Резюме на приказката малка червена качулка Чарлз Перо. Червената шапчица (опции за история и сюжет, илюстрации). Други преразкази и рецензии за дневника на читателя

1. Трудната история на Червената шапчица
Историята на Червената шапчица е възникнала в толкова далечно време, че никой не смее да каже точно кога. Но хората го бяха положили. Така че "Червената шапчица" е в първия етап на фолклорния епос. Във всеки случай, 1 споменаване на тази история за момиче, което отиде да посети баба си и срещна вълк на пътя, беше записано в Тирол и подножието на Алпите - там тя беше известна поне от XIV век.

Разказаха й в цяла Европа - както в домовете на обикновените хора, така и в замъците на благородството. Всъщност това бяха много истории: в северната част на Италия внучката донесе прясна риба на баба си, в Швейцария - глава младо сирене, в южната част на Франция - баница и гърне с масло; в 1 случай вълкът е бил победител, в други момичето.

И през 1697 г. в Париж някой Шарл Перо публикува 1 литературна версия на тази стара народна приказка в Париж - в книгата „Приказки за моята майка гъска, или История и приказки от минали времена с учения“, посветена на принцесата на френския кралски дом.

Перо взе за основа 1 от вариантите, облече безименното момиче в придружаваща шапка от алено кадифе и му даде име - червена шапчица... Трябва да се каже, че във Франция в началото на XVII-XVIII век, когато социалните различия в облеклото бяха строго регламентирани, такива шапки се носеха само аристократи и жени от средната класа... Едно просто селско момиче, което лесно ходеше в кадифена шапка с предизвикателен цвят и дори - противно на заповедите на майка си - влезе в разговор с непознат, ясно разбираше много за себе си. Затова на финала вълкът даде жесток урок на всички ветровити млади дами: той „ се нахвърли върху Червената шапчица и я погълна". Галантният автор увенча „сладката дреболия“ (както той нарече своята приказка) с морал:

Малки деца не без причина
(И особено за момичета, красавици и разглезени момичета),
Срещайки всякакви мъже по пътя,
Не можете да слушате коварни речи-
В противен случай вълкът може да ги изяде ...

Популярността на книгата на Perrault беше невероятна, въпреки че самият 69-годишен автор, виден кралски служител и член на Френската академия, страхувайки се от подигравки, първо не смееше да постави собственото си име в колекцията, така че за първи път „ Приказките за майката гъскаПубликувани са с подписа на 11-годишния син на писателя - Д'Арманкур.

Но нека оставим Перо за малко и да погледнем малко напред през 1812 г., когато филолозите в германския Касел братята Вилхелм и Якоб Грим представиха своята версия “ Червената шапчица", Комбиниране на устни истории, приказката за Шарл Перо, както и поетичната пиеса" Животът и смъртта на Червената шапчица„Написано през 1800 г. от немски романтичен писател Лудвиг Йохан Тик (именно Тик въведе ловеца в историята на спасяването на момиче и баба от корема на вълк).

2. Знаеш ли какво ...
Братя Грим са доста жестоки по отношение на Червената шапчица:
- Бабата на Червената шапчица не живее в друго село, а в самата гора.
- Червената шапчица носи на баба торта и бутилка вино (!)
- Майка на Червената шапчица преди появата й строго я увещава: „ Вървете скромно, както трябва; не се отклонявайте от пътя, но каква полза, ако паднете и счупите бутилката, баба няма да получи нищо. И когато влезете в стаята й, не забравяйте да я поздравите, а не този първи поглед във всички ъгли тук-там.».
- Вълкът упреква момичето, че ходи, " сякаш бърза за училище", Предлага" забавлявайте се в гората» (!)
- Изял бабата, вълкът не просто отива в леглото й, а първо облича рокля и шапка (това напомня ли ви за нещо?).
- Виждайки вълк, ловецът взема ножици (!) И разкъсва спящия корем.
- Когато баба и Червената шапчица са свободни, ловецът натъпква корема на вълка с големи камъни. Събуждайки се, вълкът иска да избяга, но тежки камъни са извадени надолу и той пада мъртъв.

Хайде, кажи ми - помниш ли такива нюанси от Червената шапчица? Аз лично не го правя.
Но това не е краят на тази „добра“ приказка ...
След като всеки от победителите получи наградата си: ловецът прибира вкъщи кожата, взета от вълка, бабата, след като е изяла тортата и е изпила виното, се възстановява, а Червената шапчица научава житейски урок: „Отсега нататък никога няма да сляза сама от магистралата без разрешение на майката ". След всичко това момичето среща още 1 вълк в гората (!), И тази среща се оказва фатална за него: Червената шапчица и баба, без ничия помощ, удавят глупавия злодей в корито (!).

Но историята на 2 вълка през ХХ век е забравена, тя не се споменава във всички съвременни издания на приказките на братя Грим. По същество това е продължение, история за съвсем различно момиче - по-опитно, правилно, което е научило уроците от „предишната поредица“.

В оригиналната приказка Вълкът изяжда не само бабата, но и половината село, за да се обува, а Червената шапчица го примамва в яма с врящ катран.

В германския град Швалм, където братята Грим са написали историята си за Червената шапчица, има паметник на Червената шапчица и Сивия вълк. А има и много интересна традиция: всички момичета носят червени шапки за празниците, а момчетата - вълчи маски.

3. Колко хора, толкова много мнения ...
В началото на публикуването на тази приказка тя изобщо не беше успешна сред „популярните маси“, но след завършването на приказката от братя Грим тя се разпродаде с гръм и трясък. Приказката се е превърнала в пословица на езици и мнозина започнаха да търсят скрити подсмисли и 2 планове в нея.

И тъй като приказките за братя Грим бяха публикувани в годината на победата над Наполеон, през 1812 г., и бяха събрани по времето, когато рейнските земи бяха под френската пета, някои изследователи видяха френски „натрапник“ във вълка, в Червената шапчица - страдащ германски народ, а в ловеца - очаквания безкористен освободител... Век по-късно идеолозите от Третия райх, които обявиха „Детски и домакински приказки“ на братя Грим за свещена книга (!), Написаха с пълна сериозност, че Червената шапчица олицетворява германския народ, преследван от еврейския вълк (!).

Самите братя Грим, дълбоко религиозни хора, видяха в Червената шапчица един символ на прераждането - слизане в тъмнина и трансформация. 100 години по-късно християнските изследователи, разработили тази идея, обявиха Червената шапчица за олицетворение на човешките страсти: суета, личен интерес и скрита похот. Във вълка същите тези страсти са ясно и категорично въплътени. Само освободено от вълчи корем, сякаш се преражда, момичето се преобразява.

Неомитолозите твърдят, че приказката отразява промяната на природните явления: бабата, живееща в гората в къща "под три големи дъба" е майката природа, Червена шапчица - слънцето, вълк - зимата, а ловецът - нова година(Дядо Коледа).

Неоязичниците смятали вълка за най-положителния герой в приказката. Червеният цвят на шапката на момичето им се стори въплъщение на опасността, а бабата, живееща в гъста гора, предизвика асоциации с Бабой Ягой и богиня на смъртта древни германци (между другото, пайовете и виното са били обща жертва на мъртвите и други представители на отвъдното сред всички индоевропейци). Така че вълкът им се стори нещо подобногерой прародителкоито се опитаха да освободят света от смърт и които станаха жертва в неравна борба.

4. Нещо друго интересно за вълка ...
Първоначално в устната традиция на приказката за Червената шапчица вълкът е бил не просто звяр, а върколак (!) (Оттук е способността му да говори с човешки глас и успешни опити да се маскира като баба).
Напротив, хората от 19-ти век виждат чист образ в Червената шапчица.

И двадесети век направи марка и диагноза от Червената шапчица. И така, през 30-те години, поддръжници на студента Зигмунд Фройд (пълно име Сигизмунд Шломо Фройд) Ерих Селигман Фром заяви, че Червената шапчица - напълно узряло момиче, и нейната прическа - символ на физиологична зрялост... Майката предупреждава да се държи далеч от пътя и да се пази от счупване на бутилката са предупреждения срещу случайни връзки и загуба на девственост... Основните герои на приказката са 3 поколения жени. Мъжкият вълк е „ безмилостно и коварно животно", И ловецът - конвенционален образ на бащата на Червената шапчица... Като цяло историята разказва за триумфа на женската половина на човечеството над мъжката и връща читателя в света на матриархата (!).

През 60-те години, по време на ерата на сексуалната революция и разцвета на феминизма, изследователите започнаха да говорят за факта, че преглъщането е изнасилване... В същото време самото момиче (!) Провокира вълка към активни действия: носи ярка шапка, говори с непознат, забавлява се в гората ... В същото време вълкът се оказва трансвестит (обличайки се като баба) и тайно ревнувайки от способността на жената да забременее. Ето защо той поглъща бабата и внучката цели, опитвайки се да вкара живи същества в корема си. В края на вълка камъните се убиват - символи за стерилност, което е подигравка с желанието за игра при раждане ...

5. Фолклорен сюжет
Един ден една майка казала на малката си дъщеря да занесе хляб и мляко при баба си.
В гората вълк се приближи до момичето и го попита къде отива.
- На баба ми - отговори тя.
- И по кой път ще поемете - този с иглите, или този с бодлите?
- Този с иглите.
И тогава вълкът изтича по пътеката с тръни и пръв стигна до къщата на баба. Той убил бабата, изцедил кръвта й в бутилка, нарязал тялото на парчета и ги поставил върху чиния. След това облече нощницата на баба си и се качи в леглото да чака.
Чук-чук.
- Влез, скъпа.
- Здравей, бабо. Донесох ти хляб и мляко.
- Яж се, скъпа. В килера има месо и вино.
Докато момичето яде месо, котката й изсъска и каза:
- Не яжте месото на баба си!
Вълкът хвърли обувка по котката, но не удари. Когато момичето започна да пие „вино“ и се оплака, че е прекалено солено, котката изсъска още по-силно и извика:
- Спри да пиеш кръвта на баба си!
Втората обувка (а те бяха големи по размер и издълбани от дърво), хвърлена от вълка, удари котката и я уби.
След това вълкът каза:
- Съблечете дрехите си и легнете до мен.
- Къде да си сложа престилката?
- Хвърли го в огъня, вече няма да ти трябва.
Момичето задава същия въпрос за всичките си дрехи: за пола, пуловер, долна пола и чорапи - вълкът отговаря всеки път:
- Хвърли в огъня, вече няма да ти трябват.
Когато момичето влезе в леглото, тя каза:
- О, бабо, колко си космат!
- Това е, за да се чувствам по-топло, дете мое.
- О, бабо, какви широки рамене имаш!
- Това е, за да улесняваш носенето на храсталаци, дете мое!
- О, бабо, какви дълги нокти имаш!
- Това е, за да е по-лесно да драскам детето си!
- О, бабо, какви зъби имаш повече!
- Това е, за да те изяде бързо, дете мое!
И той го взе и го изяде.
Така повечето от записаните варианти завършват, въпреки че при някои момичето избягва от вълка с помощта на хитрост.

Оригиналът е взет от http://brb.silverage.ru/zhslovo/tales/?r\u003dperro&id\u003d0
6. Ерик Ленард Берн (Леонард Бърнстейн) ... Приказка за Червената шапчица
Имало едно време едно сладко момиченце на име Червената шапчица. Един ден майка й я изпратила да занесе баба и гърне с масло. Пътеката минаваше през гората, където тя срещна прелъстител - вълк. Момичето му се стори като вкусна хапка. Вълкът я убедил да се разходи из гората, да се погрее на слънце и да събере цветя за баба си. Докато момичето се забавлявало в гората, вълкът отишъл при баба си и изял старата дама. Когато момичето най-накрая пристигна, вълкът, преструвайки се на баба, я помоли да легне до нея на леглото. Скоро момичето се усъмни, че наистина е стара дама. Тогава вълкът изяде Червената шапчица, очевидно без да дъвче. Но тогава дойде ловец и спаси момичето, като разряза корема на вълка и в същото време освободи бабата. Тогава Червената шапчица помогна на ловеца да напълни корема на вълка с камъни.
Според други версии момичето извикало помощ, а ловецът убил вълка с брадва в момента, когато вълкът щял да изяде Червената шапчица.

Сцената на отвличането отново се разиграва пред нас. Мощно животно примамва момичето с измама. Вълкът обича да яде деца, но вместо момичето, в стомаха му са камъни. От гледна точка на "марсианеца" тази история повдига редица интересни въпроси. Той го приема изцяло за даденост, заедно с говорещ вълк, въпреки че никога не е срещал такъв. Но, мислейки за случилото се, той се пита: "Какво може да означава всичко това?" и "Какви са хората, на които това може да се случи?"

Един ден майката изпрати Червената шапчица да занесе баница на баба си, която живееше зад гората. По пътя момичето срещна вълк. Въпрос: коя майка ще изпрати малко момиченце на пътешествие през гората, където се намират вълци? Защо не донесе храната сама или не отиде с дъщеря си? Ако бабата е толкова безпомощна, защо майката й позволява да живее 1 в отдалечена хижа? Но ако момичето трябваше да отиде, защо майка й не й забрани да спира и да говори с вълците? От историята става ясно, че Червената шапчица не е била предупредена за възможната опасност. Никоя истинска майка не може да бъде толкова небрежна в реалния живот, така че изглежда майката изобщо не се интересува какво се е случило с дъщеря й или е решила да се отърве от нея. В същото време едва ли има друго също толкова глупаво момиченце. Как би могла тя, виждайки вълчи очи, уши, лапи и зъби, все още да мисли, че баба й е пред нея? Защо не избяга от дома? И коя беше тя, ако по-късно помогна да напълни корема на вълка с камъни! Във всеки случай, след разговор с вълк, всяко мило момиче няма да бере цветя, а ще си помисли: „Той ще изяде баба ми, трябва бързо да избягаме за помощ“.
Дори бабата и ловецът не са имунизирани срещу подозрения.

1. Майката, очевидно, се стреми да се отърве от дъщеря си с помощта на "инцидент", така че в края на историята тя избухва с думите: "Е, не е ли ужасно! Не можеш дори да минеш през гората без някакъв вълк ..."
2. Вълкът, вместо да яде зайци и други животни, очевидно живее извън възможностите си. Може да знае, че ще свърши зле и ще си накара неприятности. Вероятно е чел Ницше в младостта си (ако може да говори и да завърже капачка, защо да не го прочете?). Мотото на вълк: „Живей в опасност и умри в слава“ ( Фридрих Вилхелм Ницше).
3. Баба живее 1 и държи вратата отключена. Сигурно се надява на нещо интересно, което не би могло да се случи, ако живееше при роднините си. Може би затова тя не иска да живее с тях или в квартала. Бабата изглежда е доста млада жена - в края на краищата тя има много малка внучка. И така, защо тя да не търси приключения?
4. Ловецът очевидно е спасителят, който обича да наказва победен противник с помощта на сладко човече. Това очевидно е тийнейджърски сценарий.
5. Червената шапчица казва на вълка къде може да я срещне отново и дори се качва в леглото му. Явно си играе с вълк. И тази игра завършва добре за нея.

В тази приказка всеки герой се стреми към действие на почти всяка цена. Ако вземем резултата такъв, какъвто е в действителност, тогава всичко като цяло е интрига, в мрежата на която се е хванал нещастният вълк: той беше принуден да си представи себе си като хитрец, способен да заблуди всеки, използвайки момичето като стръв. Следователно моралът на сюжета може да не е, че малките момичета трябва да стоят далеч от гората, където се намират вълци, но че вълците трябва да стоят настрана от момичетата, които изглеждат наивни и от бабите си. Накратко: вълк не може да ходи сам в гората. Това поражда още един интересен въпрос: какво направи майката, когато изпрати дъщеря си при баба си за целия ден?
Решителният отговор се крие във въпроса: коя ще бъде Червената шапчица с такава майка и такъв опит в бъдеще, когато порасне?

Първа сцена

Малка къща в гората. Те излизат от къщата червена шапчица и тя мамо... Червената шапчица има чанта през рамо, кошница с бутилка мляко и голямо парче торта.

Мамо.Е, сбогом, момиче.

Червена шапчица.Сбогом мамо.

Мамо.Виж, момиче, когато минеш покрай блатото, не се спъвай, не се плъзгай, не се плъзгай и не падай във водата.

Червена шапчица.Добре. А ти, мамо, когато режеш ризата на баща си, не се двоуми, не се обръщай назад, не се притеснявай за мен, иначе ще си отрежеш пръста.

Мамо.Добре. А ти, дъще, ако вали и духа студен вятър, дишай през носа си и моля не говори.

Червена шапчица.Добре. А ти, мамо, сложи ножицата, калъфа за иглата, намотката и всички ключове в джоба си и, моля те, не го губи.

Мамо.Добре. Е, сбогом, момиче.

Червена шапчица.Сбогом мамо.

Мамо.О-хо-хо!

Червена шапчица.Мамо, защо въздишаш?

Мамо.Защото ще се тревожа, докато се върнеш.

Червена шапчица.Мамо, кой може да ме обиди в гората? Всички животни са мои приятели.

Мамо.А вълкът?

Червена шапчица.Няма да посмее да ме докосне. Той знае, че приятелите няма да ме наранят. Е, сбогом, мамо.

Мамо.Сбогом момиче. Тъй като баба не е добре, трябва да отида. Има ли баница за нея? Тук. Тук има ли бутилка мляко? Тук. Така че вървете. Сбогом момиче.

червена шапчица(пее).

Сбогом мамо.
Добре е, че съм сам -
Вълкът е силен, а аз съм умен.
Сбогом мамо.

Майко.

Сбогом момиче.
Ако имате проблеми
Обади се и ще дойда.
Сбогом момиче.

Червена шапчица.

Сбогом мамо.
Ако истината е вълк в гората
Ще се спася.
Сбогом мамо.

Майко.

Сбогом момиче.
Ще ми е скучно сам, -
Ела у дома скоро.
Сбогом момиче.

Червена шапчица.Сбогом мамо. ( Отива.)

Майка, въздъхвайки, влиза в къщата. Когато Червената шапчица се изравнява с храстите, тя плахо се обажда заек.

Заек.Червена шапчица.

Червена шапчица.Кой ми се обажда?

Заек.Това съм аз, белоухият заек.

Червена шапчица.Здравей, Белох.

Заек.Здравей, мила, сладка, умна, мила Червената шапчица. Трябва да говоря с теб по много, много важен въпрос.

Червена шапчица.Е, ела тук.

Заек.Страхувам се.

Червена шапчица.Не те ли е срам!

Заек.Съжалявам.

Червена шапчица.Събрах ли ви зайци?

Заек.Събран.

Червена шапчица.Чел ли съм ти книги?

Заек.Чета го.

Червена шапчица.Научих ли ви зайци?

Заек.Тя преподаваше.

Червена шапчица.Какво?

Заек.Кураж. Сега познаваме вълка, лисицата, всички. Ние не се страхуваме, но смело се крием. Ние сме страхотни.

Червена шапчица.И вие се страхувате да се приближите до мен.

Заек.О, прости ми, но новите ти обувки наистина ужасно скърцат.

Червена шапчица.Значи напразно те научих на смелост?

Заек.Още не сме покрили обувките.

Червена шапчица.Довиждане.

Заек.О, не, не! Ако си тръгнеш, ще умра точно сега, извинявай.

Червена шапчица.Е, тогава ела тук. Добре! Зайче, изтичай. Излез, зайче. ( Пее.)

Заекът се приближава и отскача. В края на песента той стои до Червената шапчица.

Червена шапчица.

Хайде хайде
Виж, виж.
Това съм аз, това съм аз
Аз съм твой познат.

Тогава те изплаших
Какво те обиди?
Ако те скарах,
Че съм се скарал да обичам.

Никога не се обажда:
"Заекът е оскъден и наклонен."
Колко пъти те спасих
Как се запознахте с лисицата.

Ела ела.
Виж, виж.
Това съм аз, това съм аз
Аз съм твой познат.

Добре? Какво искаше да ми кажеш?

Заек.Много ви моля: бягайте бързо у дома и заключете всички врати.

Червена шапчица.Защо?

Заек.Вълкът те търси!

Червена шапчица.Шшш Мама чува.

Червена шапчица.Не се страхувам от него. Той никога няма да ме изяде. Сбогом зайче.

Заек(опитвайки се да я задържи)... О! Недей. Няма да ви допусна, простете ми, че съм груб.

Червена шапчица.Сбогом зайче. ( Отива.)

Заек.О! О! Бедно момиче. Ние сме бедни. ( Плаче, крие се.)

Глава змия стърчи от храстите.

ОЗдрас-с-сте, Крас-с-с-с-сная Ш-ш-ш-апочка-ка.

червена шапчица(уплашен)... Здравей, усойница.

ОИзобщо не съм усойница. Аз наистина. Това не е s-s-s-trash-sh-sh-а.

Червена шапчица.Не се страхувам… ( Вика.) Просто не ме пипай.

ОS-s-стойка. Пълзах-s-s-say: s-s-sit s-s-s-у дома днес.

Червена шапчица.Защо?

ОW-s-s-s-s-s-s-тук, всички-s-s-тук, вълкът се разхожда.

Червена шапчица.Т-с-с-с. Мама чува.

ОМоля моля. ( С по-нисък глас.) Здрасти-s-s-слушайте ме. Приятел съм с кравите. Ужасен съм от мляко-ч-чко. Вълк s-s-ska-z-Hall z-z-познат на моята крава: s-s-би те изял, но не-z-z-zya. Необходимо е, w-w-да е имало месец-сто в стомаха за Red-sna Sh-sh-hats-ch-ki. Чуваш ли го?

Червена шапчица.Чувам. Но не се страхувам от него.

ОЯжте-ст. Eat-e-c-st. Яжте-ст.

Червена шапчица.Това никога няма да се случи. Довиждане. ( Отива.)

Вече изчезва. Излезте от гората, за да срещнете Червената шапчица мечка.

Мечка.Страхотен!

Червена шапчица.Здравей мече.

Мечка.Ти, това, спри ... имам работа с теб.

Червена шапчица.Добре, Мишенка, но бързам.

Мечка.Нищо. Имам две неща, свързани с теб. Първо - ти ми помазваш лицето.

Червена шапчица.Какво?

Мечка.Муцуната ми се подува. Пчелите, безсрамни, са ухапали. Подмажете с йод.

Червена шапчица.Възможно е. Седни.

Мечка.Ще седна. ( Сяда.)

Червената шапчица изважда бутилка йод от торбата, която виси над рамото ѝ. Втриване на йод по бузите на мечката.

Мечка.И така ... О-о-о! Щипки. Е, докато ти размазваш, ние сме второто нещо ... че ... Прибираш се вкъщи, ето какво ...

Червена шапчица.И защо е това?

Мечка.Вълк ...

Червена шапчица.Тихо. Мама чува.

Мечка.Нищо. Бягайте у дома бързо, казват ви.

Червена шапчица.Не се страхувам от вълка.

Мечка.Какво можеш да направиш, братко? Имате човешки нос, не можете да помиришете вълк отдалеч, не можете да се скриете. И ако тичате, тогава нямате достатъчно крака: само два, - вълкът ще навакса с четири. Зъбите ви наскоро паднаха и още не са пораснали, не съвсем. Можеш ли да се справиш? Ще те изяде като теле. (Плачещ бас.) Жалко. Тази вълка самият вълк ми каза тази сутрин: „Аз, казва той, ще я ям“, казва той, „непременно“. Щях да го убия, но е невъзможно - не се предполага: роднина. Братовчед вълк.

Червена шапчица.Не се страхувам от нищо. Сбогом, мече. ( Листа.)

Мечка(подушва)... Срамота е.

Вече(издига се над храстите)... S-e-e-s-s-t.

Заек(стърчи от крилата)... Много ви моля: нека я спасим, нека.

Мечка.Това ... онова ... Как?

Заек.Много ви моля: ние ще тичаме след нея.

ОДа, обходено-z-земя.

Заек.И ние ще я защитим. Не мога сам, аз съм страхливец и ти не се страхуваш толкова. Няма да ме изядеш, мече?

Мечка.Не. Вие сте познат заек.

Заек.Благодаря ти много. Хайде, нека я последваме по-скоро.

Мечка.Добре. Въпреки че вълкът ми е братовчед, няма да отстъпя на Червената шапчица. Хайде.

Те идват. Щом имат време да се скрият, дървото изтича лисица.

Лисица.Хи хи Хи! Ето глупави хора, о, глупави хора! Те викат с пълна сила на белите си дробове: хайде да бягаме, пълзи-з-земя, ще пазим, а аз заставам зад дървото и се слушам. Тихо, тихо, пришито покрито и аз знам всичко. (Мисли.)Не, не знам всичко. Червената шапчица е хитро момиче. Тя измисли нещо - иначе нямаше да отиде толкова смело срещу вълка. Ще тичам след това, ще разбера, а после ще разкажа всичко на кума си вълк. Той, разбира се, ще изяде момичето, а хората, разбира се, ще се ядосат и ще убият вълка. И тогава цялата гора е моя. Нито вълкът, нито това момиче. Аз ще бъда домакиня. Аз съм лисица. Хи хи Хи! (Пее.)

Пътят ми е тъмна гъсталак,
Пътна бразда.
Аз съм скромна лисица
Лисицата е внимателна

Аз, лисицата, не съм буйна
Аз, лисица, нечутно
Аз, лисицата, невидим,
Невинен.

Защо е тази съдба
Аз самият не знам:
Без да убива никого
Обядвам всеки ден.

Пътят ми е тъмна гъсталак,
Крайпътна бразда,
Аз съм скромна лисица
Лисицата е внимателна.

Бяга.

Завесата.

Сцена втора

Разчистване в гората. Пейте птици... Преговаряне.

- Седя на клон. А ти?

- Гледам листата. А ти?

- Радвам се, че е толкова ярко. А ти?

- Радвам се, че е толкова топло. А ти?

- Чувам стъпки в гората. А ти?

- Чувам - враговете идват. А ти?

- Ще се скрия и ще млъкна. А ти?

- Ще стана и ще отлетя. А ти?

- И аз не, и не, и не, и не. Виждам кой идва. Това е тя. Това е най-добрият ни приятел. Това е Червената шапчица.

Птиците чуруликат радостно. Влиза червена шапчица.

Червена шапчица.Здравейте птици.

Птици.Здравей Червената шапчица! Здравей момиче. Здравей Здравей…

Червена шапчица.Как сте?

Птици.Много добре, много добре.

Първа птица.Имам излюпени пилета.

Червена шапчица.Да?

Пилета(в хор)... Да, излязохме, излязохме, виждаме те. Можете ли да ни видите?

Първа птица.Деца, не досаждайте на старейшините си. Червената шапчица, умни ли са ми мацките? Те са само на две седмици и вече казват всичко, всичко, всичко, всичко.

Червена шапчица.Да, те са много умни. ( Сваля чантата си от рамото си, слага я в тревата. Поставя кошница до него.)Птици, обичаш ли ме?

Птици.Ох ох! Разбира се, разбира се. Как можете да попитате за това.

Червена шапчица.Помните - синът на лесовъда ви обиди, развали гнездата.

Птици.Помним, помним, разбира се, помним.

Червена шапчица.Помогнах ли ви?

Птици.Да да. Вие го нападнахте, така че перата на главата му се надигнаха. Сега той не ни обижда. Благодаря. Ти ни спаси. Ти ни помогна.

Червена шапчица.Е, сега ти ми помогне.

Птици.Мога ли да ти помогна? Много добре, много добре. Кой ви криви?

Червена шапчица.Вълк.

Птиците замлъкват. Лисица надничащ иззад дърво.

Червена шапчица.Защо всички мълчите, птици?

Първа птица.Изплашихме се.

Втора птица.Не можете да го хапете.

Трета птица.Козината му е дебела.

Четвъртата птица.Качихте се на дърво по-високо.

Пилета.Мамо, ела тук. Страхуваме се, мамо.

Червена шапчица.Не се страхувайте, птици. Знам как да се справя с него, ако той изведнъж не ме нападне.

Птици. Как се справяте с него? Как Кажете как?

Лисицата се прокрадна по-близо. Слуша.

Червена шапчица.Обмислих го. Взех със себе си пакетче тютюн.

Първа птица.За какво?

Червена шапчица.Ще му хвърля тютюн в носа.

Втора птица.И той?

Червена шапчица.И той ще започне да киха.

Трета птица.А ти?

Червена шапчица.Междувременно ще грабна сух клон и ще го запаля.

Четвъртата птица.И той?

Червена шапчица.И той откача и се втурва към мен.

Първа птица.А ти?

Червена шапчица.Ще отида да размахвам клон.

Втора птица.И той?

Червена шапчица.И той ще тича след него, но няма да посмее да ме докосне, защото се страхува от огън. И сега - знаете ли - аз отивам, а той следва. Ядосан, киха от тютюн, не вижда нищо зад дима. И тогава той попада.

Птици.Как

Червена шапчица.Ще го заведа до Дивото блато под Стария дъб. И там ловците поставят капан. Ще прекрача капана, а вълкът ще го последва. Капан - щракване. Вълк - ах! Схванах го.

Птици.

Пилета.Мамо, нека я разкаже отново, мамо. Много ни хареса.

Първа птица.Тихо, деца.

Червена шапчица.С една дума - ще се бия с вълка.

Птици.Много добре. Много добре.

Червена шапчица.А какво е война без разузнаване? И тогава ще ми помогнеш.

Птици.Ще помогнем, ще помогнем.

Пилета.Мамо, какво е интелигентност?

Първа птица.Тихо. Не знам. Тя ще обясни сега.

Червена шапчица.Ако вълк внезапно ме нападне, няма да имам време да му хвърля тютюн. И виждате всичко много добре отгоре. Ще забележите, че ако вълкът иска да се втурне към мен, вие ми викате: „пазете се“. Ти ще бъдеш моето въздушно разузнаване. Добре?

Птици.Много добре, много добре, много добре!

Червена шапчица.Благодаря. Е, лети. Разгледайте добре всичко и ми кажете.

Пилета.Мамо, не лети. Ние се страхуваме.

Първа птица.Срам за вас, вече сте на две седмици.

Червена шапчица.Е, лети.

Птици.Хайде да летим.

Птиците излитат. Червената шапчица поглежда нагоре. Лисицата пълзи иззад дървото.

Лисица.Хи хи Хи! Много добре. Докато тя погледне нагоре, аз ще помогна на скъпия ми вълк. ( Пълзи до чантата и я отваря.)

Пилета(забелязвайки лисицата)... О! Мамо!

Лисица(шепнешком)... Мълчи, или аз веднага ще захапя дървото със зъби, а ти ще се повалиш с гнездото на земята. ( Стотинки се крият в гнездото.)Това е.

Червена шапчица.Е, птици, виждате ли нещо?

Птици.Сега, сега, сега.

Лисица.Първо тютюн (изважда тютюн от чантата)- това е всичко. Тихо, тихо. Лайно покрито. Тук вълкът не киха. ( Хвърля тютюн в храстите.)

Червена шапчица.Е, птици, какво сте вие?

Птици.Чакай, чакай, чакай.

Лисица.След това мачове - и там. Ето един клон и няма да има какво да се запали. Тихо и гладко и няма какво да се види. ( Пилета.)А вие мълчите. T-ss. Ще гриза дървото. Не не. Аз ще те! ( Изплъзва се.)

Червена шапчица.Добре? Виждали ли сте нещо?

Птиците се спускат, безшумно седят на клони.

Първа птица.Видях дива котка.

Втора птица.Видях язовец.

Трета птица.Видях дива свиня. И не виждаш вълка.

Четвъртата птица.И видях заек, змия, мечка. Къде бързат, мисля? Тя полетя нагоре, подслуша и беше много щастлива. Те, момиче, те следват, за да те защитят.

Птици.Много добър, много добър, много добър.

Червена шапчица.Ето още един. Какво съм малко или какво? Вашата помощ ми стига. (Поставя чантата й.)Е, птици. Ще ме заведеш ли до баба? Ще бъдеш ли моето въздушно разузнаване?

Птици.Добре. Много добре. Ще ловим вълка. Хайде да летим.

Пилета.Мамо!

Първа птица.Какво искаш?

Пилета.Ела тук, трябва да ти кажем нещо.

Първа птица.Говорете.

Пилета.Не, ела тук. Това трябва да се каже много тихо. И това дърво ще падне.

Първа птица.Деца, не бъдете глупави. Хайде да летим.

Пилета.Червената шапчица, ела поне тук.

червена шапчица(напускане)... Добре, деца, ще се чуем на връщане.

Пилета.- Си отиде ...

- Отлетя ...

- Какво да правя?

- О, мечката идва!

- И заекът.

- Бягат след Червената шапчица.

- Ще им разкажем всичко.

Лисица(стърчи глава от храстите)... Аз ще те! Виж се! Не не! Снимайте на място!

Пилета.Ай! О!

Укриване. Се появи заек, мечка, вече.

ОS-s-стойка. Уморен съм, s-s-s-eat.

Мечка.Ще седна.

Заек.Моля те: да вървим. В края на краищата тя е там, съжалявам, че е груба, сама.

Мечка.Отдръпни се, братко. Ядох това, дълго време, а вие миришете на това ... вкусно. Вие сте добър заек, разбира се, но все пак ядлив.

Заек.Как можете да мислите за храна, когато Червената шапчица е в опасност.

Мечка.Нищо…

Заек.Как, извинете, нищо, когато ...

От храстите: „О! О! "

Мечка.Кой стене? Излез!

Изпълзява от храстите лисица.

Лисица.О-о-хо! Здравейте милички. Колко е тъжно, мили. Слънцето грее, листата шумолят и аз ще умра.

Мечка.Нищо. Е, влизайте, влизайте, иначе ще ме заблудите. Познавам ли те.

Лисица.Какво си, Мишенка. Дотогава ... Той ми счупи всички крака, Мишенка.

Мечка.Кой е?

Лисица.Вълк. Той, такъв и такъв звяр, греши, каза ми, че ще яде Червената шапчица.

Мечка.Ще видим.

Лисица.Затова му казах. Ще видим това по-късно, казвам. И как ще се втурне към мен! "Вижте, - вика, - вижте!" И той захапа.

Заек.О!

Лисица.Затова му казах. „О, казвам аз. И той отговаря: "Ооо, ох." И пак захапа. Е, тук аз, горкият, не издържах. Въпреки че съм слаб, зъбите ми са остри. След битката бях зле, но вълкът го получи. Изтичах до бърлога, за да полегна.

Мечка.Добре? Хо хо хо!

Лисица.Ще лежи една седмица. И трябва да умра. Сбогом Мишенка.

Мечка.Сбогом лисиче.

Лисица.За да ме запомните с добра дума, ще ви зарадвам. Познавате ли лешницата катерица? Оттук остава само един час.

Мечка.Е, знам. Така че?

Лисица.А зад леска, о, има стара липа. В тази липа има дупка. О! В хралупата медът е видимо невидим, няма пчели. О!

Мечка.Тъй като няма пчели?

Лисица.Те летяха в рояк, а след това гръмотевична буря, буря, ураган. Всички бяха удавени.

Мечка.Хо хо хо! Хубаво.

Лисица.Отиди там, Мишенка, и хапни за здраве, помни ме. Просто не го отлагайте дълго време, независимо как го изяждат останалите мечки.

Мечка.Добре? Това е вярно - те могат.

Лисица.Така че говоря. Сбогом змия.

ОAll-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-e

Лисица.И искам да ви угаждам. Познавате ли моста над река Щучия? До там е само половин час. Дядо Савелий носеше мляко на пазара. Кутията падна от каруцата, но дядото не чу. Разлято мляко, прясно.

ОВкус със съня.

Лисица.Блести на слънце ...

ОЩе вкисне.

Лисица.Побързай. О! Сбогом, братя ... Яжте мед, пийте мляко и аз трябва да умра ... Хи-хи-хи!

Заек.Какво си, прости ми, смееш се?

Лисица.И това съм аз, кашлящ, приятелю, кашлящ. Сбогом. О! .. Хи-хи-хи! (Изплъзва се.)

Мечка.Ето какво, братя. Вълкът от това ... отиде в бърлогата ... Мисля - би трябвало да ядем мед ...

ОМляко-ч-чка напитка-та.

Заек.О, какво правиш? На кого вярваш? Със сигурност не сте виждали, как не сте чували - тя ви заблуждава!

Мечка.Не бъдете нахакани. Гладен съм.

Заек.По-добре ме изяжте, но просто следвайте, бягайте след момичето. Хвани ме, лястовиче!

Мечка.Няма да го направя. Вие сте познат заек. Довиждане. Искам да ям.

ОВсичко това е добре. Искам да пия.

Оставете.

Заек.Си отиде. Те повярваха на лисицата. Какво да правя? Какво да правя?

Пилета.Зайче и зайче.

Заек.О! Кой ми се обажда?

Пилета.Не се страхувай от нас, zayinka. Все още не знаем как да ходим. Ние сме пиленца. Тичай наоколо, зайче, около дървото.

Заек.За какво?

Пилета.Вижте дали лисицата наистина я няма. Ако си тръгна, ще ти кажем нещо.

Заек(тича около дървото)... Няма я. Говорете.

Пилета.О, зайче, лисицата открадна тютюна от чантата на Червената шапчица и отне мачовете. Момичето искаше да хвърли тютюн по вълка и сега ...

Заек.И сега я няма. Какво да правя? Как да бъда? (Обажда се.)Мечка! О! Нямаше ги. Да тичам след тях? Междувременно вълкът ще изяде момичето. Тичай след нея и какво мога да направя сам? .. Ех, пиленца, защо мълчахте, докато мечката беше вече тук?

Пилета.Лисицата заплашила, че ще гризе дървото.

Заек.И ти й повярва? Какво да правя? Няма да се върна долу. Няма да я раздам. Ще тичам след нея. Нека вълкът се покаже. ( Пее.)

Ще се втурвам към вълка да се срещнем
И, скачайки нагоре, ще извикам:
"Спри, зъбати, ще осакатя,
Ще осакатя, потъпча.

Така че излизайте оттук
Моля ви за почит.
Никога не хапя,
Но ще те ухапя.

Няма да съжалявам за главата си
Нека в отчаяна битка.
Ще умра със слава
За моя приятел. "

Завесата.

Второ действие

Първа сцена

Блато, гъсталаци, гъсти храсти. Стои до храстите вълк, огромен, мрачен звяр. Козината му е разрошена. Той точи зъбите си на мелница и пее. Машината съска - шшшш, шшшш.

Вълк.

Наточвам зъбите си.
Ш-ш-ш. Ш-ш-ш.
Искам да ям момичето.
Ш-ш-ш. Ш-ш-ш.
Мразя момичета.
Ш-ш-ш. Ш-ш-ш.
Краката са тънки, гласът е тънък.
Ш-ш-ш. Ш-ш-ш.
И навсякъде си пъхат носа.
Ш-ш-ш. Ш-ш-ш.
Те просто не ме оставят да живея.
Ш-ш-ш. Ш-ш-ш.
Искам да ям момичето.
Ш-ш-ш. Ш-ш-ш.
Остри заточване на зъби.
Ш-ш-ш. Ш-ш-ш.

Лисица(нахлува)... Кум! Куманек! Спрете да точите зъбите си бързо! Скоро се скрийте в храстите!

Вълк.Какво? Уау. На кого говориш?

Лисица.На теб, приятелю.

Вълк.Не смей да ми наричаш кучешко име. Не съм приятел, а вълк.

Лисица.Хи хи хи. Къде го обърнах. Приятелски съм към теб ...

Вълк.Какво? Уау. Като приятел. И научихте ли се от това момиче? По приятелски начин ... Животът в гората беше изчезнал от това приятелство. Зайците са приятели с катерици, птици със зайци. Уау. Приятелството е безполезно за мен. Аз съм съвсем себе си, съвсем сам.

Лисица.С теб съм. Скрий се в храстите, казвам.

Вълк.Не ме учи. Защо да се крием?

Лисица.И тогава, тази Червена шапчица беше изпратена от птиците. Ако те видят отгоре, ще й кажат. По-разумно е внезапно да нападнете момиче, когато то не вижда.

Вълк.Познавам себе си.

Лисица.Искаше да ти хвърли тютюн.

Вълк.Уау.

Лисица.Тя искаше да запали клон, да те изплаши с огън.

Вълк.Уау.

Лисица.И аз откраднах тютюна, извадих кибритените клечки, помогнах ви.

Вълк.Не казвай тази дума. Помогна ... Спомни си кой съм и кой си. Нямам нужда от вашата помощ.

Лисица.Отиди до храстите, отгоре.

Вълк.Не смей да ми казваш име на куче. Аз не съм върх, аз съм вълк.

Лисица.О, хайде, ще съсипете целия бизнес.

Вълк(отива до храстите)... Това съм аз пеша.

Лисица.Сам.

Вълк.Аз самият знам - по-разумно е да атакувате внезапно.

Лисица.Да да. Тихо, слушай.

Вълк.Знам какво да слушам без теб.

Лисица.Млъкни!

Вълк.Аз самият знам, че трябва да мълчим.

Лисица.О, какъв звяр.

Вълк.Да, потърсете друг такъв ... Аха! Тя върви. Махни се, дай ми място за раздяла. Отива. Уау.

Чува се птиче чуруликане, което се превръща в песен. червена шапчица пее заедно с птици. Песнопението се приближава.

Червена шапчица.

Колко забавно съм да отида!
Вкъщи съм в моята гора.

Птици.

С всяка трева по пътя
Вие сте запознати с всеки клон.

Червена шапчица.

Камбаната не бие
Но той кима с глава.

Птици.

Но шипката не съска,
И танци над тревата.

Червена шапчица.

Ако можеха
Говорете човешки ...

Птици.

Те биха казали погледнете
Колко се радваме на тази среща.

Вълк.И аз се радвам. Уау, колко се радвам.

червена шапчица внимателно наднича от гъсталака.

Червена шапчица.Това е най-опасното място.

Птици.Защо защо? Търсим.

Червена шапчица.Тук, до Дивото блато, има такава гъста гъсталака, че не можете да видите нищо отгоре. Но бих искал да се срещна с вълка тук.

Птици.Защо защо?

Червена шапчица.Виждате ли там Стария дъб? Точно под него е капанът, в който искам да примамя вълка.

Отчаян писък заек.

Заек.Спри се! Червената шапчица, спри!

Птици.Заекът бяга, заекът.

Заек(лети в)... Спри се! Лисицата го изхвърли от чантата ти ...

Лисица.Напред!

Вълк.Познавам себе си. ( Тя се втурва напред.)

Заек(хвърля се на вълка)... Съжалявам, ще те ухапя.

Вълкът мълчаливо изхвърля заека с едно движение на лапата си. Той лети в безсъзнание в храстите. Червената шапчица грабва пачка от чантата си. Вълкът скача, момичето отскача назад. Птиците викат: „Помощ! За помощ!" Момичето хвърля щипка тютюн точно в устата на вълка.

Вълк.Какво е? Ап-чи. ( Киха.)

Червена шапчица.Това е тютюн. За твое здраве!

Вълк.Ще те изям все пак. Ап-чи!

Червена шапчица.За твое здраве! Не, няма.

Вълк.Аз съм по-силен.

червена шапчица(оттегляне към дъба)... По-умен съм.

Лисица(скачам нагоре)... Бъди внимателен! Има капан!

Вълк.Познавам себе си!

Червена шапчица.А, и лисицата е тук!

Лисица.Да, аз съм за теб! Викам ви: внимавайте, има капан. Дръж се, момиче, аз съм за теб. ( Тече при нея.)

Червена шапчица.Не се приближавайте, иначе и аз ще хвърля тютюн по вас.

Лисица.Имате ли толкова много?

Червена шапчица.Да. Някой е откраднал една опаковка ...

Лисица.Не съм аз.

Червена шапчица.Но все още имам много запаси. ( Хвърля тютюн по лисицата.)

Лисица.Ап-чи!

Вълк.Ап-чи!

Червена шапчица.За твое здраве!

Вълк.Не забравяйте: нашата битка още не е приключила! Помня!

Червена шапчица.Спомням си!

Вълк.Уау! ( Виейки злобно, пълзи в храстите.)

Лисица.Чхи! Нищо за правене! Твоята взе ... Браво ... Чи! Спечелих ... Чхи! ( Пълзи в храстите след вълка.)

Птици.Победа! Победа!

Червена шапчица.Нищо подобно! Това тя умишлено казва, така че по-късно тайно да атакува отново!

Птици.Не не! Вълкът е избягал! Лисицата също избяга!

Червена шапчица.Те ще се върнат. Лесно е за вас горе да се радвате, но аз се страхувам там долу.

Птици.Но ние сме с вас, ние сме с вас!

Червена шапчица.Знам ... И все пак ... Когато се бих с вълка, не мислех за нищо. И сега, както го помня, наистина искам да избягам у дома и да заключа вратите с ключалка, кука, резе и да преместя масата до вратата и шкафа също ... ( Ридания.)... и скрин ...

Приказката „Червената шапчица“ е позната на всички, но повечето са известни в преразказ, адаптиран за деца. Само малцина са чели превода на Червената шапчица от Чарлз Перо или братя Грим близо до оригиналния текст. Но тази приказка имаше и народни версии, които езикът не смее да нарече приказка за деца.
Сюжетът, който е в основата на приказката "Червената шапчица", е бил известен още през 14 век. Най-вероятно произхожда от Италия и оттам мигрира във Франция. В най-суровата версия на този заговор се казва, че вълкът, срещнал момичето в гората и разбрал накъде отива, я е изпреварил, убил е баба й, приготвил е храна от тялото й и питие от кръвта й, с което е лекувал внучката, която е дошла, облечена като баба. ... Котката на бабата се опита да предупреди момичето, че яде останките на баба си, но вълкът уби котката, като хвърли върху нея дървени обувки. Тогава вълкът кани момичето да се съблече и да легне до него и да хвърли дрехите в огъня. Момичето прави точно това, чудейки се защо баба й има толкова много коса, толкова дълги нокти и толкова големи зъби. Вълкът отговаря на последния въпрос: "Това е да те изяде възможно най-скоро, дете мое!" и изяжда момичето.
Имаше обаче и по-оптимистична версия: момичето, осъзнавайки, че това изобщо не е баба й, надхитри вълка и избяга.
Неслучайно вълкът в народните версии говореше с човешки глас и се опитваше да се маскира като баба. Това не беше просто вълк, а върколак.

Лиза Евънс. Червената шапчица и вълкът

През 1697 г. френският писател Шарл Перо публикува книгата „Приказките за майката гъска, или разкази и приказки от минали времена с учения“, която включва легендата за момичето и вълка, която той е обработил. Във версията на Чарлз Перо момичето имаше червен шап, но изобщо не шапка, както в руските преводи, а шаперон - вид качулка. Перо остави края със смъртта на момичето, а също така запази сексуалния подтекст на народната приказка (в народната приказка вълкът принуждава момичето да се съблече и лежи с него), подчертавайки го с морализиращо стихотворение. В същото време френският писател премахна натуралистичните сцени от сюжета.
След това можете да прочетете оригиналната версия на приказката на Чарлз Перо "Червената шапчица" (в превод от книгата на Ерик Бърн "Игри, които хората играят. Хора, които играят игри").

Шарл Перо. червена шапчица

Имало едно време прекрасно момиченце в далечно село. Майка и баба я обичаха без спомен. Бабата й ушила червена шапка, която била толкова подходяща за нея, че всички започнали да наричат \u200b\u200bмомичето Червената шапчица.

Хариет Бакър. червена шапчица

Феликс Шлезингер. червена шапчица

Един ден мама изпече цял лист пайове и каза на дъщеря си:

Червената шапчица, баба е болна. Ще й вземете ли пайове и гърне с прясно разбито масло?

Уолтър Крейн. червена шапчица

Чарлз Силем Лидърдейл. червена шапчица

Мод Хъмфри. червена шапчица

Червената шапчица веднага стана и отиде при баба си. А баба й живееше в друго село, зад гъста, дива гора.

Преминавайки през гората, тя срещна вълк. Вълкът искал да я изяде, но се уплашил, тъй като дърварите работели наблизо. Затова той измисли план.

Къде отиваш бебето ми? - попита вълкът.

Вижте баба си “, каза Червената шапчица. „Имам гърне с прясно разбито масло и пайове за нея.

И докъде ще стигнете? - попита вълкът.

Далеч, - отговори Червената шапчица. - Къщата й е доста далеч оттук, първата от другата страна на гората.

Искам да посетя и баба си - каза хитрият вълк. - Аз ще следвам този път, а ти ще бъдеш различен. Нека да видим кой от нас ще стигне първи.

Емилио Фрейшас. Червената шапчица и вълкът

Габриел Ферие. Червената шапчица и вълкът

Хосе Круз Ерера. Червената шапчица и вълкът

Гюстав Доре. Червената шапчица и вълкът

Вълкът се втурна да бяга с всички сили по най-късата пътека, а Червената шапчица тръгна по най-дългата пътека. Тя бере цветя, пееше забавни песни, играеше с красиви пеперуди.

Франсис Джон Дефет. червена шапчица

Междувременно вълкът хукна към къщата на баба. Той почука на вратата два пъти.

Кой е там? - попита баба.

Баба беше в леглото, защото беше болна.

Отвори вратата и влез вътре - извика тя.

Вълкът нахлу в стаята. Не яде цели три дни и затова беше много гладен. Веднага погълна баба. След това облече робата на баба си, качи се на леглото и започна да чака Червената шапчица, която след малко дойде и почука на вратата.

Карол Лоусън. червена шапчица

Изабел Оукли Нафтел. червена шапчица

Това съм аз, Червената шапчица - каза тя. - Донесох ви няколко пайове и тенджера прясно разбито масло.

Отворете вратата и влезте - каза вълкът с толкова нежен глас, колкото можеше.

Той дръпна завивките до очите си.

Поставете кошницата си на масата и елате при мен, каза вълкът.

Уолтър Крейн. Червената шапчица и вълкът

Червената шапчица се приближи. Тя каза:

Бабо, какви дълги ръце имаш!

Това е, за да те прегърна по-добре, скъпа моя - каза вълкът.

Бабо, какви дълги уши имаш!

Това е да те чуя по-добре, скъпа моя.

Бабо, какви големи очи имаш!

Това е да те видя по-добре, скъпа моя.

Бабо, какви големи зъби имаш!

Това е за да те изяде! - казал вълкът и погълнал Червената шапчица.

Малките деца не са без основание
(И особено за момичета,
красавици и разглезени момичета),
Срещайки всякакви мъже по пътя,
Не можеш да слушаш коварни речи, -
В противен случай вълкът може да ги изяде.
Казах: вълк! Вълците са безброй
Но между тях има и други
Доджърс толкова зъл
Това, сладко излъчващо ласкателство,
Моминската чест се пази
Придружават разходките им до дома,
Водят ги довиждане през тъмни алеи ...
Но вълкът, уви, отколкото изглежда по-скромен,
Така че той винаги е хитър и по-ужасен!

През 1812 г. братята Грим публикуват колекция от приказки, която включва актуализираната Червена шапчица. Има много разлики от версията на Шарл Перо: мотивът на забраната, който момичето нарушава; момичето не носи пайове и гърне с масло, а парче торта и бутилка вино; баба не живее в друго село, а точно в гората; в крайна сметка бабата и момичето са спасени от дървосекач, а вълкът умира.
По-нататък можете да прочетете превода на приказката "Червената шапчица" от братя Грим, направена от П. Н. Полев.

Братя Грим. червена шапчица

Леле, какво малко, сладко момиче беше тя! Тя беше сладка към всички, които само я виждаха; добре, и тя беше най-милата и най-скъпата от всички на баба си, която дори не знаеше какво да й даде, любимата й внучка.

След като й подари червена кадифена шапка и тъй като тази шапка беше много подходяща за нея и тя не искаше да носи нищо друго, те започнаха да я наричат \u200b\u200bЧервената шапчица. Веднъж майка й й казала: „Е, Червената шапчица, ето, вземи това парче торта и бутилка вино, занеси го на баба; тя е болна и слаба и това ще й помогне. Излезте от къщата преди настъпването на горещината и когато си тръгнете, отидете умно и не бягайте от пътя, иначе може би ще паднете и ще счупите бутилката, а след това баба няма да получи нищо. И когато дойдете при баба си, не забравяйте да я поздравите, а не че първо да погледнете във всички ъгли и след това да отидете при баба. " "Ще се справя с всичко както трябва", каза Червената шапчица на майка си и я увери в това с думата си.

Сара Елън Санф. червена шапчица

А баба ми живееше в самата гора, на половин час пеша от селото. И щом Червената шапчица влезе в гората, тя срещна вълк. Момичето обаче не знаеше за какъв свиреп звяр става въпрос и не се страхуваше ни най-малко от него. "Здравей Червената шапчица", каза той. - Благодаря ти за добрите думи, вълче. - "Откъде излезе толкова рано, Червената шапчица?" - "До баба". - "Какво носиш под престилката си?" - „Парче торта и вино. Вчера майка ни изпече пайове и затова изпраща болната и немощна баба да й угоди и да укрепи силите си. " - "Червената шапчица, но къде живее баба ти?" - „И ето още около четвърт час по-нататък в гората, под три стари дъба; там е нейната къща, около нея все още има жив плет от леска. Предполагам, че сега ще знаете? " - каза Червената шапчица.

И вълкът си помисли: „Това малко, нежно момиче - хубаво парче за мен ще бъде, по-чисто от възрастна жена; Трябва да го направя толкова хитро, че и двамата да ме ударят в зъбите. "

Затова той отиде за малко с Червената шапчица до нея и започна да й казва: „Вижте тези славни цветя, които растат наоколо - огледайте се! Може би дори не чувате птиците да пеят? Отиваш сякаш на училище, без да се обръщаш; и в гората, хайде, колко забавно! "

Червената шапчица погледна нагоре и когато видя слънчевите лъчи, прорязани през треперещата зеленина на дърветата, докато гледаше многото прекрасни цветя, си помисли: „Ами ако донеса на баба си свеж куп цветя, защото това също ще й хареса; сега е толкова рано, че винаги ще имам време да дойда при нея навреме! " И тя избяга от пътя встрани, в гората и започна да бере цветя. Леко бране на едно цвете, както я привлича друго, е още по-добре и тя ще тича след това и така тя отиде все по-далеч в дълбините на гората.

Карл Офтердингер. червена шапчица

Гари Мелчърс. червена шапчица

И вълкът хукна право към къщата на баба и почука на вратата. "Кой е там?" - "Червена шапчица; Нося ви баница и малко вино, отворете! " "Натисни резето", извика баба ми, "аз съм твърде слаб, за да стана от леглото."

Вълкът натисна резето, вратата се отвори и той отиде до хижата на баба си; Втурнах се право към леглото на баба ми и го погълнах веднага.

След това облече роклята на баба си и шапка на главата й, легна си и дръпна завесите наоколо.

Междувременно Червената шапчица тичаше и тичаше след цветя и когато получи толкова много от тях, колкото можеше да носи, тогава отново си спомни за баба си и отиде в къщата си.

Тя беше много изненадана, че вратата беше широко отворена и когато влезе в стаята, всичко й се стори толкова странно, че тя си помисли: „О, Боже, че днес съм толкова уплашена тук, но винаги съм с По-рано гледах баба си с такова удоволствие! " Затова тя каза: "Добро утро!"

Без отговор.

Тя се качи до леглото, дръпна завесите и видя: баба лежеше и беше дръпнала капачката на самия си нос и изглеждаше толкова странно.

„Бабо, ами баба? Защо имате толкова големи уши? " - "За да те чуя по-добре." - "О, бабо, а очите ти са толкова големи!" - "И това, за да ви видя по-добре." - "Бабо, какви големи ръце имаш!" - "Това е, за да мога да те прегърна по-лесно." - "Но, бабо, защо имаш толкова гадна голяма уста?" - "И тогава, за да мога да те ям!" И щом вълкът го изговори, той изскочи изпод одеялото и погълна клетата Червена шапчица.

След като се насити по този начин, вълкът отново си легна, заспа и започна да хърка, доколкото можеше.

Ловецът минавал точно по това време край къщата на бабата и си помислил: „Защо тази старица така хърка, нещо ли й се е случило?“

Той влезе в къщата, отиде до леглото и видя, че вълкът се е качил там. „Там те взех, стари грешник! - каза ловецът. - Отдавна стигам до вас.

И се канеше да го убие с пистолет, но му хрумна, че вълкът, може би, е погълнал баба му и че тя все още може да бъде спасена; затова той не стреля, а взе ножица и започна да разкъсва корема на спящия вълк.

Щом го отворих, видях, че има малка червена качулка; и тогава той започна да реже, а момичето изскочи оттам и възкликна: "О, колко се уплаших, как попаднах в тъмната утроба на вълка!"

А старата баба някак се измъкна зад Червената шапчица и едва успя да си поеме дъх.

В този момент Червената шапчица бързо донесе големи камъни, които натрупа в корема на вълка, и заши разреза; и когато се събуди, се канеше да се изплъзне; но не можа да понесе бремето камъни, падна на земята и умря.

Това зарадва и тримата: ловецът веднага откъсна кожата на вълка и се прибра с нея вкъщи, баба изяде малко баница и изпи малко вино, което Червената шапчица й донесе и това най-накрая я засили и Червената шапчица си помисли: „Е, сега никога няма да за да избягам от главния път в гората, вече няма да се подчинявам на заповедта на майка ми. "

Приказки от Шарл Перо

Друга легендарна приказка за Шарл Перо, включена в златната колекция от приказки на всички времена и народи. Приказка за бедно нещо, която майка ми изпрати през гората, за да занесе пайове и масло на баба си. И в тъмната и ужасна гора имаше сиви вълци, единият от които изобщо не беше против да пирува с малко момиченце с червена шапка. Но вълкът се страхувал да атакува на открито, защото наблизо работили дървосекачи и те можели да го накажат строго за това. Тогава вълкът тръгна на трик - той разбра от Червената шапчица къде живее баба й, изтича там по-бързо от нея, измами старата жена и я изяде. И тогава той зае нейното място и започна да чака Червената шапчица. Но момичето усети улов и започна да задава водещи въпроси, за да прозре вълка. Вълкът не издържа, нахвърли се върху Червената шапчица и я изяде. Но дървосекачите, които минавали оттам, чули шум в къщата, погледнали вътре, видели добре нахранен вълк и го наказали до смърт с брадвите си. Червената шапчица и баба й изпълзяха от корема си, здрави и здрави.

2"\u003e

202cb962ac59075b964b07152d234b70

Едно време в едно село живееше малко момиченце, толкова хубаво, че нямаше по-добра жена на света. Майка я обичаше без памет, а баба още повече.

За рождения си ден баба й подари червена шапка. Оттогава момичето ходи навсякъде с новата си, елегантна червена шапка.

Съседите казаха така за нея:

- Ето Червената шапчица!

Веднъж майка ми изпече баница и каза на дъщеря си:

- Отиди, Червената шапчица, при баба си, донеси й тази баница и тенджера масло и разбери дали е здрава.

Червената шапчица се събра и отиде при баба си в друго село.

Тя върви през гората, а към нея е сив вълк. Той наистина искаше да яде Червената шапчица, но само той не смееше - някъде наблизо дърворезби чукаха с брадвите си.

Вълкът облиза устни и пита момичето:

- Къде отиваш, Червената шапчице?

А Червената шапчица още не знаеше колко опасно е да спреш в гората и да говориш с вълците. Тя поздрави Вълка и каза:

- Отивам при баба си и й донасям тази баница и гърне с масло.

- А колко живее баба ти? - пита Вълкът.

„Доста далеч“, казва Червената шапчица. - Там, в онова село, зад мелницата, в първата къща на ръба.

- Добре, - казва Вълкът, - аз също искам да посетя баба ти. Аз ще следвам този път, а ти - онзи. Да видим кой от нас е на първо място.

Вълкът каза това и хукна, както и духът, по най-краткия път.

И Червената шапчица тръгна по най-дългия път. Тя вървеше бавно, спирайки от време на време, брейки цветя и ги събираше в букети.

Преди дори да е имала време да стигне до мелницата, Вълкът вече е препуснал галопа до къщата на баба и е почукал на вратата:

- Чук-чук!

- Кой е там? - пита бабата.

- Това съм аз, вашата внучка, Червената шапчица - отговаря Вълк с тънък глас. - Дойдох да ви посетя, донесох пай и гърне масло.

А бабата беше болна по това време и лежеше в леглото. Тя помисли, че това наистина е Червената шапчица, и извика:

- Дръпни връвчето, дете мое, вратата ще се отвори!

Вълкът дръпна връвта - вратата и се отвори.

Вълкът се втурна към баба и я погълна веднага. Беше много гладен, защото не беше ял от три дни.

После затвори вратата, легна на леглото на баба и започна да чака Червената шапчица.

Скоро тя дойде и почука:

- Чук-чук!

- Кой е там? - пита Вълкът.

Червената шапчица се уплаши, но тогава тя помисли, че баба е дрезгава от настинка и затова има такъв глас.

„Това съм аз, твоята внучка“, казва Червената шапчица. - Донесох ви пай и гърне с масло.

Вълкът се прокашля и каза по-фино:

- Дръпни връвчето, детето ми, вратата и тя ще се отвори.

Червената шапчица дръпна връвта - вратата и се отвори.

Момичето влезе в къщата, а Вълкът се скри под одеялото и каза:

- Сложи, внуче, пай на масата, сложи гърнето на рафта и легни до мен. Сигурно сте много уморени.

Червената шапчица легна до вълка и пита:

- Бабо, защо имаш толкова големи ръце?

- Това е, за да те прегърна по-силно, дете мое.

- Бабо, защо имаш толкова големи очи?

„За да виждам по-добре, детето ми.

- Бабо, защо имаш толкова големи зъби?

- И това е, за да те изяде бързо, дете мое!

Червената шапчица имаше време да ахна, когато злият Вълк се втурна към нея и я погълна с обувки и червена шапка.

Но, за щастие, точно по това време край къщата минавали дървари с брадви на раменете.

Те чуха шума, влетяха в къщата и убиха Вълка. И тогава разкъсаха корема му и оттам дойде Червената шапчица, а зад нея и баба - и в здрава, и в здрава форма.

В малко селце живеело момиче, което не е ходило никъде по директния път. Обикновено за разходките си тя избираше най-отдалечените пътеки и отклонения. По пътя тя брала цветя и плодове и влизала в разговори с всички хора, които срещала по пътя. Мама беше много притеснена за малката си дъщеря, тъй като тя се бавеше на разходки до залез слънце.

Затова бабата е ушила яркочервена шапка за момиченцето, която толкова й харесва, че бебето никога не се разделя с шапката си. Скоро и мама, и баба, и всички след тях започнаха да я наричат \u200b\u200bЧервената шапчица.

Бабата на момичето живееше в самия край на гората и на майка й често се налагаше да я посещава и да носи подаръци. Веднъж баба ми беше много зле и майка ми не можеше да отиде при нея и да вземе лекарството - отвара от горски плодове. Тогава тя реши да изпрати дъщеря си с пакета. Но тя се тревожеше много, че ще играе твърде много и ще закъснее да дойде при баба си преди залез слънце, тогава никой няма да я види и няма да й помогне да излезе на пътя.

Мама се обади на дъщеря си и каза: Червената шапчица, баба е тежко болна, трябва да отидеш да й вземеш лекарства. Но в нашата гора се е установил зъл и ужасен вълк, който може да ви изяде. "

Момичето беше много уплашено и отказа да отиде само при баба си. Мама я успокои и обеща, че нищо няма да й се случи, ако върви само по пътеката, без да се обръща никъде. Момичето взело кошница с лекарства, сливова торта и буркан сладко и отишло в гората.

Отначало тя се страхуваше много и дори не се огледа, но след това видя зрели ягоди и беше толкова увлечена, че ги бе, че отиде дълбоко в гората. Там я извика някакъв рошав и сив звяр. Това беше, разбира се, Вълкът, но момичето не го позна. Затова тя го поздрави учтиво и по навик го заговори. Тя разказа къде и защо отива.

Тогава Вълкът бързо се сбогува и изтича до къщата на старицата, където почука на вратата и когато му беше позволено да влезе, той нахлу в къщата и погълна горката възрастна жена. После легна в леглото й и зачака момичето.

Скоро Червената шапчица се приближи до къщата, въпреки че влезе, беше много изненадана от вида на любимата си баба. Тя я попита защо баба има толкова големи ръце, уши, очи и накрая зъби.

Хитрият Вълк първо говори учтиво с момичето, а след това, когато тя се приближи достатъчно до леглото, я сграбчи и я погълна. След това той заспа дълбоко.

За щастие, в този момент покрай къщата минавал лесовъд, той усетил, че нещо не е наред, видял отворената врата и чул силно хъркане. Той свали пистолета от рамото си и влезе в хижата. Там той видял вълк да спи на леглото. Смелият лесовъд не беше на загуба, но извади нож и разкъса корема на вълка. Оттам изскочиха здрави и здрави баба и внучка. Бяха много уплашени в тъмния корем на Вълка.

Но оттогава в тази гора нямаше ужасни животни и всеки можеше спокойно да се разхожда там дори след залез слънце. Мама вече не се тревожеше за Червената шапчица, когато се бавеше на разходка.