عندما عملت كحارس في مكتب البريد - نص (كلمات) الأغنية. عندما عملت كسائق في مكتب البريد ل. ن. تريفوليوف
كأغنية ، بدأت القصيدة تؤدى في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. (بمعنى آخر ، هذه الأغنية ليست "أغنية مدرب عجوز" على الإطلاق). في ديسكغرافيا نينا دولكيفيتش ، يُشار إلى مؤلف الموسيقى - ياكوف بريغوزي ، عازف البيانو في مطعم موسكو "يار" (التسجيل على لوحة شركة بات ، 1912 ، 26736. انظر: العيون السوداء: الرومانسية الروسية القديمة - م: إيزد- في إكسمو ، 2004 ، ص 175) ؛ ربما هو مجرد منظم. تشير المصادر الأخرى عادة إلى "الموسيقى الشعبية".
يستند النص إلى قصيدة ليونيد تريفوليف "كوتشمان" (1868) - وهي ترجمة لقصيدة "ساعي البريد" للشاعر البولندي فلاديسلاف سيروكومليا (الاسم الحقيقي لودفيج كوندراتوفيتش ، 1823-1862). استنادًا إلى قصة حقيقية حدثت لرجل بريد بيلاروسي على الطريق البريدي سانت بطرسبرغ ووارسو ، على بعد 70 ميلًا من مينسك. في تلك الأجزاء ، على أراضي مملكة بولندا ، لم يتم تسليم البريد عن طريق مطاردة يامسكايا ، ولكن عن طريق ساعي البريد على ظهر حصان ، بحقيبة وبوق إشارة. ظهرت هذه الميزات في الأغنية الروسية: "قبلت الحزمة - وبدلاً من ذلك على الحصان" ، "قفزت من على الحصان" - يركب البطل على صهوة حصان ، وليس على مزلقة مع الترويكا ، كما يفترض أن .
الموقع المفضل.
ليونيد تريفوليف شاعر روسي حقيقي ، ليس من العظماء ، لكنه كتب قصيدة جميلة ، يمكن بل يجب تضمينها في الصندوق الذهبي للشعر الروسي
ديمتري جولوفين. سجل نادر
سيرجي ياكوفليفيتش ليمشيف
إيفان سكوبتسوف
فاديم كوزين
ليديا روسلانوفا
أوليج بوجودين
فياتشيسلاف ماليجيك
فلاديسلاف بيافكو
فلاديمير كوفالينكو
أغنية مدرب قديم لكلمات L. Trefolev
كنت صغيرا ، وكان لدي القوة ،
وبحزم أيها الإخوة في قرية واحدة
أحببت الفتاة في ذلك الوقت.
في البداية لم أشم رائحة المتاعب في الفتاة ،
ثم خدع بجدية:
أينما ذهبت ، أينما ذهبت
سأحول كل شيء إلى عزيزي لمدة دقيقة.
وهي لطيفة ولكن لا راحة ،
وقلبي يؤلمني أكثر فأكثر.
في يوم من الأيام ، أعطاني الرئيس حزمة:
"أحضروا ، كما يقولون ، إلى مكتب البريد بشكل أسرع!"
قبلت الحزمة - وبدلاً من ذلك على الحصان ،
واندفعت عبر الحقل بزوبعة ،
وقلبي يوجع ويوجع
كما لو أنها لم تراها منذ قرن من الزمان.
وما هو السبب ، لا أستطيع أن أفهم ،
والريح تعوي بحزن شديد ...
وفجأة - كما لو أن حصاني قد تجمد أثناء الركض ،
وينظر جانبا بخجل.
قلبي ينبض أسرع
وتطلعت إلى الأمام بقلق ،
ثم قفز من على حصان بعيد -
وأرى جثة على الطريق.
وقد غطى الثلج ذلك الاكتشاف بالكامل ،
ترقص العاصفة الثلجية فوق الجثة.
حفرت جرفًا ثلجيًا ونمت إلى المكان -
جاء الصقيع تحت معطف جلد الغنم.
تحت الثلج ، أيها الإخوة ، رقدت ...
عيون بنية مغلقة.
صب ، صب المزيد من النبيذ
لم يعد هناك بول ليقول!
قصيدة أصلية
ليونيد تريفوليف
نحن نشرب ، نستمتع ، وأنت ، غير اجتماعي ،
أنت تجلس مثل العبد في البوابة.
وسوف نكافئك بكأس وأنبوب ،
عندما تخبرنا بالحزن.
الجرس لا يروق لك احيانا
والفتيات أيضًا لا يهتمن. في حزن
أنت تعيش لمدة عامين ، صديقي ، معنا ، -
لم يتم الترحيب بك بمرح.
"أنا أشعر بالمرارة رغم ذلك ، وبدون كأس من النبيذ ،
ليس لطيفا في العالم ، ليس لطيفا!
لكن أعطني فنجانًا - ستساعد
قل إنني متعب.
عندما كنت أعمل مدربًا في مكتب البريد ،
كان صغيرا ، كان قويا.
وكنت بالكاد علامة مستعبدة ،
تعذبها سباق رهيب.
ركبت في الليل ، ركبت أثناء النهار ؛
أعطوني بارًا للفودكا ،
سنحصل على روبل وكتنيم بهدوء ،
ونسرع ونضرب الجميع.
كان هناك العديد من الأصدقاء. ليس الراعي شريرا.
حتى أننا أصبحنا أصدقاء معه.
والخيول! أصفير - سوف يندفعون بسهم ...
انتظر ، راكب ، في العربة!
أوه ، لطيف ذهبت! تصادف أن تكون خطيئة
سوف ترهق الخيول بالترتيب ؛
لكن بينما تحمل العروس مع العريس ،
من المحتمل أن تحصل على شرافونيت.
في قرية مجاورة وقعت في حب واحدة
عذراء. محبوب جدا؛
أينما ذهبت ، سوف ألجأ إليها ،
لنكون معا للحظة
في إحدى الليالي ، أعطاني القائم بالرعاية أمرًا:
"عيش خذ العصا!"
ثم كان الطقس معنا ،
لا يوجد نجم في السماء.
الراعي هادئ ، من بين أسنانه ، يوبخ
ونصيب المدرب الشرير ،
أمسكت بالحزمة وقفزت على الحصان
اندفع عبر الحقل الثلجي.
أنا أركب والريح صفير في الظلام
الصقيع يلامس الجلد.
يومض فرستان ، في الفرست الثالث ...
في الثالث ... يا إلهي!
بين صفارات العاصفة سمعت أنينًا ،
وشخص ما يطلب المساعدة
والثلج من جهات مختلفة
شخص ما في الثلج يجلب.
أحث الحصان على الإنقاذ ؛
لكن ، تذكر القائم بأعمال ، أخشى ،
همس لي أحدهم: في طريق العودة
حفظ الروح المسيحية.
لقد خفت. أنا بالكاد تنفست
ارتجفت الأيدي من الخوف.
فجرت بوقا لأغرق
أصوات خافتة مميتة.
وعند الفجر سأعود.
ما زلت خائفة
ومثل الجرس المكسور ، غير متناغم
كان قلبي ينبض في صدري.
خاف حصاني قبل الميل الثالث
فزعج بطنه بغضب:
هناك يرقد الجسم ، قماش بسيط
نعم ، مغطى بالثلج.
نفضتُ الثلج - وعروستي
رأيت عيون باهتة ...
أعطني النبيذ ، فلنسرع
لا تخبر المزيد من البول!
أغنية مدرب قديم لكلمات L. Trefolev
كنت صغيرا ، وكان لدي القوة ،
وبحزم أيها الإخوة في قرية واحدة
أحببت الفتاة في ذلك الوقت.
في البداية لم أشم رائحة المتاعب في الفتاة ،
ثم خدع بجدية:
أينما ذهبت ، أينما ذهبت
سأحول كل شيء إلى عزيزي لمدة دقيقة.
وهي لطيفة ولكن لا راحة ،
وقلبي يؤلمني أكثر فأكثر.
في يوم من الأيام ، أعطاني الرئيس حزمة:
"أحضروا ، كما يقولون ، إلى مكتب البريد بشكل أسرع!"
قبلت الحزمة - وبدلاً من ذلك على الحصان ،
واندفعت عبر الحقل بزوبعة ،
وقلبي يوجع ويوجع
كما لو أنها لم تراها منذ قرن من الزمان.
وما هو السبب ، لا أستطيع أن أفهم ،
والريح تعوي بحزن شديد ...
وفجأة - كما لو أن حصاني قد تجمد أثناء الركض ،
وينظر جانبا بخجل.
قلبي ينبض أسرع
وتطلعت إلى الأمام بقلق ،
ثم قفز من على حصان بعيد -
وأرى جثة على الطريق.
وقد غطى الثلج ذلك الاكتشاف بالكامل ،
ترقص العاصفة الثلجية فوق الجثة.
حفرت جرفًا ثلجيًا وتمسكت بالمكان -
جاء الصقيع تحت معطف جلد الغنم.
تحت الثلج ، أيها الإخوة ، رقدت ...
عيون بنية مغلقة.
صب ، صب المزيد من النبيذ
لم يعد هناك بول ليقول!
من ذخيرة ناديجدا بليفيتسكايا (1884-1941).
الغناء ايفان سكوبتسوف
كأغنية ، بدأت القصيدة تؤدى في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. (بمعنى آخر ، هذه الأغنية ليست "أغنية مدرب عجوز" على الإطلاق). في ديسكغرافيا نينا دولكيفيتش ، يُشار إلى مؤلف الموسيقى - ياكوف بريغوزي ، عازف البيانو في مطعم "يار" في موسكو ، ربما يكون مجرد منظم. تشير المصادر الأخرى عادة إلى "الموسيقى الشعبية".
غناء فاديم كوزين
يستند النص إلى قصيدة ليونيد تريفوليف "كوتشمان" (1868) - وهي ترجمة لقصيدة "ساعي البريد" للشاعر البولندي فلاديسلاف سيروكومليا (الاسم الحقيقي لودفيج كوندراتوفيتش ، 1823-1862). استنادًا إلى قصة حقيقية حدثت لرجل بريد بيلاروسي على الطريق البريدي سانت بطرسبرغ ووارسو ، على بعد 70 ميلًا من مينسك. في تلك الأجزاء ، على أراضي مملكة بولندا ، لم يتم تسليم البريد عن طريق مطاردة يامسكايا ، ولكن عن طريق ساعي البريد على ظهر حصان ، بحقيبة وبوق إشارة. ظهرت هذه الميزات في الأغنية الروسية: "قبلت الحزمة - وبدلاً من ذلك على الحصان" ، "قفزت من على الحصان" - يركب البطل على صهوة حصان ، وليس على مزلقة مع ترويكا ، كما يفترض أن .
قصيدة أصلية
حوذي
ليونيد تريفوليف
نحن نشرب ونستمتع وأنت غير مشترك
أنت تجلس مثل العبد في البوابة.
وسوف نكافئك بكأس وأنبوب ،
عندما تخبرنا بالحزن.
الجرس لا يروق لك احيانا
والفتيات لا يروقن. في حزن
أنت تعيش لمدة عامين ، صديقي ، معنا ، -
لم يتم الترحيب بك بمرح.
"أنا أشعر بالمرارة رغم ذلك ، وبدون كأس من النبيذ ،
ليس لطيفا في العالم ، ليس لطيفا!
لكن أعطني فنجانًا - ستساعد
قل إنني متعب.
عندما كنت أعمل مدربًا في مكتب البريد ،
كان صغيرا ، كان قويا.
وكنت بالكاد علامة مستعبدة ،
تعذبها سباق رهيب.
ركبت في الليل ، ركبت أثناء النهار ؛
أعطوني بارًا للفودكا ،
سنحصل على روبل وكتنيم بهدوء ،
ونسرع ونضرب الجميع.
كان هناك العديد من الأصدقاء. ليس الراعي شريرا.
حتى أننا أصبحنا أصدقاء معه.
والخيول! أصفير - سوف يندفعون بسهم ...
انتظر ، راكب ، في العربة!
أوه ، لطيف ذهبت! تصادف أن تكون خطيئة
سوف ترهق الخيول بالترتيب ؛
لكن بينما تحمل العروس مع العريس ،
من المحتمل أن تحصل على شرافونيت.
في قرية مجاورة وقعت في حب واحدة
عذراء. محبوب جدا؛
أينما ذهبت ، سوف ألجأ إليها ،
لنكون معا للحظة
في إحدى الليالي ، أعطاني القائم بالرعاية أمرًا:
"عيش خذ العصا!"
ثم كان الطقس معنا ،
لا يوجد نجم في السماء.
الراعي هادئ ، من بين أسنانه ، يوبخ
ونصيب المدرب الشرير ،
أمسكت بالحزمة وقفزت على الحصان
اندفع عبر الحقل الثلجي.
أنا أركب والريح صفير في الظلام
الصقيع يلامس الجلد.
يومض فرستان ، في الفرست الثالث ...
في الثالث ... يا إلهي!
وشخص ما يطلب المساعدة
شخص ما في الثلج يجلب.
لكن ، تذكر القائم بأعمال ، أخشى ،
حفظ الروح المسيحية.
ارتجفت الأيدي من الخوف.
أصوات خافتة مميتة.
وعند الفجر سأعود.
ما زلت خائفة
ومثل الجرس المكسور ، غير متناغم
كان قلبي ينبض في صدري.
خاف حصاني قبل الميل الثالث
فزعج بطنه بغضب:
هناك يرقد الجسم ، قماش بسيط
نعم ، مغطى بالثلج.
رأيت عيون باهتة ...
أعطني النبيذ ، فلنسرع
لا تخبر المزيد من البول!
<1868>
الغناء سيرجي ليمشيف
ومن المثير للاهتمام ، في نسخة الأغنية الشعبية ، أن دراما القصة قد خففت إلى حد كبير ، حتى أنني أود أن أقول إن الشيء الأكثر أهمية قد ضاع.
في القصيدة الأصلية ، الموقف هو خيار أخلاقي حقيقي ، والراوي فيه يبدو بعيدًا عن الجاذبية:
بين صفارات العاصفة سمعت أنينًا ،
وشخص ما يطلب المساعدة
والثلج من جهات مختلفة
شخص ما في الثلج يجلب.
هؤلاء. كانت لا تزال على قيد الحياة ، يمكن إنقاذها! لكن ليس فورًا كما في الأغنية: جثة على الطريق ...
أحث الحصان على الإنقاذ ؛
لكن ، تذكر القائم بأعمال ، أخشى ...
همس لي أحدهم: في طريق العودة
حفظ الروح المسيحية.
لذلك دائمًا ما يخبرنا "شخص ما" بشكل مفيد في موقف حرج أنه في يوم من الأيام ، عندما نقوم بعملنا الخاص ، سيكون لدينا الوقت لمساعدة جارنا ... خاصة من يعرف.
لقد خفت. أنا بالكاد تنفست
ارتجفت الأيدي من الخوف.
فجرت بوقا لأغرق
أصوات خافتة مميتة.
حتى أنه قسريًا ، بلا معنى تمامًا (ولكن بدقة شديدة من الناحية النفسية والفنية!) يخلق ضجيجًا حوله ، ربما لإغراق صوت الضمير ، داعياً لمساعدة شخص يحتضر بشكل واضح - للمساعدة ، ربما على حسابه. أليست هذه هي الطريقة التي نبرر بها أنفسنا أحيانًا؟
وكما لو كان في شكل عقاب صوفي للجبن الذي أظهره المدرب ، فإن هذا الشخص ، المجمد بسبب خطأه ، سرعان ما يتضح أنه ... على وجه التحديد حبيبته...
نفضتُ الثلج - وعروستي
رأيت عيون باهتة ...
لهذا السبب بعد ذلكسنتانيبقى في حزن، له مرير وليس لطيف في العالم، لا يزال يتعذب ، يتذكر - ليس فقط نوعًا من المحنة ، ولكن خطيئته التي تطارده!
هؤلاء. يمكن صياغة فكرة القصيدة على النحو التالي: "لا تؤجل مساعدة المحتاجين ، فهو حقاً يمكن أن يكون جارك".
في الأغنية ضاع كل هذا ، ولا نسمع إلا قصة الرعب الشعبية المعتادة ، دون منطق داخلي. اتضح ، كما كان ، حادثًا خالصًا وجده فجأة في السهوب المجمدة الفتاة التي أحبها بالضبط. وليس من الواضح تمامًا سبب معاناته الطويلة والكثيرة - علاوة على ذلك ، من الواضح أن هذا مرتبط بالحدث ذاته ، وليس فقط بسبب حقيقة وفاتها ...
الغناء فياتشيسلاف موزاردو
عندما كنت أعمل مدربًا في مكتب البريد ،
كنت صغيرا ، وكان لدي القوة ،
وبحزم أيها الإخوة في قرية واحدة
كنت أحب فتاة في ذلك الوقت.
في البداية لم أشم رائحة المتاعب في الفتاة ،
ثم خدع بجدية:
أينما ذهبت ، أينما ذهبت
سأحول كل شيء إلى عزيزي لمدة دقيقة.
وهي لطيفة ولكن لا راحة ،
وقلبي يؤلمني أكثر فأكثر.
في أحد الأيام أعطاني رئيسي حزمة:
"أحضروا ، كما يقولون ، إلى مكتب البريد بشكل أسرع!"
قبلت الحزمة - وبدلاً من ذلك على الحصان
واندفعت عبر الحقل بزوبعة ،
وقلبي يوجع ويوجع
كما لو أنها لم تراها منذ قرن من الزمان.
وما هو السبب ، لا أستطيع أن أفهم ،
والريح تعوي بحزن شديد ...
وفجأة - كما لو أن حصاني تجمد أثناء الركض
وينظر جانبا بخجل.
قلبي ينبض أسرع
وتطلعت إلى الأمام بقلق ،
ثم قفز من على حصان بعيد -
وأرى جثة على الطريق.
وقد جلب الثلج هذا الاكتشاف حقًا ،
ترقص العاصفة الثلجية فوق الجثة.
حفرت جرفًا ثلجيًا ونمت إلى المكان -
جاء الصقيع تحت معطف جلد الغنم.
تحت الثلج ، أيها الإخوة ، رقدت ...
عيون بنية مغلقة.
صب ، صب المزيد من النبيذ
لا تخبر المزيد من البول!
أنا هنا أرد على طلب tin_tina
وتحكي قصة هذه الأغنية الشهيرة. الحقيقة هي أنه في العديد من تسجيلات هذه الأغنية يشار إليها ببساطة على أنها "أغنية شعبية روسية". في أماكن أخرى ، يُشار إلى أن مؤلف الكلمات هو L. Trefolev ، والموسيقى شعبية. هذا ، كما سنرى ، ليس صحيحًا تمامًا.
هنا ، بالنسبة للمبتدئين ، يؤديها المغني الروسي الرائع إيفان سكوبتسوف.
بادئ ذي بدء ، يمكن ملاحظة أن هذه الأغنية ليست الأغنية الروسية الوحيدة التي تتحدث عن المدرب الشعبي أو التي أصبحت شبه شعبية. في الواقع ، أصبح رائجًا لأن "موضوع المدرب" وبشكل عام كان موضوع الطريق شائعًا للغاية. واحدة من أقدم هذه الأغاني هي "خشخشة الجرس بشكل رتيب" ، والتي أصبحت عمليا أغنية شعبية ، على الرغم من أنها تضم أيضًا مؤلف الموسيقى - Gurilev (هناك أيضًا نسخة ثانية ، لموسيقى سيدوروفيتش) ، والكثير في وقت لاحق تم إنشاء مؤلف الكلمات - الشاعر إيفان ماكاروف. هناك العديد من الأغاني الأخرى - "هنا تسرع الترويكا الجريء" ، "الترويكا الاندفاع ، الترويكا يركض" ، وما إلى ذلك ("كوتشمان ، لا تقود الخيول" - بعد ذلك بوقت طويل).
هنا لن أحكي قصة كل من هذه الأغاني ، ستكون طويلة جدًا.
من المهم أن "موضوع المدرب" يتناسب تمامًا مع طبيعة الأغنية الشعبية.
في هذه الأثناء ، هذه الأغنية ليست من أصل روسي بالكامل. كان مؤلف الكلمات الأصلية هو الشاعر البولندي فلاديسلاف سيروكومليا (الاسم الحقيقي - لودفيك فلاديسلاف كوندراتوفيتش) ، الذي كتب الشعر باللغتين البولندية والبيلاروسية. جاء كوندراتوفيتش من عائلة نبلاء فقيرة من شعار النبالة Syrokoml - أصبح هذا الاسم فيما بعد اسمه المستعار. مواطن من مقاطعة مينسك آنذاك ، شغل منصب مدير عقارات Radziwill في Nesvizh في شبابه. في عام 1844 تزوج من بولينا ميتراشيفسكايا (التي أنجب منها فيما بعد أربعة أطفال) وترك الخدمة. في نفس العام ، ظهر لأول مرة في مجلة "أثينيوم" في فيلنا (تم تحرير هذه المجلة من قبل شخصية ثقافية بارزة أخرى في ذلك الوقت ، جوزيف كراسزيفسكي) مع القصيدة الشعرية "Postman". هنا يمكنك رؤية النص المصدر الأصلي للمؤلف:
https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/syrokomla-gawedy-pocztylion.html
تقول الأسطورة أن القصة المأساوية لساعي البريد سمعت لأول مرة بواسطة Syrokomley في حانة في Mir Castle (والتي ، مثل Nesvizh ، تنتمي إلى عائلة Radziwill). في العصور القديمة ، كان ما يسمى بـ "طريق القلعة" يربط بين المدن القديمة في سلوتسك وكوبيل وميسفيزه وكوريليتشي ونوفوغرودوك وليدا. منذ خمسة قرون ، كان هذا الطريق بمثابة نوع من الحزام الدفاعي. هنا ، على مسافة 20-30 كم من بعضها البعض ، كانت هناك قلاع من القرون الوسطى. تقع المدينة وقلعة مير في منتصف "طريق القلعة". ولقرون ، في الساحة الواقعة في وسط المدينة كانت هناك حانة ، وبجوارها - محطة بريدية. هكذا ولدت هذه القصيدة.
فلاديسلاف سيروكومليا (لودفيك كوندراتوفيتش). 1823-1862
في السنوات التالية ، شاركت Syrokomlya بنشاط في الأدب والتاريخ والتاريخ المحلي. في الخمسينيات من القرن التاسع عشر ، نشر مجموعات صغيرة من "gavends" (البولندية gawęda) - القصص الشعرية التي تحاكي القصة البارعة لرجل من الناس. نوع آخر من سماته هو "الأوبراسيك" ، أي "الصورة" ، مشهد من الحياة الشعبية.
كما كتب قصائد تاريخية ومسرحيات من تاريخ ليتوانيا في العصور الوسطى نظمها مسرح فيلنا. مؤلف كتاب مؤلف من مجلدين عن تاريخ الأدب في بولندا. تعاونت Syrokomlya بنشاط مع لجنة فيلنا الأثرية ونشرة فيلنا لآدم كيركور (انظر هنا).
من بين أعماله في التقاليد المحلية "التجوال في محيطي السابق" ، "مينسك" ، "نيمان من المصدر إلى الفم" ، إلخ ؛ وهذا ليس مجرد عرض جاف للحقائق ، بل هو موقف شخصي عميق للمؤلف تجاه مصير بلده أو منطقته ، وليس مظهر شخص غريب ، ولكن ذكريات مهتمة لمواطن مهتم.
شاركت Syrokomlya أيضًا بنشاط في الترجمات. ترجم إلى البولندية الحديثة قصائد المؤلفين البولنديين في العصور الوسطى الذين كتبوا باللاتينية ، وترجموا غوته ، وهاينه ، وبرانجر ؛ من الشعر الروسي - ليرمونتوف ، رايليف (قصيدة "فويناروفسكي") ، نيكراسوف. ونشرت "كوبزار" لشيفتشينكو والتي ترجمها سيروكوملي كنسخة منفصلة في فيلنا.
في 1860-1862 ، اجتاحت المنطقة الغربية موجة من المظاهر الوطنية. في إحداها في كوفنو عام 1861 ، ألقي القبض على سيروكومليا لقراءتها قصائد "ممنوعة" واحتُجز في السجن في فيلنا. هناك معلومات تفيد بأنه أثناء التحضير لانتفاضة يناير ، كان مرتبطًا بالمنظمة الليتوانية الناشئة لـ "الحمر" في ليتوانيا (لجنة المقاطعات الليتوانية برئاسة كالينوفسكي) ، ولكن قد تكون هذه تكهنات بالتأريخ السوفيتي. على أي حال ، لم يستطع التحقيق إدانته بأي شيء خطير ، وسمح له بالاستقرار في عقار Boreykovshchina الخاص به تحت إشراف الشرطة ودون الحق في المغادرة. بحلول هذا الوقت ، كان الشاعر يعاني بالفعل من مرض خطير. بعد بضعة أشهر ، بسبب المرض ، سُمح له بزيارة فيلنا ، حيث توفي في سبتمبر 1862. كان عمره 39 سنة فقط. نتج عن الجنازة ظهور وطني بلغ عدة آلاف ، حضرها ، وفقًا لتقديرات مختلفة ، من 6 إلى 20 ألف شخص (هذا كثير ، بالنظر إلى عدد سكان فيلنا آنذاك).
لوحة تذكارية في المنزل حيث ماتت سيروكومليا في فيلنا
قبر سيروكوملي كوندراتوفيتش وزوجته في فيلنا في مقبرة روس
(تفاصيل مثيرة للاهتمام - يوجد شارعان في وارسو تكريماً للشاعر ، أحدهما يسمى شارع فلاديسلاف سيروكوملي ، والآخر شارع لودفيك كوندراتوفيتش. لا ، هؤلاء ليسوا أربعة أشخاص مختلفين) :)
تمت ترجمة قصيدة "Postman" إلى الروسية في ستينيات القرن التاسع عشر بواسطة عدد من المؤلفين ، بما في ذلك L. Palmin الذي سبق ذكره وآخرون. ومع ذلك ، أصبحت ترجمة ليونيد نيكولايفيتش تريفوليف أغنية مشهورة.
ليونيد نيكولايفيتش تريفوليف (1839-1905) - شاعر روسي ، دعاية ، شخصية عامة
تريفوليف هو مؤلف ياروسلافل في المقام الأول. تخرج من مدرسة ديميدوف للقانون في ياروسلافل ، وعمل لبعض الوقت في حكومة المقاطعة. ترتبط كل حياته تقريبًا بهذه المدينة. منذ عام 1857 ، بدأ نشره في صحيفة "ياروسلافل جوبرنسكي فيدوموستي" ؛ لعدة سنوات ، نُشرت قصائده هناك ("إيفان سوزانين" ، "كاتانيا" ، إلخ.) ، ترجمات من برينجر ، إلخ. منذ عام 1864 ، بدأ نشر تريفوليف في منشورات العاصمة للديمقراطية ("الإيسكرا" ، Notes) و Slavophile ("Den" ، "الفكر الروسي") الاتجاهات. في السنوات الأخيرة من حياته ، في بداية القرن العشرين ، كان رئيسًا للجنة الأرشفة العلمية الإقليمية في ياروسلافل ، ونشر العديد من مواد التاريخ المحلي ، بما في ذلك المجلات التاريخية المعروفة ، Russian Archive ، Historical Bulletin ، إلخ. ترجم قصائد هاين إلى الروسية ، سيروكوملي ، شيفتشينكو.
أصبحت العديد من قصائد Trefolev وترجماتها أغانٍ - لذلك ، بالإضافة إلى "Coachman" ، فهو يمتلك إحدى نسخ معالجة "Dubinushka" الشهيرة ، وهذا الإصدار يختلف نوعًا ما عن الإصدار المتعارف عليه ().
اليوم ، أقيم نصب تذكاري لتريفوليف في ياروسلافل ، حيث نُحتت عليه مشاهد من أغانيه الشهيرة كنقوش بارزة.
قام تريفولوف بترجمة قصيدة سيروكوملي "The Postman" في عام 1868. حافظت الترجمة على حقائق القصيدة الأصلية: في الإقليم الغربي وعلى أراضي مملكة بولندا ، تم تسليم البريد بواسطة ساعي البريد على حصان ، بحقيبة وبوق إشارة ، وليس على مزلقة مع ثلاثية .
هذا هو النص الكامل لترجمة Trefolev
نحن نشرب ، ونستمتع ، وأنت ، غير اجتماعي.
أنت تجلس مثل العبد في البوابة.
وسوف نكافئك بكأس وأنبوب ،
عندما تخبرنا بالحزن.
الجرس لا يروق لك احيانا
والفتيات لا يروقن. في حزن
أنت تعيش لمدة عامين ، صديقي ، معنا ، -
لم يتم الترحيب بك بمرح.
"أنا أشعر بالمرارة وهكذا ، وبدون كأس من النبيذ ،
ليس لطيفا في العالم ، وليس لطيفا!
لكن أعطني كأس. سوف تساعد
قل إنني متعب.
عندما كنت أعمل مدربًا في مكتب البريد ،
كان صغيرا ، كان قويا.
وكنت بالكاد علامة مستعبدة ،
تعذبها سباق رهيب.
ركبت في الليل ، ركبت أثناء النهار ؛
أعطوني بار للفودكا.
سنحصل على الروبل والكوتنيم المشهور ،
ونسرع ونضرب الجميع.
كان هناك العديد من الأصدقاء. ليس الراعي شريرا.
حتى أننا أصبحنا أصدقاء معه.
والخيول! أصفير - سوف يندفعون بسهم ...
انتظر ، راكب ، في العربة!
أوه ، لطيف ذهبت! تصادف أن تكون خطيئة
سوف ترهق الخيول بالترتيب ؛
لكن بينما تحمل العروس مع العريس ،
من المحتمل أن تحصل على شرافونيت.
في قرية مجاورة وقعت في حب واحدة
عذراء. محبوب جدا؛
أينما ذهبت ، سوف ألجأ إليها ،
لنكون معا للحظة
ذات ليلة ، يأمرني القائم بالأعمال ؛
"عيش خذ العصا!"
ثم وقف معنا سوء الاحوال الجوية.
لا يوجد نجم في السماء.
الراعي هادئ ، من بين أسنانه ، يوبخ
ونصيب المدرب الشرير ،
أمسكت بالحزمة وقفزت على الحصان
اندفع عبر الحقل الثلجي.
أنا أركب والريح صفير في الظلام
الصقيع يلامس الجلد.
يومض فرستان ، في الفرست الثالث ...
في الثالث ... يا إلهي!
بين صفارات العاصفة سمعت أنينًا ،
وشخص ما يطلب المساعدة
والثلج من جهات مختلفة
شخص ما في الثلج يجلب.
أحث الحصان على الإنقاذ ؛
لكن ، تذكر القائم بأعمال ، أخشى.
همس لي أحدهم: في طريق العودة
حفظ الروح المسيحية.
لقد خفت. أنا بالكاد تنفست
ارتجفت الأيدي من الخوف.
فجرت بوقا لأغرق
أصوات خافتة مميتة.
وعند الفجر سأعود.
ما زلت خائفة
ومثل الجرس المكسور ، غير متناغم
كان قلبي ينبض في صدري.
خاف حصاني قبل الميل الثالث
فزعج بطنه بغضب:
هناك يرقد الجسم ، قماش بسيط
نعم ، مغطى بالثلج.
نفضتُ الثلج - وعروستي
رأيت عيون باهتة ...
أعطني النبيذ ، فلنسرع
لنقول أكثر - لا يوجد بول! .. "
كما ترون ، تم تقليص الأغنية بشكل كبير من القصيدة الأصلية. الوقت المحدد لظهور الأغنية غير معروف ، بدأت تنتشر في مكان ما في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. من بين أوائل مؤديها كان تشاليابين ، ثم ليميشيف (من المثير للاهتمام أن الأول هو الباس ، والثاني هو التينور) وما يثير الفضول هو أن التسجيل يظهر أيضًا نساء ، مشهورات في ذلك الوقت بفناني الرومانسية نينا دولكيفيتش وناديجدا بليفيتسكايا (لاحقًا ، غنت هذه الأغنية أيضًا بواسطة Lydia Ruslanova) - إنها مثيرة للاهتمام لأن القصة تبدو كما لو كانت من رجل ذكر.
ومن هو مؤلف الموسيقى؟ ولا نعرف على وجه اليقين أيضًا. في تسجيل نينا دولكيفيتش ، تمت الإشارة إلى مؤلف الموسيقى - ياكوف بريغوزي ، عازف البيانو في مطعم "يار" في موسكو (التسجيل على لوحة شركة Pate ، 1912) ؛ ومع ذلك ، قد لا يكون ملحنًا بقدر ما يكون منسقًا. تشير المصادر الأخرى عادة إلى "الموسيقى الشعبية".
ياكوف فيودوروفيتش بريجوجي (1840-1920) ، قائد ، عازف بيانو ، ملحن ، منظم
ياكوف بريغوزي - في الأصل كارايت من يفباتوريا - كان أيضًا شخصًا مثيرًا للاهتمام في عصره. في سبعينيات القرن التاسع عشر والثمانينيات من القرن التاسع عشر ، قاد عددًا من جوقات الغجر والروسية ، حيث أنشأ العديد من (أكثر من مائتي) من الأغاني الرومانسية الشعبية والأغاني الحضرية ، وسافر مع الحفلات الموسيقية في جميع أنحاء روسيا. في الواقع ، هو من ابتكر النوع "الرومانسية الغجر الروسية". بعد ذلك ، أصبح نوعًا من المدير الفني للمطعم الشعبي "يار" ، حيث كتب له الذخيرة الكاملة ، وبرامج الحفلات الموسيقية ، وترتيبات الرقصات الغجرية ، وما إلى ذلك "، و" زوج من الخليج "وغيرها الكثير. بمرور الوقت ، تم نسيان تأليف Prigogine للعديد من الأغاني وبدأ يُنظر إليها على أنها ألحان شعبية حقًا عاشت حياتها الخاصة وتعرضت للتغييرات اللاحقة.
توفي عام 1920 في موسكو.
في الواقع ، هذه هي قصة هذه الأغنية. استمع إلى المزيد من العروض الجيدة. للأسف لم أجد صوت أنثوي.
غناء فاديم كوزين:
أداء أكثر حداثة - يغني فياتشيسلاف ماليجيك
هنا يغني فاسيلي بيانوف - رجل فني للغاية:
وفي الختام ، يمكن ملاحظة أن عبارة "عندما عملت كسائق في مكتب البريد" استخدمتها فرقة الروك "أجاثا كريستي" في أغنية "سر رائع" (تخليدا لذكرى ليونيد غايداي). هذه هي الأغنية:
هكذا تحول ساعي البريد البولندي إلى سائق روسي ، ثم جيولوجي ...
عندما كنت أعمل مدربًا في مكتب البريد ،
كنت صغيرا ، وكان لدي القوة ،
وبحزم أيها الإخوة في قرية واحدة
أحببت الفتاة في ذلك الوقت.
في البداية لم أشم رائحة المتاعب في الفتاة ،
ثم خدع بجدية:
أينما ذهبت ، أينما ذهبت
سأحول كل شيء إلى عزيزي لمدة دقيقة.
وهي لطيفة ولكن لا راحة ،
وقلبي يؤلمني أكثر فأكثر.
في أحد الأيام أعطاني رئيسي حزمة:
"أحضروا ، كما يقولون ، إلى مكتب البريد بشكل أسرع!"
قبلت الحزمة - وبدلاً من ذلك على الحصان
واندفعت عبر الحقل بزوبعة ،
وقلبي يوجع ويوجع
كما لو أنها لم تراها منذ قرن من الزمان.
وما هو السبب ، لا أستطيع أن أفهم ،
والريح تعوي بحزن شديد ...
وفجأة - كما لو أن حصاني تجمد أثناء الركض
وينظر جانبا بخجل.
انسدادقلبي اقوى
وتطلعت إلى الأمام بقلق ،
ثم قفز من على حصان بعيد -
وأرى جثة على الطريق.
وقد جلب الثلج هذا الاكتشاف حقًا ،
ترقص العاصفة الثلجية فوق الجثة.
حفرت جرفًا ثلجيًا ونمت إلى المكان -
جاء الصقيع تحت معطف جلد الغنم.
تحت الثلج ، أيها الإخوة ، رقدت ...
عيون بنية مغلقة.
صب ، صب المزيد من النبيذ
لم يعد هناك بول ليقول!
أغنية المدرب القديم
على كلمات L. Trefolev
النموذج الأدبي للأغنية هو قصيدة ل. ن. تريفوليف (1839-1905) "كوتشمان" ، التي تليها.
في بعض المصادر ، تُدعى قصيدة تريفوليف: "عندما عملتُ حوَّاصًا في مكتب البريد" ويقال إنها ترجمة لقصيدة "كوتشمان" للشاعر البولندي ف. سيروكوملي. كلمات الأغنية قريبة من تلك الواردة هنا.
حوذي
نحن نشرب ، نستمتع ، وأنت ، غير اجتماعي ،
أنت تجلس مثل العبد في البوابة.
وسوف نكافئك بكأس وأنبوب ،
عندما تخبرنا بالحزن.
الجرس لا يروق لك في بعض الأحيان.
والفتيات لا يروقن. في حزن
أنت تعيش لمدة عامين ، صديقي ، معنا ، -
مرحى لم تقابل.
"أنا أشعر بالمرارة وهكذا ، وبدون كأس من النبيذ ،
ليس لطيفا في العالم ، ليس لطيفا!
لكن أعطني فنجانًا ، ستساعدني
قل إنني متعب.
عندما كنت أعمل مدربًا في مكتب البريد ،
كان صغيرا ، كان قويا.
وكنت بالكاد علامة مستعبدة ،
تعذبها سباق رهيب.
ركبت في الليل ، ركبت أثناء النهار ؛
أعطوني بارًا للفودكا ،
حصل Rublyovik وشهرته kutnem
ونسرع ونضرب الجميع.
كان هناك العديد من الأصدقاء. ليس الراعي شريرا.
حتى أننا أصبحنا أصدقاء معه.
والخيول! أصفير - سوف يندفعون بسهم ...
انتظر ، راكب ، في العربة!
أوه ، لطيف ذهبت! تصادف أن تكون خطيئة
سوف ترهق الخيول بالترتيب ؛
لكن بينما تحمل العروس مع العريس ،
من المحتمل أن تحصل على شرافونيت.
في قرية مجاورة وقعت في حب واحدة
عذراء. محبوب جدا؛
أينما ذهبت ، سوف ألجأ إليها ،
لنكون معا للحظة
ذات ليلة أعطاني المشرف أمرًا:
"عيش خذ العصا!"
ثم كان الطقس معنا ،
لا يوجد نجم في السماء.
الراعي هادئ ، من بين أسنانه ، يوبخ
ونصيب المدرب الشرير ،
أمسكت بالحزمة وقفزت على الحصان
اندفع عبر الحقل الثلجي.
أنا أركب والريح صفير في الظلام
الصقيع يلامس الجلد.
يومض فرستان ، في الفرست الثالث ...
في الثالث ... يا إلهي!
بين صفارات العاصفة سمعت أنينًا ،
وشخص ما يطلب المساعدة
والثلج من جهات مختلفة
شخص ما في الثلج يجلب.
أحث الحصان على الإنقاذ ؛
لكن ، تذكر القائم بأعمال ، أخشى ،
همس لي أحدهم: في طريق العودة
حفظ الروح المسيحية.
لقد خفت. كنت أتنفس بصعوبة.
ارتجفت الأيدي من الخوف.
فجرت بوقا لأغرق
أصوات خافتة مميتة.
وعند الفجر سأعود.
ما زلت خائفة
ومثل الجرس المكسور ، غير متناغم
كان قلبي ينبض في صدري.
خاف حصاني قبل الميل الثالث
فزعج بطنه بغضب:
هناك يرقد الجسم ، قماش بسيط
نعم ، مغطى بالثلج.
نفضتُ الثلج - وعروستي
رأيت عيون باهتة ...
أعطني النبيذ ، فلنسرع
ليس هناك فائدة من قول المزيد! "
إل إن تريفوليف
< 1868 . >
