل ذلك معًا على أنه "الثورة المخملية". لا يوجد أحد ذو أهمية غير لائقة هنا. لقد كانوا يدورون في أذهانهم بالضبط نفس الثورة التي حدثت في تشيكوسلوفاكيا. الفكرة العالمية هي تغيير السلطة دون إراقة الدماء. وأنا متأكد من أن هذه هي الترجمة الصحيحة الوحيدة.

أنا أتابع عمل هذه المجموعة. لقد فعلوا الشيء الصحيح بإطلاق سراح ساموتسيفيتش، لكن كان من الضروري منح الحرية لجميع المشاركين. لقد ارتكبوا جريمة كان ينبغي أن يُعاقبوا عليها بغرامة أو 15 يومًا. وبما أنهم ظلوا رهن الاحتجاز لفترة أطول، كان ينبغي إطلاق سراحهم. أنا، بالطبع، ضد أي تدنيس بشكل قاطع، لكن الجملة قاسية للغاية.

سفيتلانا ايفانوفا- نائب المدير العام لمركز الترجمة Globus-M:

كس الشغب له ترجمة غامضة. في ترجمة أكثر اعتدالا، تبدو هذه العبارة مثل "تمرد القطط". ويمكن ترجمتها أيضًا على أنها "فحش الأعضاء التناسلية الأنثوية"... على أية حال، هذه العبارة لها دلالة سلبية، فهذه فرقة بانك، وهذه المجتمعات تهدف إلى تحدي المجتمع. أعتقد أن صلاة البانك في المعبد كانت بمثابة حيلة علاقات عامة بالنسبة لهم، واتضح أنهم حققوا هدفهم.

أنا أشاهد قضية بوسي رايوت. من المضحك وغير السار في نفس الوقت أن بعض الشباب ارتكبوا أعمال شغب تافهة، والبلد كله يناقشها. يجب معاقبتهم، ولا ينبغي طرح أي أسئلة حول هذا الموضوع. خلاف ذلك، سيكونون قدوة للآخرين - سيقرر بعض الناس أنه من الجيد ارتكاب أعمال الشغب ومن ثم اكتساب شهرة عالمية.

فاسيل ساكاييف- رئيس قسم العلوم السياسية بفرع جامعة الملك فيصل بنابريجني تشلني:

تتم ترجمة أعمال الشغب على أنها "انتفاضة"، وكلمة "pussy" تعني "قطة" بالروسية. أي أن اسم المجموعة يُترجم على أنه "تمرد القطط". بالطبع أنا أتابع التطورات حول هذه المجموعة، لكن إلى أين أذهب؟ من الصعب عدم متابعتهم عندما يظهرون في الأخبار كل يوم. إن قرار المحكمة الصادر ضدهم غامض، وأنا أميل إلى الاتفاق مع عدد من المحامين المعروفين الذين يعتقدون أن الحكم لا يتوافق مع التشريع الروسي. يزعمون أن جريمة بوسي رايوت ليست جنائية، بل إدارية، ويجب أن تنظر فيها المحكمة على أساس القانون الإداري.

أرتيم بروكوفييف- نائب مجلس الدولة بجمهورية تتارستان (جزء من الحزب الشيوعي الروسي):

نعم، أعرف كيفية ترجمة أعمال شغب الهرة. هل يجب أن أصوت عليه؟ حسنًا، سأقوم بترجمة لطيفة - فلتكن هناك "ثورة نسائية". وهذا أمر معتدل للغاية، وإن لم يكن حرفيًا. أما بالنسبة لموقفي تجاه آخر عمل صاخب قامت به فرقة الروك هذه، فأعتقد أنه كان مجرد شغب، ومخالفة إدارية. وكيف حدث ذلك يظهر أن دولتنا العلمانية اليوم معرضة للتهديد. ونحن لم ندرك هذا بشكل كامل بعد.

ولكن في الواقع، هذه هي العمليات التي رأيناها سابقًا في جمهوريات القوقاز، ثم في المناطق الوطنية الأخرى، واليوم نرى هذا بالفعل على نطاق روسيا، بما في ذلك تأثير الأرثوذكسية. أعتقد أننا هنا نحتاج جميعًا فقط إلى التفكير بعقلانية وفهم أن الدولة العلمانية في الواقع مهمة ليس فقط للملحدين والعلمانيين، ولكن أيضًا للمؤمنين أنفسهم. لأن الدولة العلمانية تسير جنباً إلى جنب مع مبادئ الحرية الدينية. وإذا عرّضنا الدولة العلمانية للخطر، فإن حرية الدين تصبح مهددة على الفور. إنني آخذ هذا الأمر على محمل الجد، وأعتقد أنه مع مرور الوقت، ستحظى هذه العمليات بتقييم رصين من قبل معظم الناس، بما في ذلك المسؤولون الحكوميون. لأنه يجب عليك دائمًا أن تكون حذرًا جدًا في أمور الإيمان والدين وتأثيرها على المجتمع...

بالطبع، أنا أتابع محاكمة فرقة Pussy Riot. أتابع الأخبار بشكل عام عن كثب، وهذا أحد الاتجاهات. أتمنى أن يسود المنطق السليم وألا تكون هناك عقوبة جنائية، خاصة السجن.

ألفيا خانييفا- مدير شركة ذات مسؤولية محدودة " إنتربريدج للسفريات»:

لا أستطيع ترجمة اسم المجموعة بشكل صحيح، فقط بكلمات بذيئة. ولكن بعبارة ملطفة، الشغب كس هو "شغب المرأة". أنا أعتبر هذا الاسم استفزازيا وأحاول ألا أهتم بهذا الأمر، لأن كل هذه التصرفات هي علاقات عامة سياسية. تصرفت فرقة بوسي رايوت بشكل سيء، لكن تمت معاقبتهم كثيرًا…

مارات فتكولين- المدير الفني لـ RA Origami :

يمكن ترجمة الاسم على أنه "غضب الهرات". أسمائهم على وشك أن تكون لغة اصطلاحية، وإبداعهم على وشك ارتكاب خطأ. علاوة على ذلك، فإن الإجراء الأخير لا يزال الأكثر براءة، لأنه كانت هناك العربدة وغيرها من الاعتداءات في سجلهم. أنا لست مهتمًا بقضية بوسي رايوت لدرجة أنني أراقب المعلومات في الصحافة وأحللها باستمرار، لكنني أتابع الأحداث. أعتقد أن العقوبة كانت غير متناسبة مع أفعالهم، وهي عقوبة إدارية.

مارات بيكمولين- رئيس مجلس إدارة شركة أنظمة المعلومات ذ.م.م:

إذا ترجمنا شيلر وغوته كلمة بكلمة، فمن المحتمل أيضًا أن نسمع الكثير من التعبيرات غير اللائقة. هذا هو الحال مع هذه الفرقة فاسق. أعتقد أن ترجمات المجموعات الإبداعية يجب أن تتم بناءً على إبداعاتهم. أعتقد أن عبارة "Pussy Riot" تُترجم إلى "النساء المحتجات". وبوتين ببساطة يتمسك عمدا بالكلمات...

أنا أشاهد أعمال هذه الفرقة الشريرة. رأيي في هذا الشأن هو أن دولتنا علمانية، وهذا لا يفترض فقط موقفًا متسامحًا تجاه الديانات الأخرى أو الإلحاد، ولكن أيضًا تجاه طريقة التعبير عن المشاعر. هناك قانون ينص بوضوح على ما هو محظور وما هو مسموح. يقولون أن الفتيات انتهكت هذا القانون. قرأته، وأعتقد أن هذا القانون قد قرأ بتحيز.. لا ينبغي أن يصدر بحقهم مثل هذا الحكم! إن القراءة المتحيزة للقانون هي خروج على القانون. حزين جدًا على روسيا..

جوزيل باجوتدينوفا- رئيس مركز تدريب اللغات الأجنبية بمدرسة ستار:

كيف يتم ترجمة اسم هذه المجموعة؟ نعم، هذه كلمات غير قابلة للطباعة... يمكن ترجمة كلمة "الشغب" على أنها "جنون"، "اضطراب"، "إثارة". تشير هذه الكلمة إلى حشد هائج ويدمر كل شيء في طريقه. الكلمة الأولى - الهرة - هي الأعضاء التناسلية الأنثوية. "داء الكلب الرحمي" - هكذا، بعبارة ملطفة، يتم ترجمة اسم هذه المجموعة.

لقد شاهدت مقابلة على شاشة التلفزيون عن هؤلاء الفتيات عندما وقعت الأحداث التي تمت مناقشتها للتو. لا أعرف ماذا فعلوا هناك، ولم أشاهد الفيديو. لكن كل من حولك يقول: " أوه شيء فظيع شيء فظيع!..“قرأت مؤخرًا أن فرقة البانك هذه قامت بعمل سياسي، أرادوا إهانة المؤمنين. لكن شخصياً، أعتقد أن الفتيات يرغبن فقط في أن يصبحن مشهورات.

ليودميلا كوستيشيفا- مدير عام شركة لاند سيرفيس ذ.م.م:

أعتقد أننا بحاجة إلى أن نكون أكثر تسامحًا مع أسمائهم، فمن حقهم أن يطلقوا على أنفسهم ما يسمونه أنفسهم. من المؤكد أن Pussy Riot هي كيان عامي. على أي حال، يرتبط الترشيح نفسه، المجموعة، بانتهاك المعايير المعجمية. وبشكل عام، هذا هو الهدف - يرتبط انتهاك معايير اللغة بانتهاك المعايير الاجتماعية. هناك تحدي في الاسم نفسه. يتم استخدام أي لغة عامية من قبل دائرة محدودة جدًا من المستخدمين. أما بالنسبة لقول كلمات بذيئة بصوت عالٍ أم لا، كحقيقة لغوية، فلا يمكننا إنكار ذلك - لكل شخص الحق في أن يُدعى كما يريد. سؤال آخر أخلاقي. الشيء الرئيسي هو أن الإجراءات لائقة، وليس الأسماء. أنا أعتبر ما فعلته المجموعة بمثابة تحدي.

مكسيم فيدوروف- نائب مجلس مدينة نابريجناي تشيلني، مدير شركة Concor-Optics LLC:

يمكنك ترجمتها بطرق مختلفة: يمكنك تقديم النسخة الإنجليزية، والنسخة الأمريكية، والنسخة الحرفية، والنسخة العامية. لقد تحدثت مع موسيقيين، وأعلم أنهم في هذه البيئة يختارون عمدا أسماء يمكن تفسيرها بشكل غامض. دعونا نضع الأمر على هذا النحو: إذا قمت بترجمة الكلمات بشكل فردي، فستحصل على "شغب الهرات". وإذا أضفت الحمل الدلالي المتأصل، فستحصل على الألفاظ النابية، ولا أستطيع تقديم مثل هذه الترجمة علنًا.

ما فعلته فرقة بوسي ريوت هو، بالطبع، أمر قبيح تجاه المسيحيين، لكن إظهار التنشئة السيئة لا يستحق عقوبة حقيقية. في بلدنا، غالبًا ما يُحكم عليهم بالسجن لمدة خمس سنوات بتهمة القتل، وهناك عقوبة مع وقف التنفيذ بتهمة الاعتداء الجنسي على الأطفال. هذا الصيف، قمت بنفسي بإهانة مشاعر المؤمنين عندما تسلقت حائط المبكى في إسرائيل - لقد خلعت الكيباه، وهي قبعة يهودية صغيرة، من رأسي. لدي قصة شعر قصيرة والكبة لا تبقى ثابتة، لذا خلعتها. لماذا يجب أن أسجن لمدة عامين؟ لقد أخرجوني للتو.

أنا أعتبر خدمة المجتمع عقابًا مناسبًا لسلوك المشاغبين. المكانس في متناول اليد - وإلى الأمام، العمل ينبل. ما هي الإجراءات التي يمكن توقعها في مثل هذا المجتمع المريض، حيث يتم تأجير مباني الكنيسة المقدسة؟ عندما علمت بهذه الحقيقة، صدمت بها أكثر من صدمتي من تصرفات هؤلاء الفتيات.

أنا لا أتابع تقدم قضية بوسي رايوت، بل أشاهد الأخبار فحسب، وهو أمر لا يمكن أن يتم بدونها. الشيء الوحيد هو أنني بالأمس ذهبت على الإنترنت خصيصًا لمشاهدة الجلسة الأخيرة للمحكمة، ولكن هذا كان بسبب محامي كازان. تفضل - إحدى أعضاء المجموعة لم تشارك في "العرض" فكيف تمت إدانتها؟ وهذا تأكيد آخر على أن القانون لا يناسبنا. لا يحتج الناس بسبب حبهم لفرقة بوسي رايوت، بل ضد النظام القضائي القائم.

إدوارد زامالييف- رئيس مكتب تمثيل روسي اكسبريس في قازان:

- تُترجم الكلمة الإنجليزية "كس" بشكل غامض إلى اللغة الروسية، وفي بعض الترجمات سيبدو اسم المجموعة غير لائق تمامًا. أنا لست من أنصار هذا الفريق وفي نفس الوقت لا أشارك في قرار معاقبتهم. سيكون من الأفضل بكثير لو تمت معاقبتهم في شكل خدمة المجتمع. لقد كنت أتابع قضية المجموعة، من آخر الأخبار، كانت الأخبار المتعلقة بمشاركة محامي كازان، الذي تم بمساعدة أحد المشاركين في "Pussy Riot"، إطلاق سراحهم مثيرة للاهتمام.

ماريا جورشونوفا- المدير العام لشركة ميدان ذ.م.م:

كيف تترجم بوسي ريوت؟ هذا تعبير مسيئ تقريبًا، قبيح جدًا..." جنون، غاضب، المهبل" - هكذا تتم ترجمة هذه العبارة. لقد كنت أتابع حالة فرقة البانك هذه وأشعر بالاشمئزاز الشديد مما فعلته هؤلاء الفتيات. طبعا الحكم قاس جدا ولكن، من ناحية أخرى، هذا جلد توضيحي لأولئك الذين يتعدون على شيء مماثل.

ايلينا أفونينا- أستاذ مشارك بقسم اللغات الأجنبية بجامعة KNRTU. أ.ن. توبوليف:

رسميًا، تتم ترجمة عبارة "Pussy Riot" إلى " الشغب رقيق" تُترجم كلمة "Pussy" على أنها "قطة رقيق"، وتعني كلمة "شغب" أعمال شغب. لكن بوتين ألمح إلى وجود دلالة فاحشة في هذه العبارة. وأنا أتفق معه.

لاريسا أكولوفا- مدير " استوديوهات الزفاف الأنيقة»:

عند ترجمته إلى اللغة الروسية، سيبدو اسم المجموعة مثل "المهبل المتمرد". ولو استخدمت وسائل الإعلام الترجمة الروسية بدلاً من الإنجليزية في منشوراتها، لكان التصور العام مختلفاً تماماً. لم تكن المجموعة لتجذب هذا العدد الكبير من المتعاطفين. بعد كل شيء، ما هو الشغب هو الفوضى والدمار. واستخدام هذه الكلمة فيما يتعلق بالأعضاء التناسلية الأنثوية يدل على التأنيث. عارضت "Pussy Riot" الأسرة التقليدية ودعمت العلاقات الجنسية المثلية. هذا ليس طبيعيا. وهذا شكل من أشكال الانحراف.

بالإضافة إلى ذلك، قامت وسائل الإعلام بتضخيم هذه القصة بأكملها بشكل كبير. ركزت الصحافة على السلبية واشتدت السلبية في المجتمع. في السابق، لم يكونوا قادرين على تحقيق هذا المجد، ولكن الآن، عندما يتعلق الأمر بالكنيسة وشخص بوتين، حصلوا على هذا المجد. في الواقع، كانوا بحاجة إلى الشهرة. أعتقد أن العقوبة لا تلعب دورا مهما بالنسبة لهم، لأنهم حققوا الهدف الرئيسي.

فياتشيسلاف إيجوروف- مدير شركة أفانجارد ريالت:

ليس لدي أي فكرة عن كيفية ترجمة فيلم Pussy Riot. لم يفكر فى هذا الامر. لا يهمني هذا السؤال على الإطلاق، ولا أتابع ما يحدث وراء هذه القضية المتضخمة. لماذا؟ ولكن هنا حتى رد فعل بوتين نفسه، ورفضه نطق ترجمة اسم المجموعة، يدل على ذلك.

آنا زاكونوفا- مدير التطوير في TeamSoft:

حتى أنه من غير الملائم التعبير عن الترجمة. هناك نسختان. الأول لائق. إذا قمت بترجمة كلمة "pussy" إلى "pussy"، فسيبدو اسم المجموعة مثل "pussy Riot". لن أصوت على الإصدار الثاني. ومع ذلك، فهو اسم جيد لفرقة موسيقى الروك البانك. أعتقد أن القضية سياسية بحتة وملفقة وتدل على المعارضة. العقوبة نفسها مبالغ فيها. أتابع الأحداث المحيطة بالمجموعة: أقرأ المواد من مجلة "Snob" وأستمع إلى محطة الراديو "Silver Rain".

يوليا زياتدينوفا- رئيس قسم اللغات الأجنبية في التواصل المهني بجامعة KNRTU (KHTI):

في رأيي هذا التعبير فاحش. كلمة "كس" لها العديد من المعاني المختلفة بالطبع. الأول هو "هريرة". لكن المتحدثين الأصليين، بطبيعة الحال، لديهم ارتباط مختلف على الفور. ليس من المنطقي ترجمة كلمة "شغب" بشكل منفصل في هذه العبارة. أنا لا أتابع عمل مجموعة الحزمة هذه - لست مهتمًا.

رسلان زيناتولين- رئيس الفرع الإقليمي لحزب يابلوكو في جمهورية تتارستان:

هناك العديد من خيارات الترجمة. على سبيل المثال، يترجم البعض اسم المجموعة إلى "المهبل المجنون". ولكن هناك أيضًا خيارات أكثر ليونة. بطريقة أو بأخرى، ينقل الاسم محتوى المجموعة - اتجاه موسيقى الروك الشرير.

أنا أتابع العملية وأعتقد أن العقوبة كانت غير عادلة. وفي رأيي أن مشاعر المؤمنين لم تتأثر كثيراً هنا، لكن القيام بعمل سياسي في الكنيسة لم يكن القرار الأفضل. أولاً، يذهب الناس إلى المعابد للتواصل مع الله ويجب أن يظل هذا المكان مصانًا. ثانيا: يجب إبعاد الدين عن السياسة. الآن، لو كان أعضاء الفرقة قد اختاروا الساحة الحمراء لإقامة صلاة البانك، لكان ذلك مناسبًا.

عقوبة السجن لمدة سنتين قاسية جدا. هذه فوضى قضائية. كل شيء يوحي بأن القضية سياسية وملفقة، لأنهم فقط عبروا عن رأيهم. العقوبة القصوى لعملهم هي 15 يومًا من الاعتقال الإداري. من ناحية أخرى، فإن السلطات، من خلال أفعالها، لا تؤدي إلا إلى الترويج للفرقة، وخلق هالة سياسية حول "Pussy Riot" ورفع معدلات مشاهدتها.

فريدة أدغاموفا- مدير عام الوكالة التعليمية مدرسة LF:

آخر الأخبار من تتارستان حول هذا الموضوع:
استطلاع الأسبوع: هل تعرف كيف تمت ترجمة اسم فرقة Pussy Riot إلى اللغة الروسية؟

لخصت وزارة الزراعة والغذاء بجمهورية تتارستان اليوم نتائج صناعة الثروة الحيوانية لمدة 11 شهرًا من عام 2019.
وزارة الزراعة
10.12.2019 اليوم، كجزء من لقاء مع المؤسسات الصناعية برئاسة رئيس جمهورية تتارستان رستم مينيخانوف، أقيم حفل رسمي لتكريم الفائزين في المسابقة الجمهورية "مهندس العام".
وزارة الصناعة
10.12.2019 وقال المكتب الصحفي لإدارة جمهورية تتارستان لقناة "بوديم" على التلغرام، إنهم لن ينضموا إلى المناطق التي أعلنت يوم 31 ديسمبر/كانون الأول يوم عطلة.
الأعمال التجارية عبر الإنترنت
10.12.2019

وبعد سؤاله عن محاكمة فرقة بانك، طلب بوتين من مراسل القناة التلفزيونية كيفن أوين ترجمة اسم الفرقة إلى اللغة الروسية.

— لا أستطيع أن أقول كيف تمت ترجمة Pussy Riot إلى اللغة الروسية، ربما يمكنك أن تخبرني؟ - البريطاني لم يجرؤ.

—هل يمكنك ترجمة الكلمة نفسها إلى اللغة الروسية أم لا؟ أم أنك غير مرتاح للقيام بذلك لأسباب أخلاقية؟ وأصر الرئيس على أن الأمر يبدو غير لائق حتى باللغة الإنجليزية.

- أود أن أترجم هذه الكلمة إلى "قطة"، ولكن ربما لا أفهم شيئا...

"أنت تفهم كل شيء، تفهم كل شيء بشكل مثالي، ليست هناك حاجة للتظاهر بأنك لا تفهم شيئًا ما." هؤلاء المواطنون ببساطة فرضوا اسمهم على الرأي العام وأجبرواكم جميعا على نطقه بصوت عال. ورد الرئيس قائلا: "إنه أمر غير لائق".

وبحسب بوتين، "كان ينبغي للسلطات أن تهتم" في وقت سابق بأنشطة أعضاء فرقة البانك. على سبيل المثال، عندما قاموا بتعليق "ثلاثة حيوانات محشوة" في أحد محلات السوبر ماركت في موسكو للمطالبة بتحرير العاصمة من اليهود والمثليين جنسياً والعمال المهاجرين (شاركت ناديجدا تولوكونيكوفا في الحدث الذي نظمته مجموعة "فوينا" الفنية، ثم في "النور" قسم الهايبر ماركت "علقوا" خمسة أشخاص أحياء).

"المسألة مثيرة للجدل ويمكن أن تخضع أيضًا لنوع من التقييم القانوني"، وفقًا لبوتين، والإجراء الآخر هو "جلسة جنسية جماعية في مكان عام" مع نشر الفيديو لاحقًا على الإنترنت. وعلق الرئيس على الإجراء الذي وقع في المتحف البيولوجي، قائلاً: "هذا، كما يقولون، هذا شأنهم؛ وللناس الحق في فعل ما يريدون، طالما أنه لا ينتهك القانون". "يقول بعض الهواة أن الجنس الجماعي أفضل من الجنس الفردي، لأنه هنا، كما هو الحال في أي عمل جماعي، يمكنك الخروج".

ووصف رئيس الدولة الاحتجاجات في الكنائس، بما في ذلك كنيسة إلوخوف، بـ “السبت”. وتابع: "كما تعلمون، لدينا في بلادنا ذكريات صعبة للغاية عن الفترة الأولى من العهد السوفييتي، عندما عانى عدد كبير من الكهنة، ليس فقط الكهنة الأرثوذكس، ولكن أيضًا المسلمين وممثلي الديانات الأخرى". لقد تم تدمير العديد من الكنائس، وعانت جميع معتقداتنا التقليدية من أضرار جسيمة. وبشكل عام الدولة ملزمة بحماية مشاعر المؤمنين”.

ورفض بوتين التعليق على ما إذا كان الحكم الصادر عن بوسي ريوت فيما يتعلق بالعمل الذي وقع في كاتدرائية المسيح المخلص مبررًا وما إذا كان بإمكان الفتيات الاعتماد على الإفراج المبكر: "كما ترى، أحاول فقط عدم التطرق إلى هذه المسألة على الإطلاق. أعلم ما يحدث هناك، لكنني لا أتدخل على الإطلاق”.

سؤال للخبراء: كيف تتم ترجمة PUSSY RIOT؟

مراسل التايم في موسكو سايمون شوستر: “أشبه بـ”أعمال شغب كس”. هذا هو الشيء الصحيح.

-تقصد القطط؟ أو شيء مختلف؟

- البسيسات. ولكن هذا ما أود التأكيد عليه. كنت في قاعة المحكمة - فقالوا، ومن بينهم شهود، إن هذا الاسم يعني "القيح". هذا خطأ تماما. هناك كلمة "صديد" وتعني "صديد" وهي شيء فاسد. ولكن هذه الكلمات لا علاقة لها على الإطلاق. لذا فإن القول بأن هذه "أعمال شغب متقيحة" هو أمر خاطئ.

"ولكن هناك خيار ترجمة آخر: بعبارة ملطفة، "ثورة المهبل". هل يمكن القول أن؟

"نحن نجري محادثة مضحكة للغاية." نعم، يمكنك أن تقول ذلك. ولكن من الصعب جدًا ترجمتها إلى اللغة الروسية، لأن الكلمات العامية التي لها معاني مماثلة باللغة الروسية هي كلمات بذيئة، ولكن في اللغة الإنجليزية لها معنى أكثر ليونة. ومعنى كلمة "كس" هو العضو التناسلي الأنثوي. لكن هذه كلمة ناعمة إلى حد ما وليست وقحة مثل الكلمة التي تبدأ بـ "p" باللغة الروسية. هذه بالفعل مسألة ترجمة صعبة للغاية. ولا أستطيع أن أقول ما كان يدور في ذهن أعضاء هذه المجموعة”.

المترجمة شاعرة الأطفال مارينا بوروديتسكايا:"عبارة "كس الشغب" ليس لها صوت فظ. يقولون أنه ينبغي ترجمة هذا على أنه "ما قبل الثورة" - وهذا محض هراء! كلمة "كس" لها معنيان. الأول والأكثر شيوعا هو جزء من عبارة "قطة كس"، أي "أنثى القط"، "كس". والمعنى الثاني هو العضو التناسلي الأنثوي ولكن ليس بتلوين فاحش وليس كلمة مكونة من خمسة أحرف بل اسم أكثر ليونة. كلمة "شغب" تعني "الانتفاضة"، "التمرد"، "الاحتجاج". يجب أن يُفهم شغب الهرة على أنه "شغب نسائي" و"هيا أيتها الفتيات" و"هيا أيتها النساء الصغيرات".

في أثناء

اتضح أن الفتيات الروسيات من فرقة Pussy Riot لسن أصليات في اختيار اسم مجموعتهن. يمكنك العثور على الإنترنت على إشارات إلى المجموعة الإيطالية غير المعروفة "Pussy Riot"، التي أنشأتها ثلاث سيدات شابات في صيف عام 2004: كاترينا ولويز وأناستازيا. استلهمت الفرقة الإيطالية أفكار الحركة النسوية Riot Grrrl التي ظهرت في الموسيقى الأمريكية المتشددين في التسعينيات. لم تتألق مؤلفات الثلاثي الإيطالي بموسيقى خاصة، فقد أصدرت الفتيات أول ألبوم تجريبي رسمي لهن ThisTroy في عام 2006.

فرقة البانك النسوية فرقة البانك النسوية المعروفة بعروضها غير المصرح بها. في فبراير 2012، قاموا بأداء صلاة البانك على مذبح كاتدرائية المسيح المخلص. في مارس من نفس العام، تم القبض على ثلاثة أعضاء من فرقة Pussy Riot بتهمة... ... موسوعة صانعي الأخبار

قضية كس الشغب- ... ويكيبيديا

قضية كس الشغب- في 21 فبراير 2012، جاء خمسة أعضاء من فرقة بوسي رايوت إلى كاتدرائية المسيح المخلص، وارتدوا أقنعة، وركضوا إلى سولا (الأرضية المرتفعة أمام حاجز المذبح أو الأيقونسطاس) والمنبر (الحاجز الأيقوني) مكان في الهيكل تُقرأ منه النصوص الكتابية)... ... موسوعة صانعي الأخبار

الشغب جريرل- الإخراج: موسيقى الروك الأصول: موسيقية: موسيقى البانك روك، البانك المتشددين، فرق الفتيات، الجرونج، الروك البديل الأيديولوجية: الموجة الثالثة من النسوية، أيديولوجية البانك، نظرية الكوير، الحافة المستقيمة... ويكيبيديا

الشغب جريرل- (auch Riot Grrl oder Riot Girl؛ von english Riot = Aufruhr und Girl = Mädchen) bezeichnet eine Anfang der 1990er Jahre in der US amerikanischen Hardcore Punk Szene، ursprünglich vor allem in Olympia (واشنطن)، entstandene feministische... ... Deutsch Wikipedia

الشغب جريرل- اسم نوع الموسيقى لـ Infobox = Riot Grrrl bgcolor = لون قرمزي = أصول أسلوبية بيضاء = موسيقية: Punk Rock، Hardcore Punk، Anarcho punk، Street Punk، indie rock، indie pop، مجموعات الفتيات الأيديولوجية: نسوية الموجة الثالثة، نظرية الكوير، الحافة المستقيمة ... ... ويكيبيديا

الموعد النهائي (فيلم)- تحتوي هذه المقالة أو القسم على معلومات حول واحد أو أكثر من الأفلام المخطط لها أو المنتظرة. قد يتغير المحتوى بشكل كبير مع اقتراب موعد إصدار الفيلم وتوافر معلومات جديدة. هذا المصطلح له وجود... ويكيبيديا

تولوكونيكوفا، ناديجدا أندريفنا- انتباه! تحتوي هذه الصفحة أو القسم على ألفاظ نابية... ويكيبيديا

مامونتوف، أركادي فيكتوروفيتش- تحتوي ويكيبيديا على مقالات عن أشخاص آخرين يحملون نفس اللقب، انظر مامونتوف. أركادي فيكتوروفيتش مامونتوف المهنة: الصحافة تاريخ الميلاد: 26 مايو 1962 (26/05/1962) ... ويكيبيديا

سيروفا، مارينا لفوفنا- مارينا لفوفنا سيروفا المهنة: قاضية فيدرالية تاريخ الميلاد: 1961 (1961) الجنسية... ويكيبيديا

كتب

• وسائل الإعلام عشية عالم ما بعد العلماني. في بداية القرن الجديد، كانت حقيقة الواقع الروسي هي عودة الكنيسة إلى النشاط الاجتماعي النشط في مجالات السياسة والأيديولوجية والثقافة. توسيع القيمة و... اشترِ مقابل 743 روبية
• كس الشغب. قصة حقيقية، فيرا كيشانوفا. كتاب "كس الشغب. "القصة الحقيقية" تحكي قصة إنشاء مجموعة بوسي رايوت الفاضحة، وإعداد وإقامة صلاة بانك في كاتدرائية المسيح المخلص وما تلاها من محاكمة لثلاثة...