استمتع بشخصية "تيلي بوم، تيلي بوم، اشتعلت النيران في منزل القطة!"

(للأطفال الصغار من عمر 1 إلى 2 سنة)

الغرض: تكوين فكرة عن خطر الحريق.

تعلم كيفية أداء تمارين التنفس.

تطوير القدرة على أداء الحركات المقلدة، والقدرة على أداء المحاكاة الصوتية.

لإثارة الاستجابة العاطفية لدى الأطفال، وتنمية الرغبة في مساعدة الآخرين.

المعدات: الصور: قطة، منزل. الرسم التوضيحي: فاسنيتسوف "بيت القط". الألعاب: الأرنب، الحصان، البط، الدجاج. شال، غطاء قناع، قطط، فقاعات صابون، أوراق الخريف.

تقدم الحدث:

مرحبًا يا أطفال، جئت إليكم اليوم، مرتديًا ملابسي ومبهجًا! اسمي كيتي، ليسينكا.

كيتي - ليسينكا!

أين كنت؟

بواسطة الجدة.

ما الذي فعلته؟

لقد نسجت القماش.

ماذا أعطتك جدتك؟

قطعة من الزبدة.

(شعبي)

انظروا يا رفاق، لقد أحضرت لكم وشاحًا كبيرًا، فلنلعب الغميضة.

"لعبة الوشاح" (يختبئ الأطفال تحت وشاح كبير، والمعلم يبحث عنهم ويجدهم)

يصدر صوت التسجيل الصوتي للقصيدة "Tili-bom، tili-bom، اشتعلت النيران في منزل القطة"، يقرأ المعلم النص مع التسجيل الصوتي.

تيلي - بوم، تيلي - بوم،

اشتعلت النيران في منزل القطة!

اشتعلت النيران في منزل القطة!

قفزت القطة

انتفخت عيناها.

دجاجة تجري مع دلو،

غمرت المياه منزل القطة.

إس مارشاك

يا رفاق، انظروا، أنا في ورطة! منزل على النار! والنار خطير! منازل أخرى قد تشتعل فيها النيران.

دعونا نتصل بأصدقائنا للمساعدة في إخماد الحريق.

لعبة – تقليد “أصدقاء للإنقاذ”

هنا Zayushka يركض بورقة، لكنه لم يصل إلى هناك (يقفزون على قدمين)

تجري البطة بمغرفة، لكنها لا تصل إلى هناك (يتمايلون من قدم إلى أخرى، الدجال-الدجال-الدجال)

يركض الحصان بالمكنسة، لكنه لم يصل إليها (يقعقعون مثل الخيول، نير).

هيا يا شباب، دعونا نساعد، نلوح ببعض الأوراق على النار (الأطفال يلوحون بالأوراق)، لم تنطفئ!

تمارين التنفس: «نعرف كيف ننفخ».

الآن دعونا ننفخ على النار (الأطفال ينفخون على النار)

مرة، مرة، انطفأت النار!

ما الزملاء العظماء نحن! (الأطفال يصفقون بأيديهم)

أشكركم يا رفاق على مساعدتي في إطفاء الحريق، وإلا لكان منزلي قد احترق! ولهذا سأقدم لك فقاعات الصابون والبالونات. وداعا (القط يقول وداعا ويغادر)

يلعب المعلم لعبة "فقاعات الصابون" مع الأطفال.

مرحلة ما قبل المدرسة الحكومية البلدية

مؤسسة تعليمية

روضة بوشينكوفسكي رقم 8

المسابقة: "تعليم السلامة من الحرائق"

الترشيح: حدث ترفيهي (ترفيهي)

الموضوع: "تيليبوم، تيلي بوم، منزل القطة يحترق!"

كوشكينا جي مدرس

إصلاحات 2015

ملاءمة

ربما سمع الجميع المثل الروسي أكثر من مرة: "أشعل الجثة قبل النار، وامنع المتاعب قبل الضربة". وخلفه يمكن للمرء أن يرى تجربة أجيال عديدة من أسلافنا. إن الحديث عن المقالب وتعامل الأطفال مع النار بإهمال ليس بالأمر الجديد. وقد يقول البعض: هل يستحق العودة إلى هذا الموضوع؟ هل أحتاج إلى أن أكرر أن أعواد الثقاب في يد الطفل هي لعبة خطيرة ومميتة في بعض الأحيان؟ الأمر لا يستحق كل هذا العناء، فالموضوع مبتذل بالفعل”. لكن الإحصائيات تظهر عكس ذلك. عدد الحرائق الناجمة عن لعب الأطفال بالنار لا يتناقص. يموت الأطفال في الحرائق ويتم تدمير الأصول المادية. سبب الإصابات بين الأطفال هو افتقار الأطفال إلى مهارات التعامل مع الحرائق بعناية، وعدم كفاية السيطرة على سلوكهم، وفي بعض الحالات، عدم قدرة البالغين على تنظيم وقت فراغ الأطفال بشكل صحيح. لقد ثبت أن الأطفال يظهرون في كثير من الأحيان اهتمامًا بالنار على وجه التحديد عندما لا يجدون أي نشاط، أو عندما لا يكون البالغون مهتمين بألعابهم أو يكونون غائبين عن المنزل. ولذلك، ينبغي لنا أن نعود إلى هذا الموضوع مرارا وتكرارا.

تعد سلامة حياة الطفل وحماية صحته من أكثر المهام إلحاحًا في التعليم قبل المدرسي. وفي الوقت نفسه، من المهم ليس فقط حمايته من المخاطر، ولكن أيضًا تكوين فهم لأخطر المواقف، وضرورة اتخاذ الاحتياطات اللازمة، وغرس مهارات السلوك الآمن فيه.

في سن ما قبل المدرسة، من الصعب تثقيف "ضمان السلامة في حالة الكوارث الطبيعية، والمواقف القصوى في المنزل، في الغابة، في وسائل النقل" بسبب قلة الخبرة الحياتية. يجد أطفال ما قبل المدرسة أنفسهم غير مستعدين تمامًا لتحمل المسؤولية عن حياتهم وحياة الآخرين. يمكنك تعليم الطفل الإجابة بشكل صحيح على الأسئلة المتعلقة بالسلوك الآمن وكيفية التصرف بشكل صحيح في موقف معين، لكن الطفل الصغير ليس لديه القدرة على التعرف على نوع الموقف الخطير والتصرف فيه على الفور. من المستحيل العمل مع الأطفال في كل المواقف الممكنة التي قد يجدون أنفسهم فيها. لذلك، من المهم للغاية تشكيل مفاهيم "الخطر - السلامة" لدى الطفل، مما يسمح له بتحديد حالة الوضع بشكل مستقل في مجالات مختلفة من الحياة والتصرف فيها.

أحد الاتجاهات هو تكوين أفكار حول قواعد التعامل مع الحرائق والأجهزة الكهربائية. وتجدر الإشارة إلى أن هذه المهام مقسمة إلى أقسام مختلفة.

من الممكن تكوين خبرة في السلوك الآمن من الحرائق لدى أطفال ما قبل المدرسة وفقًا للشروط التربوية التالية:

اختيار محتوى المعرفة والمهارات للسلوك الآمن في الحياة اليومية الذي يمكن للأطفال الوصول إليه وتحديد تسلسل تطوره؛

استخدام منهجية خطوة بخطوة تضمن وحدة تكوين المعرفة والمهارات كأساس لتجربة السلوك الآمن في الحياة اليومية، مع الوضع النشط للطفل؛

توعية المعلمين وأولياء الأمور بالحاجة إلى أنشطة هادفة في هذا الاتجاه وتنفيذها بالتعاون الوثيق.

توصل علماء النفس وعلماء الاجتماع إلى استنتاج مفاده أنه حتى البالغين، بعد أن اعتادوا على الفوائد العديدة التي توفرها النار، ينسون مخاطرها. ولذلك، فإن الهدف الرئيسي من العمل مع أولياء الأمور هو شرح الحاجة إلى دروس مع الأطفال حول السلامة من الحرائق في المنزل، وكذلك تقديم توصيات للآباء لضبط سلوك أطفالهم في المواقف القصوى.

في الختام، يجب التأكيد على أن العمل الموجه نحو التدريب والتعليم وغرس مهارات سلوك السلامة من الحرائق هو أفضل طريقة لتقليل عدد الحرائق وتقليل عواقبها. كلما تعلم الشخص المبادئ الأساسية للدفاع عن النفس وفهم مسؤوليته عن أفعاله، كلما كانت النتائج أكثر فعالية.

“تيليبوم، تيلي بوم،

بيت القطة يحترق!"

(ترفيه)

الغرض: تعريف الأطفال بالقواعد الأساسية للسلامة من الحرائق؛ اشرح الضرر الذي يأتي من اللعب بالنار

مهام:

1. التعليمية: غرس المهارات الأساسية للسلامة من الحرائق لدى الأطفال، وتعريف الأطفال بقواعد السلوك في حالة نشوب حريق.

2. التنموية: تنمية الانتباه والذاكرة والملاحظة.

3. تعليم التعامل الدقيق مع الأشياء القابلة للاشتعال.

طُرق

الملاحظات

النظر إلى اللوحات

مواقف اللعبة المتعلقة بموضوعات النار

قراءة الخيال

الأنشطة الإنتاجية: الأنشطة الفنية، التزيين، التصميم

عمل تمهيدي :

تعلم قافية الحضانة "تيلي بوم، تيلي بوم..."

لعبة تعليمية "الأشياء الخطرة"

المحادثات الموضوعية،

النظر في الرسوم التوضيحية.

عمل المفردات :

مريحة، عصا المكنسة، شرابات على الأذنين، وسائد القطط.

العمل مع الوالدين:

استشارات "أخبر الأطفال عن حالات الحريق"

مادة:

أقنعة الشخصيات الخاصة بقافية الحضانة "بيت القطة"، ديكور المنزل، شمعة شمع بفتيل كرتون أحمر، قماش أحمر لمحاكاة النار، أعمدة مصنوعة من مادة شفافة لمحاكاة المطر، فانوس من الورق المقوى، زي قطة، دلاء ألعاب، تسجيل صوتي لأغنية "المطر" موسيقى س. ناساولينكو، تسجيل صوتي لأصوات المطر.

مشاركون :

القط (المعلم)، البومة (المعلم)، الأطفال في الأقنعة.

التقدم الترفيهي:

يذهب الأطفال الذين يرتدون أقنعة البطل مع معلمهم إلى المنزل وينظرون إليه.

بومة تطير للأطفال

البومة تطير في:

يحب البالغون والأطفال القصص الخيالية عن كل شيء في العالم.

سنخبرك ونعرض لك قصة خيالية يجب أن يعرفها الأطفال.

ليست حكاية خرافية بسيطة، ولكنها مقاومة للحريق.

ذات مرة كان يعيش في المنزل صاحب قطة وفاسيلي، قطة عجوز ذات شارب.

قطة : أوه، كم عدد الضيوف الذين جاءوا لرؤيتي، مرحبًا!

هل تعرفني: من أنا؟

أطفال : قطة.

قطة : نعم، أنت تعرفني عن قرب،

أنا كس ودية.

في الأعلى شرابات على الأذنين.

المخالب مخفية في الوسائد.

نظيفة وأنيقة،

إذا ضربوني، فأنا مسرور.

لا أخفي عاداتي

أنا أحب الفئران والطيور.

في الظلام أرى بوضوح

لن أسيء إليك عبثا.

لكن إغاظة لي أمر خطير

أنا خدش بشكل رهيب.

تلعب القطة مع الأطفال وتقلد الخدش .

منذ أن أتيت لزيارتي، دعنا نرقص ونستمتع.

صوت المطر يبدو.

قطة: ما هذا؟

أطفال: مطر.

قطة: نعم، يبدو أنها بدأت تمطر.

الأطفال: نحن لسنا خائفين من المطر.

قطة: اخرج وارقص.

الرقص مع السلاطين على أنغام التسجيل الصوتي "المطر" للمخرج س. ناساولينكو.

بعد الرقص، تلفت القطة انتباه الأطفال إلى الدلاء .

المعلم: انظروا، دلاء كاملة من الماء. لنضعهم بالقرب من المنزل ونجلس على مقعد.

يضع الأطفال الدلاء ويجلسون على المقاعد القريبة من المنزل.

قطة: أنا متعب، سأذهب لأرتاح في منزلي المريح. ولكي يكون هناك ضوء أيضًا في المنزل، سأشعل شمعة(يُظهر شمعة من الشمع ذات فتيل من الورق المقوى الأحمر، ويدخل المنزل ويضعها على النافذة

لكن الشمعة تسقط ويغطى المنزل بقطعة قماش حمراء (تقليد للنار) .

بُومَة : لحظة أخرى - وتألق خفيف

جذوع الصنوبر، مغلفة، مغلفة.
تسلقت ورق الحائط، وصعدت على الطاولة،
وتناثرت في سرب من النحل ذو الأجنحة الذهبية.
مع اصطدام ونقرة ورعد، ارتفعت النار فوق المنزل الجديد،
ينظر حوله، ويلوح بكمه الأحمر.

(ينفد القط، ويبدو خائفا، ويطلب المساعدة)

قطة . - نار! نحن على النار! نحن على النار!
المربي: يقرا قافية الحضانة، يطفئ النار مع الأطفال والقطة:

تيلي بوم! تيلي بوم!

اشتعلت النيران في منزل القطة!

اشتعلت النيران في منزل القطة!

هناك عمود من الدخان يخرج!

قفزت القطة!

عيناها منتفخة!

دجاجة تجري مع دلو،

فيضانات بيت القطط,

والحصان مع الفانوس

والكلب مع مكنسة،

أرنب رمادي مع ورقة

مرة واحدة! مرة واحدة! مرة واحدة! مرة واحدة! وانطفأت النار!

قطة: شكراً لكم أحبتي، لقد أنقذتموني وبيتي من النار! الآن سأعلم أنه يجب علي أن أكون حذرًا للغاية فيما يتعلق بالنار!

المربي: لا ينبغي أن تترك الشموع دون مراقبة. وإذا كان هناك حريق، فأنت بحاجة إلى طلب المساعدة!

قطة: ولأنك ساعدتني، فأنا أعاملك بالفطائر!

تخرج القطة صينية الفطائر وتعطيها للمعلمة وتودع الأطفال وتذهب إلى المنزل.

البومة: لعبنا ورقصنا،

رويت الحكاية معاً

والآن حان الوقت

علينا أن نقول وداعا للأطفال.

قواعد رجال الإطفاء بسيطة، درس بسيط،

اعرف واتبعهم وتذكر يا صديقي!

لتجنب الحرائق ، -

لا ينبغي أن تلعب بالنار!

طلب

استشارات السلامة من الحرائق للآباء والأمهات

تعليم الأطفال حول السلامة من الحرائق
ليس سراً أن الحرائق تحدث في أغلب الأحيان نتيجة لإهمال الناس تجاه النار.
تحدث نسبة كبيرة من الحرائق في المساكن. وهنا، تمثل الوفيات والإصابات الناجمة عن الدخان والحرائق 9 حالات من أصل 10. ووفقاً لمركز إحصاءات الحرائق في روسيا، يموت أكثر من 100 شخص في الحرائق من بين مليون ضحية. هذا هو 6 مرات أكثر مما كانت عليه في الولايات المتحدة.

الأسباب الرئيسية للحرائق في الحياة اليومية هي: التعامل مع النار بإهمال عند التدخين والطهي، واستخدام الأجهزة الكهربائية المنزلية، وأجهزة التلفزيون والفيديو والصوت التي لا تتكيف مع الشبكة الكهربائية المنزلية أو المعيبة، والقيام بأعمال اللحام الكهربائي. أثناء أعمال التجديد في الشقق مقلب الأطفال بالنار :

السلامة من الحرائق في الشقة:
- لا تلعب بأعواد الثقاب والولاعات في المنزل. وهذا أحد أسباب الحرائق
- لا تترك الأجهزة الكهربائية قيد التشغيل دون مراقبة، خاصة المكاوي والسخانات والتلفزيون والمصابيح وغيرها. عند الخروج من المنزل، لا تنس إطفائها.
- لا تجفف الملابس فوق الموقد. قد تشتعل فيها النيران.
- لا تنس أن تطفئ موقد الغاز. إذا شممت رائحة غاز، فلا تشعل عود ثقاب أو تشعل الضوء. تهوية الشقة بشكل عاجل.
- لا تشعل أبدًا الألعاب النارية أو الشموع أو المشاعل في المنزل دون وجود شخص بالغ.

السلامة من الحرائق في القرية:
- في القرية أو البيت الريفي لا تقترب من الموقد بدون الكبار ولا تفتح باب الموقد. قد تقفز جمرة أو شرارة ساخنة من هناك وتتسبب في نشوب حريق.
- لا تلمس أبدًا الأجزاء المعدنية من الموقد بيديك العاريتين. يمكن أن تصاب بحروق خطيرة.
- لا تلمس مخمد الموقد دون إذن الكبار. إذا قمت بإغلاقه في وقت مبكر، فسوف يتراكم أول أكسيد الكربون في المنزل ويمكن أن تختنق.

السلامة من الحرائق في الغابة:
- النار هي أكبر خطر في الغابة. لذلك لا تشعل النار بدون الكبار.
- لا تلعب بالنار. في الطقس الحار والجاف، تكفي عود كبريت واحد أو شرارة من الألعاب النارية لإشعال النار في الغابة.
- إذا اندلع حريق، اخرج من الغابة على الفور. حاول الركض في الاتجاه الذي تهب منه الرياح.
- عند مغادرة الغابة، تأكد من إبلاغ الكبار بالحريق.

إذا اندلع حريق ولم يكن هناك أشخاص بالغون في المنزل، فافعل ما يلي:
- إذا كانت النار صغيرة، يمكنك محاولة إطفائها على الفور عن طريق رمي قطعة قماش سميكة أو بطانية فوقها، أو سكب الماء عليها أو تغطيتها بالرمل.
- إذا لم تنطفأ النار فوراً، اهرب فوراً من المنزل إلى مكان آمن. وبعد ذلك فقط اتصل بقسم الإطفاء على الهاتف "01" أو اسأل جيرانك عن ذلك.
- إذا لم تتمكن من الهروب من شقة محترقة، اتصل على الفور بالرقم "01" وأخبر رجال الإطفاء بالعنوان الدقيق ورقم شقتك. بعد ذلك، اتصل بالجيران والمارة للحصول على المساعدة من النافذة.
- في النار، الدخان أخطر بكثير من النار. معظم الناس في النار يموتون من الدخان. إذا شعرت بالاختناق، اجلس في وضع القرفصاء أو ازحف نحو المخرج - حيث يقل الدخان بالأسفل.
- إذا دخل الدخان إلى الغرفة، عليك أن تبلل ملابسك بالماء، وتغطي رأسك بمنديل مبلل، وتخرج راكعاً أو زاحفاً.
- التأكد من إغلاق النافذة والباب في الغرفة التي اندلع فيها الحريق. لا يمكن للباب المغلق أن يؤخر دخول الدخان فحسب، بل يمكنه أيضًا في بعض الأحيان إطفاء الحريق.
- املأ حوض الاستحمام والدلاء والأحواض بالماء. يمكنك صب الماء على الأبواب والأرضيات.
- في حالة وجود حريق في المدخل، لا تدخل المصعد أبدًا. قد يغلق وسوف تختنق.
- عندما يصل رجال الإطفاء، استمع لهم في كل شيء ولا تخف. إنهم يعرفون بشكل أفضل كيفية إنقاذك.

تذكر القاعدة الأكثر أهمية
ليس فقط في حالة الحريق، ولكن أيضًا في حالة وجود أي خطر آخر:
"لا داعي للذعر ولا تفقد أعصابك!"

العاب خطيرة

يعد التعامل غير الكفء مع الحرائق وألعاب الأطفال والمقالب بالنار والأشياء القابلة للاشتعال من قبل الأطفال في سن ما قبل المدرسة وسن المدرسة الابتدائية من أسباب الحرائق نتيجة للانتهاك العرضي لقواعد السلامة من الحرائق.

تبقى سيجارة مشتعلة أو عود ثقاب مشتعل أو موقد غاز أو موقد كيروسين (مصباح، فانوس) بدون تعليق. كلهم جزء من حياتنا. من الضروري أن نتذكر باستمرار أن أيًا من هذه المصادر يمكن أن يشعل المواد القابلة للاشتعال، وغالبًا ما لا يشك الأطفال الذين يُتركون دون إشراف الكبار في أن الأشياء العادية محفوفة بالمخاطر.

في المتوسط، يحدث ما يصل إلى 5 آلاف حريق سنويًا، ويموت حوالي 250 شخصًا في الحرائق. بسبب مقالب الأطفال بالنار، يحدث ما يصل إلى 150 حريقًا. ويموت في الحريق ما بين 15 إلى 20 طفلاً.

لماذا يحدث هذا؟ الجواب بسيط - عدم كفاية تدريب أطفالنا على قواعد السلامة من الحرائق. بعد كل شيء، التدريب هو توسيع المعرفة، والإلمام بالأسباب الرئيسية للحرائق، وغرس المهارات الأساسية في التعامل الدقيق مع الحرائق والقدرة على التصرف بشكل صحيح في حالة نشوب حريق، والامتثال لقواعد السلامة من الحرائق. إذا لم نعلم هذا للأطفال، فإننا بذلك نخطط للحرائق الحالية والمستقبلية بسبب جهل القواعد الأساسية للسلامة من الحرائق. يجب أن يصبح الامتثال لهذه القواعد إلزاميًا وطبيعيًا بالنسبة للأطفال مثل الامتثال للقواعد الصحية والنظافة. نحن، البالغين، ملزمون بمساعدتهم في هذا. ولذلك، لا بد من شرح مخاطر اللعب والمقالب بالنار للأطفال، وقواعد السلامة عند التعامل مع الأجهزة الكهربائية. تعليم الأطفال كيفية استخدام معدات إطفاء الحرائق الأولية (طفايات الحريق) والاتصال بقسم الإطفاء للحصول على المساعدة. يجب على الأطفال الامتثال بوعي لقواعد السلامة من الحرائق في المنزل، في المدرسة، في الشارع، في الغابة.

الأمر متروك لك لكسب الثقة أو الخوف المستمر على أطفالك.

الألعاب النارية
أي منتج ناري لديه القدرة على التسبب في حريق أو إصابة. ولذلك، فإن السلامة في استخدامها تعتمد في المقام الأول على الشخص.

يتذكر!
لا تنتج الصناعة سمات السنة الجديدة باعتبارها مقاومة للحريق تمامًا.
يُظهر تحليل أسباب حرائق رأس السنة الجديدة أنها تنشأ في أغلب الأحيان من الألعاب النارية والمفرقعات النارية ذات التأثير الناري والشموع والأكاليل الكهربائية المعيبة محلية الصنع ومقالب الأطفال بالنار.

كن على علم بمخاطر الحريق في منزلك:
- تحدث مع أطفالك في كثير من الأحيان عن تدابير السلامة من الحرائق.
- لا تترك الأطفال يلعبون بالكبريت.
- تعليم الأطفال الاستخدام السليم للأجهزة الكهربائية المنزلية.
- لا تسمح للأطفال بإشعال أضواء شجرة عيد الميلاد بأنفسهم.
- انتبه إلى أن المفرقعات النارية والشموع والمفرقعات يمكن أن تتسبب في نشوب حريق وإصابة.
- كن حذرًا عند استخدام الألعاب النارية المعتمدة والمختبرة.

في حالة وقوع حادث لك أو لأحبائك، يجب عليك إبلاغ خدمة الإنقاذ فورًا بالاتصال على الرقم "01"

قواعد السلامة من الحرائق.

1. لا تلعب بالكبريت والولاعات. قد يتسبب ذلك في نشوب حريق.
2. عند مغادرة المنزل أو الغرفة، لا تنس إطفاء الأجهزة الكهربائية.
3. لا تجفف الغسيل فوق الموقد.
4. لا تقم أبدًا بإشعال الألعاب النارية أو الشموع أو الألعاب النارية في المنزل (من الأفضل القيام بذلك في الخارج ومع البالغين فقط).
5. في القرية أو المنزل الريفي، لا تقترب من الموقد بدون البالغين ولا تفتح باب الموقد. قد يتسبب الجمر المتساقط في نشوب حريق

قواعد السلوك أثناء الحريق.

1. إذا كانت النار صغيرة، يمكنك محاولة إخمادها فورًا عن طريق رمي قطعة قماش سميكة أو بطانية أو سكب الماء عليها.
2. إذا لم تنطفئ النار فوراً، اهرب فوراً من المنزل إلى مكان آمن. وبعد ذلك فقط اتصل بقسم الإطفاء على الرقم 01 أو اسأل جيرانك عن ذلك.
3. إذا لم تتمكن من الهروب من شقة (منزل) محترقة، فاتصل على الفور بالرقم 01 وأخبر رجال الإطفاء بالعنوان الدقيق لشقتك (منزلك). بعد ذلك، اتصل بالجيران والمارة للحصول على المساعدة من النافذة.
4. في النار، الدخان أخطر بكثير من النار. أنت بحاجة إلى الزحف إلى المخرج - يوجد دخان أقل بالأسفل.
5. في حالة وجود حريق في المدخل، لا تدخل المصعد أبدًا. قد يفقد وعيه. يمكنك فقط النزول على الدرج.
6. أثناء انتظار وصول رجال الإطفاء، لا تفقد رأسك ولا تقفز من النافذة. سوف يتم إنقاذك بالتأكيد.
7. عند وصول رجال الإطفاء أطعهم في كل شيء ولا تخافوا. إنهم يعرفون بشكل أفضل كيفية إنقاذك.

أولغا جورافليفا
ملخص الدرس حول سلامة الحياة "تيلي بوم، تيلي بوم، اشتعلت النيران في منزل القطة!"

Tili-bom tili-bom - اشتعلت النيران في منزل القطة! ملخص درس سلامة الحياة

موضوع: « تيلي تيلي تيلي بوم! اشتعلت النيران بيت القط»

محتوى البرنامج: تعريف الأطفال بقواعد السلامة من الحرائق. إعطاء الأطفال فكرة عن فوائد ومخاطر النار. تعزيز معرفة ما يحترق وما لا يحترق. شجع الأطفال على توخي الحذر دائمًا عند التعامل مع النار. تقديم كل المساعدة الممكنة لمن هم في ورطة. تطوير القدرة على العمل مع نماذج الطلبات الجاهزة. تطوير مهارات العمل الدقيقة.

تقنيات منهجية: العرض التوضيحي، الشرح، أسئلة المعلم وإجابات الأطفال، الألعاب التعليمية.

عمل تمهيدي: قراءة يعمل: « بيت القط» S. M. Marshak، أغاني الأطفال، قصائد عن النار، النظر في الألبوم "01"الرسوم التوضيحية من الملصقات والألعاب بسيارة الإطفاء.

مواد ل إشغال: مادة توضيحية "لا تلعب بالنار"، أوراق من الورق، الغراء، المربعات، المثلثات.

تقدم الدرس

المعلم: - اليوم لدينا شيء غير عادي فصل. جاء الضيوف إلى مجموعتنا. الضيوف هم دائما عطلة والفرح. دعونا نرحب بهم.

المعلم:- يا شباب اليوم فصلسنتحدث معك عن النار. هناك حريق في كل منزل. أين يمكنني الحصول عليه؟

إجابات الأطفال: (أعواد كبريت، ولاعات)

المعلم:- يمكن أن تكون النار كبيرة وصغيرة ومفيدة وخطيرة.

لعبة تعليمية: "أي نوع من النار هناك؟" (كروت تطابق، ولاعة، شمعة، نار)

المعلم:- لماذا يشعلون النار؟

إجابات الأطفال: (للتدفئة، طهي الطعام، حرق القمامة، الشواء)

المعلم:- ما الذي يجب أن تضعه في النار حتى تحترق؟

إجابات الأطفال: (العصى، الفروع، الحطب، أوراق الشجر، العشب الجاف، الورق)

المعلم:- صحيح، ولكن ليس كل شيء يحترق في النار.

لعبة تعليمية: "ما يحترق وما لا يحترق" (بطاقات العرض). إجابات الأطفال.

المعلم: يوجد في شققنا، يا رفاق، الكثير من الأشياء التي يمكن أن تشتعل فيها النيران بسهولة، لذا يجب على جميع البالغين والأطفال توخي الحذر الشديد بشأن النار. الحرائق خطيرة جداً يمكن أن يحترق الأثاث والملابس والألعاب وحتى الأشخاص في حريق كبير.

الآن سأقرأ لك حكاية خرافية تسمى « بيت القط» .

ذات مرة كنا نعيش في منزل جميل كبير، المالك القطة وفاسيلي القطة معها، كان حارسًا وبوابًا. لقد أحبوا ذلك عندما يأتي الضيوف إليهم.

عشيقة وفاسيلي ،

قطة عجوز ذات شارب

لم يتم تنفيذها قريبا

الجيران خارج البوابة.

كلمة بكلمة -

ومرة أخرى المحادثة

وفي المنزل أمام الموقد

اشتعلت النيران في السجادة..

لقد عاد القط فاسيلي

و القط يتبعه -

النار، والحرق، والحرق.

مع اصطدام ونقرة ورعد

اندلع حريق في المنزل الجديد،

ينظر حوله

« تيلي بوم, تيلي بوم,

اشتعلت النيران بيت القط,

دجاجة تجري مع دلو،

كوكريل مع إبريق

حصان مع فانوس

أرنب رمادي مع ورقة

وكلب بالمكنسة.

مرة، مرة، انطفأت النار».

المعلم: هذا ما حدث يا شباب عندما تركت النار دون مراقبة.

دعونا يا شباب نساعد الحيوانات على إطفاء الحريق.

دقيقة التربية البدنية "مضخة"

الآن قم بتشغيل المضخة،

نحن نضخ الماء من النهر.

اليسار واحد، اليمين اثنين

تدفقت المياه في تيار

واحد إثنان ثلاثة أربعة (2-3 مرات)

لقد قمنا بعمل جيد.

لحظة مفاجأة: (دق على الباب)

متضمنة قطة، يحيي الأطفال، (يبكي، بقي دون منزل.

"المرأة المسكينة ليس لها سكن القطط»

بعد حريق مروع..

ليس هناك حتى جذع متبقي."

المعلم: مهدئا قطةويعرض الجلوس والاستماع إلى ما يجب القيام به والمعروف حتى لا تحدث مثل هذه الكارثة. دعونا نتذكر يا شباب قواعد السلامة من الحرائق.

إجابات الأطفال:

لا يمكنك التقاط أعواد الثقاب أو الولاعات.

لا يمكنك إشعال موقد الغاز.

لا تقم بتشغيل الحديد أو الأجهزة الكهربائية الأخرى.

لا تضع الأشياء في مآخذ.

المعلم: يا رفاق، من يعرف كيفية الاتصال بسيارة الإطفاء في حالة حدوث مشكلة؟

إجابة الأطفال:

في حالة نشوب حريق، في حالة نشوب حريق

كل مواطن يعرف

في حالة نشوب حريق، في حالة نشوب حريق

تجنيد "01"

قطة: عناوين ل أطفال:

أنتم رائعون وتعرفون كل شيء. واحترقت كفوف وذيلي في النار، وتركت بلا منزل.

المعلم: لا تنزعج قطةأطفالنا يحبون الحيوانات، وسوف يقومون ببناء منازل جديدة لك ولأصدقائك.

يقوم الأطفال ببناء منزل كبير من مواد البناء. في نهايةالمطاف الطبقات، نعطي بيوت القطط. قطةيشكر الأطفال ويعدهم بالحذر من النار.

المعلم: هل لدينا فصلأود أن أختتم بقصيدة ستخبرنا بها ألينا.

دع الأولاد يعرفون!

دع الفتيات يعرفون!

أن هناك حرائق في العالم.

كثيرا ما يلعب الأطفال بالنار

وبالتالي بصوت عال وواضح

لا تمزح بالنار!

لا تمزح بالنار!

ولكن إذا كان هناك حريق، فلا تضيع!

اتصل بقسم الإطفاء على الفور.

المعلم: هذه قصيدة مفيدة تعلمتها ألينا. يجب أن يعرف الجميع هذه القصيدة. هل لدينا انتهى الفصل، دعونا نقول وداعا لضيوفنا، يا شباب. مع السلامة.

منشورات حول هذا الموضوع:

مسرحية الأغنية الشعبية الروسية "Tili-bom! تيلي بوم." المجموعة الثانية للناشئين - 2016. إعداد: المعلمة إيكاترينا فيليبوفنا كورتشاجينا.

مذكرات الدرس للمجموعة المتوسطة "بيت القطط"ملاحظات الدرس للمجموعة المتوسطة "بيت القطط". أهداف البرنامج: تعريف الأطفال بأهمية النار في حياة الإنسان؛ تقديم المعرفة حول الحاجة.

الملاءمة: يعد تعليم الطفل التمييز بين الحروف الساكنة الصلبة والناعمة مهمة مهمة جدًا لمعالج النطق، لأن هذا العمل مهم.

الغرض من الدائرة: تنمية النشاط الإبداعي للأطفال في عملية النمذجة من عجين الملح. الأهداف: - تعزيز تنمية القدرات الإبداعية.

تكوين المعرفة الأساسية حول النار. درس في قافية الحضانة "دون دون دون، منزل القطة يحترق" (المجموعة الأولى للصغار)هدف. تعريف الأطفال بقواعد السلامة من الحرائق. الأهداف: التعليمية: تعزيز تكوين المعرفة الأساسية.

ناتاليا زلوبينا
ملخص الأنشطة التعليمية لتنمية النطق وسلامة الحياة في المجموعة الإعدادية الثانية "تيلي بوم! تيلي بوم! اشتعلت النيران في منزل القطة"

مهام:

التعليمية:

استمر في تعليم الأطفال ربط الأفعال بكلمات الحكاية الخيالية وتوحيدها وتنشيطها كلماتاستخدام الأسماء (الفراء، الصفات (ناعمة، رقيق)، تعليم فهم محتوى العمل؛

لتكوين مفهوم عند الأطفال "أشياء خطيرة"ساعدهم على تذكر قواعد السلامة من الحرائق.

تعليم الأطفال كيفية العمل بشكل صحيح مع الغراء، وأجزاء الغراء بعناية، واستخدام منديل؛ عند الانتهاء من العمل، قم بتنظيف مكان عملك.

التنموية:

-تطوير سماع الكلامتنسيق الحركات والعاطفية.

-تطوير الاهتماموالتفكير والمعرفية النشاط البناء.

التعليمية:

تنمية الاهتمام بالحكايات الخيالية وتنمية الموقف الودي ؛

تطوير القدرة على العمل ضمن فريق.

تقنيات منهجية:

1. لفظي: أسئلة، تفسيرات.

2. البصرية: ألعاب، رسوم توضيحية لحكاية خرافية، منزل، آثار أقدام مرسومة القطط.

3. عملي: إكمال المهمة والرقص الدائري والإجابات الفردية.

مادة: لعبة- قطة، منزل، آثار القطط مرسومة، رسم توضيحي لحكاية خرافية.

المناديل، وألواح الإلتصاق، والغراء - لكل طفل، واتمان - للعمل الجماعي، وتفاصيل المنزل - السقف، والشرفة، والنافذة، والباب، والأنابيب، وتزيين السقف.

عمل تمهيدي:

دي "من يصرخ؟";

دي "من يعيش في المنزل؟";

قراءة حكاية خرافية.

عمل المفردات:

تموء القطة - مواء، دجاج - كو كو، بطة دجال الدجال، أوزة ها ها، حصان - نير جو، كلب ينبح - لحمة لحمة، أرنب، فرو ناعم، رقيق، إطفاء، مساعدة، فانوس، ورقة.

تقدم الدرس:

(يدخل الأطفال مجموعة)

تحفيز (يلفت أ.ن انتباه الأطفال إلى آثار الأقدام الملقاة على السجادة).

أ.ن: - يا شباب انظروا ما هذا؟ (اثار الاقدام). دعونا نرى أين يأخذوننا.

(يمشي الأطفال والمعلم واحدًا تلو الآخر مع رفع ركبهم عالياً)

أ.ن: - يا رفاق، لقد مشينا لفترة طويلة، لقد تعبنا، اجلسوا على الكراسي ودعونا نرتاح.

هناك منزل أمامك.

من برأيك يعيش في هذا المنزل؟ (إجابات الأطفال)

استمع للغز وسوف تعرف من يعيش حقًا في هذا المنزل.

(المعلم يسأل اللغز):

"الكفوف رقيق،

وهناك خدوش في الكفوف.

(إجابة الأطفال)

يمين! قطة! (يخرج المعلم لعبة قطة)

دعنا نقول مرحبا ل قطة(مرحبًا قطة)

انظر ماذا قطة(جميل). اشعر بنوع الفراء الذي تمتلكه (ناعم، رقيق).

يا رفاق، انظروا - المسارات التي أتينا بها هي مسارات القطط.

انظر ماذا قطة حزينةماذا حدث لها - ألا تعلم؟ (إجابة الأطفال)

انظروا ماذا أحضرت قطة(صورة).

يا شباب مين في الصورة ؟ (أطفال قائمة(قطة، دجاج، بطة، أوزة، حصان، كلب، أرنب).

-أقترح عليك أن تلعب: د / ط "من يصرخ؟"

أ.ن - دعونا نستمع إلى حكاية خرافية « بيت القط»

تيلي بوم! تيلي بوم!

اشتعلت النيران في منزل القطة!

اشتعلت النيران في منزل القطة,

هناك عمود من الدخان يخرج!

قفزت القطة!

انتفاخ العيون:

أوه، أنقذني، أخرجه! (شكل 1)

بوم بوم بوم!

دجاجة تجري مع دلو

الفيضانات بيت القط. (الشكل 2)

البطة مع المغرفة في عجلة من أمرها،

والغندر يرتدي قبعة الرامى، (الشكل 3)

والحصان مع فانوس،

والكلب مع مكنسة،

الأرنب الرمادي - مع ورقة. (الشكل 4)

معا في وقت واحد!

وانطفأت النار! (الشكل 5)

الآن دعونا نتحقق من الذي استمع جيدًا حكاية خيالية: ماذا صرخت قطة، متى اشتعلت النيران في المنزل?

ماذا كان يفعل الدجاج؟

بطة وأوزة؟

حصان، كلب، أرنب؟ (إجابة الأطفال)

محادثة: "كيف يمكن أن يحدث حريق؟"

يعرض N. S أن يأتي ويرى ما يمكن أن يحدث، ذلك المنزل اشتعلت النيران.

قررت القطط الصغيرة اللعب ووجدت أعواد الثقاب! سقطت المباراة على السجادة وهو اشتعلت النيران! (الشكل 6 و 7)

انظروا يا رفاق، هناك شخص ما في موقعنا مباريات متفرقة للمجموعةدعنا نجمعها حتى لا تحدث مشكلة.

واحد اثنين ثلاثة،

جمع المباريات

(بناء على أمر المعلم، يقوم الأطفال بجمع أعواد الثقاب في صندوق)

المعلم: سوف نضع هذه أعواد الثقاب عالياً على الخزانة حتى لا يتمكن أحد من أخذها. ففي نهاية المطاف، المباريات ليست ألعابًا!

(يضع أعواد الثقاب على خزانة طويلة)

من أجل المتعة، من أجل اللعب

لا تلتقط المباريات

لا تلعب بالنار يا صديقي

حتى لا تندم فيما بعد.

يا رفاق هي كبيرة جدا! ساعد اخماد النار للقطة.

ولكن لسبب ما القطة حزينة! لماذا تعتقد؟ (إجابات الأطفال)

هذا صحيح، منزلها احترق! ربما يمكننا مساعدتها؟ هل نبني لها منزلاً جديداً؟ قبل أن نبدأ البناء، دعونا الاحماء:

رياضة بدنية « بيت القط» :

تيلي - تيلي, تيلي - بوم! (تصفيقتان، صفعة على الركبتين)

اشتعلت النيران في منزل القطة. (أرجحة يديك، وأذنيك فوق رأسك، وراحتي يديك للأمام، واليدين فوق رأسك)

قفزت القطة! (دوس قدمك)

انتفخت عيناها. ( "المناظير"والنخيل بالقرب من العينين)

دجاجة تجري مع دلو ( "منقار"من الإبهام والسبابة والكف في حفنة)

فيضان بيت القط». (يبدو أن الأصابع تتناثر واليدين مرفوعتان فوق رأسك.)

(وفقًا للنص، يقوم الأطفال بإعادة إنتاج حركات اللعب مع المعلم).

يا رفاق، دعونا نذهب إلى الحامل، يا رفاق!

(يدعو المعلم الأطفال إلى الطاولة حيث يتم وضع المواد.)

المعلم: يا رفاق، لكي نبني منزلاً يجب أن نعرف مما يتكون. ماذا لديه المنزل؟

أطفال: البيت له جدران، وسقف، ونوافذ، وباب.

المعلم: يمين! أولاً سنقوم بغراء الجدار، ثم السقف، ثم الشرفة، والباب والنافذة، وبالطبع الأنبوب. (يضع المعلم المنزل بالترتيب الذي سيتم لصقه به).

يتم تنفيذ العمل الجماعي (أثناء العمل يعطي المعلم تعليمات: كيفية تثبيت الغراء بشكل صحيح، يقول أنك بحاجة إلى نشر الأجزاء بعناية، بعد لصق الجزء، استخدم منديل، من أجل الإلتصاق الموحد وإزالة الغراء الزائد، يقوم الأطفال بلصق الأجزاء واحدة تلو الأخرى.)

"دقيقة من العواطف"(هناك صورتان على الحامل القطط، في واحدة هي حزينة، في الثاني يبتسم - مبتهج) - يا رفاق، فكروا وأخبروني متى القطط اشتعلت فيها النيرانهل كانت حزينة أم سعيدة في المنزل؟ (حزين). نعم كانت حزينة (إظهار الصورة). وعندما ساعدتها وبنيت منزلاً جديداً، ماذا أصبحت؟ (مبتهج)- هذا صحيح، أحسنت!

يا رفاق، من قمنا بزيارته اليوم؟ (إجابة الأطفال)

ماذا حدث للمنزل القطط? (إجابة الأطفال)

تذكر لماذا اشتعلت النيران في المنزل

نتذكر أن أعواد الثقاب ليست لعبة للأطفال!

قائمة المستخدمة الأدب:

1. برنامج التعليم ما قبل المدرسة "أصول";

2. الدليل المنهجي د.ن. كولدينا: "زين مع الأطفال من عمر 3-4 سنوات"الصفحة 35.

منشورات حول هذا الموضوع:

مسرحية الأغنية الشعبية الروسية "Tili-bom! تيلي بوم." المجموعة الثانية للناشئين - 2016. إعداد: المعلمة إيكاترينا فيليبوفنا كورتشاجينا.

ملخص نشاط تعليمي متكامل بمجموعة الناشئين الثانية "بيت القطة" في يوم اللعب الآمن ضمن أسبوع الألعاب والألعابملخص لنشاط تعليمي متكامل بمجموعة الناشئين الثانية ضمن "أسبوع الألعاب والألعاب" تحت شعار "يوم اللعب الآمن". "بيت القطط"

ملخص الأنشطة المشتركة المتكاملة حول السلامة من الحرائق في المجموعة الناشئية الثانية "بيت القطط"الهدف: تنمية معرفة الأطفال بمهنة رجل الإطفاء وتصرفاتهم أثناء الحريق ودور رجال الإطفاء في إطفاء الحريق وقواعد السلامة.

الهدف: تنمية القدرات الإبداعية لدى الأطفال الأهداف: 1. تعليم الأطفال التمسك بخطوط متعددة الألوان بالتسلسل وترتيبها.

نحن نقرأ:

الشخصيات

قطة.
قطتان.
القط فاسيلي.
الغراب.
معزة.
القنادس.
معزة.
الخنازير.
الديك.
كبش.
فرخة.
غنم.
خنزير.
راوي.
الكورال

هناك منزل طويل في الفناء.
بيم بوم! تيلي بوم!
هناك منزل طويل في الفناء.
مصاريع منحوتة,
النوافذ مطلية.
وعلى الدرج سجادة -
نمط مطرز بالذهب.
على سجادة منقوشة
القط يخرج في الصباح.

هي، القطة،
الحذاء على قدمي،
الحذاء على قدمي،
وفي الأذنين أقراط.
على الأحذية -
ورنيش، ورنيش.
والأقراط -
غمز غمز.

وهي ترتدي فستاناً جديداً
يكلف ألف روبل.
نعم نصف ألف جديلة
هامش ذهبي.

القطة تخرج للنزهة
دعه يمر على طول الزقاق -
الناس يشاهدون دون تنفس:
كم هو جيد!

ليس كذلك هي نفسها،
مثل جديلة منقوشة ،
مثل جديلة منقوشة ،
هامش ذهبي.

نعم، ليس كذلك جديلة لها،
مثل الأراضي والبيوت.

عن منزل قطة غنية
سنروي أيضًا قصة خرافية.
اجلس وانتظر -
سوف تأتي حكاية خرافية!

راوي

اسمعوا يا أطفال:
ذات مرة كان هناك قطة في العالم،
ما وراء البحار،
الأنجورا.
عاشت بشكل مختلف عن القطط الأخرى:
لم أنم على السجادة،
وفي غرفة نوم مريحة،
على سرير صغير،
غطت نفسها باللون القرمزي
بطانية دافئة
وفي وسادة أسفل
لقد أغرقت رأسها.

تيلي تيلي تيلي بوم!
كان للقطة منزل جديد.
مصاريع منحوتة,
النوافذ مطلية.
وفي كل مكان ساحة واسعة،
يوجد سور من الجهات الأربع.

مقابل المنزل، عند البوابة،
كان هناك قطة عجوز تعيش في النزل.
عمل كحارس لمدة قرن من الزمان،
وكان يحرس بيت السيد
تجتاح المسارات
امام بيت القطط .
ووقف عند البوابة ومعه مكنسة،
لقد طرد الغرباء بعيدًا.

لذلك وصلنا إلى العمة الغنية
اثنان من أبناء الأيتام.
طرقوا على النافذة
أن يسمح له بدخول المنزل.

القطط

عمة ، عمة قطة ،
انظر خارج النافذة!
القطط تريد أن تأكل.
أنت تعيش بثراء.
ادفئينا يا قطة
أطعمني قليلا!

القط فاسيلي

من يطرق البوابة؟
أنا بواب القطة أيتها القطة العجوز!

القطط

نحن أبناء أخ القط!

القط فاسيلي

هنا سأعطيك بعض خبز الزنجبيل!
لدينا عدد لا يحصى من أبناء الإخوة،
والجميع يريد أن يشرب ويأكل!

القطط

نقول لخالتنا:
نحن أيتام
كوخنا بلا سقف،
والأرضية قضمتها الفئران،
والرياح تهب من خلال الشقوق ،
وأكلنا الخبز منذ زمن طويل..
أخبر عشيقتك!

القط فاسيلي

اللعنة عليكم أيها المتسولون!
ربما تريد بعض الكريم؟
أنا هنا من القفا!

قطة

مع من كنت تتحدث أيها القط العجوز؟
حارس البوابة فاسيلي؟

القط فاسيلي

كانت القطط عند البوابة -
طلبوا الطعام.

قطة

ما وصمة عار! كنت هناك بنفسي
لقد كنت قطة ذات يوم.
ومن ثم إلى البيوت المجاورة
القطط لم تتسلق.

ماذا يريدون منا؟
الكسالى والمحتالين؟
للقطط الجائعة
هناك ملاجئ في المدينة!

لا توجد وسيلة للعيش من بنات أخي ،
علينا أن نغرقهم في النهر!

مرحبا بكم أيها الأصدقاء،
أنا سعيد بصدق لرؤيتك.

راوي

جاء ضيف إلى القط الغني،
الماعز الشهير في المدينة
مع زوجة ذات شعر رمادي وقاسية،
الماعز ذو القرون الطويلة.

وظهر الديك المقاتل
جاءت الدجاجة الأم من أجله،
وفي شال ناعم من الريش
جاء الخنزير الجار.

قطة

كوزيل كوزلوفيتش، كيف حالك؟
لقد كنت أنتظرك لفترة طويلة!

معزة

مم-احترامي يا قطة!
حفلة موسيقية-م-رطب م-رطب قليلا.

أخذنا المطر في الطريق
كان علينا أن نسير عبر البرك.

معزة

نعم، أنا وزوجي معًا اليوم
مشينا عبر البرك طوال الوقت.

قطة

مرحباً يا بيتيا الديك!

الديك

شكرًا لك غراب!

قطة

وأنت يا أم الدجاجة
أراه نادرا جدا.

فرخة

ليس من السهل حقًا الذهاب إليك -
أنت تعيش بعيدًا جدًا.
نحن الدجاجات الفقيرة -
مثل هذه الأجسام المنزلية!

قطة

مرحبا، العمة خنزير.
كيف حال عائلتك الجميلة؟

خنزير

شكرا لك، كيتي، أوينك أوينك،
أشكرك من أعماق قلبي.
أنا وعائلتي في الوقت الراهن
حياتنا ليست سيئة على الإطلاق.

خنازيرك الصغيرة
أرسلك إلى روضة الأطفال
زوجي يعتني بالمنزل
وأذهب لرؤية أصدقائي.

معزة

والآن وصلنا نحن الخمسة
ألق نظرة على منزلك الرائع.
المدينة كلها تتحدث عنه.

قطة

بيتي مفتوح دائما لك!
هذه هي غرفة الطعام الخاصة بي.
جميع الأثاث الموجود فيه من خشب البلوط.
هذا هو الكرسي -
يجلسون عليه.
هذا هو الجدول -
ويأكلون من بعده.

خنزير

هذا هو الجدول -
وهم جالسون عليه!..

معزة

هذا هو الكرسي -
يأكلونه!..

قطة

أنتم مخطئون أيها الأصدقاء.
هذا ليس ما قلته على الإطلاق.
لماذا تحتاج كراسينا؟
يمكنك الجلوس عليها.
على الرغم من أن الأثاث غير صالح للأكل،
أنها مريحة للجلوس عليها.

معزة

لقول الحقيقة، نحن مع الماعز
نحن لسنا معتادين على تناول الطعام على الطاولة.
نحن نحب في الحرية
تناول الغداء في الحديقة.

خنزير

ووضع الخنزير على الطاولة -
سأضع قدمي على الطاولة!

الديك

لهذا السبب يتعلق الأمر بك
سمعة سيئة للغاية!

(إلى القطة)

إلى أي غرفة يؤدي؟
هل هذا الباب على اليمين؟

قطة

على اليمين الخزانة يا أصدقائي،
أعلق الفساتين فيه.
على اليسار غرفة نومي
مع أريكة وسرير.

الديك
(بهدوء للدجاجة)

انظر، سرير الريش زغب خالص!

فرخة
(هادئ)

إنها تسرق الدجاج أيها الديك!

معزة

وما هذا؟

قطة

شيء جديد -
مصيدة فئران فولاذية.
أنا لا أحب اصطياد الفئران
أقبض عليهم بمصيدة فئران.
بمجرد أن ينتقد الغطاء ،
تم القبض على فأر!..

القطط في وطني
ليس خبيرا في اصطياد الفئران.
أنا من عائلة أجنبية:
جدي الأكبر هو قط الأنجورا!
أشعل، فاسيلي، الضوء العلوي
وأظهر له صورته.

فرخة

كم هو رقيق!

الديك

كم هو جيد!

قطة

إنه يشبهني قليلاً..

وهنا غرفة معيشتي،
السجاد والمرايا.
اشتريت بيانو
حمار واحد.
كل يوم في الربيع أنا
أنا آخذ دروس الغناء.

معزة
(معزة)

انظر إلى المرايا!
وأرى عنزة في الجميع..

معزة

جفف عينيك بشكل صحيح!
هناك عنزة في كل مرآة هنا.

خنزير

يبدو لكم أيها الأصدقاء:
هناك خنزير في كل مرآة هنا!

فرخة

أوه لا! يا له من خنزير!
نحن فقط هنا: الديك وأنا!

معزة

الجيران، حتى متى؟
هل سنجري هذه المناقشة؟
عزيزتي السيدة،
الغناء لنا واللعب!

فرخة

دع الديك يصيح معك.
من غير المناسب التفاخر
لكن سمعه ممتاز
والصوت لا يضاهى.

الديك

أغني كثيرًا في الصباح،
الاستيقاظ على المجثم.
ولكن إذا كان ذلك يرضيك،
سأغني معك معًا.

معزة

أنا فقط في انتظار هذا.
آه، غني أغنية مثل
أغنية قديمة: "في الحديقة،
في حديقة الملفوف!

قطة
(يجلس على البيانو ويعزف ويغني)

مواء مواء! لقد سقط الليل.
النجم الأول يسطع.

الديك

أوه، أين ذهبت؟
غراب! أين أين؟..

معزة
(إلى الماعز، بهدوء)

اسمع أيها الأحمق، توقف عن ذلك
هناك إبرة الراعي المالك!

معزة
(هادئ)

انت تحاول. لذيذ.
إنه مثل مضغ ورقة الكرنب.
وهنا وعاء آخر.
أكل هذه الزهرة أيضا!

الديك
(يغني)

أوه، أين ذهبت؟
غراب! أين أين؟..

معزة
(بعد مضغ الزهور)

لا تضاهى! برافو، برافو!
حقا، لقد غنيت ببراعة!
غني شيئا مرة أخرى.

قطة

لا، هيا نرقص...
سأعزف على البيانو
يمكنني أن أفعل لك cotillion.

معزة

لا، إلعب عدو الماعز!

معزة

رقصة الماعز في المرج!

الديك

رقصة الديك ترن
يرجى اللعب بالنسبة لي!

خنزير

بالنسبة لي يا صديقي "الخنازير الثلاثة الصغيرة"!

فرخة

الفالس الدجاج "دي فولي"!

قطة

لا أستطيع، آسف
لإرضاء لكم جميعا في وقت واحد.
أنت ترقص كما تريد
لو كانت هناك رقصة مرحة!..

الجميع يرقصون. وفجأة تتوقف الموسيقى فجأة وتسمع أصوات القطط الصغيرة.

القطط

عمة ، عمة قطة ،
انظر خارج النافذة!
دعونا نقضي الليل
ضعنا على السرير.

إذا لم يكن هناك سرير،
دعونا نستلقي على الأرض
على مقعد أو موقد،
أو يمكننا الاستلقاء على الأرض
ونغطيها بالبطانية!
عمة، عمة القط!

قطة

فاسيلي القط، قم بتغطية النافذة!
لقد حل الظلام بالفعل.
شمعتان من الستيرين
أشعلها لنا في غرفة الطعام
أشعل النار في الموقد!

القط فاسيلي

مرحبًا بك، إنه جاهز!

قطة

شكرا لك، فاسينكا، يا صديقي!
وأنتم أيها الأصدقاء اجلسوا.
وجدت أمام الموقد
هناك مكان للجميع.
دع المطر والثلج يطرقان الزجاج،
الجو مريح ودافئ هنا.
دعونا نكتب حكاية خرافية.
ستبدأ الماعز، وسيتبعها الديك،
ثم - عنزة. وخلفها خنزير
وبعد ذلك - أنا والدجاجة!

(إلى الماعز)

دعنا نذهب!

معزة

منذ وقت طويل
في يوم من الأيام كان هناك عنزة...

الديك

الدخن المنقوع...

معزة

أكلت الملفوف...

خنزير

وحفر الروث...

فرخة

وفي أحد الأيام وضع بيضة!

قطة

فذهب ليصطاد الفئران...

معزة

الديك

ديك وليس عنزة!

معزة

لا، لا، الماعز!

خنزير

خنزير خنزير!

فرخة

دجاجة مثلي!

قطة

لا، إنها قطة، قطة، قطة!..

معزة

أيها الأصدقاء، انتظروا قليلاً!
لقد حل الظلام بالفعل، وحان وقت رحيلنا.
المضيفة تحتاج إلى الراحة.

فرخة

وكم كان الاستقبال رائعاً!

الديك

يا له من بيت قطة رائع!

فرخة

لا يوجد عش أكثر راحة في العالم!

الديك

أوه نعم، حظيرة الدجاج عظيمة!

معزة

يا لها من إبرة الراعي اللذيذة!

معزة
(هادئ)

أوه، ما أنت، أيها الأحمق، توقف عن ذلك!

خنزير

وداعا، عشيقة، أوينك أوينك!
أشكرك من أعماق قلبي.
أسألك يوم الأحد
لنفسي في عيد ميلادي.

فرخة

وأسألك يوم الأربعاء
مرحبا بكم في العشاء.
في حظيرة الدجاج البسيطة
أنت وأنا سوف ننقر الدخن ،
وبعد ذلك على المجثم
دعونا نأخذ قيلولة معا!

معزة

وسوف نطلب منك أن تأتي
مساء الثلاثاء الساعة السادسة
لفطيرة الماعز لدينا
مع الملفوف والتوت.
لذلك لا تنسى، أنا أنتظر!

قطة

سآتي بالتأكيد،
بالرغم من أنني من أهل البيت
ونادرا ما أذهب لزيارتها..
لا تنساني أيضًا!

الديك

الجار، من اليوم
أنا خادمك حتى الموت.
أرجوك صدقني!

خنزير

حسنا، قطتي، وداعا
قم بزيارتي في كثير من الأحيان!

قطة

وداعا وداعا،
شكرا للشركة.
أنا وفاسيلي، القط العجوز،
نحن نرافق الضيوف إلى البوابة.

تصويت
(من الدرج ثم من الفناء)

- النزول بعناية:
يمكنك أن تتعثر هنا!
- هناك خندق على اليسار -
انعطف يمينا!
- الأصدقاء، شكرا لحضوركم!
لقد أمضينا أمسية رائعة!
- شكرا للشركة!
- مع السلامة! مع السلامة!..

راوي

عشيقة وفاسيلي ،
قطة عجوز ذات شارب
لم يتم تنفيذها قريبا
الجيران إلى البوابة.

كلمة بكلمة -
ومرة أخرى المحادثة
وفي المنزل أمام الموقد
اشتعلت النيران في السجادة.

لحظة أخرى -
ونور خفيف
سجلات الصنوبر
مغلف، مغلف.

تسلق ورق الجدران
صعد على الطاولة
وتنتشر في سرب
النحل ذو الأجنحة الذهبية.

لقد عاد القط فاسيلي
والقطة تتبعه -
وفجأة بدأوا يقولون:
- نار! نحن على النار! نحن على النار!

مع اصطدام ونقرة ورعد
اندلع حريق في المنزل الجديد،
ينظر حوله
يلوح بكمه الأحمر.

كيف رأى الغربان
هذه هي الشعلة المنبعثة من البرج
فجروا البوق
رن:

تيلي تيلي,
تيلي تيلي,
تيلي تيلي، تيلي بوم!
بيت القطة يحترق!
اشتعلت النيران في منزل القطة

دجاجة تجري مع دلو،
وخلفها بكل قوته
الديك يركض بالمكنسة.
خنزير صغير - مع غربال
وماعز - بفانوس.
تيلي بوم!
تيلي بوم!

الغراب

يا فرقة الاطفاء
يجب أن نسرع!
تسخير عشرة أزواج.
هيا بنا، هيا بنا إلى النار.

سارع دون تأخير،
صب الماء في البراميل.
تيلي تيلي تيلي بوم!
بيت القطة يحترق!

توقف أيها الخنزير! انتظر أيها الماعز!
لماذا تحدق؟
حمل الماء في الدلاء.

خنزير

لقد أحضرت لك الماء في منخل،
في منخل جديد، في منخل، -
رش في صخب!

الغراب

كيف سنطفئ النار؟
أين سنحصل على الماء؟

ألا تعلم أيها الغنم؟
أين كان صنبور النار؟
ألا تعلم أيها الخروف الصغير،
أين كان النهر في ذلك اليوم؟

غنم

لا أستطيع أن أقول لك
نحن نعيش على الشاطئ.
هل كان هناك نهر هناك؟
لم نتمكن من رؤيته من الشرفة!

الغراب

حسناً، هذه قليلة الفائدة -
لقد جاءوا يركضون بكل ما في وسعهم.
أيها العمال القندس،
تفكيك المحاور
كسر الحزم المهتزة ،
اخماد اللهب الساخن.
قريباً مثل الشمعة
سوف يضيء البرج!

سمور قديم

نحن، القنادس، شعب عامل،
نحن نقود الأكوام من الصباح إلى الليل.
لا مانع لدينا من العمل
إذا كنا نستطيع مساعدتك.

لا تتدخلوا أيها الأوغاد
تفريق بسرعة!
ماذا كان البازار؟
هذا ليس عدلاً - إنه حريق!

القنادس

سنهدم كل الأسوار
دعونا نطفئ النار على الأرض.
لن نترك النار
الزحف على طول السياج!

قطة

انتظر أيها القندس العجوز!
لماذا كسر السياج؟
انقذوا البيت من النيران,
أخرج أغراضنا

الكراسي والكراسي والمرايا -
كل شيء سوف يحترق على الأرض..
اسألهم يا فاسيلي،
من أجل إخراج الأثاث!

القنادس

لن تنقذ الخير -
لقد حان الوقت بالنسبة لك لإنقاذ نفسك.
اخرجوا أيها القطة والقطة
من نافذة العلية،
قف على الحافة
ومن الكورنيش - إلى الأسفل مباشرة!

قطة

أشعر بالأسف على السجاد الفارسي!..

سمور

أسرع - بسرعة! سوف يضرب الشعاع -
ولن تجد سجاداً
وأنت نفسك سوف تختفي!

سمور قديم

احذر! سوف ينهار السقف!

خنزير

ماذا حدث؟ لا أستطيع السماع!

سمور

اهرب في كل الاتجاهات!

فرخة

أين وأين! مشكلة مشكلة!..

منزل القطة ينهار.

الديك

لذلك انهار منزل القطة!

معزة

احترق بكل الخير!

قطة

أين سنعيش الآن؟

القط فاسيلي

ماذا سأحرس؟..

راوي

دخان أسود ينجرف في الريح،
قطة النار تبكي..
لا يوجد منزل ولا فناء
لا وسادة ولا سجادة!

قطة

آه، يا فاسيلي، فاسيلي!
تمت دعوتنا إلى حظيرة الدجاج.
ألا يجب أن نذهب إلى الديك؟
هناك سرير من الريش مع أسفل.
على الرغم من أن زغب الدجاج قاسٍ،
ومع ذلك، فإن سرير الريش يشبه سرير الريش!

القط فاسيلي

حسنًا يا سيدتي، فلنذهب
قضاء الليل في بيت الدجاج!

راوي

وهنا يسير على طول الطريق
القطة فاسيلي أعرج.
يتعثر ، يتجول قليلا ،
يقود القطة بيده،
وهو ينظر إلى النار في النافذة..
"ديك ودجاجة يعيشون هنا؟"
إذن هو كذلك – ويجب أن يكون هنا:
الديوك تغني في الردهة.

قطة

آه، يا عرابي الدجاجة،
الجارة الرحيمة!..
الآن ليس لدينا سكن..
حيث أعيش؟
وفاسيلي حارس البوابة الخاص بي؟
دعونا في حظيرة الدجاج الخاص بك!

فرخة

سأكون سعيدا للقيام بذلك بنفسي
ارحمك أيها الأب الروحي
لكن زوجي يرتجف من الغضب
إذا جاء الضيوف إلينا.
الزوج غير المتعاون -
ديكي كوشين...
لديه مثل هذه توتنهام
لدرجة أنني أخشى الدخول في جدال معه!

الديك

كو كو كو! غراب!
لا راحة للرجل العجوز!
أذهب إلى السرير معك،
وأستيقظ مع الديوك.
لا أستطيع أن أغمض عيني في الليل:
في منتصف الليل غني لي لأول مرة.
سأغلق عيني فقط
يجب أن نغني قبل الفجر.
وفي الفجر أستيقظ مرة أخرى،
للمرة الثالثة أغني لك.
أقف على مدار الساعة لمدة 24 ساعة،
لا لحظة راحة!

فرخة

هل تسمع، ديكي غاضب؟
لديه سمع ممتاز.
إذا كان في المنزل،
حتى على دراية بالدجاج
لا أستطيع الدردشة
لتمضية الوقت!

قطة

لماذا في هذا الأربعاء
هل اتصلت بي لتناول العشاء؟

فرخة

لم أتصل إلى الأبد
واليوم ليس الأربعاء.
ونحن نعيش مزدحمة قليلا ،
لدي دجاج يكبر
الديوك الصغيرة,
المشاكسون، صانعو الأذى،
جورلودرز ، الفتوات ،
يقضون اليوم كله في القتال،
لا يسمحون لنا بالنوم في الليل،
يغنون في وقت مبكر.
انظروا، إنهم يتشاجرون مرة أخرى!

الديوك الصغيرة

غراب! تغلب على واحد مثقوب!
- سأكسر تاجه!
- الوقواق! سأغلقه!

فرخة

آه، اللصوص، الأشرار!
اذهب بعيدا، أيها الأب الروحي، بسرعة!
إذا بدأوا القتال
وسوف يضرب لي ولكم أيضا!

الديوك

مهلا، عقد القط والقطة!
أعطهم بعض الدخن للطريق!
مزق القطة والقطة
زغب وريش الذيل!

قطة

حسنًا ، لقد حان الوقت لنا يا عزيزي فاسيا ،
اخرج.

فرخة

اطرق على المنزل المجاور -
هناك يعيش عنزة وعنزة!

القط فاسيلي

أوه، إنه لأمر محزن للمشردين
يهيمون على وجوههم حول الساحات في الظلام!

راوي

فاسيلي القط يمشي ويتجول ،
يقود المضيفة من ذراعه.
هناك منزل قديم أمامهم
على تلة بجانب النهر.
عنزة مع عنزة أمام النافذة
إنهم يلعبون الحمقى.

معزة

هل أنت مجنون، الماعز، -
ضرب الآس بعشرة!

معزة

لماذا تتذمر أيها الغبي؟
لقد ضربت العشرة من الماس.
الماس هو أوراقنا الرابحة.

معزة

كان هناك الماس آخر مرة
والآن أصبحت ورقتنا الرابحة متقاطعة!

معزة
(التثاؤب)

تضيع معهم!
لقد تعبت من اللعبة
وحان وقت النوم!
أنا متعب اليوم...

معزة

لا، لنبدأ اللعبة من جديد!
من منا سيبقى
هل أنت أحمق هذه المرة؟

معزة

وبدون بطاقات أعرف هذا!

معزة

اصمت!.. سأضربك!

معزة

لحيتك واجب،
نعم، لم تنمو القرون.
طولي هو ضعف الوقت -
أستطيع التعامل معك بسرعة.
من الأفضل ألا تمزح!

قطة
(يطرق على البوابة)

يا مضيفة، واسمحوا لي بالدخول!
إنه أنا وفاسيا البواب...
لقد اتصلت بمكانك يوم الثلاثاء.
لم نتمكن من الانتظار طويلا
وصل في وقت مبكر!

معزة

مساء الخير. أنا سعيد لرؤيتك!
ولكن ماذا تريد منا؟

قطة

إنها تمطر وتتساقط الثلوج في الخارج،
دعونا نبقى ليلا.

معزة

لا يوجد سرير في منزلنا.

قطة

يمكننا أيضًا النوم على القش.
لا تدخر لنا أي زاوية!

معزة

أنت تسأل الماعز.
على الرغم من أن عنزتي بلا قرون،
والمالك صارم للغاية!

قطة

ماذا تقول لنا أيها الجار؟

معزة
(هادئ)

قل أنه لا يوجد مكان!

معزة

لقد أخبرني الماعز للتو
أنه ليس لدينا مساحة كافية هنا.
لا أستطيع الجدال معها -
قرونها أطول.

معزة

الظاهر أن الرجل الملتحي يمزح!..
نعم المكان مزدحم قليلاً هنا...
اطرق باب الخنزير -
هناك مكان في شقتها.
من البوابة تتجه يسارًا
وسوف تصل إلى الإسطبل.

قطة

حسنًا يا فاسينكا، لنذهب،
دعونا نطرق على المنزل الثالث.
آه كم هو صعب أن تكون بلا مأوى!
مع السلامة!

معزة

كن بصحة جيدة!

قطة

ماذا يجب أن نفعل يا فاسيلي؟
لم يسمحوا لنا بالدخول
أصدقاؤنا السابقون...
هل سيخبرنا الخنزير بشيء؟

القط فاسيلي

هنا سياجها وكوخها.
الخنازير تنظر من النافذة.
عشرة خنازير سمينة -
الجميع يجلس على المقاعد،
الجميع يجلس على المقاعد،
يأكلون من الأطباق.

الخنازير
(التلويح بالملاعق والغناء)

أنا خنزير وأنت خنزير
كلنا أيها الإخوة خنازير.
اليوم قدموا لنا أيها الأصدقاء ،
وعاء كامل من البوتفينيا.
نحن نجلس على المقاعد،
نحن نأكل من الأطباق.
آي ليولي,
آي ليولي,
نحن نأكل من الأطباق.

تناول الطعام، وارتشف معًا،
أخي الخنازير!
نحن مثل الخنازير
على الأقل لا يزال هناك رجال.
لدينا ذيل الحصان الكروشيه
وصماتنا هي مثل الخطم.
آي ليولي,
آي ليولي,
وصماتنا هي مثل الخطم.

هنا يجلبون لنا دلوًا ،
مليئة بالعصيدة.

خنزير

أيها الخنازير، خذوا أماكنكم!
استمع إلى الأمر!
في الويل أمام كبار السن
لا تتدخل مع الخنزير الصغير.
هناك عشر نقاط هنا،
كم هو معا؟
الخنازير
آي ليولي,
آي ليولي,
هنا خمسون دولارًا معًا!

القط فاسيلي

هذه هي الطريقة الممتعة التي يغنون بها!

قطة

لقد وجدنا المأوى معك!
دعونا نطرق نافذتهم.

خنزير

من يطرق؟

القط فاسيلي

القط والقط!

قطة

دعني أدخل أيها الخنزير
لقد تركت بلا مأوى.
سأغسل أطباقك
سوف أهز الخنازير!

خنزير

ليس لك أيها الأب الروحي الحزن
صخرة الخنازير بلدي
والبالوعة
جيد، على الرغم من عدم غسله.
لا أستطيع السماح لك بالدخول
ابق في منزلنا.
ليس لدينا مساحة كافية لأنفسنا -
لم يكن هناك مكان يتجه إليه.
عائلتي رهيبة:
زوجي خنزير، ولكن أنا خنزير،
لدينا أيضا عشرة
الخنازير الصغيرة.
هناك منازل أكثر اتساعًا،
اطرق هناك أيها الأب الروحي!

قطة

آه، فاسيلي، يا فاسيلي،
ولم يسمحوا لنا بالدخول هنا...
لقد ذهبنا حول العالم كله -
ليس لدينا مأوى في أي مكان!

القط فاسيلي

هناك منزل شخص ما في الجهة المقابلة.
و مظلمة و ضيقة
سواء الفقير أو الصغير
يبدو أنها نمت في الأرض.
من يعيش في ذلك المنزل على الحافة،
أنا لا أعرف نفسي بعد.
لنجرب مجددا
اطلب قضاء الليل!

راوي

وهنا يسير على طول الطريق
القطة فاسيلي أعرج.
يتعثر ، يتجول قليلا ،
يقود القطة بيده.
الطريق ينزل
ثم يركض إلى المنحدر.
والعمة كات لا تعرف
ماذا يوجد في الكوخ بجوار النافذة -
قطتان صغيرتان
قطتان صغيرتان
يجلسون تحت النافذة.
الصغار يسمعون أن شخصا ما
طرقت بابهم.
صوت إحدى القطط
من يطرق البوابة؟

القط فاسيلي

أنا بواب قطة، قطة عجوز.
أطلب منك المبيت،
احمونا من الثلج!

القطط

أوه، فاسيلي القط، هل هذا أنت؟
هل العمة كات معك؟
ونحن طوال اليوم حتى حلول الظلام
طرقوا على نافذتك.
أنت لم تفتح لنا أمس
غيتس، البواب القديم!

القط فاسيلي

أي نوع من البواب أنا بدون ساحة؟
أنا طفل بلا مأوى الآن...

قطة

آسف لو كنت
أنا مذنب فيك.

القط فاسيلي

والآن احترق منزلنا وسوي بالأرض،
دعونا ندخل، القطط!

القطة الأولى

أنا مستعد للنسيان إلى الأبد
الإهانات والسخرية
ولكن بالنسبة للقطط المتجولة
هناك ملاجئ ليلية في المدينة!

قطة

لا أستطيع الوصول إلى الملجأ.
أنا أرتجف في كل مكان من الريح!

القط فاسيلي

هناك طريق ملتوي هناك
أربعة كيلومترات.

قطة

وعلى الطريق القصير
لا يمكنك حتى الوصول إلى هناك!

القطة الثانية

طيب ماذا تقول يا أخي
افتح لهم البوابة؟

القط فاسيلي

لقول الحقيقة، ارجع
لا نريد أن نتجول...

القطة الأولى

حسنا، ماذا يمكنك أن تفعل! في المطر والثلج
لا يمكنك أن تكون بلا مأوى.
من طلب المبيت -
سوف يفهم الآخر عاجلاً.
من يعرف مدى رطوبة الماء
كم هو رهيب البرد القارس ،
لن يغادر أبدا
عابرون بلا مأوى!

القطة الثانية

ولكن لدينا منزل بائس،
لا يوجد موقد ولا سقف.
نحن نعيش تقريبا تحت السماء،
وكانت الفئران تقضم الأرض.

القط فاسيلي

ونحن الأربعة يا رفاق،
ربما سنقوم بإصلاح المنزل القديم.
أنا صانع موقد ونجار،
وصائد الفئران!

قطة

سأكون والدتك الثانية.
أنا أعرف كيفية كريم الخالي من الدسم.
سوف اصطاد الفئران
اغسل الصحون بلسانك..
دع أقاربك الفقراء يدخلون!

القطة الأولى

نعم، أنا لا أقودك بعيدا، العمة!
رغم أن مكاننا ضيق
رغم أننا فقراء..
ولكن ابحث لنا عن مكان
إنه سهل للضيوف.

القطة الثانية

ليس لدينا وسادة
لا يوجد بطانية سواء.
نحن نلتصق ببعضنا البعض،
لجعلها أكثر دفئا.

قطة

هل تعانقون بعضكم البعض؟
القطط الفقيرة!
إنه لأمر مؤسف، سوف نقدم لك الوسائد
ولم يعطوني إياها مرة واحدة..

القط فاسيلي

لم يعطوني سريراً
لم يعطوني فراشاً من الريش
وسيكون من المفيد جدا
اليوم هو زغب الدجاج!

سوف تشعر عمتك بالبرد
نعم وأنا مصاب بالبرد..
ربما ستجد
الخبز لتناول العشاء؟

القطة الأولى

القطة الثانية

وهنا دلو بالنسبة لك،
مليئة بالمياه!

القطط
(معاً)

رغم أن مكاننا ضيق
رغم أننا فقراء..
ولكن ابحث لنا عن مكان
إنه سهل للضيوف!

قطة

أريد أن أنام - لا يوجد بول!
وأخيراً وجدت منزلاً.
حسناً أيها الأصدقاء، ليلة سعيدة...
تيلي-تيلي...تيلي...بوم!

(يغفو.)

بيم بوم! تيلي بوم!
كان هناك منزل قطة في العالم.
على اليمين، على اليسار - الشرفة،
السور الأحمر,
مصاريع منحوتة,
النوافذ مطلية.

تيلي تيلي تيلي بوم!
احترق منزل القطة.
لا يوجد أي علامة عليه.
سواء كان هناك أو لم يكن..
ولدينا شائعة -
القطة القديمة على قيد الحياة.
يعيش مع أبناء أخيه!
تشتهر بأنها منزلية.

مثل هذا المنزل!
ونادرا ما يخرج من البوابة،
يصطاد الفئران في القبو ،
في المنزل تقوم بتمريض الأطفال.

أصبحت القطة العجوز أكثر حكمة أيضًا.
لم يعد هو نفسه بعد الآن.
خلال النهار يذهب إلى العمل
في ليلة مظلمة - اذهب للصيد.

طوال المساء
يغني أغاني للأطفال...
سوف يكبر الأيتام قريبًا ،
سوف يصبحون أكبر من العمة القديمة.

الأربعة منهم يعيشون معًا بشكل وثيق -
نحن بحاجة لبناء منزل جديد.

القط فاسيلي

أنت بالتأكيد بحاجة لوضعه.
هيا قوية! هيا معا!
العائلة بأكملها، أربعة منا،
سوف نبني منزلا جديدا!

القطط

صف بعد صف من السجلات
سنضعها بشكل مسطح.

القط فاسيلي

حسنا، انها جاهزة. و الأن
نقوم بتثبيت سلم وباب.

قطة

النوافذ مطلية،
مصاريع منحوتة.

القطة الأولى

وهنا الموقد
وأنبوب.

القطة الثانية

للشرفة
عمودين.

القطة الأولى

سنقوم ببناء العلية.

القطة الثانية

سنقوم بتغطية المنزل بالألواح الخشبية.

قطة

سنقوم بملء الشقوق بالسحب.

الجميع
(معاً)

ومنزلنا الجديد جاهز!

قطة

غدا سيكون هناك حفل هووسورمينغ.

القط فاسيلي

هناك متعة في كل أنحاء الشارع.

الجميع
(معاً)

تيلي تيلي تيلي بوم!
تعال إلى منزلك الجديد!