تأمل عند المدخل الأمامي لأرضنا الأصلية. تأملات عند المدخل الأمامي. قصائد نيكراسوف. وسائل التعبير الفني
هنا المدخل الأمامي. في أيام خاصة، تعاني المدينة بأكملها من مرض ذليل، مع نوع من الخوف، تصل إلى الأبواب العزيزة؛ بعد كتابة أسمائهم وألقابهم، يغادر الضيوف إلى المنزل، وهم راضون بشدة عن أنفسهم، ما رأيك - هذه هي دعوتهم! وفي الأيام العادية، يكون هذا المدخل الرائع محاصرًا بوجوه بائسة: بروجكتور، وطالبو مكان، ورجل مسن، وأرملة. منه وإليه تعلم الصبح كل السعاة يقفزون بالأوراق. عند عودتهم يغني البعض "ترام ترام" والبعض الآخر يبكون. بمجرد أن رأيت، جاء الرجال إلى هنا، سكان القرية الروسية، وصلوا في الكنيسة ووقفوا على مسافة، معلقين رؤوسهم البنية على صدورهم؛ ظهر البواب. "اسمح لي"، يقولون مع تعبير عن الأمل والعذاب. نظر إلى الضيوف: كان منظرهم قبيحًا! وجوه وأيدي مدبوغة، صبي أرمني نحيف على كتفيه، حقيبة على ظهره المنحني، صليب على رقبته ودم على قدميه، يرتدي أحذية محلية الصنع (كما تعلم، لقد تجولوا لفترة طويلة من بعض المقاطعات البعيدة ). صرخ أحدهم في وجه البواب: "ابتعد! شعبنا لا يحب الرعاع الرثين!" وأغلق الباب. وبعد الوقوف، فك الحجاج محافظهم، لكن الحمال لم يسمح له بالدخول، ولم يأخذ سوى مساهمة ضئيلة، وذهبوا وقد حرقتهم الشمس وهم يرددون: "الله يحاسبه!"، ناشرين أذرعهم بلا أمل، وكما طالما كنت أراهم، ساروا ورؤوسهم مكشوفة... وكان صاحب الغرف الفخمة لا يزال في نوم عميق... يا من تحسدون الحياة، ونشوة التملق المخزي، والروتين، الشراهة والقمار، استيقظ! لا تزال هناك متعة: أعدهم إلى الوراء! فيك خلاصهم! لكن السعداء يصمون عن الخير... الرعود السماوية لا تخيفك، لكنك تحمل الرعد الأرضي بين يديك، وهؤلاء المجهولون يحملون حزنًا لا يرحم في قلوبهم. ما هذا الحزن المبكي بالنسبة لكم، ما هذا الشعب المسكين بالنسبة لكم؟ عطلة أبدية، الحياة سريعة الجري لا تسمح لك بالاستيقاظ. و لماذا؟ أنت تسمي النقرات تسلية لصالح الناس. فبدونها تحيا بالمجد وتموت بالمجد! سوف تغرب الأيام الخوالي، وهي أكثر هدوءًا من القصّة الأركادية الرعوية. تحت سماء صقلية الآسرة، في ظل الأشجار العطرة، تتأمل كيف تغرق الشمس الأرجوانية في البحر الأزرق السماوي، خطوطها الذهبية، يهدأها الغناء اللطيف لموجة البحر الأبيض المتوسط، مثل طفل سوف تغفو، محاطًا رعاية عائلتك العزيزة والحبيبة (أنتظر وفاتك بفارغ الصبر) ؛ سيأتون إلينا برفاتك، لنكرمك في وليمة جنائزية، وستذهب إلى قبرك.. بطلًا، ملعونًا بصمت من وطنك، متعاليًا بالثناء العالي!.. ولكن لماذا نزعج أنفسنا بهذا؟ شخص للناس الصغيرة؟ ألا يجب أن نخرج غضبنا عليهم - إنه أكثر أمانًا... إنه أكثر متعة أن تجد العزاء في شيء ما. .. لا يهم ما يحتمله الرجل: هكذا أشارت العناية الإلهية... لكنه اعتاد على ذلك! خلف البؤرة الاستيطانية، في حانة بائسة، سيشرب الفقراء ما يصل إلى الروبل، وسيذهبون للتسول على طول الطريق، وسوف يتأوهون... أرضهم الأصلية! سمني مثل هذا الدير، لم أر مثل هذه الزاوية من قبل، أين سيكون الزارع والوصي، أين لا يئن الفلاح الروسي؟ يئن في الحقول، على طول الطرق، يئن في السجون، في السجون، في المناجم، على سلسلة حديدية؛ يئن تحت حظيرة، تحت كومة قش، تحت عربة، يقضي الليل في السهوب؛ يئن في بيته الفقير، ونور شمس الله لا يفرح؛ أنين في كل مدينة نائية، عند مداخل المحاكم والمجالس. اخرج إلى نهر الفولغا: من الذي يُسمع أنينه فوق النهر الروسي العظيم؟ نحن نسمي هذا الأنين أغنية - شاحنات نقل البارجة تسير على طول خط السحب!.. فولغا! الفولجا!.. في نبع المياه الوفيرة، لا تغمر الحقول وكأن أرضنا تفيض بحزن الشعب العظيم، - حيثما يكون الناس هناك أنين... آه يا قلبي! ماذا يعني أنينك الذي لا نهاية له؟ هل ستستيقظ، مليئًا بالقوة، أم، من خلال طاعة قانون القدر، تكون قد أنجزت بالفعل كل ما تستطيع، - أنشأت أغنية مثل الأنين، واستراحت روحيًا إلى الأبد؟..
هنا المدخل الأمامي. في الأيام الخاصة،
مصاب بمرض العبودية،
المدينة بأكملها في نوع من الخوف
يقود السيارة إلى الأبواب العزيزة؛
وبعد كتابة اسمك ورتبتك،
الضيوف يغادرون إلى المنزل،
سعداء للغاية بأنفسنا
ما رأيك - هذه هي دعوتهم!
وفي الأيام العادية هذا المدخل الرائع
وجوه فقيرة تحاصر:
أجهزة العرض، الباحثون عن المكان،
ورجل مسن وأرملة.
منه وإليه تعلمون في الصباح
جميع السعاة يقفزون بالأوراق.
عائداً، يدندن آخر "ترام ترام"،
وغيرهم من الملتمسين يبكون.
بمجرد أن رأيت الرجال يأتون إلى هنا،
سكان قرية روسية,
وصلوا في الكنيسة ووقفوا بعيدا،
معلقين رؤوسهم البنية على صدورهم؛
ظهر البواب. يقولون: "اتركها".
مع تعبير عن الأمل والألم.
نظر إلى الضيوف: كان منظرهم قبيحًا!
وجوه وأيدي مدبوغة ،
الصبي الأرمني نحيف على كتفيه،
على حقيبة على ظهورهم المنحنية،
صليب على رقبتي ودماء على قدمي
ارتدي حذاءًا محلي الصنع
(كما تعلمون، لقد تجولوا لفترة طويلة
من بعض المحافظات البعيدة).
صرخ أحدهم في وجه البواب: «قُد!
إن شعبنا لا يحب الرعاع الممزقين!"
وأغلق الباب. بعد الوقوف،
وفك الحجاج محافظهم،
لكن البواب لم يسمح لي بالدخول، دون أن يأخذ مساهمة ضئيلة،
فذهبوا وقد أحرقتهم الشمس،
مرددين: "الله يحكم عليه!"
رمي الأيدي اليائسة ،
وبينما كنت أستطيع رؤيتهم،
وساروا ورؤوسهم مكشوفة..
وصاحب الغرف الفخمة
وكنت لا أزال في نوم عميق..
أنت الذي تعتبر الحياة تحسد عليها
تسمم الإطراء وقح ،
الروتين، الشراهة، الألعاب،
استيقظ! هناك أيضًا متعة:
إعادتهم إلى الوراء! فيك خلاصهم!
لكن السعداء يصمون عن الخير..
رعد السماء لا يخيفك
وأنت تحمل الأشياء الأرضية بين يديك ،
ويحمل هؤلاء المجهولون
حزن لا يطاق في القلوب.
لماذا تحتاج هذا الحزن البكاء؟
ماذا تحتاج هؤلاء الفقراء؟
العطلة الأبدية تجري بسرعة
الحياة لا تسمح لك أن تستيقظ.
و لماذا؟ متعة النقرات
أنتم تدعو إلى خير الناس؛
بدونه ستعيش بالمجد
وسوف تموت بالمجد!
أكثر هدوءًا من قصيدة أركادية شاعرية
الأيام الخوالي ستحدد:
تحت سماء صقلية الآسرة،
في ظل الشجرة العطرة،
تأمل كيف تكون الشمس أرجوانية
يغرق في البحر اللازوردي ،
خطوط من ذهبه، -
يهدهد بالغناء اللطيف
موجة البحر الأبيض المتوسط - مثل الطفل
سوف تغفو، وتحيط بك الرعاية
العائلة العزيزة والحبيبة
(أنتظر موتك بفارغ الصبر)؛
سيحضرون لنا رفاتك
لتكريم وليمة جنازة ،
وسوف تذهب إلى قبرك... أيها البطل،
لعن الوطن بصمت،
تعظيما بالثناء العالي!..
ومع ذلك، لماذا نحن مثل هذا الشخص؟
تقلق على الناس الصغار؟
ألا يجب أن نخرج غضبنا عليهم؟ —
أكثر أمانا...أكثر متعة
ابحث عن بعض العزاء في شيء ما..
لا يهم ما يتحمله الرجل؛
هذه هي الطريقة التي ترشدنا بها العناية الإلهية
وأشار... لكنه اعتاد على ذلك!
خلف البؤرة الاستيطانية في حانة بائسة
سوف يشرب الفقراء كل شيء حتى الروبل
وسوف يذهبون، والتسول على طول الطريق،
وسوف يئنون... أرض الوطن!
اسمعني مثل هذا المسكن ،
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه الزاوية
أين سيكون زارعك وحارسك؟
أين لا يتأوه الرجل الروسي؟
يئن عبر الحقول ، على طول الطرق ،
يئن في السجون، في السجون،
في المناجم على سلسلة حديدية.
يئن تحت الحظيرة ، تحت كومة القش ،
تحت عربة، قضاء الليل في السهوب؛
يئن في بيته الفقير،
أنا لا أسعد بنور شمس الله؛
يئن في كل بلدة نائية،
عند مداخل المحاكم والغرف.
اخرج إلى نهر الفولغا: الذي يُسمع أنينه
على النهر الروسي العظيم؟
نحن نسمي هذا الأنين أغنية -
حاملو البارجة يسيرون بحبال القطر!..
فولغا! الفولجا!.. في الربيع مملوء بالماء
أنت لا تغمر الحقول بهذه الطريقة،
مثل الحزن الكبير للشعب
أرضنا تفيض
حيثما يوجد الناس يوجد أنين... آه يا قلبي!
ماذا يعني أنينك الذي لا نهاية له؟
هل ستستيقظ بكامل قوتك،
أو القدر يخضع للقانون،
لقد قمت بالفعل بكل ما بوسعك،
خلقت أغنية مثل تأوه
واستراح روحيا إلى الأبد؟..
في الأيام الخاصة،
مصاب بمرض العبودية،
المدينة بأكملها في نوع من الخوف
يقود السيارة إلى الأبواب العزيزة؛
وبعد كتابة اسمك ورتبتك،
الضيوف يغادرون إلى المنزل،
سعداء للغاية بأنفسنا
ما رأيك - هذه هي دعوتهم!
وفي الأيام العادية هذا المدخل الرائع
وجوه فقيرة تحاصر:
أجهزة العرض، الباحثون عن المكان،
ورجل مسن وأرملة.
منه وإليه تعلمون في الصباح
جميع السعاة يقفزون بالأوراق.
عائداً، يدندن آخر "ترام ترام"،
وغيرهم من الملتمسين يبكون.
بمجرد أن رأيت الرجال يأتون إلى هنا،
سكان قرية روسية,
وصلوا في الكنيسة ووقفوا بعيدا،
معلقين رؤوسهم البنية على صدورهم؛
ظهر البواب. يقولون: "اسمح لي".
مع تعبير عن الأمل والألم.
نظر إلى الضيوف: كان منظرهم قبيحًا!
وجوه وأيدي مدبوغة.
الصبي الأرمني نحيف على كتفيه،
على حقيبة على ظهورهم المنحنية،
صليب على رقبتي ودماء على قدمي
ارتدي حذاءًا محلي الصنع
(كما تعلمون، لقد تجولوا لفترة طويلة
من بعض المحافظات البعيدة).
صرخ أحدهم في وجه البواب: "قُد!"
إن شعبنا لا يحب الرعاع الممزقين!"
أولا: أغلق الباب. بعد الوقوف،
وفك الحجاج محافظهم،
لكن البواب لم يسمح لي بالدخول، دون أن يأخذ مساهمة ضئيلة،
فذهبوا وقد أحرقتهم الشمس،
مكررًا: الله يحاسبه!
رمي الأيدي اليائسة ،
وبينما كنت أستطيع رؤيتهم،
وساروا ورؤوسهم مكشوفة..
وصاحب الغرف الفخمة
وكنت لا أزال في نوم عميق..
أنت الذي تعتبر الحياة تحسد عليها
تسمم الإطراء وقح ،
الروتين، الشراهة، الألعاب،
استيقظ! هناك أيضًا متعة:
إعادتهم إلى الوراء! فيك خلاصهم!
لكن السعداء يصمون عن الخير..
رعد السماء لا يخيفك
وأنت تحمل الأشياء الأرضية بين يديك ،
ويحمل هؤلاء المجهولون
حزن لا يطاق في القلوب.
لماذا تحتاج هذا الحزن البكاء؟
ماذا تحتاج هؤلاء الفقراء؟
العطلة الأبدية تجري بسرعة
الحياة لا تسمح لك أن تستيقظ.
و لماذا؟ متعة النقرات
أنتم تدعو إلى خير الناس؛
بدونه ستعيش بالمجد
وسوف تموت بالمجد!
أكثر هدوءًا من قصيدة أركادية شاعرية
الأيام الخوالي ستحدد:
تحت سماء صقلية الآسرة،
في ظل الشجرة العطرة،
تأمل كيف تكون الشمس أرجوانية
يغرق في البحر اللازوردي ،
خطوط من ذهبه، -
يهدهد بالغناء اللطيف
موجة البحر الأبيض المتوسط، مثل طفل،
سوف تغفو، وتحيط بك الرعاية
العائلة العزيزة والحبيبة
(أنتظر موتك بفارغ الصبر)؛
سيحضرون لنا رفاتك
لتكريم وليمة جنازة ،
وسوف تذهب إلى قبرك... أيها البطل،
لعن الوطن بصمت،
تعظيما بالثناء العالي!..
ومع ذلك، لماذا نحن مثل هذا الشخص؟
تقلق على الناس الصغار؟
ألا يجب أن نخرج غضبنا عليهم؟
أكثر أمانا...أكثر متعة
ابحث عن بعض العزاء في شيء ما..
لا يهم ما سيتحمله الرجل:
هذه هي الطريقة التي ترشدنا بها العناية الإلهية
وأشار... لكنه اعتاد على ذلك!
خلف البؤرة الاستيطانية، في حانة بائسة،
سوف يشرب الفقراء كل شيء حتى الروبل
وسوف يذهبون، والتسول على طول الطريق،
وسوف يئنون... أرض الوطن!
اسمعني مثل هذا المسكن ،
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه الزاوية
أين سيكون زارعك وحارسك؟
أين لا يتأوه الرجل الروسي؟
يئن عبر الحقول ، على طول الطرق ،
يئن في السجون، في السجون،
في المناجم على سلسلة حديدية.
يئن تحت الحظيرة ، تحت كومة القش ،
تحت عربة، قضاء الليل في السهوب؛
يئن في بيته الفقير،
أنا لا أسعد بنور شمس الله؛
يئن في كل بلدة نائية،
عند مداخل المحاكم والغرف.
اخرج إلى نهر الفولغا: الذي يُسمع أنينه
على النهر الروسي العظيم؟
نحن نسمي هذا الأنين أغنية -
حاملو البارجة يسيرون بحبال القطر!..
فولغا! الفولجا!.. في الربيع مملوء بالماء
أنت لا تغمر الحقول بهذه الطريقة،
مثل حزن وطني عظيم
أرضنا تفيض ، -
حيثما يوجد الناس يوجد أنين... آه يا قلبي!
ماذا يعني أنينك الذي لا نهاية له؟
هل ستستيقظ بكامل قوتك،
أو القدر يخضع للقانون،
لقد فعلت بالفعل كل ما بوسعك، -
خلقت أغنية مثل تأوه
واستراح روحيا إلى الأبد؟
هنا المدخل الأمامي. في الأيام الخاصة،
مصاب بمرض العبودية،
المدينة بأكملها في نوع من الخوف
يقود السيارة إلى الأبواب العزيزة؛
وبعد كتابة اسمك ورتبتك،
الضيوف يغادرون إلى المنزل،
سعداء للغاية بأنفسنا
ما رأيك - هذه هي دعوتهم!
وفي الأيام العادية هذا المدخل الرائع
وجوه فقيرة تحاصر:
كشافو المكان، الباحثون عن المكان،
ورجل مسن وأرملة.
منه وإليه تعلمون في الصباح
جميع السعاة يقفزون بالأوراق.
عائداً، يدندن آخر "ترام ترام"،
وغيرهم من الملتمسين يبكون.
بمجرد أن رأيت الرجال يأتون إلى هنا،
سكان قرية روسية,
وصلوا في الكنيسة ووقفوا بعيدا،
معلقين رؤوسهم البنية على صدورهم؛
ظهر البواب. يقولون: "اسمح لي".
مع تعبير عن الأمل والألم.
نظر إلى الضيوف: كان منظرهم قبيحًا!
وجوه وأيدي مدبوغة ،
الصبي الأرمني نحيف على كتفيه،
على حقيبة على ظهورهم المنحنية،
صليب على رقبتي ودماء على قدمي
ارتدي حذاءًا محلي الصنع
(كما تعلمون، لقد تجولوا لفترة طويلة
من بعض المحافظات البعيدة).
صرخ أحدهم في وجه البواب: «قُد!
إن شعبنا لا يحب الرعاع الممزقين!"
وأغلق الباب. بعد الوقوف،
وفك الحجاج محافظهم،
لكن البواب لم يسمح لي بالدخول، دون أن يأخذ مساهمة ضئيلة،
فذهبوا وقد أحرقتهم الشمس،
مرددين: "الله يحكم عليه!"
رمي الأيدي اليائسة ،
وبينما كنت أستطيع رؤيتهم،
وساروا ورؤوسهم مكشوفة..
وصاحب الغرف الفخمة
وكنت لا أزال في نوم عميق..
أنت الذي تعتبر الحياة تحسد عليها
تسمم الإطراء وقح ،
الروتين، الشراهة، الألعاب،
استيقظ! وهناك متعة أخرى:
إعادتهم إلى الوراء! فيك خلاصهم!
لكن السعداء يصمون عن الخير..
رعد السماء لا يخيفك
وأنت تحمل الأشياء الأرضية بين يديك ،
ويحمل هؤلاء المجهولون
حزن لا يطاق في القلوب.
لماذا تحتاج هذا الحزن البكاء؟
ماذا تحتاج هؤلاء الفقراء؟
العطلة الأبدية تجري بسرعة
الحياة لا تسمح لك أن تستيقظ.
و لماذا؟ شيلكوبيروف يستمتع
أنتم تدعو إلى خير الناس؛
بدونه ستعيش بالمجد
وسوف تموت بالمجد!
أكثر هدوءًا من قصيدة أركادية شاعرية
سوف تحدد الأيام الخوالي.
تحت سماء صقلية الآسرة،
في ظل الشجرة العطرة،
تأمل كيف تكون الشمس أرجوانية
يغرق في البحر اللازوردي ،
خطوط من ذهبه، -
يهدهد بالغناء اللطيف
موجة البحر الأبيض المتوسط - مثل الطفل
سوف تغفو، وتحيط بك الرعاية
العائلة العزيزة والحبيبة
(أنتظر موتك بفارغ الصبر)؛
سيحضرون لنا رفاتك
لتكريم وليمة جنازة ،
وسوف تذهب إلى قبرك... أيها البطل،
لعن الوطن بصمت،
تعظيما بالثناء العالي!..
ومع ذلك، لماذا نحن مثل هذا الشخص؟
تقلق على الناس الصغار؟
ألا يجب أن نخرج غضبنا عليهم؟ -
أكثر أمانًا...وأكثر متعة
ابحث عن بعض العزاء في شيء ما..
لا يهم ما سيتحمله الرجل:
هذه هي الطريقة التي ترشدنا بها العناية الإلهية
أشار...ولكنه اعتاد على ذلك!
خلف البؤرة الاستيطانية في حانة بائسة
سوف يشرب الفقراء كل شيء حتى الروبل
وسوف يذهبون، والتسول على طول الطريق،
وسوف يئنون... أرض الوطن!
اسمعني مثل هذا المسكن ،
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه الزاوية
أين سيكون زارعك وحارسك؟
أين لا يتأوه الرجل الروسي؟
يئن عبر الحقول ، على طول الطرق ،
يئن في السجون، في السجون،
في المناجم على سلسلة حديدية.
يئن تحت الحظيرة ، تحت كومة القش ،
تحت عربة، قضاء الليل في السهوب؛
يئن في بيته الفقير،
أنا لا أسعد بنور شمس الله؛
يئن في كل بلدة نائية،
عند مداخل المحاكم والغرف.
اخرج إلى نهر الفولغا: الذي يُسمع أنينه
على النهر الروسي العظيم؟
نحن نسمي هذا الأنين أغنية -
حاملو البارجة يسيرون بحبال القطر!..
فولغا! الفولجا!.. في الربيع مملوء بالماء
أنت لا تغمر الحقول بهذه الطريقة،
مثل الحزن الكبير للشعب
أرضنا تفيض ، -
حيثما يوجد الناس يوجد أنين... آه يا قلبي!
ماذا يعني أنينك الذي لا نهاية له؟
هل ستستيقظ بكامل قوتك،
أو القدر يخضع للقانون،
لقد فعلت بالفعل كل ما بوسعك، -
خلقت أغنية مثل تأوه
واستراح روحيا إلى الأبد؟..
نيكولاي ألكسيفيتش نيكراسوف
هنا المدخل الأمامي. في الأيام الخاصة،
مصاب بمرض العبودية،
المدينة بأكملها في نوع من الخوف
يقود السيارة إلى الأبواب العزيزة؛
وبعد كتابة اسمك ورتبتك،
الضيوف يغادرون إلى المنزل،
سعداء للغاية بأنفسنا
ما رأيك - هذه هي دعوتهم!
وفي الأيام العادية هذا المدخل الرائع
وجوه فقيرة تحاصر:
أجهزة العرض، الباحثون عن المكان،
ورجل مسن وأرملة.
منه وإليه تعلمون في الصباح
جميع السعاة يقفزون بالأوراق.
عائداً، يدندن آخر "ترام ترام"،
وغيرهم من الملتمسين يبكون.
بمجرد أن رأيت الرجال يأتون إلى هنا،
سكان قرية روسية,
وصلوا في الكنيسة ووقفوا بعيدا،
معلقين رؤوسهم البنية على صدورهم؛
ظهر البواب. يقولون: "اسمح لي".
مع تعبير عن الأمل والألم.
نظر إلى الضيوف: كان منظرهم قبيحًا!
وجوه وأيدي مدبوغة ،
الصبي الأرمني نحيف على كتفيه،
على حقيبة على ظهورهم المنحنية،
صليب على رقبتي ودماء على قدمي
ارتدي حذاءًا محلي الصنع
(كما تعلمون، لقد تجولوا لفترة طويلة
من بعض المحافظات البعيدة).
صرخ أحدهم في وجه البواب: «قُد!
إن شعبنا لا يحب الرعاع الممزقين!"
وأغلق الباب. بعد الوقوف،
وفك الحجاج محافظهم،
لكن البواب لم يسمح لي بالدخول، دون أن يأخذ مساهمة ضئيلة،
فذهبوا وقد أحرقتهم الشمس،
مرددين: "الله يحكم عليه!"
رمي الأيدي اليائسة ،
وبينما كنت أستطيع رؤيتهم،
وساروا ورؤوسهم مكشوفة..
وصاحب الغرف الفخمة
وكنت لا أزال في نوم عميق..
أنت الذي تعتبر الحياة تحسد عليها
تسمم الإطراء وقح ،
الروتين، الشراهة، الألعاب،
استيقظ! هناك أيضًا متعة:
إعادتهم إلى الوراء! فيك خلاصهم!
لكن السعداء يصمون عن الخير..
رعد السماء لا يخيفك
وأنت تحمل الأشياء الأرضية بين يديك ،
ويحمل هؤلاء المجهولون
حزن لا يطاق في القلوب.
لماذا تحتاج هذا الحزن البكاء؟
ماذا تحتاج هؤلاء الفقراء؟
العطلة الأبدية تجري بسرعة
الحياة لا تسمح لك أن تستيقظ.
و لماذا؟ Clickers3 متعة
أنتم تدعو إلى خير الناس؛
بدونه ستعيش بالمجد
وسوف تموت بالمجد!
أكثر هدوءًا من قصيدة أركادية شاعرية4
سوف تحدد الأيام الخوالي.
تحت سماء صقلية الآسرة،
في ظل الشجرة العطرة،
تأمل كيف تكون الشمس أرجوانية
يغرق في البحر اللازوردي ،
خطوط من ذهبه، -
يهدهد بالغناء اللطيف
موجة البحر الأبيض المتوسط - مثل الطفل
سوف تغفو، وتحيط بك الرعاية
العائلة العزيزة والحبيبة
(أنتظر موتك بفارغ الصبر)؛
سيحضرون لنا رفاتك
لتكريم وليمة جنازة ،
وسوف تذهب إلى قبرك... أيها البطل،
لعن الوطن بصمت،
تعظيما بالثناء العالي!..
ومع ذلك، لماذا نحن مثل هذا الشخص؟
تقلق على الناس الصغار؟
ألا يجب أن نخرج غضبنا عليهم؟
أكثر أمانًا...وأكثر متعة
ابحث عن بعض العزاء في شيء ما..
لا يهم ما سيتحمله الرجل:
هذه هي الطريقة التي ترشدنا بها العناية الإلهية
أشار...ولكنه اعتاد على ذلك!
خلف البؤرة الاستيطانية في حانة بائسة
سوف يشرب الفقراء كل شيء حتى الروبل
وسوف يذهبون، والتسول على طول الطريق،
وسوف يئنون... أرض الوطن!
اسمعني مثل هذا المسكن ،
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه الزاوية
أين سيكون زارعك وحارسك؟
أين لا يتأوه الرجل الروسي؟
يئن عبر الحقول ، على طول الطرق ،
يئن في السجون، في السجون،
في المناجم على سلسلة حديدية.
يئن تحت الحظيرة ، تحت كومة القش ،
تحت عربة، قضاء الليل في السهوب؛
يئن في بيته الفقير،
أنا لا أسعد بنور شمس الله؛
يئن في كل بلدة نائية،
عند مداخل المحاكم والغرف.
اخرج إلى نهر الفولغا: الذي يُسمع أنينه
على النهر الروسي العظيم؟
نحن نسمي هذا الأنين أغنية -
حاملو البارجة يسيرون بحبال القطر!..
فولغا! الفولجا!.. في الربيع مملوء بالماء
أنت لا تغمر الحقول بهذه الطريقة،
مثل الحزن الكبير للشعب
أرضنا تفيض ، -
حيثما يوجد الناس يوجد أنين... آه يا قلبي!
ماذا يعني أنينك الذي لا نهاية له؟
هل ستستيقظ بكامل قوتك،
أو القدر يخضع للقانون،
لقد فعلت بالفعل كل ما بوسعك، -
خلقت أغنية مثل تأوه
واستراح روحيا إلى الأبد؟..
كتب نيكولاي نيكراسوف قصيدة الكتاب المدرسي "تأملات عند المدخل الأمامي" في عام 1858، وأصبحت واحدة من العديد من الأعمال التي خصصها المؤلف لعامة الناس. نشأ الشاعر في ملكية عائلية، ولكن بسبب قسوة والده، أدرك مبكرًا أن العالم منقسم إلى أغنياء وفقراء. كان نيكراسوف نفسه من بين أولئك الذين أُجبروا على عيش حياة شبه متسولة، حيث حُرم من الميراث وكسب لقمة عيشه بشكل مستقل منذ سن السادسة عشرة. من خلال فهم ما كان عليه الحال بالنسبة للفلاحين العاديين في هذا العالم الخالي من الروح والظالم، تناول الشاعر بانتظام القضايا الاجتماعية في أعماله. أكثر ما أحبطه هو حقيقة أن الفلاحين لم يعرفوا كيف يدافعون عن حقوقهم ولم يعرفوا حتى ما الذي يمكنهم الاعتماد عليه بالضبط بموجب القانون. نتيجة لذلك، يضطرون إلى التحول إلى الملتمسين، الذين يعتمد مصيرهم بشكل مباشر ليس كثيرا على نزوة شخص رفيع المستوى، كم من مزاج البواب العادي.
غالبًا ما يزور مقدمو الالتماس أحد المنازل في سانت بطرسبرغ، لأن الحاكم يعيش هنا. لكن الوصول إليه ليس بالمهمة السهلة، حيث يقف البواب الهائل في طريق المتقدمين، وهم يرتدون "أحذية محلية الصنع". هو الذي يقرر من يستحق لقاء المسؤول ومن يجب إبعاده، حتى على الرغم من العرض الضئيل. مثل هذا الموقف تجاه الملتمسين هو القاعدة، على الرغم من أن الفلاحين، الذين يؤمنون بسذاجة بأسطورة السيد الصالح، يلومون خدمه في كل شيء ويغادرون دون تحقيق العدالة. ومع ذلك، يفهم نيكراسوف أن المشكلة لا تكمن في البوابين، بل في ممثلي السلطة أنفسهم، الذين لا يوجد شيء أحلى بالنسبة لهم من "تسمم السلطة المخزية". هؤلاء الناس لا يخافون من "الرعد السماوي"، ويحلون بسهولة جميع المشاكل الأرضية بقوة قوتهم وأموالهم. هؤلاء المسؤولون ليسوا مهتمين على الإطلاق باحتياجات الناس العاديين، ويركز الشاعر على ذلك في قصيدته. المؤلف غاضب من وجود مثل هذا التدرج في المجتمع، والذي بسببه من المستحيل تحقيق العدالة دون المال والمكانة الاجتماعية العالية. علاوة على ذلك، فإن الفلاح الروسي هو مصدر دائم للانزعاج وسبب الغضب لمثل هذا البيروقراطي. لا أحد يفكر في حقيقة أن الفلاحين هم الذين يدعمون المجتمع الحديث بأكمله، وهو غير قادر على الاستغناء عن العمل الحر. إن حقيقة أن جميع الناس، بحكم التعريف، يولدون أحرارا، مخفية عمدا، ويحلم نيكراسوف بأن العدالة ستنتصر يوما ما.
