Как бързо да превеждате изречения на английски. Как да превеждате английски текстове. Видове лексикални трансформации

Изучаване на основите на превода

Повечето съвременни техники не включват упражнения за превод. По принцип всички задачи днес са насочени към развитието на разговорната реч, а не към това как да се превежда на английски. Това е много рационален подход към изучаването на чужд език. Въпреки това, добрите стари задачи за превод на текст имат своите неоспорими предимства. Особено важно е да се занимават с превод за тези, които планират да свържат професионалните си дейности с английския език в бъдеще.

В тази статия предлагаме да видим какви ползи могат да бъдат получени от превода на текстове от един език на друг и как да ги преведем правилно.

Опции за упражнение за превод

1. Намерете добър учебник
   Намерете ръководство за качество на английски на руски. По правило такива учебни материали са пълни с различни упражнения за превод от руски на английски и обратно. В такива помощни средства задачи в по-голямата си част са предвидени за упражнение на различни граматични структури и чрез редовно упражняване можете да доведете използването на повечето от тях до автоматизация. Можете да намерите учебник на хартия или да потърсите упражнения онлайн.
2. Устен и превод
   Практикувайте както интерпретация, така и писане. И двете упражнения имат своите предимства. Така че, като превеждате текста устно, можете да практикувате произношението си и веднага да практикувате говорене. Докато сте в превода, ще практикувате правописа си.
3. Превеждайте под диктовка
   Препоръчваме ви да опитате да направите симултанен превод. Помолете някой да ви продиктува текста на руски и незабавно запишете сами английската версия на този текст. Такива класове ще ви позволят да научите как да намирате съвпадения на речта възможно най-бързо, да развиете скоростта на мислене, а също така ще ви позволят да практикувате използването на научения речник и граматика. По този начин ще допринесете за изтеглянето на думите от пасивен речник в активен, като ще улесните запомнянето им по време на комуникация.
4. Четете и превеждайте
   Намерете статия в интернет на английски, която отговаря на вашето ниво на знания. Опитайте се да го преведете. Не забравяйте, че когато превеждате, най-важното е да предадете смисъла на казаното от автора, следователно, ако текстът съдържа около 10% непозната лексика, не бързайте да го превеждате, просто се опитайте да разберете значението на непознатите думи от контекста. Ще бъде чудесно, ако тази статия вече е в професионален превод. Така можете да сравните творението си с нея и да проверите колко добре се чувствате на английски.
5. От руски на английски
   Намерете прост текст на руски и се опитайте да го преведете на английски. Детските истории или статии с прост речник са идеални за това упражнение. Запишете вашата версия на превода и след известно време я проверете за грешки. Можете да помолите приятел, който говори добре английски, или учител да провери текста ви и да го сравни с превода. Освен това, ако сред приятелите ви има човек, който също като вас учи английски, можете да му предложите да преведе една и съща история отделно и след това да сравните вашите възможности за превод. Ще се изненадате колко различно може да бъде преведен един текст.
6. Сравнете се с професионален преводач
   Вземете книга на английски и се опитайте да преведете няколко параграфа от нея на руски. Разбира се, трябва да изберете книга, която отговаря на вашето ниво. Например, на нива под средното - превеждайте детски приказки и истории с проста лексика, на средно ниво опитайте да преведете нещо от съвременната литература, но обърнете внимание, че в нея няма много жаргон. Тези, които подобряват знанията си, могат да се осмелят да превеждат класика. След като завършите упражнението, сравнете своя превод с професионален. Вижте кои думи сте използвали, за да предадете значението на написаното и кои от тях е използвал преводачът. Това е не само отличен метод да усъвършенствате знанията си, но и възможност отново да откриете богатството на руския и английския език.

Ползите от трансферните упражнения

Комуникативната методика, по която се обучават учениците в повечето съвременни училища, с право се счита за най-ефективна. Учителите обаче не съветват да се отказват от практиката да превеждат текстове от руски на английски и обратно. Нека разберем защо.

1. Практикуване на заучени думи на практика
   Превеждайки текста, ще практикувате на практика заучените думи и граматически конструкции. В същото време ще практикувате използването на новия речник в контекст. Освен това, това е чудесен начин да подобрите речника си. Така че, без да знаете как да преведете тази или онази дума, ще трябва да погледнете в речника и след това да го използвате правилно, когато изпълнявате упражнението. Докато правите писмен превод, вие също ще запомните как да изписвате правилно определена дума.
2. Ще се научите да избирате правилните думи
   Изглежда, защо трябва да можете да превеждате, ако има огромен брой онлайн преводачи: въвеждате желаната фраза - и за секунда преводът е готов. Независимо от това, автоматичната програма е просто програма, която не разбира тънкостите на езика и често превежда текстове много тромаво. Почти всяка дума на английски има няколко значения, а синонимните думи не винаги са взаимозаменяеми, но колко стабилни фрази съществуват, които не могат да бъдат преведени буквално... Правейки превод, можете да развиете своето разбиране за речта и да се научите да избирате правилните думи и ги използвайте в собствената си реч.
3. Работа по граматика
   Ще можете да разберете по-добре как на практика се използват различни граматически конструкции. Сравнете граматиката на руския и английския език. Например английският има повече времена от руския. Въпреки това, често на руски, за да дадем казаното за един или друг нюанс, който се предава на английски, благодарение на използването на времена, ще използваме различни префикси и наставки. Упражненията за превод ще ви помогнат да разберете по-добре разликата между времената на английския език и определено ще спрете да се бъркате в тях.
4. Ще спрете да превеждате всичко буквално
   Далеч не винаги е възможно да превеждате английски фрази дословно, така че да получите последователна реч, а не игра на думи. Правейки преводи, ще можете да разберете по-добре английския език и ще научите как да установявате езикови съответствия, а не да превеждате всяка дума поотделно. Ще разберете, че основното в превода не е всяка една дума, взета отделно, а значението на казаното. Между другото, това е страхотно упражнение за развитие на мисленето, което ще ви научи да мислите по-широко и да разширявате хоризонтите си.
5. Научаваш се да строиш изречения правилно
   Предвид факта, че няма определени правила за реда на думите в изречение на руски език, понякога изграждането на изречения на английски е трудно. По време на упражненията за превод ще се научите да конструирате компетентно английски изречения, благодарение на които ще се изразявате правилно по време на комуникация. А на напредналите нива можете да практикувате и да използвате стилистична инверсия.
6. Ще се научите да мислите на английски
   Напротив, упражненията за превод може да изглежда да ви насърчат да мислите на руски. Въпреки това, практикувайки превод, ще се научите мислено да образувате изречения на английски, тоест да мислите на английски фрази, а не на руски.
   Както можете да видите, упражненията за превод могат да ви помогнат да научите ефективно английски. Те ви позволяват да разберете по-добре езика, да разберете неговите тънкости и да изработите придобитите знания на практика. Такива класове ще бъдат особено полезни за тези, които току-що са стъпили по пътя на изучаването на английски език.

Упражнението за превод всъщност е много творческа дейност, която изисква способност за широко и креативно мислене. Знаенето как да превеждате на английски е много важно, тъй като развива чувството за реч и помага да усъвършенствате знанията си по езика.

Ще имаш нужда

• По принцип липсата на диплома за преводач не е проблем. Можете да се научите да превеждате, като знаете основните основи на превода и извършвате преводи постоянно, т.е. изисква практика.
• Важно е да използвате добри, доказани речници като Lingvo. За професионални преводи си струва да използвате специални речници.

Инструкции

Някои хора погрешно го разбират като обикновена подмяна на думи в текста на техния превод от речника. Обикновено такъв "превод" е подобен на не много съгласуван текст, произведен от системи за превод като Prompt. Проблемът с превода от английски или на английски е, че на английски те са по-многозначни от. Следователно твърде много зависи от контекста и обхвата на думата.

Преди да преведете, не забравяйте да го прочетете изцяло, за да разберете значението. При последователен превод на части от изречение значението може да бъде изкривено. По-дългите изречения се разбиват най-добре, когато се превеждат на по-кратки.

Трябва да помните за правилото за тема и rema, когато превеждате. Темата е вече позната информация, ремата е нова. Следователно, като правило, темата е в началото на изречението, а rema в края.

За успешен превод е необходимо да познавате социално-културните реалности на страната, в която е написан преведеният текст. Това важи както за преводите от ежедневието, така и за бизнес и други теми. Разбира се, не можем да познаваме добре социокултурните реалности на страната, в която не живеем, но точките, които изглеждат противоречиви, трябва да бъдат проверени, например с помощта на англо-английски речници (речници с дефиниции на думи).

Добрият превод трябва да е ориентиран към получателя. Ето защо, преди да преведете, трябва да помислите на кого възнамерявате да преведете текста – на човек, който е добре запознат с темата му, или на обикновен човек? Това е от голямо значение, тъй като преводът трябва да бъде по-опростен и ясен за общия получател, вероятно с коментарите на преводача в бележките под линия.

Всеки човек, който изучава чужд език, по един или друг начин е изправен пред необходимостта от превод. Студентите се научават да превеждат прочетени или прослушани текстове, английски книги и диалози от чужд език, както и да превеждат прости изречения и най-важното – своите мисли от родния си език на чужд език. И така, какво е превод и какво е значението му? Да видим ...

Говорейки за превода, много лингвисти разграничават две понятия: превод, като процес на предаване на устен или писмен текст на един език чрез еквивалентен текст на друг език, и превод, като резултат от този процес, тоест писменото или самият устен текст, предаващ същото значение или със същото съдържание на друг език. Така по същество преводът е търсене на съответни еквиваленти на друг език, позволявайки да се предаде едно или друго значение.

Дълго време преводът е основното средство за обмен на информация и знания за света. В 21 век – векът на информацията – е трудно да си представим сфера на дейност, в която един или друг вид превод не би бил приложен. В съвременния свят международните граници в бизнеса, науката и други индустрии се размиват, поради което преводът става все по-необходим от всякога като основа за разбирателство и ползотворно сътрудничество.

Как да превеждам правилно от английски

Преводът от английски на руски, поради използването на първия като международен, е по-актуален от всякога.

Има няколко вида превод: буквален, автоматичен или машинен превод, както и професионален.

Говорейки за последното. Първата стъпка винаги е работа върху текста и неговата структура, както и внимателно четене на изходния материал. След това се работи върху думите, които изискват специално внимание. След това се извършва така наречената скица за превод с обозначаване на съмнителни места в текста, върху които трябва да се работи в бъдеще. Може да си мислите, че този вид работа е извън силите ви, но ето как трябва да се направи висококачествен превод. Справете се с това.

Буквалният и машинният превод са най-малко ефективни и могат да се използват за разбиране на общия смисъл на преведения текст.

Някои съвети:

• използвайте съвременни речници и не забравяйте за съществуването на електронни речници, например multitran.ru, който съдържа лексика, както и поговорки, идиоми и фрази, които се използват в професионални области;
• не се опитвайте да превеждате всички непознати думи, опитайте се да разберете същността на текста;
• обърнете внимание на различните възможни варианти на една дума (форми на думи), не забравяйте също, че има причастие и герундий;
• погледнете окончанията на глаголите: това ще ви помогне не само да разберете времето на случващото се, но и да определите характера;
• бъдете наясно с езиковите изключения (плувам - плувам или умрете - умиране), както и фразовите глаголи (прибирам, поставям през, обличам, слагам);
• не забравяйте, че една дума може да бъде едновременно съществително и глагол, например drin, answer, sleep, cook, shance, climb, cook и т.н.

Онлайн преводачески услуги

Различни онлайн услуги се използват широко за горепосочените видове преводи. Най-известната и често използвана преводаческа услуга в момента е онлайн преводачът от английски на руски – Google translate. Неговата отличителна черта е наличието на голям брой поддържани езици - 103, както и възможността за автоматичен превод на уеб страници и големи текстове. Основният недостатък на тази услуга обаче не винаги е правилният избор на речник и неправилното изграждане на изреченията. Отличен вариант за разбиране на общия смисъл, но несравним с професионален превод.

Как да превеждате от английски на руски, можете да използвате онлайн речници, които съдържат голям брой значения на думи, транскрипция, няколко опции за произношение, както и примери за използване в автентични текстове. Заслужава внимание онлайн преводачът Lingvo Live от ABBYY. В него са представени по-малко езици - 20 и е в състояние да превежда отделни думи и фрази. Въпреки това преводът е представен в различни рубрики: медицина, юриспруденция и др., както и с много примери от оригиналните текстове. Също така е окуражаващо да имате възможността да помолите преводачите за помощ абсолютно безплатно, ако преводът не бъде намерен.

Можете също да превеждате от английски на руски с помощта на услугата translate.ru (подканата) от Runet. Малък брой езици - 7, и възможност за превод на големи текстове. Различава се по функцията за избор на тема на преведения текст, например пътуване, спорт, здраве, което стеснява избора на необходимия речник.

Професионален превод

Професионалният превод от английски език се отличава със своята точност и пълно предаване на смисъла и формата на преведения текст. Така че, ако например оригиналният тест е от техническо естество, тогава украсяването на теста е неприемливо - точността на термините и използването на печати и клишета са важни.

постоянен ток- постоянен ток
секционна площ- площ на напречното сечение

Ако изходният текст е диалог на ежедневна тема, основната задача на преводача е да намери най-естествената версия за превод.

Заповядайте!- Заповядай!
Помогни си.- Помогни си.

Ако изходният текст е литературен текст, тогава е важно да използвате синоними, да промените реда на думите, както и фигурите на речта: епитети, метафори, хиперболи.

остри очи- пронизващ поглед
Ще преместя небето и земята, за да го достигна.- Ще преместя планини, за да постигна това.

Изгубени в превода

Поставяйки за цел да превежда от английски, всеки преводач се сблъсква с известни трудности, причинени както от особеностите на английския език, така и от спецификата на целевия.

Лексикални затруднения

Повечето думи на английски са двусмислени. По този начин основната лексикална трудност на превода е изборът на желаното и най-подходящо значение. Например, глаголът тичам може да се използва за означаване "да бягам" и да означава "да управлявам": така че бягам маратон - да бягам маратон, бягам ресторант - да управлявам ресторант. Освен това се превежда и като „работа“, по отношение на „функция“: Вашият хладилник работи ли? - Вашият хладилник работи ли?

Също така важен момент в превода е дефиницията на частта на речта, с която е представена думата. Доста думи в английския език имат една и съща форма в различни части на речта, следователно как да преведете дума от английски на руски директно зависи от частта на речта, която е представена.

Прочетох интересна книга (съществително).- Чета интересна книга
Обадих се да резервирам (глагол) маса.- Обадих се да взема масата.
Той е като (наречие) мен... - Той е същият като мен.
Той ме харесва (глагол).- Той ме харесва.

Известни трудности възникват и с това как да се преведат добре познатите фалшиви приятели на преводачите - думи, които са подобни по форма на съществуващите думи в целевия език, но се различават от тях по значение.

кръщение- кръщение, а не кръщение (баптистка вяра)
експертиза- опит, компетентност, знания, но не и експертиза (експертиза)
интелигентен- разумен, бърз, но не интелигентен (културен)
глина- глина, но не лепило

Когато превеждате, е необходимо да не забравяте за съвместимостта на думите, особено на глагола + съществителното на английски: направете снимка - направете снимка, имайте парти - организирайте парти и прилагателното + съществителното на руски: кафяви очи - кафяви очи, сива коса - сива коса.

Граматични затруднения

Граматическата структура на английския и руския език е значително различна. Важен момент в превода е изборът на най-подходящото време или думи, указващи необходимото време. Така че, Present Perfect, в зависимост от контекста, може да се преведе с помощта на настояще или минало време:

вече съм бил там.- Вече съм бил тук.
От понеделник съм в Париж.- От понеделник съм в Париж.

Друг интересен момент е свързан с използването на местоимения. В английския език има ясна структура на изречението - субект и предикат. Следователно повечето изречения са изградени с помощта на местоименията it, they, we, you. В руския език има тенденция да се използват безлични форми на глагола или просто местоименията се пропускат.

Казват, че е добър човек.- Казват, че е добър човек.
Вали.- Вали.

Важен аспект е преводът на пасивния залог, който доста често се използва на английски и има няколко опции за превод:

• Използване на глагола to be:
  Този текст беше написан на черната дъска.- Текстът беше написан на дъската.
• С помощта на възвратни глаголи, завършващи на -ся / -сь:
  Прозорецът изведнъж се отвори.- Прозорецът се отвори неочаквано.
• Използване на активни глаголи от 3-то лице, множествено число:
  Книгите се дават на първия етаж.- На първия етаж се раздават книги.

Заключение

От гореизложеното следва, че преводът не е лесна работа, засягаща много аспекти на езиковото обучение, правилния избор на речник, познаването на многото значения на думите и тяхната съвместимост с други думи в изречение. Важно е и познаването на всички граматически формули и правила за граматическото изграждане на изреченията.

Трябва също да се отбележи значението на познаването на английския пунктуация и правопис за превод. Като всяко умение, бързият и точен превод се нуждае от постоянна практика и усъвършенстване. Но търпението и работата ще смелят всичко!

Желаем ви късмет!

Голямо и приятелско семейство EnglishDom

Статия за това как най-добре да превеждате текстове и изречения.

Здравейте приятели! Колко често превеждате нещо на английски? Или от английски на руски? Кой според вас е най-добрият вариант? В тази статия бих искал да ви разкажа за това от моя гледна точка.

Е, първо, ако не правите упражнения за превод, тогава препоръчвам да започнете. Тези упражнения са много полезни и чудесни за развитие на мисленето. В статията вече казах, че е много важно да се научите да мислите на английски, за да започнете да говорите без затруднения. Така че, превеждайки текстове или просто несвързани изречения, развивате способността да мислите на английски. Ще ви разкажа за някои важни точки за ефективния превод. Придържах се към тях в началото на моето проучване и забелязах подобрения много бързо.

От кой език е по-добре да се превежда.

Ако не планирате да свързвате живота си с англо-руския превод в бъдеще, тогава не ви съветвам да отделяте твърде много време за това. Въпреки че това е полезно, упражненията за превод от английски са чудесни само за развитие на вашия речник. Или могат да бъдат полезни, ако току-що сте научили граматическо правило и искате да го затвърдите. Колкото до способността да се мисли на английски, те не я развиват много. В крайна сметка веднага виждате готовото изречение на английски и просто се опитвате да го преведете на родния си език.

Но когато говорим английски, мислите ни идват първо на руски, нали? Ето защо смятам, че е по-ефективно да се превежда от руски на английски правилно. Има три предимства:

1) Научавате се да мислите на английски, защото трябва да преведете изречение на този език.

2) Търсите най-подходящите думи и фрази, като по този начин освежите паметта си или дори научите нови думи, ако е необходимо. В резултат на това развивате своя речник.

3) Понякога се натъквате на много готини изречения, които можете да запомните като шаблон и по-късно да ги използвате в речта си.

Разбира се, всичко това е присъщо на превода на текста от английски на руски. Но все пак смятам, че преводът от руски е по-полезен. Поне аз наистина забелязах това в началото на изследването. Разбира се, такъв превод е по-труден, но по-ефективен. Моля, имайте това предвид.

Но във всеки случай, независимо на какъв език превеждате, има някои общи правила, за да го направите по-ефективно:

1) Опитайте се да превеждате текстове, които отговарят на вашето ниво. Не си губете времето и нервите за сложни преводи.

2) Правете упражнения за консолидиране на правилата, които сте преминали наскоро. Този урок има няколко страхотни упражнения за превод в края за всеки раздел от граматиката. Силно ви съветвам да поработите върху това. Както и да е, неведнъж съм казвал, че смятам тази книга за най-добрия учебник по английска граматика.

3) Би било хубаво да намерите текстове от темата, която ви интересува.

4) Преди да използвате речника, опитайте се сами да запомните желаната дума. Ако сте научили нова дума или фраза, тогава сами съставете още две или три изречения, като ги използвате.

5) Опитайте се да запомните изречения и фрази, полезни за разговор като шаблони. И допълнително ги използвайте в речта си.

В заключение, упражненията за превод са много полезни. Не забравяйте за тях и го правете редовно. Не превеждайте твърде много от английски на руски. За едно упражнение за превод на английски-руски, направете две или три упражнения за превод на руски-английски.

Продължавайте да учите английски и се грижете за себе си!

1. 1. Ако не знаете добре английски, тогава трябва да подобрите нивото си на знания. Това става чрез повторение на основните граматически форми и структури на езика.
2. 2. За консултация е необходимо да изберете подходящата литература. Можете да закупите учебници по преводна практика и теория от книжарница или от библиотека. При избора трябва да обърнете внимание на ориентацията на учебника – практическа или теоретична. Като цяло те се допълват взаимно, но ако по-късно трябва да превеждате не сложни текстове, тогава ръководството за практически превод е достатъчно.
3. 3. Ако можете да се запишете на курсове за превод, направете го! Това ще ви позволи веднага да разберете какво да направите за какво, защото ще имате възможност да задавате въпроси и да изпращате преводите си за преглед. Такива курсове се преподават в почти всички езикови училища. Преди да платите за курса, трябва да разберете дали можете да посещавате такива часове безплатно. В този случай ще можете да разберете спецификата на курса и нивото на преподаване и да разберете дали това е подходящо за вас или не.
4. 4. Ако нямате пари или време за такива курсове, струва си да започнете самостоятелно обучение. Упражнете се да превеждате видовете текстове, от които се нуждаете. Това могат да бъдат технически, публицистични, литературни текстове. Ако трябва да научите как да превеждате научни статии по конкретна тема на руски, първо трябва да прочетете няколко подобни материала, които са написани на руски. Ще разберете стилистичните им особености и няма да прехвърляте "паус" в тях от английския език. Например, не всеки знае, че руските научни статии не се насърчават да говорят от първо лице. Следователно преводът на фразата „Получих парите“ на руски трябва да звучи като „Парите бяха получени“, в краен случай „Получихме парите“.