Българска граматика в схеми. Български език за начинаещи и за тези, които тепърва планират да пътуват до България. Статии на славянски език

Много хора избират България като място за живеене именно защото българският език е подобен на руския. Много хора са твърдо убедени, че всички българи говорят руски и няма нужда да учат езика. Други смятат, че изучаването на езика ще бъде лесно, защото българският има много общо с руския.
Има известна истина в това. Езиците наистина са сходни. Но те също имат много разлики.

Необичаен славянски език

Българският език се отличава значително от останалите езици от славянската група. А основната му разлика е, че българският има черти, нехарактерни за славянските езици, които го доближават до аналитичните езици, като английския например.
Гербът на София в софийското метро със слогана „Расте, но не остарява” Малко пояснение. В синтетичните езици (които включват руски) думите в изречение се свързват чрез промяната им (окончания на падежи, лични окончания и др.). В аналитичните езици предлозите и служебните думи се използват за свързване, а редът на думите в изречението е ясно регламентиран. И ако древнобългарският език е бил напълно синтетичен (което обаче не го е опростявало - достатъчно е да погледнете църковнославянските текстове на православните богослужения, за да се убедите в това), но по-късно той придобива и аналитични черти.
Българският език заема междинно положение: практически няма падежни окончания, а вместо тях се използват предлози. Освен това българският език има напълно нехарактерни за славянските езици определителни членове, които се намират в края на думите: „Забранява се плуването, миенето и прането“. За разлика от същите англичани, българите не се задоволяват с един определен член, а го променят в зависимост от рода и числото. Освен това те се вкопчват в съществителни и прилагателни. Поради тази причина изучаването на българската граматика може да предизвика известни трудности, въпреки че лексиката на българския и руския език по принцип е сходна.
Неочаквани предлози, кратки и дълги форми на различни думи, притежателни местоимения, които звучат по същия начин като дателни местоимения, глаголи от свършен и несвършен вид (не се радвайте на познатия термин, той означава нещо съвсем различно), думи, които скачат от място на място - това Не всички изненади очакват арогантните другари, които са убедени, че българският е почти същият като руския, само че е по-прост.

Четене на български

Българският език в много отношения е подобен на руския. Знак в парк Свети Георги в Добрич. Писменият български език е повече или по-малко разбираем за всеки, който е запознат с руския език. Достатъчно е да знаете, че “щ” се чете като “щ”, а твърдият знак се произнася като кратко “у”, за да четете свободно български текстове. И дори грубо да ги разбере.
Единственото нещо, което пречи, е огромен брой някакви неразбираеми малки думи като "те", "ме", "ще", "ги", "я", "си" и т.н. Повечето чужденци просто пропускат тези думи. И това е голяма грешка, защото кратките думи носят много смисъл. Например „sche“ показва бъдещето време, а „se“ е частица, подобна на руското -ся (да се измие, да върви), което показва, че действието е насочено към този, който го извършва.
Ако такива малки думи се игнорират, тогава значението се променя напълно, а в някои случаи остава напълно неразбираемо. Например, какво означава „Te te kanat“? Word упорито предлага „премахнете дублиращата се дума“ и е напълно напразно, защото първото „тези“ означава „те“, а второто „тези“ означава „вие“. „Kanyat“ означава „покани“. Още ли мислите, че българският е лесен и интуитивен език?
Табели „Не бипкай! Опасно е за стомаха! традиционно предизвиква сълзи на нежност сред рускоговорящите. Много изразителен знак, смисълът е интуитивен.Много български думи изглеждат остарели и трогателно архаични. Някои изглеждат смешни. Добрата половина от думите изглеждат познати. Наистина изглеждат точно като руснаци. Но стойностите не винаги съвпадат. Най-простият пример: “планина” на български изобщо не е планина, а дори гора. „Горска ягода” не е някакъв мистериозен плод еделвайс от алпийските върхове, а горска ягода, или горска ягода (защото „зрънце” е просто ягода, а не си и помисляйте да наричате така малините или да речем боровинките) .
И има много такива думи. „Диня“ не е пъпеш, а диня. Булка не е сладък сладкиш, а булка. "Мика" е мама. “Сурови Ядки” не са нещо тъмно отровно, а просто сурови (непечени) ядки.

Устна реч

Ако текстът все още може да бъде разбран най-малкото, тогава с устната реч ситуацията е по-сложна. Не само, че ударенията се поставят на най-неочаквани места, но българите обикновено говорят толкова бързо, че докато успеете да разпознаете първата дума, те ще имат време да произнесат още дузина думи. Ясно без превод Ако ги помолите да говорят по-бавно, те обикновено започват да говорят... по-високо, а понякога и по-ясно. Това, разбира се, го прави донякъде по-лесно за разбиране, но не значително. Така че бъдете готови за това, че в началото изобщо няма да разберете говоримата българска реч – тоест нито една дума (въпреки че ако успеете да я прочетете, най-вероятно ще разберете за какво става дума).
Като цяло практика, практика и само практика. Без нея - никъде. Можете да прочетете цяла библиотека на български, но за да се научите да разбирате говоримия език, трябва да слушате този говорим език. Филми със субтитри, телевизионни предавания и просто чат със съседите ще ви помогнат.
Учебник с аудио курс, например по метода на Берлиц, също ще бъде полезен. Но, разбира се, това няма да замени езиковата практика.

*В статията са използвани материали от прекрасната книга на А. А. Биков „Удивителна лингвистика“.

Българска граматика за рускоговорящи

Издателство "MSU", 2001 г
Котова Н., Янакиев М.

„Граматика на българския език за рускоговорящи“ е предназначена за студенти и магистри, изучаващи български език, и за лингвисти, които искат да получат информация за фонетичния и морфемния строеж на българския език.
Книгата съдържа описание на фонетиката, морфематиката и синтаксиса на българския език. Характеристиката на фонетичните особености на българската реч се основава на изучаването на работата на мускулите на говорния апарат. Описанието на граматичната система се основава на статистическо изследване на употребата на най-разпространените морфеми в българския език и техните най-чести съчетания. Морфосинтактичният раздел включва информация за изграждането на словосъчетания от различни видове в български текстове в разказ, описание и диалог.
Изданието ще бъде полезно за всички, които използват руски език и искат да придобият необходимите знания за теоретично и практическо овладяване на българския език.

Формат: PDF
Размер: 65.52 MB

ИЗТЕГЛИ | ИЗТЕГЛИ
Българска граматика за говорещи руски [Котова]
depositfiles.com

Очерк на българската граматика

Маслов Ю.С.
Издателство за литература на чужди езици, 1956 г

„Очерк по българска граматика” е предназначен за студенти от славянските факултети на университетите, за онези студенти от руските факултети на университетите, които желаят да изучават по-задълбочено българския език, за докторанти и научни работници - лингвисти, които искат да се запознаят с граматичен строеж на българския език. Есето обхваща разделите на фонетиката и морфологията (включително словообразуване на части на речта и синтактично използване на граматични форми). Тук няма синтаксис на изречението.

Формат: PDF
Размер: 1.68 MB

ИЗТЕГЛИ | ИЗТЕГЛИ
Есе по българска граматика [Маслов]
rusfolder.com

Berlitz Publishing Company, Inc., Москва, "Жив език", 2005 г
Грошков И.

Основната цел на това помагало е да преподава говорим български език по метода Берлиц, разработен преди повече от 120 години и станал популярен в цял свят. Същността на метода е директното потапяне на ученика в говоримия език.Жизнените диалози, изпълнени с хумор, ще помогнат на начинаещите да научат граматическите правила, да научат първите фрази и изрази и да разширят своя речников запас. Структурата на курса ви позволява бързо да развиете и затвърдите практически речеви умения.Учебникът се предлага с 3 аудио CD или 3 аудиокасети.

„Граматика на българския език за рускоговорящи“ съдържа описание на фонетиката, морфематиката и синтактиката на морфемите в българския език. Характеристиката на фонетичните особености на българската реч се основава на изучаването на работата на мускулите на говорния апарат. Описанието на граматичната система се основава на глотометрично (статистическо) изследване на употребата на най-разпространените морфеми в българския език и техните най-чести съчетания. Морфосинтактичният раздел включва информация за изграждането на словосъчетания от различни видове в български текстове в разказ, описание и диалог. Изданието е предназначено за студенти и докторанти, изучаващи български език, и за лингвисти, които искат да получат информация за фонетичния и морфемния строеж на българския език. Ще бъде полезен на всички, които използват руски език и искат да придобият необходимите знания за теоретично и практическо овладяване на българския език.

ЛЕГОАКУСТИКА.
ПРОБЛЕМИ НА ЛЕГАКУСТИКАТА.

БГ раздел описание. - устната реч, която трябва да се занимава с нейната акустична страна и която в GBR се нарича светлинна акустика, засега има почти изключително информация, получена чрез методите на т.нар. Ohrenphilologie, т.е. анализ на впечатления от слушане на бг. устни съобщения. Факт е, че за улесняване на анализа на слуховите впечатления е използвана апаратура, която позволява на фонетика да наблюдава визуално различните компоненти на bg. устни съобщения, не отведе изследователя отвъд изследването на слуховите впечатления от бг. устна реч.

Изтеглете електронната книга безплатно в удобен формат, гледайте и четете:
Изтеглете книгата Българска граматика за владеещите руски език, Котова Н., Янакиев М., 2001 - fileskachat.com, бързо и безплатно изтегляне.

• Визуална психодиагностика, познаване на хората по външния им вид и поведение, Щекин Г., 2001 г.
• Финанси, икономика, бизнес, Учебник по немски език за средни специални и висши учебни заведения с финансово-икономически профил, Милер Е. Н., 2001 г.
• Сравнителна граматика на руски и удмуртски езици, Каракулова М.К., Каракулов Б.И., 2001 г.
• Английска граматика за деца, книга 2, Смирнова A.I., 2001 - Втората от четирите книги Английска граматика за деца. Книга 2 включва граматическите раздели, необходими за овладяване на говоримия език в... Книги на английски

Следните учебници и книги.

Българският език, официалният език на Република България, принадлежи към южната подгрупа на славянските езици. Към тази група спадат и езиците на народите от бивша Югославия, един от които – македонският – се смята от редица лингвисти за диалект на българския.

Общият брой на хората, говорещи български днес, надхвърля 9 милиона, а с македонския наближава 12 милиона. Още около 3 милиона души на планетата са изучавали този южнославянски език като чужд. И интересът към него продължава да расте, особено сред жителите на бившия Съветски съюз. Българският език се счита за един от най-близките до руския по състав, но граматиката на българския език се различава значително от граматиката на съвременния руски език.

Българският език в сравнение с руския

Българският език е най-древният или архаичен от всички славянски езици и именно той е оказал значително влияние върху развитието на руския език. В края на краищата именно на базата на древнобългарския е създадена славянската писменост от монасите Кирил и Методий. Така в края на 9-ти век се появява известната кирилица - вид писменост, използвана днес на 108 езика (включително 8 славянски).

С помощта на кирилицата са създадени първите преводи на православни църковни книги на старобългарски език. В този вид църковната литература достига до древна Рус, оказвайки значително влияние върху формирането на руския език. С течение на времето езикът на древните българи започва да се нарича църковнославянски в Русия и именно този език (въпреки че, разбира се, са настъпили промени) можем да чуем и днес в руските православни църкви.

Много думи както на руски, така и на български са или напълно еднакви, или имат общ корен. Други думи, дошли при нас от църковнославянски, въпреки че са излезли от ежедневната употреба на руския език, все още са разбираеми за нас (така наречените анахронични думи): очи, пръст, сила.

Българската азбука също много прилича на руската, с единствената разлика, че в нея липсват три букви - Е, ы, Е, а буквата Ъ е не само гласна, но може да бъде и под ударение (чете се като ы, или като А /U ).

Уникални правила на българския език

Българският език обаче има и редица разлики от съвременния руски език. На първо място, това се отнася до правилата за образуване на думи, фрази и изречения. Ако правилата за писане и четене на думи в двата езика са почти идентични, то граматиката на българския език е коренно различна от руската и като цяло от славянската граматика. Както отбелязват лингвистите, тя е най-подобна на граматиката на западноевропейските езици - германски (немски, английски) или романски (френски).

Статии на славянски език

Така българският език, както и сродният му македонски, е единственият славянски език, който използва членове. Употребяват се със съществителни, прилагателни, числителни и местоимения. Членът може да бъде определен, неопределен и нулев. Въпреки това, за разлика от езиците на Западна Европа, тук те се поставят не преди думата, а зад нея, под формата на непрекъснат край. Например, ако в изречение се споменава определен обект, който вече е споменат по-рано, тогава в края на тази дума се поставя „определена частица“, която играе ролята на определителен член - например „-та“, „- това”, „-тези” и т.н.

Отказ на дела

Друга граматична особеност на българския език е почти пълното отхвърляне на падежите. По-точно, те престанаха да се прилагат за почти всички части на речта, с изключение на местоименията. И дори в този случай се използват само три падежа - именителен, винителен и дателен. Как тогава се образуват формите на думите?

И в този случай българският език показва по-голямо сходство с езиците на Западна Европа, отколкото с езиците на другите славянски народи. Предлозите играят решаваща роля при образуването на словоформите, което го доближава до френския език. Този факт значително улеснява изучаването на български - няма нужда да тъпчете формите на склоненията и окончанията. Те често са препъникамък за чужденци, изучаващи славянски езици - например руски. Разбира се, за руснака такова образуване на словоформи ще бъде много необичайно, особено като се има предвид такова близко сходство в изписването и произношението на думите.

Девет пъти

Освен това българският език има много развита система от глаголни времена. Глаголите тук имат цели 9 времена – освен сегашно, има няколко форми на минало и бъдеще време, както прости, така и сложни. Това е още една разлика между българския език и източнославянските езици, където има само три времена: минало, сегашно и бъдеще.

Учебник по българска граматика

Както виждаме, въпреки близостта на нашите два езика, техните граматически основи са напълно различни. Но без познания по граматика е невъзможно да се овладее чужд език. Правилата за образуване на думи и изречения са основни за всеки език, независимо дали е славянски, тюркски, африкански или други езици. Но въпреки големите разлики и особености е напълно възможно да научите правилата на българския език. И в същото време за сравнително кратко време.

В помощ на тези, които искат да изучават перфектно този толкова близък и същевременно толкова различен от нашия език, е създаден електронен учебник по български език. С помощта на нашия онлайн учебник можете бързо и лесно да научите граматиката на българския език. Всъщност, въпреки наличието на редица сложни правила, основната част от тях е много подобна на правилата на руския език.

За улеснение на изучаващите езици граматичните правила в този учебник са обобщени в специални таблици. Такава граматика на българския език в таблици ви позволява значително да опростите и ускорите целия процес на обучение. Също така, в процеса на създаване на този урок са използвани много други ноу-хау, позволяващи бързото овладяване на говоримата и писмената форма на българския език.