العبارات غير متوقعة. قد تكون مهتمًا بـ: أصل الوحدات اللغوية (8 صور). ما هي الوحدة اللغوية

الكلام هو وسيلة للتواصل بين الناس. لتحقيق التفاهم المتبادل الكامل والتعبير عن أفكارك بشكل أكثر وضوحا ومجازيا، يتم استخدام العديد من التقنيات المعجمية، على وجه الخصوص، الوحدات اللغوية (وحدة عبارات، لغة) - شخصيات كلامية مستقرة لها معنى مستقل وتتميز بلغة معينة. في كثير من الأحيان، الكلمات البسيطة ليست كافية لتحقيق تأثير معين في الكلام. المفارقة والمرارة والحب والسخرية وموقفك تجاه ما يحدث - كل هذا يمكن التعبير عنه بإيجاز أكبر وأكثر دقة وعاطفية. غالبًا ما نستخدم الوحدات اللغوية في الكلام اليومي، وأحيانًا دون أن نلاحظ ذلك - فبعضها بسيط ومألوف ومألوف منذ الطفولة. جاءت العديد من الوحدات اللغوية إلينا من لغات وعصور وحكايات وأساطير أخرى.

هو لا يستحق ذلك

لا يجب أن تفعل هذا. من الواضح أن اللعبة لا تستحق كل هذا العناء.

معنى. الجهد المبذول لا يستحق كل هذا العناء.

أصل. يعتمد التعبير اللغوي على مصطلح البطاقة، مما يعني أن الرهانات في اللعبة ضئيلة للغاية لدرجة أن المكاسب ستكون أقل من الأموال التي تنفق على الشموع لإضاءة طاولة البطاقات.

إلى تحليل الرأس

حسنًا يا أخي، لقد وصلت متأخرًا إلى التحليل الأساسي!

معنى. كن متأخرًا، اظهر عندما ينتهي كل شيء.

أصل. نشأ هذا المثل في تلك الأيام عندما كان الناس في بلادنا الفاترة يأتون إلى الكنيسة بملابس دافئة ويعرفون أنه ممنوع الدخول بقبعة، ويضعون قبعاتهم وقبعاتهم الثلاث عند المدخل ذاته. في نهاية خدمة الكنيسة، عندما غادر الجميع، قاموا بتفكيكهم. فقط أولئك الذين لم يكونوا في عجلة من أمرهم للذهاب إلى الكنيسة جاءوا إلى "التحليل المباشر".

كيفية إدخال الدجاج في حساء الملفوف

وانتهى به الأمر بهذه القضية مثل الدجاج في حساء الملفوف.

معنى. حظ سيء، مصيبة غير متوقعة.

أصل. مقولة شائعة جدًا نكررها دائمًا، وأحيانًا دون أن يكون لدينا أي فكرة عن معناها الحقيقي. لنبدأ بكلمة "دجاج". هذه الكلمة باللغة الروسية القديمة تعني "الديك". لكن «حساء الكرنب» لم يكن في هذا المثل من قبل، وقد نطق بشكل صحيح: «وقعت في النتف مثل الدجاجة»، أي لقد قطفت «غير محظوظ». لقد تم نسيان كلمة "نتف"، ثم قام الناس، طوعًا أو كرها، بتغيير عبارة "للنتف" إلى "في حساء الملفوف". ليس من الواضح تمامًا متى ولدت: يعتقد البعض أنه حتى في عهد ديمتريوس المدعي متى "قُطفت"؛ سقط الغزاة البولنديون. البعض الآخر - أنه في الحرب الوطنية عام 1812، عندما أجبر الشعب الروسي جحافل نابليون على الفرار.

ملك ليوم

ولا أثق بوعودهم السخية التي يعطونها يمينا وشمالا: خلفاء ساعة.

معنى. عن رجل وجد نفسه بالصدفة في موقع قوة لفترة قصيرة.

أصل. تحكي الحكاية العربية “حلم يقظ، أو خليفة لمدة ساعة” (مجموعة “ألف ليلة وليلة”) كيف أن الشاب البغدادي أبو شسان، وهو لا يعلم أن الخليفة جرون الرشيد أمامه، يشاركه حلمه العزيز - أن يصبح خليفة ليوم واحد على الأقل. يريد هارون الرشيد الاستمتاع بصب الحبوب المنومة في نبيذ أبو حسن، ويأمر الخدم بأخذ الشاب إلى القصر ومعاملته كخليفة.

نجحت النكتة. عند الاستيقاظ يعتقد أبو لوكسان أنه الخليفة ويتمتع بالرفاهية ويبدأ في إصدار الأوامر. في المساء، يشرب النبيذ مرة أخرى مع الحبوب المنومة ويستيقظ في المنزل.

كبش فداء

أخشى أنك سوف تكون كبش فداء لهم إلى الأبد.

معنى. مسؤول عن خطأ شخص آخر، عن أخطاء الآخرين، لأنه لا يمكن العثور على الجاني الحقيقي أو يريد التهرب من المسؤولية.

أصل. تعود العبارة إلى نص الكتاب المقدس، إلى وصف الطقوس العبرية القديمة المتمثلة في نقل خطايا الشعب (المجتمع) إلى عنزة حية. تم أداء هذه الطقوس في حالة تدنيس الحرم الذي كان يوجد فيه تابوت العهد من قبل اليهود. وللتكفير عن الخطايا، أُحرق كبش وذبح عنز واحد «كذبيحة خطية». تم نقل جميع خطايا الشعب اليهودي وآثامه إلى التيس الثاني: وضع الكاهن يديه عليه كعلامة على أن جميع خطايا المجتمع انتقلت إليه، وبعد ذلك تم طرد التيس إلى الصحراء. جميع الحاضرين في الحفل اعتبروا مطهرين.

غنوا لعازر

توقف عن الغناء لعازر، توقف عن كونك فقيرًا.

معنى. التسول، الأنين، يشكو بشكل مبالغ فيه من مصير، في محاولة لإثارة تعاطف الآخرين.

أصل. في روسيا القيصرية، تجمعت حشود من المتسولين والمقعدين والمكفوفين مع المرشدين في كل مكان في أماكن مزدحمة، متسولين، بكل أنواع الرثاء المثير للشفقة، صدقات المارة. غالبًا ما كان المكفوفون يغنون أغنية "عن الرجل الغني ولعازر" ، المؤلفة من قصة إنجيلية واحدة. وكان لعازر فقيرا وكان أخوه غنيا. أكل لعازر بقايا طعام الرجل الغني مع الكلاب، ولكن بعد الموت ذهب إلى السماء، بينما انتهى الأمر بالرجل الغني إلى الجحيم. كان من المفترض أن تخيف هذه الأغنية وتطمئن أولئك الذين يتوسل إليهم المتسولون للحصول على المال. وبما أنه لم يكن كل المتسولين في الواقع تعيسين إلى هذا الحد، فقد كانت تأوهاتهم الحزينة غالبًا ما تكون مصطنعة.

الوقوع في مشكلة

لقد وعدت بأن تكون حذرًا، لكنك تعمدت الوقوع في المشاكل!

معنى. القيام بشيء محفوف بالمخاطر، الوقوع في مشكلة، القيام بشيء خطير، محكوم عليه بالفشل.

أصل. Rozhon عبارة عن وتد حاد تم استخدامه في صيد الدببة. عند الصيد بالمهمس، كان المتهورون يمسكون بهذه الحصة الحادة أمامهم. وقع الوحش الغاضب في مشكلة ومات.

ضرر

الثناء المستمر من شفتيك هو ضرر حقيقي.

معنى. المساعدة غير المرغوب فيها، وهي خدمة تضر أكثر مما تنفع.

أصل. المصدر الرئيسي هو حكاية I. A. Krylov "الناسك والدب". يروي كيف أن الدب، الذي أراد مساعدة صديقه الناسك في ضرب ذبابة سقطت على جبهته، قتل الناسك نفسه معها. لكن هذا التعبير غير موجود في الحكاية: لقد تطور ودخل الفولكلور فيما بعد.

ألقوا اللؤلؤ قبل الخنازير

في رسالة إلى A. A. Bestuzhev (أواخر يناير 1825) كتب A. S. Pushkin: "العلامة الأولى للشخص الذكي هي أن تعرف للوهلة الأولى مع من تتعامل، وعدم رمي اللؤلؤ أمام آل ريبيتيلوف وما شابه. "

معنى. إضاعة الكلمات في التحدث إلى الأشخاص الذين لا يستطيعون فهمك.

أصل. يقول يسوع المسيح في الموعظة على الجبل: "لا تعطوا القدس للكلاب، ولا تطرحوا درركم قدام الخنازير، لئلا تدوسها بأرجلها وتلتفت وتمزقكم" (إنجيل متى، 19). 7: ب). في الترجمة الكنسية السلافية، تبدو كلمة "لؤلؤة" مثل "الخرز". في هذا الإصدار دخل هذا التعبير الكتابي إلى اللغة الروسية.

لا يمكنك ركوب الماعز

إنه ينظر إلى الجميع بازدراء، ولا يمكنك حتى الاقتراب منه على عنزة ملتوية.

معنى. إنه لا يمكن الاقتراب منه على الإطلاق، وليس من الواضح كيفية الاتصال به.

أصل. من خلال تسلية رعاتهم رفيعي المستوى، باستخدام القيثارات والأجراس للتسلية، وارتداء جلود الماعز والدب، وفي ريش الرافعة، كان هؤلاء "الغزالون" قادرين في بعض الأحيان على القيام ببعض الأشياء الجيدة.

من الممكن أن تشمل ذخيرتهم أيضًا ركوب الماعز أو الخنازير. من الواضح أن المهرجين هم الذين واجهوا أحيانًا مزاجًا سيئًا من شخص رفيع المستوى لدرجة أنه "حتى الماعز لم يكن له أي تأثير عليه".

رجل سيئ الحظ

لم يسير أي شيء على ما يرام معه، وبشكل عام كان شخصًا سيئًا.

معنى. تافهة، مهملة، فاسق.

أصل. في الأيام الخوالي في روس، لم يكن الطريق يُسمى فقط طريقًا، ولكن أيضًا مواقع مختلفة في بلاط الأمير. مسار الصقار هو المسؤول عن الصيد الأميري، ومسار الصياد هو المسؤول عن صيد كلاب الصيد، ومسار قائد الإسطبل هو المسؤول عن العربات والخيول. حاول البويار بالخطاف أو المحتال الحصول على منصب من الأمير. أما أولئك الذين لم ينجحوا فقد تم الحديث عنهم بازدراء: شخص لا يصلح لشيء.

الرف

والآن ستضعه في المؤخرة، ومن ثم ستنساه تمامًا.

معنى. أعط القضية تأجيلا طويلا، وتأخير قرارها لفترة طويلة.

أصل. ربما نشأ هذا التعبير في موسكو روس منذ ثلاثمائة عام. أمر القيصر أليكسي، والد بيتر الأول، بتركيب صندوق طويل في قرية كولومنسكوي أمام قصره، حيث يمكن لأي شخص إسقاط شكواه. تم تلقي الشكاوى، ولكن كان من الصعب جدًا انتظار الحل: مرت أشهر وسنوات. أعاد الناس تسمية هذا المربع "الطويل" بـ "الطويل".

من الممكن أن يكون التعبير، إن لم يكن مولودًا، ثابتًا في الكلام لاحقًا، في "الحضور" - مؤسسات القرن التاسع عشر. المسؤولون في ذلك الوقت، الذين قبلوا الالتماسات والشكاوى والالتماسات المختلفة، قاموا بلا شك بفرزها ووضعها في صناديق مختلفة. يمكن تسمية "الطويلة" بالمهمة التي تم فيها تأجيل المهام الأكثر راحة. ومن الواضح أن الملتمسين كانوا خائفين من مثل هذا الصندوق.

عازف الدرامز المتقاعد

لم أعد في منصبي، عازف طبول متقاعد.

معنى. شخص لا يحتاجه أحد، يحترمه أحد.

أصل. في الأيام الخوالي، تم إحضار الدببة المدربة إلى المعارض. وكان برفقتهم صبي راقص يرتدي زي ماعز، وعازف طبول يرافق رقصته. كان هذا "عازف الطبول". كان يُنظر إليه على أنه شخص تافه لا قيمة له. ماذا لو كانت الماعز أيضًا "متقاعدة"؟

أحضره تحت الدير

ماذا فعلت، ماذا علي أن أفعل الآن، لقد أدخلتني تحت الدير، وهذا كل شيء.

معنى. وضع شخص ما في موقف صعب وغير سارة، لإخضاعه للعقاب.

أصل. هناك عدة إصدارات من أصل دوران. ربما نشأ معدل الدوران لأن الأشخاص الذين يعانون من مشاكل كبيرة في الحياة عادة ما يذهبون إلى الدير. وفقًا لنسخة أخرى ، يرتبط التعبير بحقيقة أن المرشدين الروس قادوا الأعداء تحت أسوار الأديرة التي تحولت خلال الحرب إلى حصون (أحضروا رجلاً أعمى تحت الدير). يعتقد البعض أن التعبير مرتبط بالحياة الصعبة للمرأة في روسيا القيصرية. فقط الأقارب الأقوياء هم من يستطيعون حماية المرأة من ضرب زوجها، بعد أن حصلوا على الحماية من البطريرك والسلطات. في هذه الحالة، الزوجة "أحضرت زوجها إلى الدير" - أُرسل إلى الدير "بتواضع" لمدة ستة أشهر أو سنة.

زرع الخنزير

حسنًا، لديه شخصية سيئة: لقد زرع الخنزير وهو راضٍ!

معنى. قم بإعداد بعض الأشياء السيئة سرًا، وقم ببعض الأذى.

أصل. في جميع الاحتمالات، يرجع هذا التعبير إلى حقيقة أن بعض الشعوب لا تأكل لحم الخنزير لأسباب دينية. وإذا تم وضع لحم الخنزير بهدوء في طعامه، فقد تم تدنيس إيمانه.

الوقوع في مشكلة

وقع الرجل في مشكلة كبيرة حتى أن الحارس صرخ.

معنى. تجد نفسك في موقف صعب أو خطير أو غير سارة.

أصل. في اللهجات، BINDING عبارة عن مصيدة سمكة منسوجة من الفروع. وكما هو الحال في أي فخ، فإن التواجد فيه ليس أمرًا ممتعًا.

أستاذ حساء الملفوف الحامض

فهو يعلم الجميع دائمًا. وأنا أيضاً أستاذ حساء الكرنب الحامض!

معنى. سيئ الحظ، سيد سيء.

أصل. حساء الملفوف الحامض هو طعام فلاحي بسيط: الماء ومخلل الملفوف. إعدادهم لم يكن صعبا بشكل خاص. وإذا تم استدعاء شخص ما سيد حساء الملفوف الحامض، فهذا يعني أنه لا يصلح لأي شيء يستحق العناء.

هدير بيلوجا

لمدة ثلاثة أيام متتالية زأرت مثل البيلوغا.

معنى. الصراخ أو البكاء بصوت عال.

أصل. "غبي كالسمكة" - هذا معروف منذ زمن طويل. وفجأة "زئير البيلوغا"؟ اتضح أننا لا نتحدث عن الحوت الأبيض، بل عن الحوت الأبيض، وهو اسم الدلفين القطبي. انه حقا يزأر بصوت عال جدا.

تربية الأنتيمون

هذا كل شيء، انتهت المحادثة. ليس لدي وقت لصنع الأنتيمون معك هنا.

معنى. الدردشة، الاستمرار في المحادثات الفارغة. مراقبة المراسم غير الضرورية في العلاقات.

أصل. من الاسم اللاتيني للأنتيمون (الأنتيمونيوم) الذي كان يستخدم كدواء ومستحضرات تجميل، بعد طحنه أولًا ومن ثم إذابته. لا يذوب الأنتيمون جيدًا، لذا كانت العملية طويلة جدًا وشاقة. وبينما كان يذوب، أجرى الصيادلة أحاديث لا تنتهي.

على جانب الخبز

لماذا يجب أن أذهب إليهم؟ لم يتصل بي أحد. يطلق عليه القادمة - على جانب الحرارة!

معنى. كل شيء عشوائي، دخيل، مرتبط بشيء من الخارج؛ زائدة عن الحاجة، وغير ضرورية

أصل. غالبًا ما يتم تشويه هذا التعبير بقول "على الجانب". في الواقع، يمكن التعبير عنها بالكلمات: "خبز جانبي". بالنسبة للخبازين، المخبوزة أو المخبوزة، هي قطع محروقة من العجين تلتصق بالجزء الخارجي من منتجات الخبز، أي شيء غير ضروري وغير ضروري.

يتيم كازان

لماذا تقف متجذرًا على العتبة مثل يتيم من قازان.

معنى. هذا ما يقولونه عن الشخص الذي يتظاهر بالتعاسة والإهانة والعجز من أجل الشفقة على شخص ما.

أصل. نشأت هذه الوحدة اللغوية بعد غزو إيفان الرهيب لقازان. حاول آل ميرزاس (أمراء التتار)، الذين وجدوا أنفسهم رعايا للقيصر الروسي، استجداء كل أنواع التنازلات منه، واشتكوا من يتامهم ومصيرهم المرير.

كلاش مبشور

مثل الكلاش المبشور، يمكنني أن أقدم لك نصيحة عملية.

معنى. وهذا ما يسمونه بالشخص ذو الخبرة الذي يصعب خداعه.

أصل. كان هناك مثل هذا النوع من الخبز - "الكالاش المبشور". كانت العجينة مجعدة ومعجنة و"مبشورة" لفترة طويلة جدًا ، ولهذا السبب تبين أن الكلاش رقيق بشكل غير عادي. وكان هناك أيضًا مثل - "لا تبشر ولا تسحق ولن يكون هناك كالاتش". أي أن التجارب والمحن تعلم الإنسان. والتعبير يأتي من مثل وليس من اسم الخبز.

نصيحة على لسانك

ماذا تقول اضرب لسانك!

معنى. التعبير عن عدم الرضا عما قيل، والرغبة القاسية لمن يقول شيئًا ليس من المفترض أن يقال.

أصل. من الواضح أن هذه رغبة وليست رغبة ودية للغاية. ولكن ما هي أهميتها؟ النقطة هي حديبة قرنية صغيرة على طرف لسان الطائر تساعده على نقر الطعام. قد يكون نمو مثل هذه الحديبة علامة على المرض. تسمى البثور الصلبة الموجودة على لسان الإنسان بالبثور قياسًا على نتوءات الطيور هذه. وفقا للمعتقدات الخرافية، عادة ما تظهر النقطة في الأشخاص المخادعين. ومن هنا جاءت الرغبة السيئة، المصممة لمعاقبة الكذابين والمخادعين. ومن هذه الملاحظات والخرافات ولدت صيغة تعويذة: "نصيحة على لسانك!" وكان معناها الأساسي: "أنت كاذب: فليكن في لسانك نقطة!" الآن تغير معنى هذه التعويذة إلى حد ما. "ارفع لسانك!" - أمنية ساخرة لمن عبر عن فكرة غير لطيفة وتنبأ بشيء غير سار.

شحذ الأربطة

لماذا تجلسون خاملين وتشحذون سيوفكم؟

معنى. الكلام الفارغ، والانخراط في الثرثرة التي لا فائدة منها، والنميمة.

أصل. Lyasy (الدرابزينات) عبارة عن أعمدة مجسمة للسور عند الشرفة ؛ فقط سيد حقيقي يمكنه صنع مثل هذا الجمال. ربما، في البداية، كان "شحذ الدرابزينات" يعني إجراء محادثة أنيقة ورائعة ومزخرفة (مثل الدرابزينات). وبحلول عصرنا، أصبح الأشخاص الذين يمكنهم إجراء مثل هذه المحادثة أقل وأقل. لذلك أصبح هذا التعبير يعني الثرثرة الفارغة. نسخة أخرى ترفع التعبير إلى معنى الكلمة الروسية balyasy - حكايات خرافية، balyas الأوكرانية - الضوضاء، والتي تعود مباشرة إلى الكلمة السلافية الشائعة "أخبر".

اسحب الأعرج

والآن لقد رحلوا، وسيظل يتباطأ حتى نتخلى عن هذه الفكرة بأنفسنا.

معنى. المماطلة، تأخير شيء ما، التحدث بشكل رتيب ومضجر.

أصل. Gimp هو أجود الخيوط الذهبية أو الفضية أو النحاسية التي تم استخدامها لتطريز الضفائر والخيوط وغيرها من زخارف زي الضباط وكذلك ثياب الكهنة والأزياء الغنية ببساطة. وقد تم تصنيعه بطريقة يدوية، وذلك عن طريق تسخين المعدن وسحب سلك رفيع بعناية باستخدام الزردية. كانت هذه العملية طويلة للغاية وبطيئة ومضنية، لذا مع مرور الوقت، بدأت عبارة "سحب الأعرج" تشير إلى أي عمل أو محادثة طويلة ورتيبة.

ضرب الوجه في التراب

لا تخذلنا ولا تفقد ماء وجهك أمام الضيوف.

معنى. أن يخطئ، أن يخجل نفسه.

أصل. إن ضرب التراب بوجهك يعني في الأصل "السقوط على الأرض القذرة". كان مثل هذا السقوط يعتبر مخزيًا بشكل خاص من قبل الناس في معارك القبضة - مسابقات المصارعة، عندما يتم إلقاء خصم ضعيف على الأرض.

في منتصف اللا شيء

ماذا، هل يجب أن نذهب لرؤيته؟ نعم، هذا في منتصف اللامكان.

معنى. بعيدًا جدًا، في مكان ما في البرية.

أصل. Kulichiki هي كلمة فنلندية مشوهة "kuligi"، "kulizhki"، والتي تم تضمينها منذ فترة طويلة في الخطاب الروسي. هذا ما يسمى قطع الغابات والمروج والمستنقعات في الشمال. هنا، في الجزء المشجر من البلاد، يقوم المستوطنون في الماضي البعيد بقطع "kulizhki" باستمرار في الغابة - مناطق للحرث والقص. في المواثيق القديمة، يتم العثور باستمرار على الصيغة التالية: "وكل تلك الأرض، ما دام الفأس يمشي والمنجل يمشي". غالبًا ما كان على المزارع أن يذهب إلى حقله في البرية، إلى أقصى "kulizhki"، وهو أسوأ تطورًا من المقربين منه، حيث، وفقًا لأفكار ذلك الوقت، عاش العفاريت والشياطين وجميع أنواع أرواح الغابة الشريرة في المستنقعات والرياح. هذه هي الطريقة التي تلقت بها الكلمات العادية معناها المجازي الثاني: بعيدًا جدًا، على حافة العالم.

ورقة تين

إنها متظاهرة فظيعة وشخصية كسولة، تختبئ وراء مرضها الوهمي مثل ورقة التين.

معنى. غطاء معقول لأفعال غير لائقة.

أصل. يعود التعبير إلى أسطورة العهد القديم عن آدم وحواء، اللذين شعرا بالخزي بعد السقوط وتمنطقا بأوراق التين (شجرة التين): "فانفتحت أعينهما وعلما أنهما عريانان، ورأيا أنهما عريانان". فخاطوا ورق تين وصنعوا لأنفسهم مناطق" (تك 3: 7). من القرن السادس عشر إلى نهاية القرن الثامن عشر، كان على الفنانين والنحاتين الأوروبيين تغطية الأجزاء الأكثر كاشفة من جسم الإنسان بورقة التين في أعمالهم. وكانت هذه الاتفاقية بمثابة تنازل للكنيسة المسيحية التي اعتبرت تصوير الجسد العاري خطيئة وفاحشة.

شهادة فيلكا

أي نوع من الرسائل القذرة هذه، ألا يمكنك حقًا التعبير عن أفكارك؟

معنى. وثيقة جاهلة وأمية.

لم يتمكن المتروبوليت فيليب من التصالح مع احتفالات الحراس. في رسائله العديدة إلى القيصر - رسائل - سعى إلى إقناع غروزني بالتخلي عن سياسته الإرهابية وحل أوبريتشنينا. أطلق Tsyuzny بازدراء على المتروبوليت فيلكا العصيان ، ورسائله - رسائل فيلكا.

بسبب إدانته الجريئة لإيفان الرهيب وحراسه، سُجن المتروبوليت فيليب في دير تفرسكوي، حيث خنقه ماليوتا سكوراتوف.

الاستيلاء على النجوم من السماء

إنه رجل لا يخلو من القدرات، لكن لا يوجد ما يكفي من نجوم السماء.

معنى. لا تتميز بالمواهب والقدرات المتميزة.

أصل. تعبير لغوي مرتبط، على ما يبدو، بالارتباط بنجوم الجائزة من العسكريين والمسؤولين كشارات.

هذا يكفي من الوخز

كان بصحة جيدة، وفجأة مرض.

معنى. مات شخص فجأة أو أصيب بالشلل فجأة.

أصل. وفقًا للمؤرخ إس إم سولوفيوف ، يرتبط التعبير باسم زعيم انتفاضة بولافين على نهر الدون عام 1707 ، أتامان كوندراتي أفاناسييفيتش بولافين (كوندراشكا) ، الذي دمر في غارة مفاجئة المفرزة الملكية بأكملها بقيادة الحاكم الأمير دولغوروكي.

تفاحة الخلاف

هذه الرحلة هي موضع خلاف حقيقي، ألا يمكنك الاستسلام، دعه يذهب.

معنى. ما يثير الصراع والتناقضات الخطيرة.

أصل. نسي بيليوس وثيتيس، والدا بطل حرب طروادة أخيل، دعوة إلهة الفتنة إيريس لحضور حفل زفافهما. شعرت إيريس بالإهانة الشديدة وألقت سرًا تفاحة ذهبية على الطاولة التي كان الآلهة والبشر يحتفلون بها؛ وكان مكتوباً عليه: "إلى الأجمل". ونشأ نزاع بين ثلاث آلهة: هيرا زوجة زيوس، وأثينا العذراء إلهة الحكمة، وإلهة الحب والجمال الجميلة أفروديت.

وتم اختيار الشاب باريس، ابن ملك طروادة بريام، قاضياً بينهما. أعطت باريس التفاحة لأفروديت التي رشوته؛ ولهذا السبب، جعلت أفروديت زوجة الملك مينيلاوس، الجميلة هيلين، تقع في حب الشاب. تركت هيلين زوجها، وذهبت إلى طروادة، ومن أجل الانتقام من هذه الإهانة، بدأ اليونانيون حربًا طويلة الأمد مع أحصنة طروادة. كما ترون، فإن تفاحة إيريس أدت في الواقع إلى الخلاف.

صندوق باندورا

حسنًا، انتظر الآن، لقد تم فتح صندوق باندورا.

معنى. كل ما يمكن أن يكون بمثابة مصدر كارثة إذا كنت مهملاً.

أصل. عندما سرق العملاق العظيم بروميثيوس نار الآلهة من أوليمبوس وأعطاها للناس، عاقب زيوس المتهور بشدة، ولكن بعد فوات الأوان. بامتلاك الشعلة الإلهية، توقف الناس عن طاعة السماويين، وتعلموا علومًا مختلفة، وخرجوا من حالتهم المثيرة للشفقة. أكثر من ذلك بقليل - وسوف يفوزون بالسعادة الكاملة.

ثم قرر زيوس أن يعاقبهم. نحت إله الحداد هيفايستوس المرأة الجميلة باندورا من الأرض والماء. أعطتها بقية الآلهة: بعض الماكرة، وبعض الشجاعة، وبعض الجمال الاستثنائي. ثم سلمها زيوس صندوقًا غامضًا وأرسلها إلى الأرض ومنعها من فتح الصندوق. باندورا الغريبة، بمجرد ظهورها إلى العالم، فتحت الغطاء. وعلى الفور طارت جميع الكوارث البشرية من هناك وانتشرت في جميع أنحاء الكون. حاول باندورا، في خوف، أن يغلق الغطاء مرة أخرى، ولكن في صندوق كل المصائب، بقي الأمل الخادع فقط.

اللغة الروسية متحركة ومرنة للغاية لدرجة أنها تسمح لك باستخدام العديد من تقنيات الكلام الخاصة: الأمثال والأقوال والاستعارات وغير ذلك الكثير. بشكل منفصل، أود أن أتحدث عن ما هي الوحدة اللغوية.

العبارات هي عبارات يمكن أن يزين معناها الكلام ويعطيه دلالة عاطفية خاصة. العبارة اللغوية غير قابلة للتجزئة في المعنى، أي أن لها معنى مشتركًا لجميع الكلمات المضمنة فيها. كل كلمة على حدة لا تحمل مثل هذا العبء من المعلومات. من الأفضل النظر في الأمثلة مع شرح الوحدات اللغوية.

الحصان لم يكذب

سيكون الكلام العادي جافًا وأقل عاطفية إذا لم يكن به وحدات معجمية خاصة - الوحدات اللغوية. على سبيل المثال، يمكنك أن تقول: "شعرت بالغضب الشديد". أو يمكنك أن تقول ذلك بهذه الطريقة: "كنت غاضبًا كالكلب". لدى المستمع صور ترابطية مختلفة تمامًا في ذهنه. يدرك الدماغ صورة كلب غاضب على الفور، على مستوى رد الفعل. تجربة الحياة المتراكمة في العقل الباطن لها أثرها.

أو هذا المثال للعبارة: "لم أبدأ بعد في القيام بالعمل المقصود". يبدو الأمر أفضل بكثير: "لم يكن لدي حصان بعد". أن يفهم الأجنبي أن هذا يمثل صداعًا حقيقيًا! ما هو نوع الحصان ولماذا لم يستلقي؟ ويدرك الشخص الروسي على الفور جوهر مشكلة المتحدث.

العبارات "قدم واحدة هنا - والأخرى - هناك"كثيرا ما تستخدم في الكلام. من المستحيل حرفياً أن تتواجد أقدام الشخص في أماكن مختلفة في نفس الوقت! ولكن هذا يعني أن المتحدث بالفعل في الطريق ويندفع بسرعة كبيرة وعلى وشك الوصول إلى المكان الصحيح.

ملاحظة مثيرة للاهتمام. تقلل العبارات العباراتية أحيانًا من شدة إدراك الفعل السلبي وتعزز الإيجابية.

من التأليف؟

كثير من الناس يفكرون أصل مجموعة التعبيرات. العبارات ليس لها مؤلفين. أو هكذا، المؤلفون هم الناس. في عملية الحياة وتراكم الخبرة، يطبق الناس معرفتهم، ويحولونها إلى أشكال جديدة.

يرتبط أصل شخصيات الكلام الحية أيضًا بالحقائق الأدبية والتاريخية. كل شخص لديه فكرة عن مآثر هرقل، وعلى وجه الخصوص، عن واحد منهم - مدى سرعة تمكن الرجل القوي من تطهير إسطبلات الملك أوجياس. أظهر البطل الحيلة وسرعان ما تعامل مع مهمة صعبة للغاية. لقد أنجز ما بدا مستحيلاً! لذلك كان من المعتاد أن يقول الناس: "سأذهب لتنظيف إسطبلات أوجيان..." أو: "يا له من زميل جيد، لقد قام بتنظيف إسطبلات أوجيان!"

بالإضافة إلى "الحصان الكاذب" هناك عبارة مثيرة للاهتمام "كلب مدفون". مثال: "هذا هو المكان الذي دُفن فيه الكلب!" وهذا يعني أنه تم أخيرًا العثور على حل لمشكلة أو مشكلة ظلت مزعجة لفترة طويلة. يحظى موضوع أصل التعبيرات الشعبية مع هذا الحيوان بشعبية كبيرة. هناك قصص عن الكلاب التي كانت قبورها بمثابة نوع من الذاكرة لأصحابها (فقدت ثم تم العثور عليها).

في الخطاب الروسي، كل من يستحق العقوبة "يُسكب في اليوم الأول". جاء هذا من مدرسة حيث تم ضرب الطلاب بالعصا. وكانت العقوبة فعالة وتصرف الطالب بشكل جيد حتى بداية الشهر الدراسي التالي (حتى الأول).

دعنا نذهب من خلال الوحدات اللغوية

إدخال صغيرة قائمة شخصيات الكلام للرجوع إليها. يتم استخدامها غالبًا فيما يتعلق بشخص معين:

العبارات في الجمل

يوجد ايضا العديد من العبارات الأخرى. ومن المثير للاهتمام أن ننظر إلى الأمثلة.

1. حان الوقت لغسل يديك منه. هذه الجملة تعني أن الوقت قد حان للابتعاد عن المشكلة، للدلالة على عدم تورطك فيها.
2. وفي الحياة، كان يحب "السير مع التيار". البطل سلبي ويعيش حسب إرادة الظروف دون أن يقاومها بأي شكل من الأشكال.
3. مخاوفي هي عشرة سنتات. هناك الكثير مما يجب عمله.
4. جاء الأقارب للزيارة - "الماء السابع على الجيلي". هنا درجة العلاقة غير واضحة للغاية، ولا توجد طريقة لمعرفة من ينتمي لمن وبواسطة من.
5. تزوجت على مبدأ "لا تشرب الماء من وجهك". هذه قصة حزينة، وهنا محاولة لحب العالم الداخلي للشخص، مما يعني أنه ليس كل شيء على ما يرام مع مظهره.
6. نراكم “بعد المطر يوم الخميس”. هذه الجملة لها معنى: لن نرى بعضنا البعض أبدًا، كما أنها تظهر أيضًا موقفًا ازدراءًا تجاه الشخص.
7. كان يحب في قصصه "تهيئة الجو". نحن هنا نتحدث عن شخص يبالغ بشكل واضح في تعقيد الأحداث ورعبها في رواياته، مما يزيد من حدة الموقف.
8. غادرنا المنزل "بدون رشفة". معنى الوحدة اللغوية: اضطررت إلى العودة دون أرباح أو ربح أو أي نتيجة أخرى مخطط لها مسبقًا.

توضح الأمثلة المذكورة كيف يمكن للوحدات اللغوية بوضوح وإيجاز وإيجاز أن تميز بعض المواقف. كما أنها تضيف الفروق الدقيقة في اللهجات الصوتية والدلالية إلى الكلام. الأصل قد لا يهم. علاوة على ذلك، فإن المعنى المعجمي للوحدات اللغوية متكامل ويُنظر إليه على أنه إشارة قصيرة لسلسلة ترابطية مخزنة في الذاكرة البشرية.

حول العمل

دعونا نتحدث عن الوحدات اللغوية التي تذكر الوظيفة أو المهنة. لقد كتب الناس الكثير من الأقوال والخرافات والأشكال المعجمية الأخرى حول العمل. دعونا نعطي أمثلة على الوحدات اللغوية ومعانيها.

عبارات للأطفال

العمل والتعرف على الوحدات اللغوية يبدأ بالفعل في المدرسة. يتم تعليم الأطفال فهم التعبيرات المحددة والقدرة على شرحها. في دروس الكلام الأصلية، يمارس تلاميذ المدارس الأصغر سنا بناء البيانات باستخدام الوحدات اللغوية. وبهذه الطريقة، يقومون بإثراء مفرداتهم ومعرفتهم بالمفردات. يتعلم الأطفال شرح الوحدات اللغوية بكلمة واحدة قصيرة أو عبارة ذات صلة.

إن عبارات العبارات سهلة الفهم والحفظ، وفقًا لعمر أطفال المدارس الابتدائية. دعونا نلقي نظرة على الأمثلة:

• اغلق فمك (اصمت)؛
• أبقِ فمك مغلقًا (احتفظ بالسر)؛
• ألا تصدق أذنيك (أن تتفاجأ بما تسمعه)؛
• إيماءة (تغفو) ؛
• قيادة الأنف (خداع) ؛
• يطير بتهور (يركض بسرعة) وغيرها.

يساهم استخدام الوحدات اللغوية في المدرسة الابتدائية في تطويرها "مشاعر اللغة"متأصل في الشخص الروسي. يشكل التفكير التخيلي، وسرعة خلق أشكال الفكر. يتم تجميع الأمثال من الصور أو يتم العمل باستخدام النصوص.

في دروس اللغة الروسية، يكمل الطلاب المهام الكتابية التي يستبدلون فيها الوحدات اللغوية بكلمة واحدة (أدخل الكلمة المفقودة).

في دروس القراءة الأدبية، يتعلمون مقارنة صور الشخصيات الرائعة مع العبارات اللغوية. على سبيل المثال، إميليا - "الاستلقاء وعدم نفخ رأسه".

وعند دراسة الرياضيات يحللون عبارات ثابتة: «رأس مربع»، «بوصتان من القدر» وغيرها.

وحدات العبارات قابلة للتطبيق في مختلف مجالات النشاط ومجالات المعرفة ومواقف الحياة. الشيء الرئيسي هو فهم معناها! من المؤكد أن المتذوق الحقيقي للغة الروسية سيستخدم العبارات الجذابة في خطابه، سواء من أجل متعته الخاصة (سوف ينشئ صورة) أو من أجل "عبارة شهيرة".

هل 100 سنة كثيرة أم قليلة؟ دعونا نضع الأمر على هذا النحو: يكفي أن يكون هناك معنى حقيقي للكلمة أو أن تُنسى مع مرور الوقت. الآن اسأل أي مراهق إذا كان يعرف أي شيء عن الاسم "spillies"؟ سوف تسمع أشياء مثل "هذا نوع من الهراء" أو "أشياء غير ضرورية" أو "بروليكي" أو "زخارف".

إذن ما هي "Spillikins"؟ هذه لعبة قديمة حصلت على اسمها من الفعل القديم "يأخذ" - "يأخذ، يختار".

وفقًا لقواعدها، كان على المشاركين أن يتناوبوا في إخراج الانسكابات واحدة تلو الأخرى من كومة من الأشياء الخشبية الصغيرة (في أغلب الأحيان أدوات المائدة) دون لمس الأشياء المجاورة. يتم ذلك عادةً باستخدام خطاف أو دبوس خاص - كانت التفاصيل صغيرة جدًا.

لقد كان هذا معروفًا منذ القرن السابع عشر وكان يعتبر في البداية هواية لعامة الناس. ولكن بحلول بداية القرن التاسع عشر، تغير كل شيء: ثم بدأت طفرة حقيقية في التسرب وغمر حب السبيليكينز ممثلي جميع الطبقات.

لم تكن هناك عائلة واحدة في الإمبراطورية الروسية لم تقضي أمسياتها في لعب لعبة الحظ هذه: كان الجميع، صغارًا وكبارًا، يتنافسون في عدد الألعاب التي يمسكونها بالخطاف.

ومن المعروف أنه حتى عائلة نيكولاس لم تسلم من هذه الهواية: فقد صنعت لهم مجموعات حصرية من العاج بالأحجار الكريمة، والتي تم تناقلها فيما بعد عن طريق الميراث.

كيف حدث أن مثل هذا النشاط غير الضار والمفيد للمهارات الحركية تطور إلى عبارات ذات دلالة سلبية؟ ففي نهاية المطاف، نحن نعلم أن "ممارسة الحيل" الآن تعني "القيام بالهراء وإضاعة الوقت". التاريخ صامت عن أسباب ظهور مثل هذا المعنى، ولكن على ما يبدو، في يوم من الأيام، بدأ هذا التسلية يتجاوز حدود العقل.

2. وقت العمل، وقت المرح

يبدو أن كل شيء واضح: تحتاج إلى تخصيص وقت للعمل أكثر من الترفيه وجميع أنواع المرح. ولكن إذا كنت الآن في القرن السابع عشر ودعوت شخصًا ما للعب نفس السبيكينات بعد يوم شاق، في إشارة إلى الساعة المشروعة "للمتعة"، فمن غير المرجح أن يفهمك أحد. لأنه في ذلك الوقت كان معنى هذا القول معاكسًا تمامًا، وبشكل عام كان له علاقة بالصيد. لماذا؟

"حان وقت العمل والوقت للمتعة" هو بيان شهير للقيصر أليكسي ميخائيلوفيتش، حيث أعطيت الصقارة، التي تسمى المرح، أهمية الدولة تقريبًا.

تتحدث حقيقتان ببلاغة عن هذا: أولاً، كان مسؤولاً عن ترتيب الشؤون السرية - المؤسسة الأكثر نفوذاً في روسيا في ذلك الوقت، وثانياً، في عام 1656، بأمر من القيصر، تم تجميع دليل مفصل "الكتاب" "تحدث بها ضابط الشرطة: قانون جديد وتنظيم ترتيب طريقة الصقار"، والذي وصف قواعد وأنواع صيد الطيور.

لحسن الحظ، وصلت إلينا المخطوطة الأصلية لـ "الشرطي"، حيث يوجد حاشية "على يد جلالة القيصر": "... لا تنسوا: هناك وقت للعمل ووقت للمتعة". هل لاحظت أداة الربط "و"؟ اتضح أن أليكسي ميخائيلوفيتش يعني أنه من الضروري الانخراط على قدم المساواة في الصيد و؛ علاوة على ذلك، في ذلك الوقت، كانت كلمتا "الساعة" و"الوقت" مترادفتين، وكلاهما يعني "فترة طويلة".

حدث تراجع الصقارة كمسألة ذات أهمية وطنية في عهد بطرس الأول، الذي، على عكس والده، كان غير مبال بها. ومع ذلك، فإن تاريخ العبارة الملكية لم ينته عند هذا الحد: فقد دخلت الفولكلور باسم "وقت العمل، وقت المرح"، ثم اكتسبت معنى جديدًا تمامًا بفضل أداة العطف "أ". وفي الوقت نفسه، اكتسبت كلمة "متعة" معاني جديدة: أولًا "حدث ترفيهي"، ومن ثم "ترفيه، مرح، نكتة".

3. سبعة أيام جمعة في الأسبوع

ما هو القاسم المشترك بين الوثنيين والذين يعملون خمسة أيام في الأسبوع؟ كلاهما يعلق دائمًا أهمية خاصة على يوم الجمعة. في العصور الوثنية، تم تخصيص هذا اليوم لإلهة الخصوبة وراعية المبدأ الأنثوي موكوشي، بسبب منع جميع النساء من الغزل والنسيج والغسيل.

بعد اعتماد المسيحية، ولد هذا التقليد من جديد في يوم القديسة باراسكيفا (باراسكيفا - حرفيا من اليونانية القديمة "الجمعة")، التي كانت تعتبر حارس الأسرة ومساعدا في العمل الزراعي، مثل موكوش.

بمرور الوقت، بدأ تخصيص يومين فقط في السنة لتكريم القديسة باراسكيفا: 14 و 28 أكتوبر حسب الطراز القديم. ولكن كانت هناك أيضًا أيام جمعة نذرية، حيث ظل العديد من المسيحيين الأرثوذكس يرفضون العمل، وهو ما أدانته الكنيسة. لذلك، على سبيل المثال، تم استدعاء جميع الخرافات الروسية القديمة المرتبطة بهذا اليوم من الأسبوع في ستوغلاف "الإغراءات البغيضة والشيطانية":

نعم، من خلال باحة الكنيسة ومن خلال القرية ومن خلال الرعية، الأنبياء الكذبة - رجال وزوجات، وفتيات، ونساء عجائز، عاريات وحفاة القدمين، ونما شعرهم وتطاير، ويهتزون ويقتلون أنفسهم. ويقولون إن القديس فرايداي والقديسة أنسطاسيا يظهران لهم ويأمرانهم بإصدار شرائع المسيحيين. ويأمرون الفلاحين بعدم العمل اليدوي يومي الأربعاء والجمعة، وعدم غزل زوجاتهم، وعدم غسل ثيابهم، وعدم إشعال الحجارة، وآخرون يأمرونهم بالفجور غير الكتب الإلهية...

ستوغلاف، 1551

من الواضح أن هؤلاء هم الأشخاص الذين تحدثوا عنهم، وأن لديهم سبعة أيام جمعة في الأسبوع. والآن يقولون هذا عن أولئك الذين يغيرون قراراتهم غالبًا.

4. أعط البلوط

ذات مرة، في محادثة مع صديق، سمعت العبارة الموجهة إلي: "ماذا، هل استسلمت؟" ماذا تعتقد أنها كانت تقصد؟ اتضح أنها سألت ببساطة عما إذا كان كل شيء على ما يرام في رأسي وما إذا كنت قد أصبت بالجنون. تخيل دهشتها عندما علمت أن المعنى الحقيقي لهذا هو "الموت". نعم. وهناك عدة إصدارات من أصله.

وفقا لأحدهم، ترتبط هذه العبارة بفعل "تصلب" ("تبرد، تفقد الحساسية، تصبح صعبة"). وبالتالي، فإن معناها الأصلي هو "أن تصبح بلا حراك، مثل شجرة البلوط، لتبرد". ومن ناحية أخرى، قد ترتبط الوحدة اللغوية بتقليد دفن الموتى تحت شجرة بلوط.

والنسخة الثالثة تربط أصل التعبير بالطقوس الوثنية: وفقًا لهذه الفرضية، تبدو العبارة الأصلية مثل "إعطاء شجرة بلوط"، أي تقديم تضحية للإله. لماذا البلوط؟ كانت هذه الشجرة رمزًا مقدسًا لبيرون - إله الرعد الوثني.

5. شيروشكا مع ماشروشكا

شيروشكا، لماذا أنت حامض جدًا اليوم، مثل ذبابة الخريف؟

"النجوم المتساقطة"، د.ن. مامين سيبيرياك

هل تعتقد أن أي شخص في القرن التاسع عشر كان سيتفاجأ عندما يسمع عن شيروشكا؟ لا. لأنه في ذلك الوقت كان مثل هذا الخطاب الموجه إلى المرأة منتشرًا على نطاق واسع: ma chère - "عزيزتي" - هكذا عادة ما يطلق طلاب معاهد العذارى النبيلات على بعضهم البعض. من هذه العبارة الفرنسية ظهر كل من "sherochka" و"masherochka" كأسماء مشتقة بالطريقة الروسية.

في البداية، كان يُطلق على شيروشكا وماشيروشكا مازحًا اسم نفس النبلاء النبلاء الذين تم إقرانهم بسبب عدم وجود السادة. وهذا أمر مفهوم، من أين أتى الرجال في مؤسسة تعليمية نسائية؟ بعد ذلك، بدأوا في الحديث عن أي أصدقاء مقربين - "أصدقاء حضن".

هل أربكك أي شيء في الجملة السابقة؟ ليس من قبيل المصادفة أن أضع كلاً من "herochka و masherochka" و "أصدقاء حضن" على نفس المستوى: في الآونة الأخيرة، غالبًا ما تُستخدم هذه الوحدات اللغوية كمرادفات، على الرغم من أنه من الأفضل عدم القيام بذلك. نعم، كلاهما يعني الصداقة، ولكن لا يزال الصديق الحميم هو بالأحرى صديق يشرب، لأنه في السابق كانت عبارة "اسكب في تفاحة آدم" تعني "اشرب الكحول، واسكر". كل هذا لا يقترب حتى من الفتيات الأذكياء!

6. أضف الرقم الأول

في أوقات ما قبل الثورة، كان الطلاب يُجلدون في كثير من الأحيان، حتى بدون سبب في بعض الأحيان. إذا تلقى شخص ما عددًا كبيرًا من الضربات، فيمكن إعفاء الشخص المعاقب من الجلد حتى الشهر التالي. ولهذا السبب بدأوا يقولون "اسكبوا العدد الأول".

7. اغسل العظام

هنا وحدة لغوية أخرى، أصلها يعطي صرخة الرعب. وكل ذلك لأنه يرتبط بالطقوس القديمة لإعادة دفن الموتى.

في الماضي، اعتقد بعض الناس أن الخاطئ غير التائب بعد الموت يمكن أن يخرج من القبر على شكل غول. ومن أجل تخليصه من اللعنة، كان الأقارب أحيانًا يحفرون الميت ويغسلون بقاياه بالماء أو الحليب أو النبيذ.

بمرور الوقت، غرقت هذه الطقوس في غياهب النسيان، ولسبب ما، بدأت عبارة "غسل العظام" مرتبطة بالافتراء والقيل والقال. على ما يبدو، لم يكن عبثا أن السياسي والشاعر اليوناني القديم تشيلو من سبارتا (القرن السادس قبل الميلاد) قال: "إما أن يقال الخير عن الموتى، أو لا شيء غير الحقيقة".

يمكنك تعلم أشياء أكثر إثارة للاهتمام وغير متوقعة حول أصل وقواعد اللغة الروسية من كتاب "The Mighty Russian".

الكتابة الجيدة هي مهارة مفيدة، وليس من الصعب تطويرها. أفضل طريقة هي من خلال ""، دورة الكتابة المجانية والرائعة من محرري Lifehacker. النظرية والعديد من الأمثلة والواجبات المنزلية في انتظارك. افعل ذلك - سيكون من الأسهل إكمال مهمة الاختبار وتصبح مؤلفنا. يشترك!

في معظم اللغات، هناك وحدات معجمية تسمى الوحدات اللغوية. إنها مثيرة للاهتمام لأنها غالبًا ما تخلق صعوبات أثناء الترجمة أو يتبين أنها غير قابلة للترجمة تمامًا. دعونا نحاول فهم ظاهرة مثل الوحدات اللغوية في اللغة الروسية ودورها في الكلام المكتوب والمنطوق.

لا يتكون التركيب المعجمي للغة الروسية من كلمات فردية تشير إلى الأشياء والعلامات والأفعال الإيجابية والسلبية فحسب، بل يتكون أيضًا من مجموعات ملحومة.

العبارة اللغوية هي تعبير مستقر تاريخياً وله معنى شمولي.

• نشمر عن سواعدك - اعمل بجد؛
• عندما نظر إلى الماء - تنبأ بالمستقبل؛
• عصيدة في الرأس - ارتباك في الأفكار؛
• الدم مع الحليب - شخص سليم قوي البنية.

سيساعدك عدد من العلامات في العثور على الوحدات اللغوية:

يمكن أن تحتوي الوحدات النحوية على تطابقات بين العبارات الحرة.وهكذا فإن عض اللسان (الصمت، الامتناع عن الكلام) يمكن أن يستخدم أيضًا بمعناه الحرفي.

السؤال الذي يطرح نفسه هو كيفية تحديد المعنى الذي يستخدم فيه التعبير المستقر. السياق سوف يساعد. قارن: أردت بالفعل الاعتراف بكل شيء، لكنني عضضت لساني في الوقت المناسب (مجازي) / اهتزت الحافلة بشدة لدرجة أنني عضضت لساني (مباشر).

إذا كانت لديك شكوك فيما إذا كنت تفهم تعريف الوحدة اللغوية بشكل صحيح، فيمكنك دائمًا البحث في قواميس خاصة باللغة الروسية أو، كحل أخير، انتقل إلى بوابة ويكيبيديا وابحث هناك.

أنواع الوحدات اللغوية

الوحدات اللغوية المختلفة لها درجات مختلفة من تماسك العناصر، أي اعتماد مكونات العبارة على بعضها البعض.

وعلى هذا الأساس تم تمييز المجموعات التالية في اللغة:

• اندماجات. وفي مثل هذه العبارات فقدت الكلمات الواردة فيها معناها الأصلي، وبالتالي لا يتبع المعنى العام دلالات العناصر المكونة لها. على سبيل المثال، تجويع دودة: المعنى العام لكلمة "وجبة خفيفة" لا يتكون من معاني كلمة "تجويع" (تجويع حتى الموت) وكلمة "دودة" (دودة صغيرة). الملاحق العباراتية هي أيضًا تعبيرات تحتوي على كلمة قديمة.غالبًا ما يكون معنى هذه الكلمة غير معروف لمجموعة واسعة من الناس أو مفقودًا. تتضمن هذه التعبيرات، على سبيل المثال، الوقوع في مشكلة (تجد نفسك في وضع غير سار)، واللعب (عدم القيام بأي شيء)، وعدم التردد (دون الشك على الإطلاق)، وما إلى ذلك. معظم الناس لا يعرفون ما هو prosak أو baklushi، لكن الجميع يعرف معنى الوحدات اللغوية باستخدام هذه الكلمات.
• وحدة. تتكون هذه المجموعة من العبارات اللغوية من مثل هذه العبارات التي يرتبط معناها جزئيًا بدلالات الكلمات المضمنة فيها والمستخدمة في المعنى المجازي. على سبيل المثال، الدخول إلى صدفة المرء يعني "التقاعد": يعتمد هذا المزيج على صورة الحلزون الذي يدخل إلى صدفته. إذا فقدت الالتصاقات صورتها، فإن الوحدات يُنظر إليها على أنها مسارات. من بين الوحدات اللغوية، هناك مقارنات مجازية - مثل ورقة الحمام، مثل الجبل من الكتفين؛ الصفات - الانضباط الحديدي، رنين التوت؛ الغلو – جبال من ذهب، وبحار من المتعة؛ - لم يكن هناك ندى الخشخاش في فمي، بحجم إصبعي الصغير. قد تكون الوحدة العباراتية مبنية على التورية أو النكتة: ثقب الدونات (الفراغ)، كم من السترة (لا شيء). في بعض الأحيان تقوم على لعبة المتضادات: الكبار والصغار، هنا وهناك، والضحك والخطيئة.
• مجموعات. في مثل هذه الوحدات اللغوية للغة الروسية، يكون أحد مكونات التعبير المستقر محدودًا في استخدامه. على سبيل المثال، البكاء بمرارة: يتم استخدام كلمة بمرارة فقط مع كلمة البكاء؛ أخفض بصرك (رأسك): لا تستخدم كلمة خفضت بكلمات أخرى.
• التعبيرات. ويتضمن هذا النوع تعابير وأمثال وأقوال شعبية: السعداء لا يراقبون الساعة؛ أن تكون أو لا تكون، رجل في حالة، ليس من الممكن بسهولة إخراج سمكة من البركة.

أصل الوحدات اللغوية

لقد تطورت العبارات الروسية على مدى قرون عديدة، ويستمر تكوينها في التوسع حتى يومنا هذا. في هذا الصدد، يصبح من المثير للاهتمام مصدر بعض الوحدات اللغوية في اللغة.

دعونا نلقي نظرة على المجموعات التي تنقسم إليها الوحدات اللغوية من وجهة نظر أصلها.

معظمهم من أصل روسي. من بين هؤلاء:

1. السلافية العامة: للتباهي (للخداع) تصب مثل الدلاء (عن المطر الغزير).
2. السلافية الشرقية: طيهوج أصم (شخص ضعيف السمع)، في عهد القيصر جوروخ (منذ زمن طويل جدًا).
3. في الواقع، الروس: يتحدثون بأسنانهم (يكذبون، ويخترعون قصصًا طويلة ومعقدة)، ورخيصة ومبهجة.

العديد من التعابير الثابتة جاءت إلى لغتنا من الكتاب المقدس وترتبط بقصص الكتاب المقدس: الهرج والمرج البابلي (ارتباك، اضطراب) يشير إلى أسطورة الارتباك البابلي في اللغات، رمي اللؤلؤ أمام الخنازير (إخبار شخص جاهل بمعلومات لا يستطيع فهمها). ولا تقدرون) هي ترجمة غير دقيقة للاقتباس الكتابي "يرمون اللآلئ قدام الخنازير".

ملحوظة!هناك قواميس عبارات من النوع الاشتقاقي، حيث يمكنك معرفة أصل العبارة المستقرة. على سبيل المثال، "قاموس العبارات الاشتقاقية" بقلم ن. شانسكي. لا توفر قواميس العبارات التقليدية مثل هذه المعلومات.

تعتمد بعض الوحدات اللغوية على الأساطير والحقائق القديمة.

وهكذا، فإن تفاحة الخلاف (سبب النزاع، الفتنة) تشير إلى أسطورة باريس وهيلين، وإسطبلات أوجيان (غرفة قذرة جدًا، فوضى رهيبة) جاءت من أسطورة مآثر هرقل، وعمل سيزيف (عمل شاق لا معنى له) يشير إلى أسطورة سيزيف.

جاءت العديد من العبارات المستقرة من خطاب ممثلي المهن المختلفة: دون عوائق (بدون تدخل أو مشاكل)، قطع مثل الجوز (للفوز بالنصر الكامل) - من خطاب النجارين؛ العزف على الكمان الأول (أن تكون قائداً لشيء ما) - من خطاب الموسيقيين.

حدثت الاستعارات من اللغات الأوروبية في اتجاهين:

1. من الخيال: تخلوا عن الأمل أيها الداخلون إلى هنا (أ. دانتي)، الأميرة وحبة البازلاء (جي إتش أندرسن)؛
2. باستخدام طريقة التتبع، أي الترجمة الحرفية إلى اللغة الروسية: شهر العسل (الفرنسية la lune de miel)، الوقت هو المال (الوقت الإنجليزي هو المال).

الوحدات اللغوية الحديثة هي تعبيرات مستقرة جديدة ظهرت في اللغة على مدى العقدين الماضيين. لديهم العديد من المصادر: من إعادة التفكير في الوحدات الحالية إلى الاقتراض من لغات مختلفة، وخاصة من اللغة الإنجليزية.

عادة ما توجد مثل هذه التحولات المستقرة بين الشباب. دعونا نعطي بعض الأمثلة: اتباع نظام غذائي بمعنى التخلي مؤقتًا عن استخدام الكلمات الفاحشة؛ bezandenstend الكامل - حالة من سوء فهم شيء ما؛ القبض على الأدوات الحادة يعني الذهاب إلى السجن (يظهر تشابه الإشارة الحادة مع القضبان).

مصير مثل هذه التعبيرات المحددة ليس واضحا بعد، فهي غير مكرسة في القواميس ولها نطاق ضيق إلى حد ما من المتحدثين.

دور الوحدات اللغوية في الجملة

في الجملة، الوحدة اللغوية هي عضو واحد: الموضوع، المسند، الكائن، الظرف، التعريف أو المداخلة.

يحدد معادلة الوحدة اللغوية لجزء أو جزء آخر من الكلام دورها في الجملة:

1. تتشكل الوحدات اللغوية الاسمية بشكل أساسي من خلال مزيج من الاسم والصفة، مما يعني أنها تعمل كموضوع أو كائن في الجملة: الأيدي الذهبية، ذئب البحر.
2. تؤدي الوحدات اللغوية اللفظية، كقاعدة عامة، وظيفة المسند في الجملة: سلط الضوء (فضح)، ضع روحك فيها (افعل شيئًا بحسن نية، بتفان كامل).
3. تلعب أنواع الظرف، مثل الظروف، دور الظروف في الجملة. يرجى ملاحظة: يمكن التعبير عن البيانات التأسيسية بأجزاء مختلفة من الكلام، بالإضافة إلى الظرف، ولكنها لا تزال تحتفظ بالمعنى العام للظرف. أمثلة: في أعلى رئتيك، إلى أعماق روحك، قاب قوسين أو أدنى.
4. يتم لعب التعريف بعبارات تدل على صفة الشيء: الدم باللبن.
5. هناك أيضًا وحدات عبارات مداخلة تعبر عن مشاعر المتحدث: لا زغب ولا ريشة!

دعونا نلقي نظرة على الأسئلة التي يمكن أن يجيب عليها التحول اللغوي للعبارة:

• إذا كان التعبير المستقر يجيب على السؤال من؟ أم ماذا؟ فيلعب دور الموضوع. ظللت أنتظر أن تفتح لي الأرض الموعودة (ماذا؟).
• تشير الأسئلة حول الحالات غير المباشرة للاسم إلى أن الوحدة اللغوية هي إضافة. يمكن أن يسمى التخطيط (ماذا؟) حجر الزاوية في بناء المنزل.
• الأسئلة ماذا تفعل؟/ماذا تفعل؟، كقاعدة عامة، تظهر المسند اللغوي. وقع بافيل إيفانوفيتش مرة أخرى (ماذا فعل؟) في مشكلة بسبب هوايته الجديدة.
• وإذا كان يجيب على الأسئلة كيف؟ متى؟ أين؟ أين؟ أين؟ لماذا؟ لماذا؟ كيف؟، فهو بمثابة ظرف. قدرت فالنتينا أن كبير مرسليها (كيف؟) يساوي وزنها ذهباً.

نصيحة!لتحديد أي جزء من الجملة هو وحدة لغوية، اطرح سؤالاً على التعبير بأكمله، وليس على جزء منه.

فيديو مفيد

دعونا نلخص ذلك

العبارات هي مصدر للصور، والاستخدام الماهر لوحداتها يجعل خطابنا أكثر تعبيرا. ومع ذلك، يجب استخدام الوحدات اللغوية بحذر.

غالبًا ما يؤدي الجهل بمعنى التعبير المحدد وأصله ونطاق استخدامه إلى أخطاء وسوء فهم، ويشير النقل غير الدقيق لمكونات الوحدة اللغوية إلى انخفاض المعرفة اللغوية.

لتجنب الوقوع في مشكلة، لا تستخدم الوحدات اللغوية التي تشك فيها، واستشر القواميس في كثير من الأحيان.

علم العبارات هو فرع من فروع علم اللغة الذي يدرس مجموعات مستقرة من الكلمات. العبارات هي مزيج ثابت من الكلمات، أو تعبير مستقر. تستخدم لتسمية الأشياء والعلامات والإجراءات. وهو تعبير نشأ مرة واحدة، وأصبح شائعا، وأصبح راسخا في خطاب الناس. يتمتع التعبير بالصور ويمكن أن يكون له معنى مجازي. مع مرور الوقت، يمكن للتعبير أن يأخذ معنى واسعًا في الحياة اليومية، بما في ذلك المعنى الأصلي جزئيًا أو استبعاده تمامًا.

الوحدة اللغوية ككل لها معنى معجمي. الكلمات المدرجة في الوحدة اللغوية بشكل فردي لا تنقل معنى التعبير بأكمله. يمكن أن تكون العبارات مرادفة (في نهاية العالم، حيث لم يجلب الغراب العظام) ومتضادة (ارفع إلى السماء - تدوس في التراب). الوحدة اللغوية في الجملة هي عضو واحد في الجملة. تعكس العبارات الشخص وأنشطته: العمل (الأيدي الذهبية، لعب دور الأحمق)، العلاقات في المجتمع (صديق حضن، وضع الكلام في العجلات)، الصفات الشخصية (رفع الأنف، الوجه الحامض)، إلخ. العبارات تقدم بيانًا معبرًا وتخلق صورًا. تُستخدم التعبيرات المحددة في الأعمال الفنية والصحافة والكلام اليومي. تسمى التعبيرات المحددة أيضًا بالتعابير. هناك العديد من التعابير في اللغات الأخرى - الإنجليزية واليابانية والصينية والفرنسية.

لرؤية استخدام الوحدات اللغوية بوضوح، راجع قائمتها أو على الصفحة أدناه.