Превод и значение на AD ASTRA PER ASPERA на английски и руски език. Превод и значение на AD ASTRA PER ASPERA на английски и руски език
AD ASTRA PER ASPERA
транскрипция, транскрипция: [ æd͵æstrəpeə(r)ʹæsperə]
през тръни до звездите (общо per aspera ad astra)
Английско-руско-английски речник на общата лексика, колекция от най-добрите речници. Английско-руско-английски речник на общата лексика, колекция от най-доброторечници. 2012
→ Английско-руско-английски речници → Английско-руско-английски речник на общата лексика, колекция от най-добрите речници
Още значения на думата и превод на AD ASTRA PER ASPERA от английски на руски в англо-руски речници.
Какъв е преводът на AD ASTRA PER ASPERA от руски на английски в руско-английски речници.
Още значения на тази дума и англо-руски, руско-английски преводи за AD ASTRA PER ASPERA в речници.
- AD ASTRA PER ASPERA — чужд термин Етимология: латински до звездите по трудните пътища
РечникАнглийски - Merriam Webster - AD ASTRA PER ASPERA - /ahd ah"strddah per ah"spe rddah"/; англ., /ad as"treuh peuhr as"peuhr euh/ , лат. към звездите през трудности: мото ...
- AD ASTRA PER ASPERA - чужд термин Етимология: латински: към звездите по трудните пътища - мото на Канзас
- AD ASTRA PER ASPERA — [L] чужд термин: към звездите по трудните пътища — девиз на Канзас
- AD ASTRA PER ASPERA
Нов голям Английско-руски речник- Апресян, Медникова - AD ASTRA PER ASPERA - лат. през тръни до звездите (общо per aspera ad astra)
Голям нов английско-руски речник - AD ASTRA PER ASPERA - лат. ; com. per aspera ad astra през тръни до звездите
Английско-руски речник на общата лексика - AD ASTRA PER ASPERA - латински; com. per aspera ad astra през тръни до звездите
Английско-руски речник на общата лексика - AD ASTRA PER ASPERA
Голям англо-руски речник - AD ASTRA PER ASPERA - латински; com. per aspera ad astra през тръни до звездите
Тигър английско-руски речник - AD ASTRA PER ASPERA — Произношение: ad- "as-tr ə - ˌ p ə r-" as-p ə -r ə Функция: чужд термин Етимология: L …
Merriam Webster Collegiate English Dictionary - AD ASTRA PER ASPERA - Латинско "През трудностите към звездите" Мото на щата Канзас (на английски "Към звездите през трудностите")
- AD ASTRA PER ASPERA - (лат.) през тръни до звездите
Нов голям англо-руски речник - PER - подготовка 1. през (= от едната страна до другата на); също: по време, през целия; 2. от (= от агенцията ...
Интерлингва английски речник - АСТРА - -астра суфиксо съществено женска стъпка- (както в мащеха)
Интерлингва английски речник - - подготвителен 1. към; 2. at (= a) ad- prefixo verbal ad 2 / ad / ...
Несъкратен английски речник на Random House Webster - PER - I. ˈpər предлог Етимология: латински, чрез, посредством, чрез - още на за Дата: 14 век 1. : от ...
Колегиален английски речник на Merriam-Webster - -AD - I. наставка на наречие Етимология: латински ad: в посока на: към главна ad II. наставка на съществително име Етимология: вероятно...
Колегиален английски речник на Merriam-Webster - AD- — или ac- или af- или ag- или al- или ap- или as- или at- Етимология: средноанглийски, от англо-френски и …
Колегиален английски речник на Merriam-Webster - PER - подготовка през; с помощта на; чрез агенцията на; от; за; за всеки; като, годишно; на глава от населението, по глави, …
Webster английски речник - AD- — или ac- или af- или ag- или al- или ap- или as- или at- префикс n, често атрибут (1841) 1: реклама 2 2: рекламна реклама n (1947): предимство 4.
Merriam-Webster английски речник - -AD — [-ad] adv наставка : в посока към: към "cephalad" -ad n наставка неофициална реклама ⇨ малка реклама . . . ТЕЗАУРУС ▪ реклама …
Longman речник на съвременния английски език - PER
-
Английски основен разговорен речник - PER-преп. 1 за всеки; за всеки (два сладки на дете; пет мили в час). 2 чрез; от; през...
- — съкр. (на дата) от християнската епоха. °Строго AD трябва да предшества дата (напр. AD 410), но използва такива...
Кратък Оксфордски английски речник - PER-преп. 1. за всеки; за всеки (два сладки на дете; пет мили в час). 2 чрез; от; през...
Оксфордски английски речник - — съкр. (на дата) от християнската епоха. Употреба: Строго, AD трябва да предхожда дата (напр. AD 410), но използва...
Оксфордски английски речник - PER - Честота: Думата е една от 1500-те най-често срещани думи в английския език. 1. Използвате per за експресни тарифи...
- — Използвате AD в датите, за да посочите броя на годините или вековете, изминали от годината в...
Collins COBUILD Английски речник за напреднали учащи
"През тръни до звездите" е казал Сенека?
Per aspera ad astra (пер аспера ад астра) - през тръни до звездите. Всичко в живота, което се получава, просто не се оценява, леко, променливо. Само редовната работа, целеустремеността, упоритото преодоляване на проблемите, решаването на сложни проблеми ("тръни") могат да станат основа за сериозен, дългосрочен успех - "постигане на звездите"За автор на крилатата фраза "през тръни до звездите" се смята древноримският философ Луций Аней Сенека Младши (4 пр.н.е.-65 г. сл.н.е.). Естествено, според законите на Интернет, всички се позовават на него и предполагаемата му композиция "Яростният Херкулес", въпреки че сред трагедиите, написани от Сенека, няма такава
- „Медея“ („L. Annaei Senecae Medea“);
„Федра“ („L. Annaei Senecae Phaedra“);
„Едип“ („L. Annaei Senecae Oedipus“);
„Финикийски жени“ („L. Annaei Senecae phoenissae“);
„Херакъл в лудост“ („L. Annaei Senecae Hercules furens“)
„Херакъл на Ета“ („L. Annaei Senecae Hercules“);
"Fiest" ("L. Annaei Senecae Fiest");
"Троянки" ("L. Annaei Senecae troades");
„Агамемнон“ („L. Annaei Senecae Agamemnon“)
И в "Херкулес ...", ако се съсредоточите върху Уикипедия (), няма такава фраза, така че авторството и произходът крилата фразане е известно със сигурност
Приложение на израза Per aspera ad astra в литературата
- —
„Баба ми подари часовник в чест на преждевременното завършване на училище и гравира: Per aspera ad astra” (Андрей Битов. „Вълнението, или неизбежността на ненаписаното”)
— „За него Великият праг ще бъде само отворен воал към великата Светлина. "Per aspera ad astra" (Н. К. Рьорих "Листове без дата")
— „Човек със силна воля трябва да се стреми per aspera ad astra - през хиляди бездни до високи ясни звезди ..“ (П. Н. Краснов „Душата на армията“)
— „Per aspera ad astra“ - влюбените казваха в старите времена „да говорят красиво“ (Н. В. Устрялов „Под знака на революцията“)
— „Един нещастник, Дорн, запази чувство на срам в душата си и, когато впоследствие бях назначен за главен прокурор, дотича да ме поздрави, радостно се ръкува с мен и нервно повтаряше като „романист“: „per aspera ad astra“ , per aspera ad astra!“ (А. Ф. Кони. „Спомени за случая на Вера Засулич“)
Използване на израза "През трудностите към звездите" в литературата
- —
„Татарите помогнаха за запазването на руския дух. През трудностите към звездите! Чували ли сте?(Владимир Корнилов "Демобилизация")
— „Да, сега е трудно, сега има терористи, но „през мъките до звездите“, ако използвате древна мъдрост“(Александър Бовин "Пет години сред евреите и външното министерство")
— „И чакайки, докато издухам носа си и обърна мокрото си лице към него, той ще добави едновременно тъжно и помпозно: „До звездите, ако, тогава през тръни, майка им ...!“(Кира Сурикова "Outsider Romance")
— „Любимата й фраза, която се превърна в кошмар на моето детство и младост: „През тръни до звездите!“(Дина Рубина "Медена кутия")
1 Per aspera ad astra
„През трудностите до звездите”; през трудностите към по-висока цел.
вж. Сенека, "Яростният Херкулес", 441: Non est ad astra mollis e terris чрез "Пътят от земята до звездите не е гладък."
В лицето на "Kölnische Zeitung" ние досега почитахме, ако не "органа на Рейнския кап лир, то "Рейнския лист с обяви". Смятахме главно неговите "политически редакции" за мъдро и изискано средство да възпиташ у читателя отвращение към политиката, за да се втурне с още по-голяма страст, изпълнена с жизнена свежест, предприемчиво кипяща, понякога изискано пикантна сфера на съобщения, за да следва и тук правилото: per aspera ad astra, през политиката до стридите. Играта на думи в тази фраза е изградена върху съзвучието на латинската дума "astra" - звездата на немското "auster" - стрида. - авт. ] (К. Маркс, Редакция в № 179 на "Kölnische Zeitung".)
Кой може да се съмнява, че сега, при такова развитие на технологиите, упоритостта на човечеството ще го доведе до самоунищожение? Това е неизбежният изход от всички скорошни събития. „Per ardua ad astra“ – „под градушката от удари ще видим звездите“. [ Грешка в руския превод. Трябва да: През трудностите, към звездите. - авт. ] (Джон Голсуърти, Бяла маймуна.)
□ Сред другите постижения на доктора на физико-математическите науки Николай Александрович Козирев се откроява откритието на вулканизма на Луната. Преди това Луната се смяташе за мъртво тяло, но Козирев доказа, че е гореща, обосновавайки сходството на тектониката на Земята и нейния верен спътник. Американски учени, които потвърдиха това откритие на съветския астроном, връчиха на Николай Александрович златен медал на Астронавтическата академия на САЩ с чудесния девиз "През тръни - към звездите!" В допълнение към Козирев, само Гагарин беше удостоен с тази награда ... (Лев Сидоровски. Звезди и тръни.)
2 Per aspera ad astra
През трудностите към звездите!
3 Per ardua ad astra
Вижте и други речници:
per aspera ad astra- per ̣ạs|pe|ra ad ̣ạs|tra (bildungsspr.): durch Nacht zum Licht (nach vielen Mühen zum Erfolg). * * * Per aspera ad astra Dieses lateinische Zitat, das in der Übersetzung »auf rauen Wegen zu den Sternen« … Universal-Lexikon
per aspera ad astra- лат. (per aspera ад астра) през тръни до звездите; преследвайте висока цел, въпреки трудностите. Обяснителен речник на чуждите думи от Л. П. Крисин. М: Руски език, 1998 ... Речник на чуждите думи на руския език
Per aspera ad astra- (лат., auf rauhen zu den Sternen), durch Kämpfe zur Ehre. од. zur Seligkeit … Универсалният лексикон на Пиерер
Per aspera ad astra- (лат.), "auf rauhen (Pfaden) zu den Sternen", d.h. durch Kampf zum Sieg; auch Devise des mecklenburg schwerinischen Ordens der Wendischen Krone … Meyers Grosses Konversations-Lexikon
Per aspera ad astra- Per aspĕra ad astra (lat.), auf rauhen Wegen zu den Sternen, d.h. durch Kampf zu Sieg … Kleines Konversations-Lexikon
Per aspera ad astra- За други употреби вижте Per aspera ad astra (многозначност). Per aspera ad astra е латинска фраза, която буквално означава През трудностите към звездите. Фразата е една от многото латински поговорки, които използват израза Ad astra. Различни ... ... Уикипедия
Per aspera ad astra- Pour les articles omonymes, voir Ad astra. Armoiries du grand duché de Mecklembourg Schwerin comportant la devise Per aspera ad astra Per aspera ad astra ... Wikipédia en Français
Per aspera ad astra- Заявката "През тръни до звездите" се пренасочва тук; вижте и други значения. Per aspera ad astra (на латински „през тръни към звездите“; използва се и вариантът ad astra per aspera „към звездите през тръни“) е добре позната поговорка. Неговата ... ... Уикипедия
Per aspera ad astra- Die Redewendung per aspera ad astra auf dem Wappen von Mecklenburg Schwerin per aspera ad astra, wörtlich: "Durch das Raue zu den Sternen", ist eine lateinische Redewendung. Sie bedeutet: „Über raue Pfade gelangt man zu den Sternen“ или „Durch… … Deutsch Wikipedia
per aspera ad astra- per ạs|pe|ra ad ạs|tra auch: per ạs|pe|ra ad ạst|ra 〈geh.〉 auf rauen (Wegen) zu den Sternen (durch Nacht zum Licht) … Lexicalische Deutsches Wörterbuch
per aspera ad astra- per as|pe|ra ad as|tra* лат. ; »auf rauen Wegen zu den Sternen« nach vielen Mühen zum Erfolg; durch Nacht zum Licht … Das große Fremdwörterbuch
Книги
- Per aspera ad astra. Взаимоотношения между учители и ученици в националната гимназия през втората половина на 19 - началото на 20 век, О. А. Грива. Монографията разглежда състоянието на гимназията на втория половината на XIX- началото на 20 век, относно организацията на отношенията между учители и ученици-гимназисти. Анализирано... Купете за 1014 UAH (само Украйна)
- Per aspera ad astra. Отношенията между учители и ученици в националната гимназия през ХІХ – ХХ век. Грива Олга Анатолиевна. Монографията разглежда състоянието на гимназията през втората половина на 19-ти - началото на 20-ти век, относно организацията на отношенията между учители и ученици-гимназисти. Анализирани...
Още значения на думата и превод на PER ASPERA AD ASTRA от английски на руски в англо-руски речници.
Какво е и превод на PER ASPERA AD ASTRA от руски на английски в руско-английски речници.
Още значения на тази дума и англо-руски, руско-английски преводи за PER ASPERA AD ASTRA в речници.
- PER ASPERA AD ASTRA — през трудностите до звездите! (лат.)
Тигър английско-руски речник - PER - подготовка 1. през (= от едната страна до другата на); също: по време, през целия; 2. от (= от агенцията ...
Интерлингва английски речник - АСТРА - -астра суфиксо съществено женска стъпка- (както в мащеха)
Интерлингва английски речник - - подготвителен 1. към; 2. at (= a) ad- prefixo verbal ad 2 / ad / ...
Несъкратен английски речник на Random House Webster - PER - I. ˈpər предлог Етимология: латински, чрез, посредством, чрез - още на за Дата: 14 век 1. : от ...
- -AD - I. наставка на наречие Етимология: латински ad: в посока на: към главна ad II. наставка на съществително име Етимология: вероятно...
Колегиален английски речник на Merriam-Webster - AD- — или ac- или af- или ag- или al- или ap- или as- или at- Етимология: средноанглийски, от англо-френски и …
Колегиален английски речник на Merriam-Webster - PER - подготовка през; с помощта на; чрез агенцията на; от; за; за всеки; като, годишно; на глава от населението, по глави, …
Webster английски речник - AD- — или ac- или af- или ag- или al- или ap- или as- или at- префикс n, често атрибут (1841) 1: реклама 2 2: рекламна реклама n (1947): предимство 4.
Merriam-Webster английски речник - -AD — [-ad] adv наставка : в посока към: към "cephalad" -ad n наставка неофициална реклама ⇨ малка реклама . . . ТЕЗАУРУС ▪ реклама …
Longman речник на съвременния английски език - PER
-
Английски основен разговорен речник - PER-преп. 1 за всеки; за всеки (два сладки на дете; пет мили в час). 2 чрез; от; през...
- — съкр. (на дата) от християнската епоха. °Строго AD трябва да предшества дата (напр. AD 410), но използва такива...
Кратък Оксфордски английски речник - PER-преп. 1. за всеки; за всеки (два сладки на дете; пет мили в час). 2 чрез; от; през...
Оксфордски английски речник - — съкр. (на дата) от християнската епоха. Употреба: Строго, AD трябва да предхожда дата (напр. AD 410), но използва...
Оксфордски английски речник - PER - Честота: Думата е една от 1500-те най-често срещани думи в английския език. 1. Използвате per за експресни тарифи...
- — Използвате AD в датите, за да посочите броя на годините или вековете, изминали от годината в...
Collins COBUILD Английски речник за напреднали учащи - — (реклами) Честота: Думата е една от 3000-те най-често срещани думи в английския език. Рекламата си е реклама. …
Collins COBUILD Английски речник за напреднали учащи - PER — предлог КОЛОКАЦИИ ОТ ДРУГИ ЗАПИСИ $15/5 грама/50 и т.н. на ден (= използва се, когато се казва колко някой печели или е...
- — съществително СЪЕДИНЕНИЯ ОТ ДРУГИ ЗАПИСИ ad hoc комитет/група и т.н. ad hoc ▪ решения, взети на база ad hoc ad ...
Longman DOCE5 Extras Английски речник - - lib, - каза без никаква подготовка или обмисляне предварително "Бях забравил бележките за моята реч ...
Кеймбридж английски речник - — - съкращение за Anno Domini (използвано в християнския календар, когато се говори за година след като Исус Христос е бил...
Кеймбридж английски речник - PER-преп. per capita per caput per contra per se
Collegiate Thesaurus английски речник - PER - I. на предлог Синоними: чрез 2, чрез, чрез, посредством, по силата на, чрез, чрез, ...
Collegiate Thesaurus Английски речник - — съществително (неофициално) ПРИЛАГАТЕЛНО ▪ дисплей , цяла страница ▪ класифициран , малък (BrE), искам (AmE) …
Oxford Collocations English Dictionary - ASTRA - Име на сателитите, използвани от SES (Société Européenne des satelits), не се намира в Betzdorf, Люксембург. пас…
Цифрова телевизия Английски речник - PER - предлог. 1) чрез, с помощта на, чрез Syn: чрез средства, чрез 2) според обичайната шега. ≈ както обикновено...
- - I н.; съкр. от реклама; разгънете реклама Тя отговори на реклама на самотни сърца, която забеляза в Новия...
Голям англо-руски речник - АСТРА - Астра
Американски английско-руски речник - PER - per.ogg pɜ:,pə prep 1. показва количеството на единица в, per, s, за 23 мили в час - ...
- — _I æd n (съкратено от реклама) дек. реклама, реклама искам реклама - реклама във вестника в отдела за търсене и ...
Английско-руско-английски речник на общата лексика - Колекция от най-добрите речници
