الكتب المدرسية مستوى الدخول

Poslovna Slovenščina هو كتاب مدرسي سهل إلى حد ما يعلمك الحد الأدنى من القواعد النحوية في مفردات الأعمال، وهو مناسب لأولئك الذين يحتاجون إلى تعلم اللغة "بالأمس" للعمل

إعلانات

معيار

, ,

كيف تعرف ماذا تختار، لي أو لك؟ في اللغة الروسية، غالبا ما يبدو مثل هذا وذاك. في السلوفينية هناك قاعدة صارمة. إذا كان "مالك" الشيء والحرف في هذه الجملة متطابقين، يتم استخدام ضمير الملكية الانعكاسي svoj.

A mi lahko posodiš slovar? Pozabil sem svojega doma. هل يمكنك إقراضي قاموسًا؟ لقد نسيت قاموسي في المنزل [لقد نسيت من هو "صاحب" القاموس المنسي – أنا إذن السفوج].

إذا لم يتطابق الفاعل مع "المالك"، يتم استخدام ضمائر الملكية الأخرى (غير الانعكاسية). يقارن:

A lahko vzamem tvojo jopo? هل يمكنني استعارة سترتك؟ [سوف آخذها، أنت المالك]

بعض الأمثلة الإضافية للمقارنة:

بيتر ني برينسيل هو دبلوم. لم يحضر بيتر شهادته.

بيتر ني برينسيل نجيجوف دبلوم. لم يحضر بيتر شهادة [شخص آخر، وليس شهادة بيتر].

معيار

, , ,

يتكون زمن الماضي في اللغة السلوفينية من جزأين: الصيغ الشخصية للفعل (sem، si، je ...) والفاعل في l (delal، delala، delali ...). يتم تشكيل النعت مثل هذا:

غوفوريتي → غوفوري-ti → غوفوري+l+□

أي أن ti يتغير إلى l، وبعد ذلك توجد نهاية توضح جنس الموضوع ورقمه.

الفعل be يوافق الفاعل شخصيا وعددا، والفاعل يوافق عددا وجنسا:

جاز سيم بيل. انا كنت. / جاز سيم بيلا. انا كنت.

تي سي بيل. كنت. / تي سي بيلا. كنت.

على جي بيل. كان. / أونا جي بيلا. أنها كانت. / أونو جي بيلو. كان.

ميدفا سفا بيلا. كنا (اثنان، ذكر) هناك. / ميدفي سفا بيلي. كنا (اثنان، أنثى) هناك.

فيدفا ستا بيلا. أنت (اثنان، ذكر) كنت هناك. / فيدفي ستا بيلي. كنت (اثنان، أنثى).

Onadva ستا بيلا. كانوا (اثنان، ذكر). / أونيدفي ستا بيلي. كانوا (اثنان، أنثى). / أونيدفي ستا بيلي. كانوا (اثنان، ريال).

مي سمو بيلي. كنا (ذكر). / أنا أدخن الصفراء. كنا (أنثى).

سنكون سعداء. أنت (ذكر) كنت. / لقد كنت الصفراء. كنت (أنثى).

أوني بيلي جدا. كانوا (ذكر). / واحد الصفراء جدا. كانوا (النساء). / أونا بيلا جدا. كانوا (ريال سعودي).

فيما يلي الأفعال المستخدمة بشكل متكرر والتي تشكل النعوت بالتناوب:

إيتي → ش هل، شلا

جيستي → جيد هل، جيدلا

ني moči → mog هل، موغلا

Obleči → oblek هل، oblekla

أوديتي → odš هل، أودسلا

أودبريتي → أودبرل، أودبرلا

زابريتي → زابرل، زابرلا

بريتي → جائزة هل, شكرا

ريتشي → ريك هل، ريكلا

ناجتي → ناس هل، ناسلا

نيستي → متنوعه هل، نسلا

تيسي → تك هل، تكلا

معيار

, ,

Š سlske بوترهبšč ineاللوازم المدرسية

š سلسكو لهإلى - العام الدراسي

صصالسادس، دشغي، آرهتجي...رازرهد- الأول والثاني والثالثتاي ... فئة

š سلسكا رسحمالة الصدر - حقيبة مدرسية، حقيبة ظهر

شč بينيك – كتاب مدرسي

ديلسvni ض تهزيك – دفتر العمل

الاسم المميزهvnik – مذكرة

حزب القانون والعدالةألو - قلم رصاص أو قلم

القديسأنانč نيك – قلم رصاص

كهmič ني سوينč نيك - قلم حبر جاف

غرافأناتني SVفيč نيك – قلم رصاص بسيط

صهريال عماني - مقبض

نالأناvno صهريال عماني- قلم حبر

بسمبيكا – خرطوشة القلم

č آر إنأناlni vlسž إيك– إعادة تعبئة القلم

توš – الذبيحة

فلومأستير – قلم ذو طرف شعر

بريسأليك – محو ذاتي قلم

ض تهزيك – دفتر

ض تهزيك سš بيرألو - دفتر دوامة

č صتان زفهزيك - دفتر مسطر

ض تهزيك بريزč صر - دفتر غير مسطر

مألي (نأنازكي)كأريال عماني ZVهزيك - دفتر في مربعات صغيرة

تجاهسكي كأريال عماني ZVهزيك - دفتر في مربع كبير

ض تهزيك اس تيصديمي ررأcom.tnicami - دفتر ذو غلاف سميك

ض تهزيك زد إلأcom.stiko - دفتر مع ممحاة

š ESTأنالو- بوصلة

فوقأناتك- غطاء

š أنالč إيك- براية

ريسألنا دهska - لوحة الرسم

رافنأنالو- مسطرة

glسحافلة- الكرة الأرضية

نالهpke- ملصقات

ساموليبأناقائمة lniأناč أنا - أوراق ذاتية اللصق

كرهدا- الطباشير

رأبلوخ- سبورة

korektشرا- المعجون

رادأناrka- ممحاة

koledأص- تقويم

kuvهغ- ظرف

مأسنويا- مجلد

lepأناlni تراك – سكوتش

lepأنالو – صمغ

لشknjač – ثقب الناخس

spسnke – مقاطع الورق

معيار

, , ,

اللغة السلوفينية لديها نوع واحد من الاقتران. في هذه الحالة، يمكن التمييز بين ثلاث مجموعات من الأفعال الشرطية:

1. منتظم، أي الأفعال من النموذج الأولي (مصدر) والتي يمكننا تشكيل أشكال المضارع مباشرة؛
2. غير منتظمة، أي الأفعال مع التناوب في الجذر.
3. الاستثناءات، مجموعة من خمسة أفعال لها نهايات خاصة لـ vidva/vedve، onadva/onidve وvi، ve.

على الرغم من تقسيم الأفعال إلى ثلاث مجموعات، إلا أن النهايات في زمن المضارع لجميع الأفعال هي كما يلي:

الأفعال المنتظمة تشمل الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ –ti، ويتم تشكيل زمن المضارع باستبدال –ti بأحد ما سبق، حسب الشخص والرقم.

أمثلة تصريف الأفعال العادية

د هلاتي للعمل، للقيام: ديلام، ديلاس، ديلا، ديلافا، ديلاتا، ديلاتا، ديلامو، ديلات، ديلاجو.

počivati، počivam، بقية: počivam، počivaš، počiva، počivava، počivata، počivata، počivamo، počivate، počivajo

يقف الجسيم الانعكاسي se/si بشكل منفصل عن الفعل، على عكس اللغة الروسية. يجب أن يكون في المرتبة الثانية في الجملة:

pogovarjati se، حديث: jaz se pogovarjam، ti se pogovarjaš، on/ona/ono se pogovarja، midva/medve se pogovarjava، vidva/vedve se pogovarjata، onadva/onidve se pogovarjata، mi/me se pogovarjamo، vi/ve se pogovarjata , oni/one/ ona se pogovarjata

pogovarjam se، pogovarjaš se، pogovarja se، pogovarjava se، pogovarjata se، pogovarjata se، pogovarjamo se، pogovarjata se، pogovarjajo se.

في اللغة السلوفينية، يُنصح بعدم استخدام الضمائر الشخصية في الحالة الاسمية، أي كموضوع، لأن النظام الشامل للنهايات اللفظية يسمح لك بفهم من يتم الحديث عنه بدونها:

بيريم كنجيجو. انا اقرا كتاب.

Kdaj se vidiva nasl هدنجيتش؟ متى سنراك في المرة القادمة؟

الأفعال الشاذة

الأفعال الشاذة تشمل الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ –ti أو –či والتي يتكون زمنها المضارع من أصل الفعل المضارع وأحد النهايات المذكورة أعلاه، حسب الشخص والرقم. يجب البحث عن أساس المضارع في القاموس؛ في أغلب الأحيان، بعد مصدر الفعل، يُشار إلى صيغة ضمير المتكلم المفرد؛ أساس المضارع هو ما يأتي قبل النهاية -m. على سبيل المثال، يقول القاموس "brati, berem"، حيث "brati" هي صيغة المصدر، و"berem" أنا أكتب، و"bere" هي أساس زمن المضارع. من المستحيل تخمين هذا النموذج، لذلك يجب عليك التحقق من كل فعل غير مألوف في القاموس، على الرغم من أن معظم البدائل تتوافق مع اللغة الروسية وبالتالي ليس من الصعب تذكرها.

أمثلة على تصريف الأفعال الشاذة

بيس أنصيحة أناšem أكتب، أنا أكتب

بيشيم، بيش، بيش، بيشيفا، بيشتا، بيشتا، بيشيمو، بيشته، بيشجو

imiti، الإمام، لديك

إمام، إيماس، إيما، إيمافا، إيماتا، إيماتا، إيمامو، إيماتي، إيماجو

ص أنانصيحة أناجيم اشرب، اشرب

بيجيم، بيجي، بيجي، بيجيفا، بيجيتا، بيجيتا، بيجيمو، بيجيتي، بيجيجو

مجموعات تناوب الأفعال الشاذة:

1. من بين الأفعال الشاذة، يمكن التمييز بين مجموعة كبيرة إلى حد ما من الأفعال مع اللواحق -ova- أو -eva-. في مثل هذه الأفعال، يمكنك تشكيل أساس المضارع بشكل مستقل عن طريق استبدال اللاحقة -ova-/-eva بـ -uje-؛ نلاحظ أيضًا أنه في صيغة المصدر لمثل هذه الأفعال، يقع الضغط على المقطع -va-، و في المضارع على -u-:

بوتوف أتي، وعاء شحركة العدل والمساواة السفر والسفر. stanovati، stanujem العيش، العيش؛ بوتريبوفاتي، حاجة بوتريبوجيم، أحتاج؛ sprašev أشكرا لك شجيم اسأل، اسأل، الخ

1. المجموعة الثانية من الأفعال هي الأفعال التي يتم فيها تغيير حرف العلة e قبل نهاية المصدر إلى i لإنشاء أصل زمن المضارع:

بول هتي، بول أنامؤلم مؤلم؛ زيل هتي، جيل أنام أريد، أريد؛ زيف هتي، زيف أنام أعيش، أعيش؛ سيد هتي، سيد أنام اجلس، اجلس؛ الخامس أناأطفال، v أنارؤية خافتة، رؤية، الخ.

1. المجموعة الثالثة من الأفعال هي الأفعال التي يتحول فيها حرف العلة a إلى e، وصوت التصفير قبل أن يتحول إلى هسهسة:

بيس أنصيحة أناšem أكتب، أكتب؛ ص أناساتي، ر أناšem رسم، رسم؛ رر هساتي، ر هرقصة سام، رقصة؛ يعرض أتي، بوك أžem show، سأظهر، وما إلى ذلك.

1. المجموعة الرابعة من الأفعال هي الأفعال التي يظهر فيها المقطع ne عند تشكيل صيغة المضارع:

ضد أتي، مقابل أنيم انهض، سأستيقظ؛ زاك هتي، زان هم للبدء، سأبدأ؛ شارع أتي، ش أتكلفة ني، يستحق؛ ug أسيتي، أوج أسنيم ينطفئ، سأطفئ؛ dv أناغنيتي، دي في أناتحرك gnem ، تحرك ، إلخ.

1. المجموعة الرابعة من الأفعال هي الأفعال التي يظهر فيها المقطع je عند تشكيل صيغة المضارع:

ص أنانصيحة أناجيم اشرب اشرب. أم أناتي، أم أناغسل جيم، غسل؛ شارع هتي، ش هعدد جيم، العد، الخ

1. مجموعة خاصة من الأفعال هي أفعال تبدأ بـ či، حيث či نفسها تتناوب مع če أو že:

Obl ه ci، obl هčem لارتدائه ؛ ص هتشي، ر هماذا أقول، سأقول؛ شارع أناتشي، شارع أناقطع، قطع؛ ملصق ه ci، ملصق ه zem يخدم، يخدم، الخ.

1. هناك أيضًا عدد كبير من الأفعال الشاذة التي لا يمكن أن تُنسب إلى مجموعة أو أخرى من التناوبات: ne m س ci، ne m سريم لا أستطيع، لا أستطيع، ر أمنظمة الشفافية الدولية، ب هالعينية قراءة، قراءة، التطوير التنظيمي أنامنظمة الشفافية الدولية، التطوير التنظيمي أناإجازة ماركاً ألمانيا سأغادر، posl أنصيحة سšljem إرسال، إرسال، طباعة هستي، برين هجلب، جلب، العلاقات العامة أناتي، العلاقات العامة أناتعالوا، سأأتي، prižg أشكرا لك هم تضيء، تضيء، vz همنظمة الشفافية الدولية، VZ أخذ، خذ، SL أناشاتي، س أناšim، سماع، سماع، sp أتي، س أنام، النوم، النوم، كر أستي، كر أماركا ألمانيا سرقة، سرقة، الخ.

أفعال الاستثناء
تتضمن أفعال الاستثناء خمسة أفعال: iti، grem go، go، jesti، jem، Eat، Eat، dati، dam، Give، dam، vedeti، vem، know، know، povedati، povem، say، I will say، biti، bom كن، سأكون. يتم تصريف الأفعال الخمسة كلها وفق نفس النموذج، على غرار النموذج الرئيسي، مع الاختلاف الوحيد هو أنه في ضمير المخاطب المزدوج والجمع، وكذلك في ضمير الغائب المزدوج، يظهر حرف -s- قبل النهاية. بعضهم لديه نموذج إضافي لجمع الشخص الثالث.

أنا ti، grem go، go، تستخدم أيضًا في معنى الحركة، على سبيل المثال، go.

جريم، جريس، جري، جريفا، جريستا، جريستا، جريمو، جريستي، جريجو / جريدو

داتي، السد، إعطاء، وضع

سد، داش، دا، دافا، داستا، داستا، دامو، داست، داجو

جيستي، جيم، تناول الطعام، تناول الطعام

جيم، جيس، جي، جيفا، جيستا، جيستا، جيمو، جيستي، جيجو/جيدو

vedeti، vem، تعرف عن شيء ما

vem، veš، ه، فيفا، فيستا، فيستا، فيمو، فيستي، فيجو/ فيدو

povedati، povem، يقول

بوفم، بوفش، بوف، بوففا، بوفستا، بوفستا، بوفيمو، بوفست، بوفجو

النفي

يتم بناء نفي المضارع بنفس الطريقة كما في اللغة الروسية، وذلك باستخدام الجسيم ne، بغض النظر عما إذا كان الفعل منتظمًا أم لا:

ne delam، ne delaš، ne dela، ne dela، ne delata، ne delata، ne delamo، ne delate، ne delajo

ne pišem، ne pišeš، ne piše، ne piševa، ne pišeta، ne pišeta، ne pišemo، ne pišete، ne pišejo

ني vem، ني veš، ني ve، ني فيفا، ني فيستا، ني فيستا، ني فيمو، ني فيستي، ني فيجو/ فيدو

لا أوميغا حد ذاته، لا وميجيس حد، لا وميج حد ذاته، لا وميجفا حد، لا وميجيتا حد، لا وميجيتا حد، لا وميجيمو حد، لا وميجيت حد، لا وميجيجو حد

ولكن هناك فعلين يجمعهما النفي:

الاسم: نيمام، نيماس، نيما، نيمافا، نيماتا، نيماتا، نيمامو، نيمات، نيماجو

hoteti: يوم، يوم، يوم، يوم، يوم، يوم، يوم، يوم، يوم، يوم

,

Ne هي الإجابة "لا" والجسيم السالب المستخدم

1. مع الأفعال الدلالية (وليس "ليكون") في زمن المضارع:
لا delam ob nedeljah. أنا لا أعمل في أيام الأحد.
جوتري ني جريمو ضد كينو. نحن لن نذهب إلى السينما غدا.

2. مع الفعل المساعد في زمن المستقبل (ne bom, ne boš, ne bo...)
Zakaj ne boš praznovala? لماذا لن تحتفل؟
Upam, da ne bo deževalo. أتمنى أن لا تمطر.

3. مع الجسيم ثنائي في الحالة المزاجية الشرطية:
Jaz ne bi rada šla z njimi. لا أريد الذهاب معهم.
ماجا بي لاكو بوتوفالا بو سفيتو، ليس بهذه الصورة الرائعة. كان بإمكان مايا السفر حول العالم إذا لم يكن لديها الكثير من العمل.

4. في المزاج الحتمي:
ني جيج ض روكامي! لا تأكل بيديك!
لا يوجد قائمة محتملة. لا تنسوا جوازات سفركم.

Ni هي حالة خاصة من نفي الفعل ليكون بضمير الغائب المفرد (je – ni) وتستخدم

1. في المضارع لنفي جي:
Ona že ni študentka، dela na univerzi. لم تعد طالبة، فهي تعمل في الجامعة.
الدنماركيون لا يثقون في كل شيء. اليوم ليس حارًا مثل الأمس.

2. في الزمن الماضي لنفي ni :
Mojce ni bilo danes v šoli. مويتسا لم يكن في المدرسة اليوم.
Zakaj se Jure ni razveselil tvojega obiska? لماذا لم يكن يوري سعيدًا بزيارتك؟

اختبر نفسك بجملة بدون نفي، ne هي كلمة إضافية، بينما ni تحل محل شكل الفعل ليكون je.

معيار

اللغة السلوفينية هي جزء من مجموعة اللغات السلافية الجنوبية، ولها عدد من السمات المميزة للغات السلافية الغربية، وهي إحدى اللغات الهندية الأوروبية النادرة.

تعتبر اللغة السلوفينية فريدة من نوعها بطريقتها الخاصة، حيث احتفظت بالرقم المزدوج. ما هو الرقم المزدوج؟ نستخدمه عندما نتحدث عن شيئين، أشخاص، حيوانات، وهكذا، والجمع يبدأ بثلاثة، أما اليوم فالرقم المزدوج موجود باللغتين العربية والعبرية، وكان كذلك في اللغة الروسية القديمة، ولكن مع مرور الوقت أصبح الرقم المزدوج تم استبدال الرقم بصيغة الجمع، على الرغم من أنه لا يزال بإمكانك العثور على آثار للرقم المزدوج في اللغة الروسية الحديثة (العيون والأكمام والأذنين والكتفين والنظارات).

نحن ندعوك إلى سلوفينيا!!!

فخر (بونوس) السلوفيني

السلوفينيون فخورون جدًا برقمهم المزدوج، وإذا قررت أن تتعلم اللغة السلوفينية، فسيتعين عليك إتقان الرقم المزدوج أيضًا، الأمر ليس بهذه الصعوبة، ولكن سيتعين عليك إجهاد ذاكرتك، فاللغة السلوفينية تشبه اللغة الروسية قد تعتقد نعمو لا، سأجيبك، هناك الكثير من الكلمات الشائعة، الأفعال الشائعة، الكثير بالنسبة لنا، ما يسمى بالسلافية القديمة (الفم، العيون، الجبين، العين الأب)، وسوف تساعدك إذا كنت على دراية جيدة بالنصوص الدينية والأدب السلافي القديم، لكن هذا التشابه غالبًا ما يزعجك.

الأبجدية السلوفينية

إذن، أين نبدأ؟ الأبجدية السلوفينية (الأبجدية، التمهيدي)، كل ما تريد أن تسميها سلوفينسكا أبيسيدا. 25 حرفًا و29 صوتًا، 5 حروف متحركة (8 أصوات متحركة)، 20 حرفًا ساكنًا (21 صوتًا).

أأ،مثل الروسية أ(أمريكا)

بمثل الروسية ب(الموز-الموز)

نسخةمثل الروسية ج، ولكن أكثر ليونة قليلاً (سعر سينا)

Čč مثل الروسية ح، ولكن الأمر أصعب هنا بالفعل (في الوقت المناسب)

دمثل الروسية د(دان-يوم)

إيمثل الروسية هيمكن أن يكون الصوت واسعًا (لغة الجيزيك)

الضيق (mleko) وما يسمى بـ "polglasnik" (pes-dog)

وما يليهامثل الروسية F (الرجل الخيالي)

جي جي، مثل G الروسي (رأس جلافا)

ح ح، مثل الروسية Х (hren-الفجل)

ثانيامثل الروسية و(إبرة إيجلا)

جي جيمثل الروسية ي(jajce-البيض)

ك.كمثل الروسية ل(نهاية كونيك)

ليرة لبنانيةمثل الحنك الروسي ل(لابود بجعة)

مممثل الروسية م(Mesec-الشهر)

ن، مثل الحنك الروسي ن(الأنف)

أوهمثل الروسية عنيمكن أن يكون الصوت واسعًا (okno) وضيقًا (nos)

صمثل الروسية ص(جعة)

ص.رمثل الروسية ر(روكا اليد)

سسمثل الروسية مع(سيدي الجبن)

Šš مثل الروسية ش، أكثر ليونة قليلاً (شالا-نكتة)

تي تيمثل الروسية ت(لوحة الطبلة)

شمثل الروسية ش(ura-ساعة، ساعات)

تمثل الروسية في(مياه الفودا)

ZZمثل الروسية ز(زاجيك-هير)

Žž مثل الروسية وولكن أكثر ليونة (كرة žoga)

لا يزال هناك صوت dž(دزيفا)-ي.

لا أكايتي

ما هو واسع وضيق وما إلى ذلك؟
معلومات مختصرة: ستريسيكا (^)– صوت طويل وواسع – okno, osa, sestra, oče, sejem;
اوسترايفك (')- طويلة وضيقة - فيتيز، ماتي، ريبا، أوروجي؛
كريتيك(`)– صوت قصير وواسع – študent, pes, miš. كل هذه التسميات مذكورة في قاموس اللغة السلوفينية الرابط أدناه، فيما يتعلق بصوت حروف العلة الواسع والضيق والطويل والقصير، إذا كنت لا تعرف كيفية النطق، انطق بشكل ضيق. ياالخامس أ. عندائماً يا gotovina (gOTOvina) نقدًا، غالبًا ما نكتب بالروسية يا، ونتحدث أ: ضع، بقرة، أعتقد، حطب، كلب، وما إلى ذلك هناك العديد من الأمثلة، هذا الأكاني سوف يخلصك.

خصوصيات نطق اللغة السلوفينية.

مميزات النطق: الخامس- ينطق مثل قصير يو، في بداية الكلمة (vprašanje-uprashanye-question)، قبل الحروف الساكنة (davčеn-dauchen-tax)، في نهاية الكلمة igriv، تنطبق أيضًا على حروف الجر- v redu (بترتيب redu).
حرف ساكن لوضوحا قصيرة شفي نهاية الكلمة (imel-imeu) وقبل الحرف الساكن jabolko-yabouko-apple.
الحروف الساكنة في نهاية الكلمة تصم Primož-Primosh، ولكن ni Primoža (لا Primoz).
هناك كلمات لا تحتوي على حرف علة واحد prst-اصبع اليد، كرست-معمودية كيرست، vrt-حديقة فيرت، فريق إعادة الإعمار-بيرت مفرش المائدة، vrv-verv-rope، cord، أي أننا ننطقها على أنها قصيرة هقبل روالتأكيد على هذا ه.

لهجة باللغة السلوفينية

أما بالنسبة للتشديد، فلا يوجد نبرة ثابتة، يمكن أن يكون في أي مقطع لفظي، عليك البحث عنه في القاموس، فهو غالبًا لا يتطابق مع اللغة الروسية. حتى تكتشف ذلك، إذا قمت بشيء من هذا القبيل، أود أن أضعه على النحو التالي: انشر ه lja، لكن تحدث بشكل مختلف ص يا stelja.

الرجوع إلى القاموس السلوفيني في كثير من الأحيان

إذا كنت تريد العثور على بعض الكلمات السلوفينية ومعرفة أكبر قدر ممكن عنها، فإنني أوصي باستخدام SSKJ قاموس لغة الكتاب السلوفينية التحقق من الإنحراف حسب الحالات

الحكايات السلوفينية.

أوصي بالاستماع حكايات خرافية باللغة السلوفينيةيتم إخبارهم من قبل كل من الفنانين المحترفين والأجداد العاديين، ويختلف أسلوب كل شخص، ولكن في الحياة العادية لن تقابل مذيعين من التلفزيون المركزي فقط.

كتاب التدريس الذاتي للغة السلوفينية

كمدرس ذاتي للغة السلوفينية، أوصي بالكتاب المدرسي التالي: اللغة السلوفينية. دليل التعليمات الذاتية. شاتكو إي.في. دار النشر "لايف ساوند".دليل التعليم الذاتي للغة السلوفينية للمبتدئين الكتاب الأكثر تفصيلاً باللغة الروسية. ستجد في البرنامج التعليمي الكثير من المعلومات المفيدة، بعد كل درس، تمارين للتوحيد، في نهاية الكتاب المدرسي الإجابات الصحيحة.

نحن ندعوك إلى سلوفينيا!!!
نحن على استعداد لاستئجار شقق في ليوبليانا طوال مدة رحلتك. يمكنك رؤية الصورة. إرسال الطلبات عبر البريد الإلكتروني: [البريد الإلكتروني محمي]
عند طلب شقة لمدة 10 أيام أو أكثر، تعليمات ونصائح حول الحصول على تصريح الإقامة كهدية.

كيف تتعلم السلوفينية؟ طرق الدراسة

هل من الممكن تعلم اللغة السلوفينية من الصفر بنفسك؟ أعتقد أن هذا ممكن إذا كنت شخصًا متحمسًا ومنضبطًا للغاية. بالنسبة للآخرين (ليسوا ذوي الإرادة القوية)، هناك تدريب على اللغة السلوفينية عبر Skype، إذا كنت تعيش، على سبيل المثال، في موسكو. وإذا كنت قد انتقلت بالفعل إلى سلوفينيا، فيمكنك الدراسة بشكل فردي. أو يمكنك التسجيل كما كتبت في مقالتي. تقام دورات اللغة السلوفينية في

إن تعلم اللغة السلوفينية أو عدم تعلمها هي بالطبع مسألة شخصية بحتة. وكذلك اعتبار أو عدم اعتبار جهلك باللغة الوطنية بمثابة عدم احترام لسكان البلد الذي تخطط للعيش فيه لفترة طويلة. بشكل عام، إذا لم تكن منزعجًا من قلة إتقان اللغة الإنجليزية لدى الطاقم الطبي المبتدئ وميكانيكي السيارات وجارك في الطابق السفلي، ولم تكن مهتمًا بما يتحدث عنه دائمًا الأشخاص الذين بجوارك في المقاهي أو المتاجر أو صالة الألعاب الرياضية، إذًا ليس عليك التدريس - فهذا حقك. أو يمكنك التدريس بالمجان أو بالمال - وهذا حقك أيضًا :)

إذا كان خيارك هو التدريس، gremo naprej، أي المضي قدمًا.

كيف يمكنك البدء بتعلم اللغة قبل الانتقال إلى سلوفينيا؟

1.استمع إلى الراديو السلوفيني وشاهد التلفزيون السلوفينيمتصل. ليس عليك أن تجهد نفسك كثيرًا وتحاول فهم الجوهر، ما عليك سوى الاستماع إلى الكلام السلوفيني العادي في الخلفية، وبالتالي تدريب أذنك والتعود على اللغة السلوفينية.

2. الاستماع إلى الدروس الصوتية، يمكنك تنزيله. لن يعلموك كيفية التحدث بشكل صحيح، لكنهم سيساعدونك عند وصولك على التنقل بشكل أفضل في خطاب السلوفينيين عن طريق الأذن، وعزل الكلمات والعبارات المألوفة.

3. من أجل الوضوح الدراسة من الكتب المدرسية(ويمكنك أيضًا الحصول على قاموس و/أو كتاب تفسير العبارات الشائعة)، والذي يمكنك شراؤه في سلوفينيا أو أن تطلب من معارفك وأصدقائك إحضاره أو إرساله إليك.

4. نقب الموارد عبر الإنترنت، وتعلم القواعد والكلمات الجديدةعلى سبيل المثال، هنا أو هنا. وبما أن السلوفينية ليست واحدة من اللغات العشر الأكثر شعبية في العالم، فإن هذه الموارد عادة لا تكون متاحة للجميع.

فرص تعلم اللغة السلوفينية في سلوفينيا:

1. فلنكمل مشاهدة التلفزيون، نظرًا لأننا لا نزال ندفع 12 يورو شهريًا مقابل ذلك، فيمكن أن يكون إما أخبارًا حيث يستخدم المذيعون اللغة السلوفينية الأدبية، أو أفلامًا باللغة الإنجليزية ومع ترجمة (من المهم أن تكون الأفلام مألوفة لك بالفعل)، أو مدبلجة باللغة السلوفينية ( و ببساطة السلوفينية) الرسوم الكاريكاتورية (على سبيل المثال، "Fixies").

2. الاستماع إلى الراديو(نظرًا لأننا ندفع أيضًا نفس المبلغ الذي يبلغ 12 يورو شهريًا مقابل ذلك)، وليس راديو Rock، ولكن SLO 1. اللغة العامية التي سيبدأ أطفالك قريبًا في إحضارها من المدرسة ليست مناسبة لك، تعلم اللغة في شكلها الكلاسيكي.

3. ربط يوتيوب، إذا كنت تريد التنقيب هناك، حيث يمكنك مشاهدة الرسوم المتحركة باللغة السلوفينية وتعلم بعض الكلمات والتعابير مع الطلاب السلوفينيين المبتهجين.

4. لا تنس أن لدينا الفرصة للتمرير دورات اللغة للمهاجرين. في السنة الأولى، يحق للمهاجرين من رجال الأعمال الحصول على 60 ساعة، وبعد عام 120 ساعة أخرى (إذا فاتتهم السنة الأولى، فسوف يعطون 180 ساعة على الفور). وعند لم الشمل، يُمنح أفراد الأسرة 180 ساعة بعد عامين. وقد يحدث أيضًا أن يتم تنظيم ذلك في المدرسة التي يدرس فيها أطفالك دورات اللغة للآباء والأمهات:)

دورات اللغة من الدولة مجانية، ما عليك سوى الدفع مقابل المواد التعليمية، والتي ستكون مفيدة جدًا لك في المستقبل. بغض النظر عما يقولونه لك، لا ينبغي تجاهل هذه الفرصة. الدورات المجانية لا تعني سيئة ومنخفضة الجودة، نحتاج فقط إلى التعود على حقيقة أن الدولة السلوفينية مهذبة للغاية وتهتم أيضًا بالمهاجرين. يتم التسجيل لهذه الدورات هنا.

5. دورات اللغة مدفوعة الأجر(بالمناسبة، يمكن للزوج الذهاب إلى نفس اللقاءات المجانية مع النصف الآخر، ولكن مقابل المال). هنا تحتاج فقط إلى Google "jezikovna šola" أو "tečaj slovenščine" (بالإضافة إلى المدينة).

6. دروس مع المعلم. يمكنك الدراسة مباشرة أو عبر سكايب. من المرغوب فيه للغاية أن يظل متحدثا أصليا للغة، باستخدام نسخته الأدبية. حسنًا، طريقة تقديم المادة مهمة أيضًا. لذلك، عند اختيار مدرس، بالإضافة إلى دورات اللغة السلوفينية المدفوعة، يوصى بالاعتماد على خبرة الأشخاص الذين يتقنون اللغة جيدًا بالفعل ويكونون قادرين على تقديم تقييم مناسب.

التواصل قدر الإمكان مع السلوفينيين باللغة السلوفينية، ومع الجيران في المبنى، والآباء الآخرين في الملعب، ومندوبي المبيعات في المتجر، والنوادل في المقهى، وما إلى ذلك؛
- حاول الجمع بين الدروس الفردية مع المعلم (أو الدراسة المستقلة للقواعد والكلمات) مع الدروس الجماعية، حيث يمكنك ممارسة الكلام؛
- لا تتردد في محاولة التحدث باللغة؛
- لا تحرج من طلب التصحيحات؛
- أنت أكثر في بيئة اللغة؛
- دراسة معاني الكلمات والعبارات المتكررة واستخدامها؛
- تكوين صداقات سلوفينية مستعدة لتحمل خوارك وتكرار نفس العبارة لك ببطء عشر مرات؛
- ابحث عن سلوفيني يريد تعلم اللغة الروسية (يوجد بالفعل الكثير منهم هنا) وفي المقابل يكون مستعدًا لتعليمك اللغة السلوفينية.

و اناأعرب عن امتناني لأناستازيا ماركينا على المعلومات المقدمة (البريد الإلكتروني للاتصال [البريد الإلكتروني محمي]) والشركات

أنا تعلم السلوفينيةلغة. ماذا سيعطيني تجميع القاموس الشخصي؟

القاموس الشخصي عبارة عن قائمة بالكلمات التي ترغب في تعلمها، مع وجود ترجمات لها اللغة السلوفينية.

يمكنك إنشاء قائمة واحدة كبيرة من الكلمات لجميع المناسبات أو إنشاء عدة قوائم (قواميس) حسب الموضوع حتى تتمكن من تعلمها لاحقًا.

على سبيل المثال، قائمة الكلمات التي تحتاجها عند زيارة مطعم (أو بنك، أو ممارسة الرياضة، وما إلى ذلك)

من المهم أن تتاح لك الفرصة لتجميع المفردات فقط من تلك العبارات والتعبيرات التي تحتاج إلى تعلمها.

لا تضيع الوقت والجهد في تعلم الكلمات التي لا تحتاج إليها.

كيفية عمل قائمة بالكلمات (قاموسي)؟

فقط أدخل كلمة في الحقل الأيسر وفي بضع ثوان سترى ترجمتها اللغة السلوفينية.

انتباه! يتم البحث في عدة معانٍ حتى يقوم البرنامج باختيار الترجمة الأنسب لكلمتك.

قد يستغرق الأمر بضع ثوان للعثور على الترجمة الصحيحة. لا تخف!

علاوة على ذلك، إذا لم تعجبك هذه الترجمة، فيمكنك إدخال ترجمتك الخاصة!

بعد حفظ القاموس ستظهر بطاقة لكل كلمة تضاف إليه، يمكنك من خلالها إدخال تعليقك وحتى صورتك لهذه الكلمة، مما سيجعل عملية التعلم أكثر تنوعا وتشويقا، وفي نفس الوقت، وذلك بفضل هذا، أكثر إنتاجية!

كم عدد القواميس (قوائم الكلمات) التي يمكنك إنشاؤها؟

كم تريد! كل هذا يتوقف على ما هو أكثر ملاءمة لك تعلم الكلمات– قاموس واحد كبير أو عدة قاموس صغير مخصص لموضوعات مختلفة.

لماذا تجميع القاموس؟

يمكنك عمل قائمة بالكلمات مع الترجمة إليها اللغة السلوفينية، حتى تتمكن لاحقًا على موقعنا من التحقق من معرفتك بهذه الكلمات عبر الإنترنت.

إن عملية تجميع القاموس نفسها تساهم بالفعل في حفظه.

ومن ثم تقوم بإجراء الاختبارات عليه على موقعنا.

يمكن إجراء الاختبارات من اللغة الروسية إلى اللغة التي تتم دراستها، والعكس.

إذا قمت بإدخال ترجمة خاطئة لكلمة ما، فسيخبرك موقعنا بالترجمة الصحيحة وسيظهر لك صورة. لذلك هناك احتمال كبير أنك لن تنساه في المرة القادمة.

بفضل هذا، تصبح عملية الاختبار نفسها ممتعة للغاية ومثيرة، لأن نتائج المعالجة الإحصائية لا تزال تنتظرك.

وكل هذا مجاني تماما!

اللغة السلوفينية (Slovenski jezik) هي جزء من الفرع الغربي للغات السلافية الجنوبية.
يتحدث السلوفينية ما يقرب من مليوني شخص.
اللغة السلوفينية هي اللغة الرسمية لجمهورية سلوفينيا.
تعتمد الكتابة السلوفينية على الأبجدية اللاتينية، مع ثلاثة أحرف إضافية: Č، Š، Ž. ويتم أيضًا استخدام ثلاثة أشكال digraphs: NJ وLJ وDŽ.

في تواصل مع

زملاء الصف

لذا، في المرة الأخيرة انتهينا من حقيقة أن اللغة السلوفينية بسيطة وسهلة التعلم :) وفي بعض الأحيان تكون سهلة جدًا لدرجة أنها أصبحت مشكلة بالنسبة لي، في مرحلة معينة لم أكن متأكدًا مما إذا كنت أعرف الكلمة أو صنعتها أعلى. على سبيل المثال:

• طائرة - طارت (ليتالو)،
• مركبة - محمولة (فوزيلو)،
• الغرب - غروب الشمس (غروب الشمس :)
• الشيء المفضل لدي هو بالطبع المتقاعد :) المتوفى (upokojenec).

لقد مر عام ونصف بالفعل، وأنا أتحدث مع نفسي تمامًا وتوقفت عن ملاحظة العديد من الأشياء المضحكة، ولكن مع ذلك، عندما أعلن سوبر ماركت سبار يوم الخميس يومًا للمتقاعدين، ووعدهم بخصم على الشراء بالكامل في اليوم التالي، يرسم مخيلتي الغنية صورة لأشخاص يقتحمون رفوف البقالة، حريصين على توفير أموال الغيلان.

وفي السلوفينية، تم الحفاظ على عدد كاف من الكلمات السلافية للكنيسة القديمة، وأحيانا تبدأ في التمتم مثل "البويار" المهمل في "إيفان فاسيليتش يغير مهنته":

• نافذة - نافذة (نافذة)
• السمك - الربا
• حمار - حتى في سلوفينيا يطلق عليه حمار (zadnica)، على الرغم من أن الكلمة كتابية ورسمية تمامًا
• نار - نار (أوجون)
• ساق - ساق (نوجا)

ماذا، هل تعتقد أنك ستتعلم مائة كلمة في اليوم؟ ولكن هنا كل شيء ليس بهذه البساطة. كقاعدة عامة، الضغط في اللغة السلوفينية ليس على الإطلاق حيث نود وضعه: rOka، noga، وما إلى ذلك :) وفي البداية، عندما لا تتذكره بعد، ضعه في المكان الذي لا تتذكره لا أريد.

ولكن هناك أيضا مرادفات :)

• رمش - صحيح
• طاولة (ستول) - كرسي
• ريتا (ريتا) - بعقب
• الوقت (vreme) - الطقس
• مكان (مكان) - مدينة
• الحمار (سراكا) - العقعق
• الإسهال (بونوس) - الفخر ...

يروي جميع الطلاب السلوفينيين الذين يدرسون اللغة الروسية القصة التي يخبرهم بها معلموهم عن هذا: أنه في حدث كبير في موسكو، قال ممثل شركة الأدوية السلوفينية KRKA، في خطاب روسي سلوفيني مختلط، في خطاب تهنئة، كم هو هائل الإسهال الذي يعاني منه كان من الافتتاح في روسيا هو قسم جديد لشركتهم. وبالطبع مثل هذه المسؤولية..
هل ضحكت؟ ليس جيدا. كن حذرًا، وأيضًا في بعض الأحداث السلوفينية الروسية، واقفًا عند الشريط القرمزي، لا تطلب مقصًا في حدث مختلط... لأن كلمة "مقص" تعني مهبلين باللغة السلوفينية. في الواقع، هذا هو المهبل في الرقم الثاني، والذي ذكرته بالفعل (لقد اكتشفته للتو من صديق).

يتبع تكوين الكلمات باللغة السلوفينية قواعد بسيطة ومفهومة،
على سبيل المثال:
يُشار إلى التوطين المرتبط بمكان باللغة السلوفينية في معظم الحالات باللاحقة المنتهية "šč" - على سبيل المثال، الملعب - صناعة المرح (الترجمة الصوتية التقريبية، وبشكل أكثر دقة "šsche" شيء من هذا القبيل، لكنني لن أقوم بتعقيد الإدراك البصري). في اللغة الروسية تبقى، على سبيل المثال، في كلمة "مقبرة" (السلوفينية - مكان الدفن). ما علاقة هذا "shche" بالذات ، حيث يشير تلقائيًا إلى نطاق الحدث في العقول الناطقة باللغة الروسية ، مما يجعل تصور الأشياء الأكثر بساطة مثل موقف السيارات (parkerishche) أو المرحاض (صفحة) أكثر بهجة. علاوة على ذلك، في المثال الأخير، يميل المبتدئون الذين يتعلمون لغة ما إلى تجاهل حرف "t".

حسنًا، هل أنت مستعد للانغماس في هذه اللغة المسلية التي توقظ العاطفة اللغوية؟
يسرد الموقع الإلكتروني لمركز اللغات في سلوفينيا دروس للمبتدئين وأكثر من ذلك،ومع ذلك، فإن المعلمين أنفسهم الذين يقومون بإجراء دورات للأجانب يوصون بشكل أساسي بأول مستويين منهم فقط: هذه هي المحادثة السلوفينية "V Zhivo a,b,c" (هذه هي 3 مستويات من البداية) و"Gremo a,b, ج". إذا كان أي شخص يتذكر الكتب المدرسية الإنجليزية الرائعة "Happy English"، فإن هذه الأدلة مبنية على هذا المبدأ وهي مريحة وفعالة حقًا.
منذ أكثر من عام بقليل، لم يكن من الممكن شراؤها إلا من كلية فقه اللغة، ثم بدأت تظهر على موقع ويب محلي للإعلانات المبوبة. سعر المجموعة الجديدة حوالي 30 يورو.
لكن لم يقم أحد بإلغاء الموارد المجانية عبر الإنترنت:

مترجم.أوصي بـ pons.eu. تكمن الصعوبة في عدم وجود لغة روسية سلوفينية، لكن اللغة السلوفينية الإنجليزية أكثر من كافية.

الأميبيس بيزانا هو المدقق الإملائي والنحوي عبر الإنترنت،الابتدائية، ولكن هذا ليس الشيء الرئيسي. هذا مكان ذهبي لأولئك الذين بدأوا في تعلم اللغة، على علامة التبويب pregibanje، والتي سأعطيك رابطًا إليها. هناك يمكنك إدخال أي كلمة سلوفينية في أي من ولاياتها، وسيجدون لك المصدر ويرفضونها بكل الطرق الممكنة حسب الحالات.
قاموس.قاموس كتاب اللغة السلوفينية http://bos.zrc-sazu.si/sskj.html هو قاموس توضيحي عبر الإنترنت وسيكون مفيدًا لأولئك القادرين على القراءة قليلاً على الأقل.

لكن هذا الرابط http://www.siol.net/planet-tv/arhiv.aspx أعطاني إياه أصدقائي الذين لم ينتقلوا بعد: هذا أرشيف الفيديو لبعض البرامج الحوارية السلوفينية، ولا سيما النسخة السلوفينية من العازب: الحب، إذا جاز التعبير، في المزرعة.
يجب أن أقول إن مشاهدة هذا العرض يمكن أن يعطي الكثير من المعلومات الأولية عن نوع النساء السلوفينيات وحالة الأعمال الاستعراضية السلوفينية وشيء عن سلوفينيا نفسها :) هناك أيضًا برامج سلوفينية عبر الإنترنت.