Чарли и шоколадовата фабрика. Чарли и шоколадовата фабрика (роман) Charlie and the Chocolate Factory English Club превод

„Чарли и шоколадовата фабрика“ е приказен роман на английския писател от норвежки произход Роалд Дал, носител на множество награди и литературни награди. Този вид приказкаразказва за приключенията на малкото момченце Чарли в шоколадовата фабрика на мистър Уонка. Приказката е публикувана за първи път през 1964 г. в САЩ, а във Великобритания само 3 години по-късно. Рускоезичната версия е пусната едва през 1991 г. Книгата е многократно преиздавана на много езици по света и нейната популярност продължава неотслабваща и днес.

Книгата не стана популярна за една нощ. През първата година бяха продадени едва 5000 копия, но през следващите пет години читателите харесаха историята и продажбите на книгата се увеличиха пет пъти. Именно тази приказка позволи на Дал да се обяви в литературния свят като талантлив детски писател.

„Чарли и шоколадовата фабрика“ е третата детска книга на автора, върху която той работи 2 години. Това са много трудни години в живота на автора - синът му е много тежко болен и болестта му е нелечима, през същия период писателят губи и дъщеря си от усложнения след морбили. В семейството му имаше пет деца и за да ги подкрепи в този труден период от живота на семейството, Дал им разказа приказки, които самият той измисли. В резултат на едно от тези изобретения се ражда приказката за Чарли.

Чарли - малко момчеот много бедно семейство, което имаше късмета да стане собственик на златен билет. Този билет дава право на притежателя му да посети шоколадовата фабрика на мистър Уонка, ексцентричен сладкар, живял в уединение в продължение на 10 години.

Г-н Вонк обеща, че всяко от децата, които посетят фабриката, ще бъде осигурено с шоколад до края на живота си, а едно от тях ще получи главната награда.

Пет деца станаха собственици на златни билети и тръгват на обиколка на завода в компанията на своите родители - татковци и майки. И само Чарли отива с дядо си. Във фабриката децата ще бъдат изпитани от собствените си пороци, които лесно могат да преодолеят, като се вслушат в съветите на г-н Уонка. Но децата пренебрегват всички предупреждения и са принудени едно по едно да напуснат шоколадовата фабрика. Само Чарли успя да стигне до края и да стане собственик на главната награда. Но каква беше наградата, ще разберете, като прочетете това прекрасна книгазаедно с децата си.

Приказката "Чарли и шоколадовата фабрика" ще се хареса както на деца, така и на възрастни. Публикуваме го за тези, които изучават английски - в двуезичен формат (паралелно четене). Четете приказка и учете английски с децата си.

Изтеглете книгата - двуезична (паралелно четене)

— Пий — каза той, — няма да ти навреди. Изглежда, че си доста гладен.

Тогава г-н Уонка напълни друга кана с шоколад и я подаде на дядо Джо:

- И пееш! Ти си просто скелет! Изглежда, че напоследък е трудно?

„Да“, въздъхна дядо Джо.

Чарли вдигна каната към устните си и докато топлият, сладък шоколад бавно капеше в устата му, в гърлото му, в напълно празния му стомах, топлина и наслада се разляха по цялото му тяло; Чарли беше залят от огромна вълна от щастие.

- Като? — попита мистър Уонка.

- Все пак бих! Просто хранене! — прошепна Чарли.

„Най-прекрасният шоколад, който някога съм опитвал“, каза дядо и облиза устни.

„Това е, защото водопадът го вдига“, обясни мистър Уонка.

Лодката препусна надолу по течението. Реката ставаше все по-тясна. Отпред се появи тунел - голям кръгъл тунел, като гигантска тръба, и реката влизаше право в тази тръба, а с нея и лодката.

- Напред! — извика мистър Уонка, подскачайки нагоре-надолу и размахвайки бастуна си. - Пълна скорост напред!

Oompa-Loompas се облегна на веслата и лодката се стрелна като куршум в тъмния тунел, а пътниците веднага изкрещяха от изненада.

Те не виждат накъде отиват! — чу се отчаяният вик на Виолета Бюргард в тъмнината.

- Каква е разликата?! Г-н Уонка се засмя.

Защо гребците бързат?

Не ни връщайте обратно.

И къде тече реката?

Нито светлина напред.

Не очаквайте изкупление

Предстои неизвестното.

И никой няма да отговори

Независимо дали сме живи или не.

- Той е луд! - извика нечий баща. А останалите родители извикаха уплашени:

- Той е луд!

- Луд!

- Той е пиян!

- Луд!

- Той е полудял!

- Ненормално!

- Не, нищо подобно! Дядо Джо каза.

- Включете светлината! — извика мистър Уонка.

И веднага светнаха много лампи, целият тунел беше осветен с магическа светлина и Чарли видя, че те наистина са в огромна тръба с кръгли, бели и много чисти стени. Течението беше много бързо в тръбата, Oompa-Loompa гребеше с всички сили и лодката като ракета се втурна напред.

Застанал на кърмата, г-н Уонка продължаваше да подскача нагоре-надолу, подтиквайки гребците. Изглежда му доставяше голямо удоволствие да препуска през белия тунел с розова лодка по шоколадовата река и той пляскаше с ръце, смееше се и гледаше весело пътниците си, сякаш искаше още веднъж да се увери, че и те харесват това необичайно пътуване.

- Виж, дядо! — възкликна Чарли. - Врата в стената!

И наистина, в кръглата стена на тунела точно над нивото на шоколадовата река се виждаше зелена врата. Лодката се втурна с луда скорост, но всички успяха да прочетат надписа на вратата:

СКЛАД № 54. СМЕТАНА - МЛЕЧНА СМЕТАНА, БИТА СМЕТАНА, ВИОЛЕТОВ КРЕМ,

КРЕМ КАФЕ, КРЕМ АНАНАС, КРЕМ ВАНИЛИЯ И КРЕМ КОСАЧ.

- Космат крем? Майк Тиви беше изненадан. "Но това не се случва!"

- Напред! — извика мистър Уонка. „Нямам време да отговарям на глупави въпроси!“

Лодката профуча покрай черната врата. На него беше написано:

СКЛАД No 71. РОЗИ - ВСИЧКИ РАЗМЕРИ.

- Розги? — извика Верука Солт. - За какво са ти те?

„За разбиване на сметана, разбира се“, каза г-н Уонка. - Как се разбива сметана без пръчки? Ако сметаната не е разбита с пръчици, тя вече не е истинска бита сметана; ако не си носил яйце в торба, не е истинско яйце в торба! Напред!

Сега една жълта врата профуча покрай нея. На него беше написано:

СКЛАД No 77. ЗЪРНА - КАКАО НА ЗЪРНА, КАФЕ НА ЗЪРНА, СЛАДКО НА ЗЪРНА, БИВ БОБ.

- Бивш боб? — изсумтя Виолета Бургард. - Няма такива неща!

- Ти самият си бившият! — извика мистър Уонка. „Сега не е време за спорове! Напред! побързайте!

Но пет секунди по-късно, когато лодката долетя до яркочервената врата, той изведнъж размаха бастуна си и извика:

19. Работилница за изобретения. Вечни близалки и космати карамели

Когато г-н Уонка извика „Спри!“, Oompa-Loompa наби рязко спирачка. и лодката стана

Oompa-Loompas загребаха до червената врата, на която беше написано:

МАГАЗИН ЗА ИЗОБРЕТЕНИЯ - ВЛИЗАНЕТО Е ЗАБРАНЕНО - НЕ ВЛИЗАЙТЕ.

Г-н Уонка извади ключ от джоба си и като се наведе отстрани, го пъхна в ключалката.

„Това е най-важният цех в цялата фабрика! - той каза. – Тук се раждат и тестват най-новите тайни изобретения! Старият Фикългрубер би дал последните си зъби, за да зърне това! А за Prodnose, Slugworth и други посредствености да не говорим! Сега слушайте внимателно! Не опитвайте нищо, не се намесвайте в нищо, не пипайте нищо! сделка?

- Да да! - изпищяха децата. Няма да пипаме нищо!

„До днес“, продължи г-н Уонка, „никой, дори Оомпа-Лумпа, никога не е влизал тук.

Той отвори вратата и излезе направо от лодката в коридора. Четири деца и техните родители го последваха.

- Не пипай нищо! Г-н Уонка предупреди отново. И не обръщайте нищо случайно!

Чарли Бъкет огледа огромната зала, в която се озоваха. Забравете или вземете кухнята на вещицата. Огромни метални котли кипяха и кипяха върху гигантски печки, чайници свистяха, тигани съскаха, странни железни машини тракаха и дрънчаха, много тръби се опънаха по тавана и стените и цялата стая беше изпълнена с пара, дим и някакви странни аромати.

Изведнъж г-н Уонка стана още по-щастлив. Ясно беше, че това е любимата му работилница. Подскачаше сред тенджерите и машините като дете сред коледни подаръци, без да знае откъде да започне. Първо вдигна капака на един голям казан и подуши, после се втурна към варел с някакво лепкаво жълто пюре, пъхна пръста си и го близна, после скочи до някаква машина и завъртя половин дузина лостове, първо еднопосочно, а после другият, след това погледна през стъклена врата в гигантска плоча. При това през цялото време се кикотеше и потриваше ръце от удоволствие. Изведнъж той се затича към лъскава кола, от която се чу странен звук - МАЙНА, МАЙНА, МАЙНА, МАЙНА - и всеки път, когато имаше МАЙНА, голяма зелена стъклена топка падаше в кошницата, която беше на пода близо до колата. Поне беше много подобно на стъкло.

- Вечни близалки! каза мистър Уонка гордо. - Моята новост! Измислих ги за деца, които нямат много джобни пари. Слагаш вечната близалка в устата и смучеш и смучеш и смучеш и смучеш и смучеш, но не се свива!

- Това е като дъвка! – зарадва се Виолета Бургард.

Не, не като дъвка! каза г-н Уонка. - Дъвчете дъвка и ако започнете да дъвчете вечен бонбон, ще си счупите зъбите. Вечните близалки НИКОГА не намаляват, НИКОГА не изчезват. Поне на мен така ми се струва. Сега една такава близалка се тества в съседен цех - цеха за изпитване. Той е засмукан от Oompa-Loompa. Той суче непрекъснато от почти година, а той е все същият ... И сега тук! — извика г-н Уонка и се стрелна към отсрещната стена. „Тук измислям чисто нови карамели!“

Той спря близо до огромен тиган. Гъста, сладка, лепкава течност кипеше и кипеше в него. Чарли се изправи на пръсти и надникна в гърнето.

„Това са космати карамели“, обясни мистър Уонка. - Отхапете малко парче - и точно след половин час ще започне да расте гъста, буйна, копринена коса на главата, мустаците и брадата.

- Брада? — извика Верука Солт. - Боже мой! Кой има нужда от брада?

„Брадата би ви подхождала, госпожице“, каза г-н Уонка, „но, за съжаление, карамелите още не са напълно готови. Приготвих твърде силен разтвор и ефектът беше непосилен. Вчера тествах карамелите на една Oompa-Loompa. Беше отхапал само малко парче, когато в него веднага започна да расте гъста черна брада, която растеше толкова бързо, че скоро покри целия под на тестовия цех с дебел килим. Тя порасна по-бързо, отколкото успяхме да я подстрижем. В крайна сметка се наложи да използвам косачка. Но няма значение, скоро ще набера правилната концентрация и тогава вече няма да срещнете нито едно плешиво момче и нито едно плешиво момиче на улицата.

„Но, г-н Уонка, няма плешиви момчета и момичета!“ Майк Тиви възрази.

„Не спори, млади приятелю, моля те, не спори“, каза г-н Уонка. - Не си губете ценното време. А сега тук! Ще ви покажа нещо изключително. Това е чудо! Това е моята гордост. Но, за бога, внимавайте! Не удряйте, не натискайте, обръщайте и не събаряйте нищо!

20. Невероятна кола

Г-н Уонка поведе цялата компания до гигантска машина в центъра на магазина за изобретения. Не кола, а цяла планина от лъскав метал, висока, чак до тавана. От върха му излизаха стотици тънки стъклени тръби, които се огъваха, преплитаха, разминаваха, отново се събираха и накрая, събрани в голям сноп, висяха над огромен кръгъл котел с размерите на вана.

- Старт! — извика мистър Уонка и натисна три бутона отстрани на колата.

В същия момент се чу страховит рев, цялата машина отчаяно затрепери, започна да се тресе, от нея избухна пара и изведнъж всички видяха, че някаква течност тече през стъклените тръби и се стича право в огромния котел. Освен това във всяка тръба течността беше със свой собствен, различен цвят, така че всички цветове на дъгата (и много други) се изливаха в казана - беше удоволствие да се гледа. Когато котелът беше почти пълен, г-н Уонка натисна друг бутон - многоцветната струя внезапно пресъхна, нещо избръмча и изсвири в машината и огромен миксер започна да работи в казана, смесвайки многоцветни течности в един коктейл. Течността започна да се пени. Имаше все повече и повече пяна, отначало беше синя, после стана бяла, после зелена, после жълта, после кафява и накрая пак синя.

- Виж! - каза г-н Уонка.

КЛИК - и бръмченето спря, миксерът спря, чу се пляскащ звук и синята пенеста маса изчезна в машината. Настана тишина. После нещо гръмна и пак - тишина. Тогава изведнъж машината изрева оглушително и веднага нещо толкова малко, сиво и незабележимо изпадна от едва забележим прорез отстрани на машината (не по-голям от отвора за монета в ротативка), че всички си помислиха, че има беше грешка. Изглеждаше много като малко парче сив картон. Деца и родители погледнаха учудено малката измишльотина.

- И всичко е? Майк Тиви изсумтя презрително.

- Всичко! каза мистър Уонка гордо. — Не се ли досещате какво е?

Настъпи тишина и изведнъж Виолета Богард, онази глупачка, която постоянно дъвче дъвка, изписка от възторг:

- Да, това е дъвка! Истинска дъвка!

– Съвсем правилно! — извика господин Уонка и удари тежък шамар на Виолета. - Това е най-прекрасната, най-необичайната, най-удивителната дъвка на света!

21. Сбогом, Виолета

„Тази дъвка – продължи г-н Уонка – е моето най-ново, най-невероятно и най-прекрасно изобретение! Тази дъвка е обяд. Това... това... това малко сиво невзрачно парче е тристепенно ястие!

- Каква безсмислица! един от бащите се засмя.

„Скъпи господине“, възкликна г-н Уонка, „веднага щом тази дъвка бъде в магазините, ВСИЧКО ще се промени!“ Няма да има кухни! Няма да има нужда да приготвяте вечеря, да ходите до магазина, да купувате месо и хляб. Изчезват ножове, вилици, чинии. Никой друг няма да мие чинии и да изхвърля боклука! Тази глупост ще свърши! Чиния с вълшебната дъвка на Wonka - и ето че закуската, обядът и вечерята са готови! Дъвката, която виждате сега, е тристепенно ястие: доматена супа, говеждо печено и боровинков пай! Но можете да изберете друго меню!

- Какво? Искате да кажете, че това е доматена супа, говеждо печено и бургер? Виолета Бургард беше изненадана.

- Ако започнете да го дъвчете, веднага ще получите тези три ястия за вечеря. Удивително е - продължи г-н Уонка - усещаш как храната влиза в устата ти, в гърлото ти, в стомаха ти. Можете да я вкусите! Сити сте! чудо!

- Ама не става! – не повярва Верука Солт.

„Е, тъй като това е дъвка, тъй като е дъвка ...“, извика Виолета Бургард, „това ми трябва!“ Тя извади лентата си от устата си и я пъхна зад ухото си.

- Е, господин Уонка, дайте ми вълшебната си дъвка възможно най-скоро и ще проверим какво чудо е!

— Виолета — каза г-жа Борегард, — не бъди глупава.

- Искам дъвка! — повтори упорито Виолета. И не виждам нищо глупаво в това.

„Не бих ви посъветвал да правите това“, учтиво каза господин Уонка. – Виждаш ли... дъвката още не е съвсем готова... Още не е достатъчно...

- Какво за Бога! – сопна се Виолета. И преди господин Уонка да успее да я спре, тя грабна малко сиво парче и го пъхна в устата си. И сега нейните огромни, тренирани челюсти се захванаха за работа.

- Спри се! — извика мистър Уонка.

- Божествено! Виолета ахна. - Доматена супа! Горещо, вкусно! Усещам как се стича в гърлото ми!

- Спри се! — извика мистър Уонка. - Дъвката още не е готова! Не можете да опитате!

- Много е възможно! – спокойно каза Виолета. - Чудесен! Господи, каква супа!

- А сега го изплюй! каза г-н Уонка.

Тя се променя! Виолета дъвчеше, говореше и се усмихваше едновременно. „Сега е говеждо печено!“ Крехко и сочно! А пържените картофи са страхотни! Ароматно и хрупкаво!

„Колко интересно“, каза г-жа Бургард. — Ти изобщо не си глупав!

- Дъвчи, дъвчи, бебе! каза г-н Бургард. „Днес е страхотен ден в живота на семейство Бургард!“ Нашето бебе е първото в света, което опита дъвка за обяд!

Всички гледаха как Виолета Бургард дъвче необичайна дъвка. Като омагьосан, Чарли Бъкет наблюдаваше движението на огромните й челюсти. Дядо Джо дори отвори уста от изненада. И г-н Уонка, кършейки ръце, повтори:

- Не! Не! Не! Още не е готова! Не можете да го дъвчете! Спрете веднага!

- боровинков крем пай! — възхити се Виолета. - Удивително! Чудесен! Всъщност ям най-прекрасния боровинков пай на света!

- Боже мой! Моето момиче — извика г-жа Борегард, — какво ти е на носа?

- Спокойно, мамо, не се намесвай! Виолета махна с ръка.

- Посиня! — каза г-жа Борегард и вдигна ръце. "Носът ти е син като боровинка!"

- Мама е права! каза г-н Бургард. Вече е лилаво!

- За какво говориш! Виолета продължи да дъвче.

- Бузите ти! — извика госпожа Борегард. - И те посиняха! И брадичка! И цялото лице!

— А сега изплюйте тази глупост! каза г-н Бургард.

- Мили Боже! Благослови и спаси! — изхлипа г-жа Борегард. - Моето момиче е цялото в синьо-виолетово! Дори косата! Виолета, какво става с теб?

„Казах ви“, въздъхна г-н Уонка, „дъвката още не е готова.

- Предупредих те! — каза г-жа Борегард възмутена. Вижте какво се случи с нашето бебе!

Всички гледаха към Вайълет. Ужасна гледка! Лице, ръце, крака, шия - всичко, дори косата, придоби цвета на боровинков сок.

„Винаги е така“, въздъхна г-н Уонка, „щом стане дума за десерт, нещо се случва. Всичко е заради боровинковия пай. Но някой ден ще намеря точната дозировка, ще видиш!

- Вайълет! — извика госпожа Борегард. - Ти си надута!

- Чувствам се зле! Виолета изпъшка.

- Ти си надута! — изкрещя г-жа Борегард.

Какво странно чувство! Виолета въздъхна.

- Не ечудно! каза г-н Бургард.

- Господи, момиче! — изхлипа г-жа Борегард. Станала си като балон!

„За боровинки“, каза г-н Уонка.

- Обадете се на лекар! — попита г-н Бургард.

- Убоди го с карфица! - посъветва един от бащите.

- Спасете я! — извика госпожа Борегард и кършеше ръце. Но вече беше твърде късно. Виолета се изду и промени формата си с такава скорост, че само за минута се превърна в огромна синя топка - гигантска боровинка. Всичко, което остана от момичето, бяха чифт малки крака и чифт малки ръчички, стърчащи от огромно кръгло зрънце, и едва забележима глава на върха.

- Така е винаги! Г-н Уонка въздъхна. „Тествах тази дъвка двадесет пъти върху двадесет Oompa-Loompa и всички те се превърнаха в боровинки. Страшна досада. Какво има, не разбирам.

„Но аз не искам дъщеря ми да бъде боровинка!“ — каза г-жа Борегард възмутена. Върнете ми дъщеря ми сега!

Г-н Wonka щракна с пръсти и десет Oompa-Loompa мигновено се появиха до него.

„Качете госпожица Бъргард в лодката“, нареди им г-н Уонка, „и ги заведете до магазина за сокове!“

- ДО МАГАЗИНА ЗА СОК? — извика госпожа Борегард. - Какво ще правят с нея?

„Стиснете“, обясни мистър Уонка. „Трябва незабавно да се изцеди сок от него. И ще видим. Не се притеснявайте, скъпа мисис Бургард, ние ще й помогнем. Съжалявам, съжалявам, наистина съжалявам, че се случи.

И десет Oompa-Loompa вече търкаляха огромни боровинки през магазина за изобретения към вратата, която се отваряше директно в шоколадовата река. Там вече чакаше лодка. Господин и госпожа Бургард забързаха след Оомпа-Лумпас. Останалите гледаха мълчаливо.

- Слушам! — прошепна Чарли. - Слушай, дядо! Oompa-Loompas започват нова песен.

От лодката се чу силен припев:

След като разбърках сноп слама,

Крава преживя

Но имам друг пример -

Дъвка Ани Кер.

Дъвчете, седейки на дивана

Да ходя на кино, да се къпя

И в магазина, и в аптеката,

И в училище, и в дискотеката,

дъвка,

Лен, линолеум, картина,

И ако няма какво да дъвчете,

Дъвчеше маса или легло.

И ден и нощ тя дъвче,

Тя имаше огромна уста.

Като куфар нейната усмивка

А челюстта е като голяма цигулка.

И каква ужасна картина! -

Мис Кер е машина за дъвчене.

И дори когато си ляга

Не мога да спра да дъвча.

Дъвчете насън със страшна сила,

Тя прехапа езика си.

Трагедията увенчава случая -

Мис Кер е завинаги няма.

Разказвайки тази история

Искаме да спасим мис Виолета,

За да може отново

Стани нормално момиче.

22. Чудотворен коридор

„Е, добре, добре“, въздъхна г-н Уонка, „две непослушни деца вече не са с нас. Останаха три добри. Мисля, че трябва да се махаме от тук възможно най-скоро, преди да се сбогуваме с някой друг.

„Г-н Уонка, Виолет Борегард ще бъде ли отново момиче или винаги ще бъде боровинка?“ — попита Чарли.

„Сокът ще бъде изцеден от него за нула време!“ Г-н Уонка обясни. „Ще го търкалят в сокоизтисквачка и оттам ще излезе тънко като тръстика.

„И все още ли ще бъде синьо?“ — попита отново Чарли.

Тя ще бъде лилава! — възкликна мистър Уонка. Лилаво от глава до пети! И в това няма нищо изненадващо. Винаги става, когато тази отвратителна дъвка се дъвче цял ден!

„След като смятате, че тази дъвка е толкова отвратителна, защо вашата фабрика я произвежда?“ — попита Майк Тиви.

- Ще млъкнеш ли някога? каза г-н Уонка. - Не те чувам. Напред! Побързай! Побързай! Зад мен! Връщаме се в коридора!

С тези думи г-н Уонка изтича до отсрещната стена на магазина за изобретения и се стрелна през тайна врата, скрита зад множество печки и тръби. Трите останали деца - Верука Солт, Майк Тиви и Чарли Бъкет - и петима родители забързаха след него.

Чарли откри, че са отново в един от онези дълги розови коридори, които се разклоняват в много други розови коридори. Господин Уонка тичаше напред, завивайки наляво, после надясно, после отново наляво, после отново надясно.

- Спрете да си играете! — извика мистър Уонка. „Ако продължава така, НИКОГА няма да стигнем до никъде!“ - И той се втурна напред, по безкрайните розови коридори, само черният му цилиндър трептеше напред и като знамена на вятъра се вееха опашките на тъмно лилав кадифен фрак.

Те скочиха през врата в стената.

- Не можем да стигнем до там! — извика мистър Уонка. - Бързо бързо!

Те изтичаха през друга врата, после още една и още една. Вратите в стените на коридора се срещаха на всеки двайсет крачки и на всички имаше нещо написано. Зад някои се чуваше странно дрънчене, от ключалките се носеше съблазнителна миризма, а изпод вратите тук-там си пробиваха струйки разноцветна пара.

Дядо Джо и Чарли последователно вървяха и тичаха, за да не изостават от мистър Уонка, и все пак успяха да разчетат надписите на някои от вратите. ЯДЛИВИ МЕКИ ВЪЗГЛАВНИЦИ - пишеше на едната.

Възглавниците Marshmallow са невероятни! — извика г-н Уонка, докато профуча покрай него. - Когато се появят в магазините, ще започне нещо невероятно! Напред! по-бързо! Времето не чака!

СЛАДКИ ТАПЕТИ ЗА ДЕЦА - стояха на съседната врата.

- Изключително вкусни тапети! — извика мистър Уонка, докато бягаше. – Изрисувани са с различни плодове – банани, ябълки, портокали, грозде, ананаси, ягоди, супер горски плодове…

- Суперник? — попита Майк Тиви.

- Не прекъсвайте! каза г-н Уонка. - Ако оближете банан, ягода или супербери, нарисувани върху тапета, ще усетите вкуса им в устата си.

- А какъв е вкусът на суперниците? Майк Тиви не се отказа.

Пак ли мърмориш нещо? Следващия път говорете по-силно. Напред! Побързай!

ТОПЪЛ СЛАДОЛЕД ЗА СТУДЕНО ВРЕМЕ, гласи табелата на съседната врата.

– Много полезно през зимата! — извика мистър Уонка. - Топли ви в студа. Правя и горещ лед за силни напитки. От такъв лед стават още по-горещи.

КРАВИ, ДАВАЩИ ШОКОЛАДОВО МЛЯКО - каза друга врата.

„Ах, скъпи мои крави! Как ги обичам! — възкликна мистър Уонка.

Текуща страница: 1 (общата книга има 7 страници)

Роалд Дал

Чарли и шоколадовата фабрика

Посветен на Тео

От Преводача

Преди две години (тогава бях на 12) видях малка детска книжка на английски на витрината на една книжарница. Корицата показваше забавен малък човек с цилиндър и някаква необичайна, фантастична многоцветна кола. Авторът е Роалд Дал, а книгата се казваше Чарли и шоколадовата фабрика. Реших да си купя тази книга от напълно непознат английски писател. И когато се прибрах и започнах да чета, не можех да спра, докато не прочетох до самия край. Оказа се, че "Чарли и шоколадовата фабрика" е мъдра, мила приказка за деца и за деца. Прочетох една вълшебна, фантастична история за деца от малък провинциален град и в нейните герои разпознах себе си и приятелите си - понякога мили, понякога не много, понякога толкова щедри, а понякога малко алчни, понякога добри, а понякога упорити и капризен.

Реших да напиша писмо до Роалд Дал. Два месеца по-късно (писмата от Англия пристигат много време) дойде отговорът. Така започна нашата кореспонденция, която продължава и до днес. Роалд Дал се радваше, че книгата му, която се чете и обича от децата по целия свят, е известна и в Русия, жалко, разбира се, че само онези момчета, които знаят добре английски, могат да я прочетат. Роалд Дал ми писа за себе си. Той е роден и израснал в Англия. На осемнадесет години заминава да работи в Африка. Кога започна втората? Световна война, става пилот и се бори срещу ненавистния му фашизъм. Тогава започва да пише първите си разкази, а по-късно и приказки за деца. Сега има повече от двадесет от тях. Сега Роалд Дал живее в Англия, в Бъкингамшир, с децата и внуците си и пише книги за деца. По много от книгите му (включително приказката „Чарли и шоколадовата фабрика“) са заснети филми и са поставени представления. Роалд Дал ми изпрати много от книгите си. Всичко това са прекрасни истории. Стана ми жал за момчетата, които не знаят английски и не могат да четат книгите на Роалд Дал, и реших да ги преведа на руски и започнах, разбира се, с историята "Чарли и шоколадовата фабрика". Преведох книгата заедно с майка ми, а баба ми, педиатър, преведе стиховете. Силно се надявам историята на малкия Чарли и магьосника мистър Уонка да стане любима приказка на много деца.

Миша Барон

В тази книга ще срещнете пет деца.

АВГУСТ ГЛУПАВ - алчно момче,

VERUCA SALT - момиче, разглезено от родителите си,

ВИОЛЕТА БЮРГАРД - момиче, което постоянно дъвче дъвка,

МАЙК ТИВИ е момче, което гледа телевизия от сутрин до вечер,

ЧАРЛИ БЪКЕТ - главен геройтази история.

1. Запознайте се с Чарли

О, колко хора! Четирима много възрастни хора - родителите на г-н Бакет, дядо Джо и баба Джоузефин; Родителите на г-жа Бъкет, дядо Джордж и баба Джорджина. И г-н и г-жа Бъкет. Г-н и г-жа Бъкет имат малък син. Името му е Чарли Бъкет.

Здравейте, здравейте и пак здравейте!

Радва се да те срещне.

Цялото семейство - шестима възрастни (можете да преброите) и бебето Чарли - живееха в дървена къща в покрайнините на тих град. Къщата беше твърде малка за такова голямо семейство, беше много неудобно всички да живеят там заедно. Имаше само две стаи и едно легло. Леглото било дадено на баба и дядо, защото били толкова стари и слаби, че не ставали от него. Дядо Джо и баба Джоузефин заемаха дясната половина, докато дядо Джордж и баба Джорджина заемаха лявата. Г-н и г-жа Бъкет и малкият Чарли Бъкет спяха в съседната стая на матраци на пода.

През лятото не беше лошо, но през зимата, когато студените течения ходеха по пода цяла нощ, беше ужасно.

Купуването на нова къща или дори друго легло не можеше да става и дума, Бъкет бяха твърде бедни.

Единственият в семейството, който имаше работа, беше г-н Бакет. Работеше във фабрика за паста за зъби. Цял ден г-н Бъкет прецакваше туби с паста за зъби. Но те платиха много малко за това. И колкото и да се стараеше г-н Бъкет, колкото и да бързаше, спечелените пари не бяха достатъчни, за да купи поне половината от най-необходимото за толкова голямо семейство. Не стигат дори за храна. Кофите можеха да си позволят само хляб и маргарин за закуска, варени картофи и зеле за обяд и зелева чорба за вечеря. В неделя нещата бяха малко по-добри. И цялото семейство чакахме с нетърпение неделята, не защото храната беше различна, не, просто защото всеки можеше да вземе добавка.

Кофите, разбира се, не гладуваха, но всички (двама дядовци, две баби, родителите на Чарли и особено самият малък Чарли) бяха измъчвани от сутрин до вечер от ужасно чувство на празнота в стомаха.

Чарли беше най-лошият. И въпреки че г-н и г-жа Бъкет често му даваха порциите си, това не беше достатъчно за растящо тяло и Чарли наистина искаше нещо по-задоволително и вкусно от зеле и зелева супа. Но повече от всичко искаше... шоколад.

Всяка сутрин на път за училище Чарли спираше пред витрините и, притискайки нос към стъклото, гледаше планините от шоколад, докато устата му се сълзи. Много пъти е виждал други деца да вадят кремообразни шоколадови блокчета от джобовете си и да ги дъвчат лакомо. Да го гледам беше истинско мъчение.

Само веднъж в годината, на рождения си ден, Чарли Бъкет успя да опита шоколад. Цяла година цялото семейство трупаше пари, а когато дойде щастливият ден, Чарли получи малко шоколадче като подарък. И всеки път, когато получаваше подарък, той грижливо го поставяше в малка дървена кутийка и внимателно го съхраняваше там, сякаш изобщо не беше шоколад, а злато. През следващите няколко дни Чарли само поглеждаше шоколадовото блокче, но никога не го докосваше. Когато търпението на момчето свърши, той откъсна ръба на опаковката, така че да се види малко парче от плочката, а след това отхапа съвсем малко талк, за да усети невероятния вкус на шоколад в устата си. На следващия ден Чарли отхапа още една малка хапка. После още. Така удоволствието се проточи повече от месец.

Но все още не съм ви разказал какво измъчваше малкия Чарли, любител на шоколада, повече от всичко на света. Беше много по-лошо от това да гледаш планините от шоколад във витрините, по-лошо от това да виждаш други деца да ядат кремообразен шоколад точно пред теб. Нищо по-страшно не може да се измисли. Беше следното: в града, точно пред прозорците на семейство Бакет, имаше фабрика за шоколад, която не беше просто голяма. Това беше най-голямата и известна фабрика за шоколад в света - WONKA'S FACTORY. Той е бил собственост на г-н Уили Уонка, най-великият изобретател и крал на шоколада. Беше невероятна фабрика! Беше ограден с висока стена. Единственият начин да се влезе вътре беше през големите железни порти, комините бяха пълни с дим и странно жужене идваше някъде дълбоко отвътре, а извън стените на фабриката на половин миля наоколо въздухът беше наситен с плътната миризма на шоколад.

Два пъти на ден, на път за и от училище, Чарли Бъкет минаваше покрай тази фабрика. И всеки път забавяше крачка и ентусиазирано всмукваше вълшебната миризма на шоколад.

О, как обичаше тази миризма!

О, как мечтаех да вляза във фабриката и да разбера какво има вътре!

2. Фабриката на г-н Уили Уонка

Вечер, след вечеря с водниста зелева супа, Чарли отиваше в стаята на баба си и дядо си, за да слуша историите им и да им пожелава лека нощ.

Всеки от старците беше над деветдесет. Всички бяха слаби като скелет и спаружени като печена ябълка. Цял ден лежаха в леглото: дядовци - в нощни шапки, баби - в шапки, за да не замръзнат. Без да правят нищо, те задрямаха. Но щом вратата се отвори, Чарли влезе в стаята и каза: „Добър вечер, дядо Джо и баба Джоузефин, дядо Джордж и баба Джорджина“, старците седнаха в леглото, сбръчканите им лица грейнаха в усмивка и започна разговорът. Те обичаха това бебе. Той беше единствената радост в живота на старите хора и те цял ден очакваха с нетърпение тези вечерни разговори. Често родителите също влизаха в стаята, спираха на прага и слушаха историите на баба и дядо. Така семейството забрави за глада и бедността поне за половин час и всички бяха щастливи.

Една вечер, когато Чарли, както обикновено, дойде да посети старците, той попита:

Вярно ли е, че шоколадовата фабрика на Wonka е най-голямата в света?

- Вярно ли е? — извикаха и четиримата. - Разбира се, че е вярно! Бог! не знаехте ли Тя е петдесет пъти по-голяма от всяка друга фабрика.

„Вярно ли е, че г-н Уили Уонка е най-добрият производител на шоколад в света?“

„Момчето ми“, каза дядо Джо, като се надигна на възглавницата, „г-н Уили Уонка е най-прекрасният сладкар на света!“ Мислех, че всички знаят това.

- Аз, дядо Джо, знаех, че е известен, знаех, че е изобретател ...

- Изобретател? – възкликнал дядото. - Да, какво си ти! Той е магьосник в шоколадовия бизнес! Той може всичко! Така ли е, мили мои? Две баби и един дядо кимнаха с глава:

„Абсолютно вярно, наистина не може да бъде. И дядо Джо попита изненадан:

— Да не би да искаш да кажеш, че никога не съм ти разказвал за господин Уили Уонка и неговата фабрика?

— Никога — отвърна Чарли.

- Боже мой! как съм аз

„Моля те, дядо Джо, кажи ми сега“, каза Чарли.

- Ще ти кажа със сигурност. Седнете и слушайте внимателно.

Дядо Джо беше най-възрастният в семейството. Той беше на деветдесет и шест години и половина, а това не е толкова малко. Като всички много възрастни хора, той беше болнав, слаб и не беше много приказлив. Но вечер, когато любимият му внук Чарли влезе в стаята, дядо изглеждаше по-млад пред очите му. Умората изчезна. Той стана нетърпелив и притеснен като момче.

- О! Този г-н Уили Уонка е невероятен човек! — възкликна дядо Джо. – Знаете ли, например, че той е изобретил повече от двеста нови вида шоколад и всичките с различни пълнежи? Нито една сладкарска фабрика в света не произвежда толкова сладки и вкусни шоколади!

„Вярно е“, каза баба Жозефин. И ги изпраща по целия свят. Нали, дядо Джо?

„Да, да, скъпа моя. Той ги изпраща на всички крале и президенти по света. Но г-н Уили Уонка не прави само шоколад. Той има някои невероятни изобретения. Знаете ли, че той е изобретил шоколадов сладолед, който не се топи без хладилник? Може да лежи цял ден на слънце и да не се стопи!

- Но това е невъзможно! — възкликна Чарли и погледна изненадано дядо си.

– Разбира се, невъзможно е! И абсолютно невероятно! Но г-н Уили Уонка го направи! — извика дядо Джо.

— Така е — съгласиха се останалите.

Дядо Джо продължи разказа си. Той говореше много бавно, така че Чарли да не пропусне нито една дума:

„Г-н Уили Уонка прави блатове, които миришат на теменужки, и невероятни карамели, които променят цвета си на всеки десет секунди, и малки бонбони, които просто се топят в устата ви. Той знае как да прави дъвки, които никога не губят вкуса си, и захарни топчета, които могат да се надуят до огромни размери, след което да се надупчат с карфица и да се изядат. Но основната тайна на г-н Уонка са прекрасните птичи тестиси със сини петна. Когато поставите такъв тестис в устата си, той става все по-малък и накрая се стопява, оставяйки малко розово пиленце на върха на езика ви. – замълча дядо и се облиза. „Мисълта за всичко това ме кара да отделям слюнка“, добави той.

— Аз също — призна Чарли. - Моля те, разкажи ми повече.

Докато си говореха, г-н и г-жа Бъкет тихо влязоха в стаята и сега, застанали на вратата, също слушаха историята на дядо.

„Кажи на Чарли за лудия индийски принц“, помоли баба Жозефин, „ще му хареса“.

— Имате предвид принца на Пондичери? Дядо Джо се засмя.

„Ама много богата“, каза баба Георгина.

- Какво е направил? — попита нетърпеливо Чарли.

— Слушай — каза дядо Джо. - Аз ще ви кажа.

3. Мистър Уонка и индийският принц

Принцът на Пондичери написа писмо до г-н Уили Уонка“, започна разказа си дядо Джо. Той покани Уили Уонка да дойде в Индия и да му построи огромен шоколадов дворец.

— И господин Уили Уонка се съгласи?

- Разбира се. О, какъв дворец беше! Сто стаи, всички в светъл и черен шоколад. Тухлите са от шоколад и циментът, който ги държи заедно, е от шоколад, и прозорците са от шоколад, стените и таваните също са от шоколад, както и килимите, картините и мебелите. Пуснете кранчето в банята и от него се излива горещ шоколад.

Когато работата приключила, г-н Уили Уонка предупредил принца на Пондичери, че дворецът няма да остане бездействащ дълго, и го посъветвал да го изяде възможно най-скоро.

„Глупости! — възкликна принцът. „Няма да ям двореца си!“ Няма да отхапя дори мъничко парче от стълбите и няма да оближа стената нито веднъж! Ще живея в него!

Но г-н Уили Уонка, разбира се, беше прав. Скоро денят се оказа много горещ и дворецът започна да се топи, увисва и малко по малко се разпростира върху земята. И лудият принц, който по това време дремеше в хола, се събуди и видя, че плува в огромна лепкава локва от шоколад.

Малкият Чарли седеше неподвижен на ръба на леглото и се взираше в дядо си с всички очи. Той просто откачи.

— И всичко това вярно ли е? Присмиваш ли ми се?

- Чиста истина! — извикаха в един глас всички баби и дядовци. - Разбира се, че е вярно! Питайте когото искате.

- Където? Чарли не разбра.

„И никой… никога… не влиза… там!“

- Където? — попита Чарли.

- Разбира се, във фабриката на Уонка!

За кого говориш, дядо?

— Говоря за работници, Чарли.

- За работниците?

„Във всички фабрики – каза дядо Джо – има работници. Те влизат във фабриката през портала сутрин и излизат вечер. И така навсякъде, с изключение на фабриката на мистър Уонка. Виждали ли сте някога един човек да влезе там или да излезе?

Чарли погледна внимателно баба си и дядо си, а те го погледнаха. Лицата им бяха мили, усмихнати, но в същото време напълно сериозни. Те не се шегуваха.

- И така, видя ли го? — повтори дядо Джо.

- Аз ... наистина не знам, дядо. – Чарли от вълнение дори започна да заеква. Когато минавам покрай фабриката, портите винаги са затворени.

- Това е!

Но някои хора трябва да работят там...

— Не хора, Чарли, поне не обикновени хора.

„Тогава кой е?“ — извика Чарли.

- Да, това е тайната. Още една мистерия на г-н Уили Уонка.

„Чарли, скъпи“, извика г-жа Бъкет на сина си, „време е за лягане, стига толкова за днес.“

„Но мамо, трябва да знам…“

Утре, скъпа моя, утре...

— Добре — каза дядо Джо, — останалото ще разбереш утре.

4. Извънредни работници

На следващата вечер дядо Джо продължи разказа си.

„Виждаш ли, Чарли“, започна той, „хиляди хора работеха във фабриката на г-н Уонка не много отдавна. Но един ден, внезапно, г-н Уили Уонка трябваше да ги уволни.

- Но защо? — попита Чарли.

„Заради шпионите.

- Шпиони?

- да Собствениците на други шоколадови фабрики завиждаха на г-н Уонка и започнаха да изпращат шпиони във фабриката, за да откраднат неговите сладкарски тайни. Шпиони получиха работа във фабриката на Уонка, преструвайки се на обикновени работници. Всеки от тях открадна тайната на приготвянето на някои сладкиши.

- И после се върнаха при бившите си собственици и им разказаха всичко? — попита Чарли.

„Вероятно“, каза дядо Джо. „Защото скоро фабриката Fiklgruber започна да произвежда сладолед, който не се разтопи дори в най-горещия ден. И фабриката на Mr. Prodnose - дъвка, която никога не губеше вкуса си, колкото и да се дъвчеше. И накрая, фабриката на г-н Слугуърт произвежда захарни балони, които могат да бъдат надути до огромни размери, а след това да бъдат пробити с карфица и изядени. И така нататък. А г-н Уили Уонка скубе косата си и извика: „Това е ужасно! ще се счупя! Наоколо са шпиони! Ще трябва да затворя фабриката!"

Но той не го затвори! каза Чарли.

- Дори като затворен. Той каза на всички работници, че за съжаление трябва да ги уволни. След това хлопна портите на завода и ги заключи с верига. И тогава огромната шоколадова фабрика изведнъж опустя и затихна. Комините спряха да пушат, колите спряха да тракат и след това нито един шоколад, нито един бонбон не беше пуснат, а самият мистър Уили Уонка изчезна. Минаха месеци — продължи дядо Джо, — но фабриката беше заключена. И всички казаха: „Горкият г-н Уонка. Той беше толкова добър, правеше толкова страхотни сладки. И сега всичко свърши." Но тогава се случи нещо невероятно. Рано една сутрин тънки бели струйки дим се издигаха от високите комини на фабриката. Всички жители на града зарязаха работата си и хукнаха да видят какво се е случило. "Какво се случва? — извикаха те. — Някой е запалил печките! Г-н Уили Уонка сигурно отваря отново фабриката!“ Хората тичаха към портата с надеждата да я видят отворена, мислейки, че г-н Уонка ще ги върне на работа.

Но не! Железните порти бяха здраво оковани както винаги и г-н Уили Уонка не можеше да бъде намерен никъде.

„Но фабриката работи! - викаха хората. „Слушайте и ще чуете грохота на коли!“ Пак работят! Въздухът отново замириса на шоколад!“

Дядо Джо се наведе напред, сложи тънката си ръка на коляното на Чарли и каза тихо:

„Но най-загадъчните, хлапе, бяха сенките пред прозорците на фабриката. От улицата хората виждаха малки тъмни сенки, проблясващи зад замръзналите прозорци.

- Чии сенки? — бързо попита Чарли.

„Това е, което всички искаха да знаят. „Фабриката е пълна с работници! - викаха хората. Но никой не влезе! Портите са заключени! Невероятно е! И никой не излиза оттам!“ Но фабриката без съмнение работеше - продължи дядо Джо. И работи вече десет години. Освен това шоколадът и сладките, които произвежда, стават все по-вкусни и невероятни всеки ден. И, разбира се, сега, когато г-н Уонка измисля някои нови необикновени сладкиши, нито г-н Фикългрубер, нито г-н Продноуз, нито г-н Слугуърт, нито някой друг ще знае тайната на тяхното приготвяне. Никой шпионин не може да проникне във фабриката, за да открадне тайната рецепта.

- Но, дядо, КОЙ, КОЙ работи във фабриката? — извика Чарли.

— Никой не знае това, Чарли.

- Но това е невероятно! Все още никой ли не е питал г-н Уонка?

„Оттогава никой не го е виждал. Той вече не се появява пред портите на завода. Единственото нещо, което излиза от портата, е шоколад и други сладкиши. Те се разтоварват през специална врата в стената. Опаковани са, адресите на клиентите са изписани върху кашоните и се доставят с пощенски камиони.

- Ама, дядо, какви хора работят там?

„Момчето ми“, каза дядо Джо, „това е една от най-големите мистерии. Знаем само, че са много малки. Едва забележимите сенки, които понякога мигат извън прозорците на фабриката (те са особено ясно видими късно през нощта, когато светлините са включени), принадлежат на малки хора, не по-високи от коляното ми ...

„Но няма такива хора“, каза Чарли. Точно в този момент бащата на Чарли, г-н Бъкет, влезе в стаята.

Току-що се върна от работа. В ръцете си държеше вечерен вестник и го размахваше развълнувано.

- Чухте ли новините? извика той и вдигна вестника, така че всички да видят огромното заглавие:

НАЙ-НАКРАЯ

ФАБРИКА WONKA

ОТВОРЕТЕ СИ ПОРИТЕ

ЗА ИЗБРАНИ ЩАСТЛИВЦИ

5. Златни билети

Искате да кажете, че някой ще бъде допуснат да влезе във фабриката? — възкликна дядо Джо. - Прочетете какво пише във вестника!

— Много добре — каза г-н Бъкет, изглаждайки вестника. - Слушам.

ВЕЧЕРЕН БЮЛЕТИН

Г-н Уили Уонка, сладкарският гений, който не е виждан от 10 години, изпрати следната реклама до нашия вестник днес:

Аз, Уили Уонка, реших да позволя на пет деца (имайте предвид: само пет, не повече) да посетят моята фабрика тази година. Тези късметлии ще видят всичките ми тайни и чудеса. А в края на пътуването всеки от посетителите ще получи специален подарък - толкова много шоколад и сладкиши, които ще ви останат за цял живот! Така че, търсете златни билети! Пет златни билета вече са отпечатани върху златна хартия и скрити под обикновените опаковки на пет обикновени шоколадови блокчета. Тези блокчета могат да бъдат навсякъде - във всеки магазин, на всяка улица, във всеки град, във всяка държава, във всяка част на света, на всеки щанд, където се продава само шоколад Wonka. И тези пет късметлии, притежатели на златен билет, ще бъдат единствените, които ще посетят моята фабрика и ще видят какво има вътре! Успех на всички вас и щастливи находки!

(Подписано - Уили Уонка)

- Да, той е луд! — измърмори баба Жозефина.

- Той е гений! — възкликна дядо Джо. - Той е магьосник! Само си представете какво ще се случи сега! Целият свят ще започне да търси златни билети! И всеки ще си купи шоколадови бонбони Wonka с надеждата да намери билет! Той ще ги продаде повече от всякога! О, само ако можехме да намерим билет!

- И толкова много шоколад и сладкиши, които ще ви стигнат до края на живота ви - БЕЗПЛАТНО! — добави дядо Георги. - Просто си представи!

„Всичко трябва да бъде доставено с камион“, каза баба Джорджина.

„Главата ми се върти само като си помисля за това“, прошепна баба Жозефин.

– Глупости! — възкликна дядо Джо. - Но би било хубаво, Чарли, да отвориш шоколадов бар и да намериш златен билет там!

„Разбира се, дядо, но шансовете са много малки“, тъжно отговори Чарли. „Получавам само една плочка на година.

„Кой знае, скъпа“, каза баба Джорджина, „рожденият ти ден е другата седмица. Имате същия шанс като всички останали.

„Страхувам се, че е абсолютно невероятно“, каза дядо Георги. „Билетите ще отидат при децата, които ядат шоколад всеки ден, а нашият Чарли получава едно блокче на година. Той няма никакъв шанс.

Чарли и шоколадовата фабрика (роман)

Чарли и шоколадовата фабрика
Корица на изданието на руската книга
жанр:
Оригинален език:
Публикация:
Издател:	Alfred A. Knopf, Inc (САЩ)
Превод:

"Чарли и шоколадовата фабрика"(Английски) Чарли и шоколадовата фабрика , ) е приказка от Роалд Дал за приключенията на момчето Чарли в шоколадовата фабрика на ексцентричния сладкар мистър Уонка.

Историята е публикувана за първи път в САЩ през 1964 г. от Алфред А. Нопф. (Английски)Руски , във Великобритания книгата е публикувана през 1967 г. от George Allen & Unwin (Английски)Руски . Книгата е филмирана два пъти: през 1971 г. и през 2005 г. През 1972 г. Роалд Дал написва продължение на историята - "Чарли и огромният стъклен асансьор" (англ. Чарли и големият стъклен асансьор ), и планира да създаде третата книга от поредицата, но не реализира плана си. Книгата е издавана многократно на английски език, преведена е на много езици. На руски език историята е публикувана за първи път през 1991 г. в превода на М. и Е. Барон (в издателство "Радуга") и в преразказа на С. Кибирски и Н. Матреницкая (в списание "Пионер" и като отделна книга) , по-късно многократно са публикувани други преводи на приказката.

Парцел

Малко момче Чарли Бъкет Чарли Бъкет) живее в много бедно семейство. Седем души (едно момче, родителите му, двама дядовци и две баби) се скупчват в малка къща в покрайнините на града, от цялото семейство само бащата на Чарли има работа: той върти тапи на туби с паста за зъби. Семейството не може да си позволи най-необходимото: в къщата има само едно легло, на което лежат четирима старци, семейството живее от ръка на уста, яде картофи и зеле. Чарли много обича шоколад, но го получава само веднъж годишно, едно блокче за рождения си ден, като подарък.

Ексцентричният шоколадов барон г-н Уили Уонка Уили Уонка), който е прекарал десет години в уединение във фабриката си, обявява, че иска да организира томбола за пет златни билета, които ще позволят на пет деца да посетят неговата фабрика. След обиколката всеки от тях ще получи доживотен запас от шоколад, а един ще бъде награден със специална награда.

Щастливците, които намериха пет билета, скрити под обвивка на шоколад, бяха:

• Август Глуп(Английски) Август Глуп) - алчно и лакомо момче, "храната е любимото му занимание";
• Сол Верука(Английски) Сол Верука) - разглезено момиче от семейството на собственика на фабрика за преработка на ядки, свикнало всичките й изисквания да бъдат незабавно изпълнени;
• Виолета Боригард(Английски) Виолет Борегард) - момиче, което постоянно дъвче дъвка, постави световен рекорд - дъвче една дъвка в продължение на три месеца;
• Майк Тиви(Английски) Майк Тиви) - момче, което гледа телевизия от сутрин до вечер, любител на гангстерски екшън филми;
• Чарли Бъкете главният герой на тази история.

Освен децата, в обиколката на фабриката участват и техните родители: всяко дете дойде с майка си и баща си, с изключение на Чарли, който е придружен от дядо си Джо. В процеса на посещение във фабриката всички деца, с изключение на Чарли, пренебрегват предупрежденията на Уонка и стават жертви на своите пороци, изпадайки в различни ситуациикоито ги принуждават да напуснат фабриката.

Накрая остава само Чарли, който получава главната награда - той става помощник и наследник на г-н Уили Уонка. Останалите деца получават обещания доживотен запас от шоколад.

Заводски помещения

Фабриката на Уили Уонка е много голяма, разположена както на повърхността, така и под земята, фабриката разполага с безброй работилници, лаборатории, складове, има дори „мина за бонбони с дълбочина 10 000 фута“ (тоест дълбока повече от 3 километра). По време на обиколката децата и техните родители посещават някои от цеховете и лабораториите на завода

Според Дал детските впечатления на автора са послужили като основа за разказаната история. Докато учеше в пансиона Repton, той и други момчета получиха забавни подаръци. „От време на време всяко момче в нашето училище получаваше обикновена сива картонена кутия“, пише Дал в автобиографичния си роман „Момчето“. - Вярвате или не, това беше подарък от голямата шоколадова фабрика Cadbury. Вътре в кутията имаше дванадесет блокчета, всички с различна форма, с различни пълнежи и всички с номера от 1 до 12. Единадесет от тези шоколадови бонбони бяха нови изобретения на фабриката. Дванадесетият, добре познат ни, беше „контролният“. Роалд и другите момчета ги опитаха и го приеха много сериозно. Една от присъдите на Дал беше: „Твърде фино за средното небце“. Писателят си спомня в „Момчето“, че по това време започва да възприема шоколада като нещо сложно, като резултат от лабораторни изследвания и често мечтае да работи в сладкарска лаборатория, представяйки си как създава нова, невиждана досега разновидност шоколад. „Бяха сладки сънища, вкусни фантазии и не се съмнявам, че по-късно, тридесет и пет години по-късно, когато си мислех за сюжета на втората ми книга за деца, си спомних онези малки картонени кутии и нестандартни шоколадови бонбони в тях и започнах да напиша книга, наречена "Чарли и шоколадовата фабрика"".

Работни версии на историята

Публикуваната работа е доста различна от първоначалния замисъл, останал в чернови. Ръкописите, съхранявани в британския музей на Роалд Дал, ни позволяват да проследим как се е променило съдържанието на историята, докато работим върху нея.

Оригиналната версия, датирана от служителите на музея през 1961 г., е озаглавена „Чарли и шоколадовото момче“. Шоколадовото момче на Чарли) и се различава значително от публикуваната история. Има десет златни билета, скрити в бонбони всяка седмица, така че г-н Уонка прави обиколка на фабриката всяка събота. В тази чернова версия главният герой се казва Чарли Бъкет, имената на останалите девет деца, както и съставът на нещастията, които са им се случили, се различават от имената на децата и от описанията на инцидентите в издадена книга.

По време на обиколката Чарли Бъкет се крие в "шоколадово момче", направено в "магазин за великденски яйца". Шоколадова фигурка с Чарли вътре е доставена в къщата на г-н Уонка като подарък за Фреди Уонка, синът на сладкаря. В къщата на Уонка едно момче става свидетел на обир и вдига тревога. В знак на благодарност за помощта му при залавянето на крадците, г-н Уонка дава на Чарли Бъкет магазин за бонбони, Charlie's Chocolate Shop. Магазин за шоколад на Чарли).

Във втората известна версия на историята броят на децата, пътуващи през фабриката, е намален до седем, включително Чарли Бъкет. Фабричните работници са описани като "хора в бели престилки", след всеки инцидент с непослушно дете определен глас рецитира съответните стихове.

Идеите на неозаглавената версия от 1962 г. са близки до окончателната версия на историята. Wonka разпространява само седем билета веднъж (а не седмично), което прави намирането на билет по-трудно. Участниците в обиколката и техните характеристики са изброени на първата страница на ръкописа, в допълнение към Чарли Бъкет, децата, посетили фабриката, включват:

• Август Глуп е лакомо момче;
• Марвин Прун Марвин Прюн) - суетно момче, споменато, но приключението му във фабриката не е описано нито в тази, нито в следващите версии на историята;
• Hepiz Trout (английски) Херпесна пъстърва) - момче, което прекарва цялото си време пред телевизора, в публикуваната история, момче, страдащо от телемания, ще се казва Майк Тиви;
• Миранда Мери Паркър Миранда Мери Паркър) - момиче, на което е позволено да прави каквото си поиска.
• Верука Солт е разглезено момиче, което получава всичко, което поиска;
• Violetta Beaugard е момиче, което дъвче дъвка през цялото време.

Така че композицията актьориблизо до финала.

Във фабриката работят малки хора, "Wheep Scrumpets" (англ. Whipple Scrumpets), които рецитират стихове след всяка случка.

Тази опция не е завършена, историята завършва с падането на Август Глуп в шоколадовата река. Дал продължава историята в друг ръкопис, наречен Чарли и шоколадовата фабрика. Марвин Прун е изключен от списъка с герои. В края на историята Чарли става асистент и наследник на Уонка.

В окончателната версия на историята броят на децата отново е намален, като пет от тях остават с Чарли (без Миранда Паркър), работниците във фабриката получават обичайното си име "Oompa-Loompas".

Критика към творбата

Успехът на книгата не беше незабавен: историята се появи за първи път през 1964 г. и беше продадена само 5000 копия през първата година, но след това, в рамките на пет години, годишните продажби достигнаха 125 000 копия. „Чарли“ стана книгата, с която Роалд Дал се обяви за изключителен детски писател.

Оттогава книгата е издавана няколко пъти различни езициС времето популярността на приказката не намалява и „Чарли” си остава любимата приказка на много деца по света.

Известният британски критик Джулия Еклечър (англ. Джулия Екълшеър) пише в послеслова към историята, публикувана от Puffin Books (Английски)Руски : „Чарли създава усещането, че Роалд Дал обича да разказва истории точно толкова, колкото и ние да ги четем. Особено се убеждаваш във верността на това усещане, когато започне пътешествието из шоколадовата фабрика. Това показва колко добре Роалд Дал разбира децата." Наистина, „Дал рисува детски рай: вълшебна шоколадова фабрика с подземни проходи и тайни пещери.“

Фактът, че Дал е нарисувал детски рай, не е само заключението на възрастен критик, който може би отдавна е забравил детските си възгледи. Маргарет Талбот, автор на статия за Роалд Дал, си спомня: „Всъщност седях до три деветгодишни момчета, които прекараха четиридесет и пет минути, мечтаейки за фабриката на Уонка и измисляйки свои сладкиши.<…>Деветгодишният приятел на сина ми ми написа писмо защо обича Дал: „Книгите му са въображаеми и завладяващи. След като прочетох Чарли и шоколадовата фабрика, имах чувството, че съм опитала цялата сладост на света."

Но въпреки факта, че книгата заслужава любовта на децата, отношението на възрастните читатели към нея е доста предпазливо, след излизането на историята се чуха отрицателни отзиви за приказката.

Дискусията започна със статия на канадската писателка Елинор Камерън, която, наред с други неща, остро критикува историята "Чарли и шоколадовата фабрика". Според Камерън „Чарли и шоколадовата фабрика“ е най-големият пример за лош вкус „от всички книги, писани някога за деца“. Тази книга не е написана само за изкушението към сладкиши, тя самата е такова изкушение. „Първоначално тя ни изглежда очарователна и ни доставя кратко удоволствие, но не ни засища и прекъсва апетита ни.“ Фантастичката Урсула Ле Гуин се съгласи с мнението на Камерън, въпреки че призна, че „децата от осем до единадесет години изглежда наистина обожават“ книгите на Дал. Единадесетгодишната дъщеря на писателя "за съжаление" придобива навика да дочете "Чарли" и веднага започва да го чете от самото начало. Това продължи два месеца. Когато прочете Чарли, тя сякаш попадна под влиянието на зло заклинание и след като прочете тази книга, остана доста гадна за известно време, въпреки че в обичайното си състояние беше мило дете. „На какво могат да научат децата книги като Чарли? Да бъдем „добри потребители“? – пита Ле Гуин. - "Не благодаря!" .

Трябва да се отбележи, че училищните библиотекари и учители, като хора, отговорни до голяма степен за формирането на навици за четене у децата, са активно включени в анализа и обсъждането на произведенията на Дал, включително Чарли. По време на дискусия в The Horn Book (1972-1973) мненията са диаметрално противоположни. Мери Съкър, учителка от Балтимор, приветства критиките към историята: „Четейки отличната статия на Елинор Камерън в октомврийския брой на списанието, най-накрая намерих някой, който е съгласен с мнението ми за Чарли и шоколадовата фабрика. Мария Брентън, библиотекар от Уелс, щата Ню Йорк, от друга страна, подкрепя Дал и неговите книги: „Деца с всякакви способности и произход обичат Чарли и Джеймс. Книги като тази правят момчетата и момичетата редовни посетители на библиотеките. Така че, Роалд Дал, моля, продължавай !" .

А през 1988 г. библиотекар на обществена библиотека в американския град Боулдър, Колорадо, премести книгата "Чарли и шоколадовата фабрика" във фонда с ограничен достъп, защото подкрепяше мнението, че книгата насърчава "философията на бедния човек". (След като фактът на изтеглянето на книгата от свободен достъп стана известен, книгата беше върната на мястото си).

Критиците посочиха, че Чарли е герой не заради изключителната си личност, а защото е тихо и възпитано момче от бедно семейство, свикнало да се подчинява. Само липсата на лоши качества прави Чарли "добро момче". Беше отбелязано, че в изобразяването на недостатъците на децата Дал "стига твърде далеч": пороците на четиримата "лоши" не са необичайни, но Дал изобразява децата като носители на смъртни грехове. И така, алчният Август Глуп - олицетворение на лакомията, разглезената Верука Солт - алчност, любителката на дъвка Виолета - гордост, телефонистът Майк Тиви - безделие. Чарли, напротив, показва пълна липса на такива характеристики. Но защо? Дали защото е беден и просто физически не може да се отдаде на лакомия например.

Освен това Чарли не е толкова безгрешен. В едно есе на московския ученик Борис Пастухов спорят романтикът (представен от самия Борис) и скептикът (бащата на момчето). Скептикът посочва, че Чарли няма право да си купува шоколад, когато семейството му гладува и трябва да бъде наказан като другите герои. На това Романтик отговаря: „Ах, според мен красотата на книгата е, че Чарли не беше наказан. В крайна сметка никой от нас не е слаб, но всички се надяваме на чудо. Скептикът се съгласява: „Трудно е да се спори с това. Ето защо толкова много обичаме книгите. добър край» .

Награди за произведения на изкуството

• 1972 г. - Награда на кръглата маса на детските библиотекари в Нова Англия.
• 1973 - Награда на Surrey School.
• 2000 - Награда за детска книга на хилядолетието
• 2000 - Награда за книга "Син Петър".

Екранни адаптации

През 1971 г. излиза филмът "Уили Уонка и шоколадовата фабрика", режисиран от Мел Стюарт (англ. Мел Стюарт ) и продуцента Дейвид Уолпър (англ. Дейвид Л. Уолпър ), с Джийн Уейдър като г-н Уонка. Роалд Дал написва първата чернова на сценария на филма, който впоследствие е преработен. В крайна сметка сценаристът не хареса филма. „Дал смяташе, че филмът е твърде фокусиран върху Уили Уонка“, казва Лиза Етенбъро от музея „Роалд Дал“. „За него книгата беше история за Чарли.“

През 2005 г. се появява втора филмова адаптация, Чарли и шоколадовата фабрика, режисирана от Тим ​​Бъртън и с Джони Деп в ролята на Уонка.

В третия сезон (1968) на детското телевизионно предаване на Би Би Си „Джеканори“ (англ. Джаканори ) приказката е прочетена от актьора Бърнард Грибинс (англ. Бърнард Крибинс ) .

През 1983 г. шведската телевизия показва слайдшоуто Чарли и шоколадовата фабрика (швед. „Kalle och chokladfabriken“), който се състоеше от рисунки на шведската художничка Бент Анна Рунерстрьом (швед. Бенгт Арне Рунерстрьом ), придружен от текст, прочетен от актьора Ернст-Хуго Ярегард.

Освен филмови версии има редица драматизации и мюзикъли по произведението. Публикувани са аудиокниги на Чарли и шоколадовата фабрика, включително записи на четения от романа на автора Роалд Дал.

Пародии и алюзии към творбата

„Чарли и шоколадовата фабрика“ е забележително явление в западноевропейската и световна култура, така че не е изненадващо, че сюжетът и героите на тази история често стават обект на пародия, а много произведения на културата съдържат алюзии към тази история от Роалд Дал.

• Американският анимационен сериал "Семейство Симпсън" съдържа много такива пародии.
  • В епизод 14, сезон 15 (2004), „The Ziff Who Came to Dinner“, Лиза Симпсън споменава в разговор, че нейният баща Хоумър вярва, че в историята „Чарли и шоколадовата фабрика“ е разказана истинската история и изглежда за фабриката, описана в книгата;
  • В 19-ти епизод, от същия, 15-ти, сезон, "Simple Simpson" ("Simple Simpson") се показва по телевизията реклами, в която на късметлията, спечелил Златния билет, е обещано пътуване до фабриката за бекон на фермера Били. Фабриката за бекон на фермера Били ). Хоумър Симпсън купува огромни количества бекон с надеждата да намери Златния билет, но намира само Сребърния билет, който позволява да съди в състезанието с прасета, което ще се проведе по време на панаира.
  • Епизод 13 от Сезон 11 (2000) "Saddlesore Galactica" показва джуджета-жокеи, живеещи край шоколадов водопад, намек за Oompa-Loompas.
  • В епизод 2, сезон 6 (1994), "Съперникът на Лиза", един от учениците, Герман Утер, ще участва в училищното състезание и построява диорама "Чарли и шоколадовата фабрика", но изяжда работата си, преди журито да види нея.
  • В епизод 15 от сезон 22 (2011) "Историята на скорпиона", Хоумър нарича фармацевтичния агент Хотенхофер "г-н Уонка", а Хотенхофер по-късно признава, че той е Август Глуп, който се е променил много, след като попадна в шоколадовата река.
  • В брой 41 на Симпсън (САЩ) „Фабриката за забавление на клоуна Барт и Кръсти“ (англ. Bart Simpson & The Krusty Brand Fun Factory ) 4 златни сламки са скрити в бутилки с газирана вода; този, който намери сламката, получава покана за фабриката на Кръсти, която произвежда различни хранителни продукти. Във фабриката работят маймуни с имплантирани в тях мозъчни чипове, а туристите пътуват из фабриката в лодка, която се носи по черешова пенлива река.
• В началото на 13-ти епизод от 1-ви сезон на анимационния сериал "Футурама" "Fry and the Slurm Factory" ("Fry and the Slurm Factory") се показва реклама, в която се обещава награда на този, който намери "златна капачка" в буркан с определена напитка Slurm - обиколка на завода за производство на Slurm. Фрай намира капака и тръгва с другите победители на пътешествие надолу по реката Слурм, по бреговете на която има „дупки-грунки“ (англ. Грънка-Лункас) пеят своите песни.
• В Family Guy сезон 2, епизод 20, „Wasted Talent“, някой, който намери „сребърен свитък“ в кутия бира, получава покана за обиколка на пивоварната. Героите от поредицата, Питър и Джо, намират свитъците и отиват на екскурзия, освен това се споменава, че Чарли Бъкет и неговият дядо са намерили свитъка.
• В епизод 91 на американския телевизионен сериал The Office, Golden Ticket, един от главните герои, Майкъл Скот, организира рекламна кампания в стил Уили Уонка: пет златни билета са скрити в пет партиди хартия, намерилият златния билет получава десет процента отстъпка за една година.
• В седмия сезон (2006) на британската версия на риалити шоуто "Big Brother" (англ. голям брат ) "Канал 4" Канал 4 (англ. Канал 4 ) заедно с Nestle проведоха промоция, по време на която този, който намери един от 100-те „златни билета“, скрити под пакет от барове KitKat, получи правото да стане участник в шоуто („съсед“), заобикаляйки квалификационния кастинг.
• През 1993 г. в Чикаго е създадена рок групата "Veruca Salt" (англ. Сол Верука ), кръстен на една от героините на историята на Роалд Дал.
• Дебютният албум "Портрет на американско семейство" ("Portrait of an American Family", 1994) на американската рок група "Мерилин Менсън" (Marilyn Manson) включва като първа песен композицията "Prelude (Family Trip)" (англ. . Прелюдия (Семейното пътуване)), чийто текст е леко модифициран текст на песента на Upma-Loompas от глава 18 на историята „Надолу по шоколадовата река“ (англ. Надолу по Шоколадовата река). Също повлиян от книгата, Менсън написва песента "Choklit Factory", която е издадена през 1991 г. на демо касетата After School Special.
• Символът на американския отбор по хокей "Hershey Bears" (англ. Хърши Беърс) е мечката Коко (англ. Коко), чиято любима книга е Чарли и шоколадовата фабрика

Използване на история и герои

Сладкарски изделия

С излизането на филмовата адаптация на Тим Бъртън през 2005 г. беше направена мащабна рекламна кампания, за да се асоциира марката с новия филм. Понастоящем продукти с марка The Willy Wonka Candy Company (Английски)Руски продавани в САЩ, Канада, Обединеното кралство, Ирландия, Австралия и Нова Зеландия.

игри

атракции

1 април 2006 г. Британският увеселителен парк "Елтън Тауърс" (англ. Алтън Тауърс ), разположен в Стафордшър, откри семейна атракция, базирана на темите на книгата. Атракцията се състои от две части: първо посетителите обикалят „фабриката“ в розови лодки, носещи се по „шоколадовата река“, след което след гледане на видео шоу се качват в стъклен асансьор, от който оглеждат останалата част фабрика. Пътуването отнема 11 минути. Дизайнът на атракцията е базиран на илюстрации на Куентин Блейк.

• Дал, Роулдзлатен билет, или Пионер. - 1991. - № 8-9. (преразказ от английски от С. Кибирски и Н. Матреницкая)
• Дал, Роалд.Чарли и шоколадовата фабрика. - М .: Дъга, 1991.(превод от английски М. Барон и Е. Барон)
• Дал, Роулд.Златният билет или Чарли и шоколадовата фабрика. - М .: МП "Нимак", МП "КТК", 1991 г.(преразказ от английски С. Кибирски и Н. Матреницкая, илюстрации В. Мочалов)
• Дал, Роалд.Чарли и шоколадовата фабрика. - М .: Захаров, 2000. - ISBN 5-8159-0084-2(преразказ С. Кладо)
• Дал, Роалд.Чарли и шоколадовата фабрика // Дал, Роалд.Детски бестселъри: сб. - М .: Хартиена галерия, 2001. - ISBN 5-900504-62-X.(превод на М. Фрейдкин)
• Дал, Роалд.Чарли и шоколадовата фабрика // Дал, Роалд. ISBN 5-352-01094-5.(превод И. Богданов)
• Дал, Роалд.Чарли и шоколадовата фабрика // Дал, Роалд.Необикновени истории: сб. - Санкт Петербург. : ABC Classics, 2004. - ISBN 5-352-00753-7.(превод И. Богданов)
• Дал, Роалд.Чарли и шоколадовата фабрика = Charlie and the Chocolate Factory. - М .: Захаров, 2004. - ISBN 5-8159-0415-5(историята на руски в преразказа на С. Кладо и на оригиналния език)
• Дал, Роалд.Чарли и шоколадовата фабрика. - М .: Росман-Прес, 2005. - ISBN 5-353-01812-5(преведено от Мая Лахути)
• Книги за четене на английски език, адаптирани за ниво Pre-Intermediate, със задачи и упражнения:
  • Дал, Роалд.Чарли и шоколадовата фабрика = Charlie and the Chocolate Factory. - М .: Ирис-Прес, 2007. - (Английски клуб). - ISBN 978-5-8112-2736-5
  • Дал, Роалд.Чарли и шоколадовата фабрика = Charlie and the Chocolate Factory. - М .: Ирис-Прес, 2009. - (Английски клуб). - ISBN 978-5-8112-3471-4

Връзки

1. Също така в руски преводи: "Чарли и големият стъклен лифт", "Чарли и големият стъклен лифт"
2. Имената на цеховете на фабриката и изобретенията на г-н Уонка могат да се различават в различни руски преводи. По-нататък имената са дадени в съответствие с превода на историята от М. Барон и Е. Барон
3. Нуд, Кевин.Детските книги на Роалд Дал - Статия от Колекционер на книги и списания (януари 1989 г.). архивиран
4. В „Момчето“ Дал нарича „Чарли и шоколадовата фабрика“ своята втора книга за деца; всъщност това е третият публикуван разказ за деца на автора: първият е "Гремлини", вторият разказ - "Джеймс и гигантската праскова"
5. Дал, РоалдРептън и Шел, 1929–36 (възраст 13–20) // Момче: Приказки от детството. - Puffin Books. - ISBN 0-14-031890-9
6. См.: Историята в ранните чернови на Чарли и шоколадовата фабрика. Музей на Роалд Дал и Център за истории. Архивиран от оригинала на 4 април 2012 г. Посетен на 5 май 2010 г.
7. Дал, Роалд.Тайното изпитание на Миранда Пайкър. Times Online (25 юли 2005 г.). Посетен на 5 май 2010.Според архивния каталог на музея Роалд Дал (описание на фонда RD/6/2/4), главата с Миранда Паркър е публикувана преди това в списание Puffin Post: Дал, Роалд.Пудра на петна // Списание Puffin Post. - 1973. - кн. 7. - № 1. - С. 8-10.Информация за фонда RD/6/2/4можете да намерите в онлайн каталога на музея.
8. Charlie and the Chocolate Factory: Politically Correct Oompa–Loompa Evolution (английски) . RoaldDahlFans.com. Архивиран от оригинала на 4 април 2012 г. Посетен на 5 май 2010 г.
9. Пиърс, Касандра.Чарли и фабриката за политическа коректност (на английски) . RoaldDahlFans.com. Архивиран от оригинала на 4 април 2012 г. Посетен на 5 май 2010 г.
10. Цитирано от официалния сайт на Роалд Дал Роалд Дал - Официалният уеб сайт. Архивиран от оригинала на 4 април 2012 г. Посетен на 5 май 2010 г.
11. Талбот, Маргарет.Човекът с бонбони: Защо децата обичат историите на Роалд Дал, а много възрастни не (на английски) . The New Yorker (11 юли 2005 г.). Архивиран от оригинала на 4 април 2012 г. Посетен на 5 май 2010 г.Превод на статията: Талбот, Маргарет.Сладък любовник. Руски журнал (27 юли 2005 г.). - Превод Сергей Карп. Архивиран от оригинала на 4 април 2012 г. Посетен на 5 май 2010 г.
12. См.: Елинор Камерън срещу. Роалд Дал. Хорн книга онлайн. - Материали от дискусията за творчеството на Р. Дал, публикувани в списание "The Horn Book" през 1972-1973 г. (недостъпна връзка - история) Посетен на 5 май 2010.
13. Талбот, МаргаретСладък любовник. Руски журнал. Архивиран от оригинала на 4 април 2012 г. Посетен на 5 май 2010 г.Вижте също: Камерън, Елинор.Маклуън, Младежта и литература: Част I. Хорн книга онлайн. - Критична статия на Елинор Камерън за работата на Р. Дал. (недостъпна връзка -

От Уикипедия, свободната енциклопедия

"Чарли и шоколадовата фабрика"(Английски) Чарли и шоколадовата фабрика , ) е приказка от Роалд Дал за приключенията на момчето Чарли в шоколадовата фабрика на ексцентричния сладкар мистър Уонка.

Историята е публикувана за първи път в САЩ през 1964 г. от Алфред А. Нопф. (Английски)Руски, във Великобритания книгата е издадена през 1967 г. от Allen & Unwin. Книгата е филмирана два пъти: през 1971 г. и през 2005 г. През 1972 г. Роалд Дал написва продължение на историята - "Чарли и огромният стъклен асансьор" (англ. Чарли и големият стъклен асансьор ), и планира да създаде третата книга от поредицата, но не реализира плана си. Книгата е издавана многократно на английски език, преведена е на много езици.

Историята е публикувана за първи път на руски през 1991 г. в превод на Елена и Михаил Барон (в издателство „Радуга“), след това в преразказ от С. Кибирски и Н. Матреницкая (в списание „Пионер“ и като отделна книга), по-късно други са многократно публикувани преводи на приказки.

Парцел

Малко момче Чарли Бъкет Чарли Бъкет) живее в много бедно семейство. Седем души (едно момче, родителите му, двама дядовци и две баби) се скупчват в малка къща в покрайнините на града, от цялото семейство само бащата на Чарли има работа: той върти тапи на туби с паста за зъби. Семейството не може да си позволи най-необходимото: в къщата има само едно легло, на което лежат четирима старци, семейството живее от ръка на уста, яде картофи и зеле. Чарли много обича шоколад, но го получава само веднъж годишно, едно блокче за рождения си ден, като подарък.

Ексцентричният шоколадов барон г-н Уили Уонка Уили Уонка), който е прекарал десет години в уединение във фабриката си, обявява, че иска да организира томбола за пет златни билета, които ще позволят на пет деца да посетят неговата фабрика. След обиколката всеки от тях ще получи доживотен запас от шоколад, а един ще бъде награден със специална награда.

Щастливците, които намериха пет билета, скрити под обвивка на шоколад, бяха:

• Август Глуп(Английски) Август Глуп) - алчно и лакомо момче, "храната е любимото му занимание";
• Верука (Верука) Сол(Английски) Сол Верука) - разглезено момиче от семейството на собственика на фабрика за преработка на ядки, свикнало всичките й изисквания да бъдат незабавно изпълнени;
• Виолета Борегард (Борегард)(Английски) Виолет Борегард) - момиче, което постоянно дъвче дъвка, постави световен рекорд - дъвче една дъвка в продължение на три месеца;
• Майк Тиви(Английски) Майк Тиви) е момче, което гледа телевизия от сутрин до вечер.
• Чарли Бъкете главният герой на тази история.

Освен децата, в обиколката на фабриката участват и техните родители: всяко дете дойде с майка си или баща си, с изключение на Чарли, който е придружен от дядо си Джо. В процеса на посещение във фабриката всички деца, с изключение на Чарли, пренебрегват предупрежденията на Уонка и стават жертви на собствените си пороци, редувайки се в различни ситуации, които ги принуждават да напуснат фабриката.

Накрая остава само Чарли, който получава главната награда - той става помощник и наследник на г-н Уили Уонка. Останалите деца получават обещания доживотен запас от шоколад.

Номер на глава	Оригинален	Превод Елена и Михаил Барон (1991)	Преразказ от С. Кибирски и Н. Матреницкая (1991)	Превод от Марк Фрейдкин (2001)
1	Ето го Чарли	Запознайте се с Чарли		На сцената се появява Чарли
2	Г-н. Фабриката на Уили Уонка	Фабриката на г-н Уили Уонка	Фабрика на Уили Уонка	Фабриката на г-н Уили Уонка
3	Г-н. Уонка и индийският принц	Г-н Уонка и индийският принц	Шоколадовият дворец на индийския принц	Г-н Уонка и индийският принц
4	Тайните работници	Извънредни работници	Мистериозни работници	Невидими работници
5	Златните билети	златни билети
6	Първите двама откриватели	Първите двама късметлии	Първите двама късметлии	Първите двама късметлии
7	Рожденият ден на Чарли	Рожден ден на Чарли
8	Намерени са още два златни билета	Намерих още два златни билета		Намерих още два златни билета
9	Дядо Джо залага	Дядо Джо поема риск	Скривалището на дядо Джо	Дядо Джо тръгва на приключение
10	Семейството започва да гладува	Семейство Бакет започва да гладува	Семейство Бакет започва да гладува	Семейството започва да гладува
11	Чудото	чудо
12	Какво пишеше на златния билет		Какво пишеше в златния билет	Какво пишеше на златния билет
13	Големият ден пристига	чудесен ден	Дългоочакваният ден дойде	Големият ден идва
14	Г-н. Уили Уонка	Г-н Уили Уонка	Уили Уонка	Г-н Уили Уонка
15	Шоколадовата стая	магазин за шоколад	шоколадова река	магазин за шоколад
16	Oompa Loompas	Оомпа-Лумпас		Съчувствие
17	Август Глуп отива нагоре по тръбата	Август Глуп удря комина	Август Глуп удря комина	Август Глуп се изкачва по комина
18	Надолу по Шоколадовата река	Надолу по Шоколадовата река
19	The Inventing Room – Everlasting Gobstoppers и Hair Toffee	Работилница за изобретения. Вечни близалки и космати карамели	Лаборатория за изобретения	Работилница за изобретения. Вечни близалки и карамели за растеж на косата
20	Страхотната машина за дъвки	невероятна кола	Невероятна дъвка	Огромна машина за дъвка
21	Сбогом Вайълет	Сбогом, Виолета!
22	По Коридора	Чудотворният коридор	Отново по коридора	През залата
23	Квадратни сладки, които изглеждат кръгли	Усмихнати бонбони	Квадратни надничащи	Квадратни бонбони, които примижаваха
24	Верука в стаята на ядките	Сол Veruca в Магазин за орехи	Магазин за ядки	Верука в Магазин за орехи
25	Големият стъклен асансьор	Голям стъклен асансьор	стъклен асансьор	Огромен стъклен асансьор
26	Телевизионната стая с шоколад	ТВ магазин за шоколад	Шоколад по телевизията	TV-Шоколадница
27	Майк Тиви е изпратен от телевизията	Майк Тиви се предава по телевизията		Телепортиране на Майк Тели
28	Остана само Чарли	Остана само Чарли
29	Другите деца се прибират	Децата се връщат у дома	Губещите се прибират	Останалите деца се прибират.
30	Шоколадовата фабрика на Чарли	Шоколадовата фабрика на Чарли Бъкет	Шоколадовата фабрика на Чарли

Заводски помещения

Фабриката на Уили Уонка е много голяма, разположена както на повърхността, така и под земята, фабриката разполага с безброй работилници, лаборатории, складове, има дори „мина за бонбони с дълбочина 10 000 фута“ (тоест дълбока повече от 3 километра). По време на обиколката децата и техните родители посещават някои от цеховете и лабораториите на завода.

Според Дал детските впечатления на автора са послужили като основа за разказаната история. Докато учеше в пансиона Repton, той и други момчета получиха забавни подаръци. „От време на време всяко момче в нашето училище получаваше обикновена сива картонена кутия“, пише Дал в автобиографичния си роман „Момчето“. - Вярвате или не, това беше подарък от голямата шоколадова фабрика Cadbury. Вътре в кутията имаше дванадесет блокчета, всички с различна форма, с различни пълнежи и всички с номера от 1 до 12. Единадесет от тези шоколадови бонбони бяха нови изобретения на фабриката. Дванадесетият, добре познат ни, беше „контролният“. Роалд и другите момчета ги опитаха и го приеха много сериозно. Една от присъдите на Дал беше: „Твърде фино за средното небце“. Писателят си спомня в „Момчето“, че по това време започва да възприема шоколада като нещо сложно, като резултат от лабораторни изследвания и често мечтае да работи в сладкарска лаборатория, представяйки си как създава нова, невиждана досега разновидност шоколад. „Бяха сладки сънища, вкусни фантазии и не се съмнявам, че по-късно, тридесет и пет години по-късно, когато си мислех за сюжета на втората ми книга за деца, си спомних онези малки картонени кутии и нестандартни шоколадови бонбони в тях и започнах да напиша книга, наречена "Чарли и шоколадовата фабрика"".

Работни версии на историята

Публикуваната работа е доста различна от първоначалния замисъл, останал в чернови. Ръкописите, съхранявани в британския музей на Роалд Дал, ни позволяват да проследим как се е променило съдържанието на историята, докато работим върху нея.

Оригиналната версия, датирана от служителите на музея през 1961 г., е озаглавена „Чарли и шоколадовото момче“. Шоколадовото момче на Чарли) и се различава значително от публикуваната история. Има десет златни билета, скрити в бонбони всяка седмица, така че г-н Уонка прави обиколка на фабриката всяка събота. В тази чернова версия главният герой се казва Чарли Бъкет, имената на останалите девет деца, както и съставът на нещастията, които са им се случили, се различават от имената на децата и от описанията на инцидентите в издадена книга.

По време на обиколката Чарли Бъкет се крие в "шоколадово момче", направено в "магазин за великденски яйца". Шоколадова фигурка с Чарли вътре е доставена в къщата на г-н Уонка като подарък за Фреди Уонка, синът на сладкаря. В къщата на Уонка едно момче става свидетел на обир и вдига тревога. В знак на благодарност за помощта му при залавянето на крадците, г-н Уонка дава на Чарли Бъкет магазин за бонбони, Charlie's Chocolate Shop. Магазин за шоколад на Чарли).

Във втората известна версия на историята броят на децата, пътуващи през фабриката, е намален до седем, включително Чарли Бъкет. Фабричните работници са описани като "хора в бели престилки", след всеки инцидент с непослушно дете определен глас рецитира съответните стихове.

Идеите на неозаглавената версия от 1962 г. са близки до окончателната версия на историята. Wonka разпространява само седем билета веднъж (а не седмично), което прави намирането на билет по-трудно. Участниците в обиколката и техните характеристики са изброени на първата страница на ръкописа, в допълнение към Чарли Бъкет, децата, посетили фабриката, включват:

• Август Глуп е лакомо момче;
• Марвин Прун Марвин Прюн) - суетно момче, споменато, но приключението му във фабриката не е описано нито в тази, нито в следващите версии на историята;
• Hepiz Trout (английски) Херпесна пъстърва) - момче, което прекарва цялото си време пред телевизора, в публикуваната история, момче, страдащо от телемания, ще се казва Майк Тиви;
• Миранда Мери Паркър Миранда Мери Паркър) - момиче, на което е позволено да прави каквото си поиска.
• Верука Солт е разглезено момиче, което получава всичко, което поиска;
• Violetta Beaugard е момиче, което дъвче дъвка през цялото време.

Така съставът на актьорите е близо до окончателния.

Във фабриката работят малки хора, "Wheep Scrumpets" (англ. Whipple Scrumpets), които рецитират стихове след всяка случка.

Тази опция не е завършена, историята завършва с падането на Август Глуп в шоколадовата река. Дал продължава историята в друг ръкопис, наречен Чарли и шоколадовата фабрика. Марвин Прун е изключен от списъка с герои. В края на историята Чарли става асистент и наследник на Уонка.

В окончателната версия на историята броят на децата отново е намален, като пет от тях остават с Чарли (без Миранда Паркър), работниците във фабриката получават обичайното си име "Oompa-Loompas".

Критика към творбата

Успехът на книгата не беше незабавен: историята се появи за първи път през 1964 г. и беше продадена само 5000 копия през първата година, но след това, в рамките на пет години, годишните продажби достигнаха 125 000 копия. „Чарли“ стана книгата, с която Роалд Дал се обяви за изключителен детски писател.

Оттогава книгата е издавана многократно на различни езици.С течение на времето популярността на историята не намалява, а „Чарли” остава любимата приказка на много деца по света.

Известният британски критик Джулия Еклечър (англ. Джулия Екълшеър) пише в послеслова към историята, публикувана от Puffin Books (Английски)Руски: „Чарли създава усещането, че Роалд Дал обича да разказва истории точно толкова, колкото и ние да ги четем. Особено се убеждаваш във верността на това усещане, когато започне пътешествието из шоколадовата фабрика. Това показва колко добре Роалд Дал разбира децата." Наистина, „Дал рисува детски рай: вълшебна шоколадова фабрика с подземни проходи и тайни пещери.“

Фактът, че Дал е нарисувал детски рай, не е само заключението на възрастен критик, който може би отдавна е забравил детските си възгледи. Маргарет Талбот, автор на статия за Роалд Дал, си спомня: „Всъщност седях до три деветгодишни момчета, които прекараха четиридесет и пет минути, мечтаейки за фабриката на Уонка и измисляйки свои сладкиши.<…>Деветгодишният приятел на сина ми ми написа писмо защо обича Дал: „Книгите му са въображаеми и завладяващи. След като прочетох Чарли и шоколадовата фабрика, имах чувството, че съм опитала цялата сладост на света."

Но въпреки факта, че книгата заслужава любовта на децата, отношението на възрастните читатели към нея беше доста предпазливо; след излизането на историята се чуха отрицателни отзиви за приказката.

Дискусията започна със статия на канадската писателка Елинор Камерън, която, наред с други неща, остро критикува историята "Чарли и шоколадовата фабрика". Според Камерън „Чарли и шоколадовата фабрика“ е най-големият пример за лош вкус „от всички книги, писани някога за деца“. Тази книга не е написана само за изкушението към сладкиши, тя самата е такова изкушение. „Първоначално тя ни изглежда очарователна и ни доставя кратко удоволствие, но не ни засища и прекъсва апетита ни.“ Фантастичката Урсула Ле Гуин се съгласи с мнението на Камерън, въпреки че призна, че „децата от осем до единадесет години изглежда наистина обожават“ книгите на Дал. Единадесетгодишната дъщеря на писателя "за съжаление" придобива навика да дочете "Чарли" и веднага започва да го чете от самото начало. Това продължи два месеца. Когато прочете Чарли, тя сякаш попадна под влиянието на зло заклинание и след като прочете тази книга, известно време остана доста гадна, въпреки че в обичайното си състояние беше сладко дете. „На какво могат да научат децата книги като Чарли? Да бъдем „добри потребители“? – пита Ле Гуин. - "Не благодаря!" .

Трябва да се отбележи, че училищните библиотекари и учители, като хора, отговорни до голяма степен за формирането на навици за четене у децата, са активно включени в анализа и обсъждането на произведенията на Дал, включително Чарли. По време на дискусия в The Horn Book (1972-1973) мненията са диаметрално противоположни. Мери Съкър, учителка от Балтимор, приветства критиките към историята: „Четейки отличната статия на Елинор Камерън в октомврийския брой на списанието, най-накрая намерих някой, който е съгласен с мнението ми за Чарли и шоколадовата фабрика. Мария Брентън, библиотекар от Уелс, щата Ню Йорк, от друга страна, подкрепя Дал и неговите книги: „Деца с всякакви способности и произход обичат Чарли и Джеймс. Книги като тази правят момчетата и момичетата редовни посетители на библиотеките. Така че, Роалд Дал, моля, продължавай !" .

А през 1988 г. библиотекар на обществена библиотека в американския град Боулдър, Колорадо, премести книгата "Чарли и шоколадовата фабрика" във фонда с ограничен достъп, защото подкрепяше мнението, че книгата насърчава "философията на бедния човек". (След като фактът на изтеглянето на книгата от свободен достъп стана известен, книгата беше върната на мястото си).

Критиците посочиха, че Чарли е герой не заради изключителната си личност, а защото е тихо и възпитано момче от бедно семейство, свикнало да се подчинява. Само липсата на лоши качества прави Чарли "добро момче". Беше отбелязано, че в изобразяването на недостатъците на децата Дал "стига твърде далеч": пороците на четиримата "лоши" не са необичайни, но Дал изобразява децата като носители на смъртни грехове. И така, алчният Август Глуп - олицетворение на лакомията, разглезената Верука Солт - алчност, любителката на дъвка Виолета - гордост, телефонистът Майк Тиви - безделие. Чарли, напротив, показва пълна липса на такива характеристики. Но защо? Дали защото е беден и просто физически не може да се отдаде на лакомия например.

Освен това Чарли не е толкова безгрешен. В есе на московски ученик Борис Пастухов спорят Романтикът (бащата на момчето) и Скептикът (в лицето на самия Борис). Скептикът посочва, че Чарли няма право да си купува шоколад, когато семейството му гладува и трябва да бъде наказан като другите герои. На това Романтик отговаря: „Ах, според мен красотата на книгата е, че Чарли не беше наказан. В крайна сметка никой от нас не е слаб, но всички се надяваме на чудо. Скептикът се съгласява: „Трудно е да се спори с това. Ето защо толкова много обичаме книгите с щастлив край."

Награди за произведения на изкуството

• 1972 г. - Награда на кръглата маса на детските библиотекари в Нова Англия.
• 1973 - Награда на Surrey School.
• 2000 - Награда за детска книга на хилядолетието
• 2000 - Награда за книга "Син Петър".

Екранни адаптации

През 1971 г. излиза филм, режисиран от Мел Стюарт. Мел Стюарт ) и продуцента Дейвид Уолпър (англ. Дейвид Л. Уолпър ), с Джийн Уейдър като г-н Уонка. Роалд Дал написва първата чернова на сценария на филма, който впоследствие е преработен. В крайна сметка сценаристът не хареса филма. „Дал смяташе, че филмът е твърде фокусиран върху Уили Уонка“, казва Лиза Етенбъро от музея „Роалд Дал“. „За него книгата беше история за Чарли.“

През 2005 г. се появява втора филмова адаптация, Чарли и шоколадовата фабрика, режисирана от Тим ​​Бъртън и с Джони Деп в ролята на Уонка.

В третия сезон (1968) на детското телевизионно предаване на Би Би Си „Джеканори“ (англ. Джаканори ) приказката е прочетена от актьора Бърнард Крибинс (англ. Бърнард Крибинс ) .

През 1983 г. шведската телевизия показва слайдшоуто Чарли и шоколадовата фабрика (швед. „Kalle och chokladfabriken“), който се състоеше от рисунки на шведската художничка Бент Анна Рунерстрьом (швед. Бенгт Арне Рунерстрьом ), придружен от текст, прочетен от актьора Ернст-Хуго Ярегард.

Освен филмови версии има редица драматизации и мюзикъли по произведението. Публикувани са аудиокниги на Чарли и шоколадовата фабрика, включително записи на четения от романа на автора Роалд Дал.

Пародии и алюзии към творбата

„Чарли и шоколадовата фабрика“ е забележително явление в западноевропейската и световна култура, така че не е изненадващо, че сюжетът и героите на тази история често стават обект на пародия, а много произведения на културата съдържат алюзии към тази история от Роалд Дал.

• Американският анимационен сериал "Семейство Симпсън" съдържа много такива пародии.
  • В епизод 14, сезон 15 (2004), „The Ziff Who Came to Dinner“, Лиза Симпсън споменава в разговор, че нейният баща Хоумър вярва, че в историята „Чарли и шоколадовата фабрика“ е разказана истинската история и изглежда за фабриката, описана в книгата;
  • В епизод 19 от същия сезон 15 на "Simple Simpson" по телевизията се показва реклама, в която на късметлията, който намери златния билет, се обещава пътуване до фабриката за бекон на фермера Били (англ. Фабриката за бекон на фермера Били ). Хоумър Симпсън купува огромни количества бекон с надеждата да намери Златния билет, но намира само Сребърния билет, който позволява да съди в състезанието с прасета, което ще се проведе по време на панаира.
  • Епизод 13 от Сезон 11 (2000) "Saddlesore Galactica" показва джуджета-жокеи, живеещи край шоколадов водопад, намек за Oompa-Loompas.
  • В епизод 2, сезон 6 (1994), "Съперникът на Лиза", един от учениците, Герман Утер, ще участва в училищното състезание и построява диорама "Чарли и шоколадовата фабрика", но изяжда работата си, преди журито да види нея.
  • В епизод 15 от сезон 22 (2011) "Историята на скорпиона", Хоумър нарича фармацевтичния агент Хотенхофер "г-н Уонка", а Хотенхофер по-късно признава, че той е Август Глуп, който се е променил много, след като попадна в шоколадовата река.
  • В брой 41 на Симпсън (САЩ) „Фабриката за забавление на клоуна Барт и Кръсти“ (англ. Bart Simpson & The Krusty Brand Fun Factory ) 4 златни сламки са скрити в бутилки с газирана вода; този, който намери сламката, получава покана за фабриката на Кръсти, която произвежда различни хранителни продукти. Във фабриката работят маймуни с имплантирани в тях мозъчни чипове, а туристите пътуват из фабриката в лодка, която се носи по черешова пенлива река.
• В началото на 13-ти епизод от 1-ви сезон на анимационния сериал "Футурама" "Fry and the Slurm Factory" ("Fry and the Slurm Factory") се показва реклама, в която се обещава награда на този, който намери "златна капачка" в буркан с определена напитка Slurm - обиколка на завода за производство на Slurm. Фрай намира капака и тръгва с другите победители на пътешествие надолу по реката Слурм, по бреговете на която има „дупки-грунки“ (англ. Грънка-Лункас) пеят своите песни.
• В Family Guy сезон 2, епизод 20, „Wasted Talent“, някой, който намери „сребърен свитък“ в кутия бира, получава покана за обиколка на пивоварната. Героите от поредицата, Питър и Джо, намират свитъците и отиват на екскурзия, освен това се споменава, че Чарли Бъкет и неговият дядо са намерили свитъка.
• В епизод 91 на американския телевизионен сериал The Office, Golden Ticket, един от главните герои, Майкъл Скот, организира рекламна кампания в стил Уили Уонка: пет златни билета са скрити в пет партиди хартия, намерилият златния билет получава десет процента отстъпка за една година.
• В седмия сезон (2006) на британската версия на риалити шоуто "Big Brother" Channel 4, Channel 4, съвместно с Nestle, проведоха промоция, по време на която човекът, който намери един от 100-те "златни билета", скрит под пакет от барове KitKat, получи правото да стане участник в шоуто ("съсед"), заобикаляйки квалификационния кастинг.
• През 1993 г. в Чикаго е създадена рок групата "Veruca Salt" (англ. Сол Верука ), кръстен на една от героините на историята на Роалд Дал.
• Дебютният албум "Портрет на американско семейство" ("Portrait of an American Family", 1994) на американската рок група "Мерилин Менсън" (Marilyn Manson) включва като първа песен композицията "Prelude (Family Trip)" (англ. . Прелюдия (Семейното пътуване)), чийто текст е леко модифициран текст на песента на Upma-Loompas от глава 18 на историята „Надолу по шоколадовата река“ (англ. Надолу по Шоколадовата река). Също повлиян от книгата, Менсън написва песента "Choklit Factory", която е издадена през 1991 г. на демо касетата After School Special.
• Символът на американския отбор по хокей "Hershey Bears" (англ. Хърши Беърс) е мечката Коко (англ. Коко), чиято любима книга е Чарли и шоколадовата фабрика

Използване на история и герои

Сладкарски изделия

С излизането на филмовата адаптация на Тим Бъртън през 2005 г. стартира мащабна рекламна кампания, за да се асоциира марката с новия филм. Понастоящем продукти с марка The Willy Wonka Candy Company (Английски)Рускипродавани в САЩ, Канада, Обединеното кралство, Ирландия, Австралия и Нова Зеландия.

игри

атракции

1 април 2006 г. Британският увеселителен парк "Елтън Тауърс" (англ. Алтън Тауърс ), разположен в Стафордшър, откри семейна атракция, базирана на темите на книгата. Атракцията се състои от две части: първо посетителите обикалят „фабриката“ в розови лодки, носещи се по „шоколадовата река“, след което след гледане на видео шоу се качват в стъклен асансьор, от който оглеждат останалата част фабрика. Пътуването отнема 11 минути. Дизайнът на атракцията е базиран на илюстрации на Куентин Блейк.

Вижте също: (Английски) . RoaldDahlFans.com. - Коледни витрини на универсалния магазин на Маршал Фийлд (Английски)Руски(Чикаго, САЩ) по разказа "Чарли и шоколадовата фабрика". Посетен на 5 май 2010. .

Издания

Книгата претърпя редица издания както на английски, така и в преводи на други езици (руски, испански, френски, полски и др.).

Руски издания на произведението

• Дал, РоулдЗлатен билет или Пионер. - 1991. - № 8-9.(преразказ от английски от С. Кибирски и Н. Матреницкая)
• Дал, Роалд.Чарли и шоколадовата фабрика. - М .: Дъга, 1991.(превод от английски М. Барон и Е. Барон)
• Дал, Роулд.Златният билет или Чарли и шоколадовата фабрика. - М .: МП "Нимак", МП "КТК", 1991 г.(преразказ от английски С. Кибирски и Н. Матреницкая, илюстрации В. Мочалов)
• Дал, Роалд.Чарли и шоколадовата фабрика. - М .: Захаров, 2000. - ISBN 5-8159-0084-2.(преразказ С. Кладо)
• Дал, Роалд.Чарли и шоколадовата фабрика // Дал, Роалд.Детски бестселъри: сб. - М .: Хартиена галерия, 2001. - ISBN 5-900504-62-X.(превод на М. Фрейдкин)
• Дал, Роалд.Чарли и шоколадовата фабрика // Дал, Роалд. ISBN 5-352-01094-5.(превод И. Богданов)
• Дал, Роалд.Чарли и шоколадовата фабрика // Дал, Роалд.Необикновени истории: сб. - Санкт Петербург. : ABC Classics, 2004. - ISBN 5-352-00753-7.(превод И. Богданов)
• Дал, Роалд.Чарли и шоколадовата фабрика = Charlie and the Chocolate Factory. - М .: Захаров, 2004. - ISBN 5-8159-0415-5.(историята на руски в преразказа на С. Кладо и на оригиналния език)
• Дал, Роалд.Чарли и шоколадовата фабрика. - М .: Росман-Прес, 2005. - ISBN 5-353-01812-5.(преведено от Мая Лахути)
• Книги за четене на английски език, адаптирани за ниво Pre-Intermediate, със задачи и упражнения:
  • Дал, Роалд.Чарли и шоколадовата фабрика = Charlie and the Chocolate Factory. - М .: Ирис-Прес, 2007. - (Английски клуб). - ISBN 978-5-8112-2736-5.
  • Дал, Роалд.Чарли и шоколадовата фабрика = Charlie and the Chocolate Factory. - М .: Ирис-Прес, 2009. - (Английски клуб). - ISBN 978-5-8112-3471-4.

Напишете отзив за статията "Чарли и шоколадовата фабрика (роман)"

Бележки

Вижте също

• Роалд Дал - статия за живота и творчеството на писателя.
• Уили Уонка - статия за един от главните герои на историята.
• Уили Уонка и шоколадовата фабрика е филмова адаптация на историята от 1971 г.
• "Чарли и шоколадовата фабрика" - филмова адаптация от 2005 г

Книги Филми герои Разни

Откъс, характеризиращ Чарли и шоколадовата фабрика (роман)

Пиер седна до огъня и започна да яде кавардачока, храната, която беше в тенджерата и която му се стори най-вкусната от всички храни, които някога беше ял. Докато той лакомо, навеждайки се над казана, вземаше големи лъжици, дъвчеше една след друга и лицето му се виждаше на светлината на огъня, войниците мълчаливо го гледаха.
- Къде ти трябва? Ти каза! – попита отново един от тях.
- Аз съм в Можайск.
- Вие станахте, сър?
- да
- Как се казваш?
- Пьотър Кирилович.
- Е, Пьотър Кирилович, да вървим, ще ви заведем. В пълна тъмнина войниците, заедно с Пиер, отидоха в Можайск.
Петлите вече пееха, когато стигнаха Можайск и започнаха да се изкачват по стръмната градска планина. Пиер вървеше заедно с войниците, напълно забравяйки, че е негов кръчмабеше под планината и че вече я е минал. Той нямаше да си спомни това (той беше в такова състояние на недоумение), ако неговият спасител не го срещна на половината планина, който отиде да го търси из града и се върна обратно в хана си. Стопанинът позна Пиер по шапката му, която блестеше бяла в тъмнината.
„Ваше превъзходителство“, каза той, „ние сме отчаяни. какво ходиш Къде си моля!
— О, да — каза Пиер.
Войниците спряха.
Е, намери ли своя? каза един от тях.
- Е, довиждане! Пьотр Кирилович, изглежда? Сбогом, Пьотр Кирилович! казаха други гласове.
— Сбогом — каза Пиер и отиде с избавителя си в хана.
— Трябва да ги дадем! — помисли си Пиер и посегна към джоба си. „Не, недей“, каза му един глас.
В горните стаи на хана нямаше място: всички бяха заети. Пиер отиде в двора и, като се покри с главата си, легна в каретата си.

Щом Пиер положи глава на възглавницата, усети, че заспива; но изведнъж, с яснотата на почти реалност, се чу бум, бум, бум изстрели, чуха се стенания, писъци, плясък на снаряди, имаше миризма на кръв и барут и чувство на ужас, страх от смъртта го хвана. Той отвори очи от страх и вдигна глава изпод палтото си. Навън всичко беше тихо. Само на портата, говорейки с портиера и шляпайки в калта, имаше някакъв санитар. Над главата на Пиер, под тъмната долна страна на дъсчения балдахин, пърхаха гълъби от движението, което направи, докато се издигаше. Спокойна, радостна за Пиер в този момент силна миризма на странноприемница, миризма на сено, тор и катран се изля из целия двор. Между двата черни навеса се виждаше ясно звездно небе.
„Слава Богу, че това вече го няма“, помисли си Пиер и отново затвори глава. „О, колко страшен е страхът и колко срамно му се отдадох! А те… те бяха твърди, спокойни през цялото време, до самия край…”, помисли си той. В разбирането на Пиер те бяха войници - тези, които бяха на батерията, и тези, които го хранеха, и тези, които се молеха на иконата. Те - тези странни, непознати досега за него, те бяха ясно и рязко отделени в мислите му от всички други хора.
„Да бъдеш войник, просто войник! — помисли си Пиер, заспивайки. – Влезте в този общ живот с цялото си същество, пропийте се с това, което ги прави такива. Но как да отхвърлим целия този излишен, дяволски, целия товар на този външен човек? Един път можех да бъда това. Мога да избягам от баща си, както си искам. Дори след дуела с Долохов можех да ме изпратят войник. И във въображението на Пиер проблесна вечеря в клуба, където той извика Долохов, и благодетел в Торжок. И сега Пиер е представен с тържествена кутия за хранене. Тази ложа се провежда в английския клуб. И някой познат, близък, скъп, седи в края на масата. Да, така е! Това е благодетел. „Да, умря ли? — помисли си Пиер. - Да, умря; но не знаех, че е жив. И колко съжалявам, че загина, и колко се радвам, че отново е жив! От едната страна на масата седяха Анатол, Долохов, Несвицки, Денисов и други като него (категорията на тези хора беше също толкова ясно определена в душата на Пиер в съня, както и категорията на онези хора, които той ги наричаше) и тези хора, Анатол, Долохов силно викаха, пееха; но зад техния вик се чуваше гласът на благодетеля, който говореше непрестанно, и звукът на думите му беше значителен и продължителен като рева на бойното поле, но беше приятен и утешителен. Пиер не разбираше какво казва благодетелят, но знаеше (категорията на мислите беше също толкова ясна в съня), че благодетелят говори за доброта, за възможността да бъдат това, което са. И те от всички страни, с простите си, мили, твърди лица, заобиколиха благодетеля. Но въпреки че бяха мили, те не погледнаха Пиер, не го познаха. Пиер искаше да привлече вниманието им върху себе си и да каже. Стана, но в същия миг краката му станаха студени и боси.
Засрами се и покри краката си с ръка, от която палтото наистина падна. За миг Пиер, оправяйки палтото си, отвори очи и видя същите навеси, стълбове, двор, но всичко това сега беше синкаво, светло и покрито с искри от роса или скреж.
„Зора“, помисли си Пиер. „Но това не е всичко. Трябва да се вслушам и да разбера думите на благодетеля.” Той отново се покри с палтото си, но вече нямаше нито кутия за хранене, нито благодетел. Имаше само мисли, ясно изразени с думи, мисли, които някой каза или самият Пиер промени решението си.
Пиер, който по-късно си спомняше тези мисли, въпреки факта, че те бяха причинени от впечатленията от този ден, беше убеден, че някой извън него му ги казва. Никога, както му се струваше, той в действителност не можеше да мисли и да изразява мислите си така.
„Войната е най-трудното подчинение на човешката свобода на Божиите закони“, каза гласът. – Простотата е послушание към Бога; няма да се измъкнеш от него. И те са прости. Те не казват, но го правят. Изреченото слово е сребро, а неизреченото е злато. Човек не може да притежава нищо, докато се страхува от смъртта. И който не се страхува от нея, всичко му принадлежи. Ако нямаше страдание, човек нямаше да познава границите на себе си, нямаше да познава себе си. Най-трудното нещо (Пиер продължи да мисли или чува насън) е да успее да съчетае в душата си значението на всичко. Свържете всичко? — каза си Пиер. Не, не се свързвай. Не можете да свържете мисли, но да свържете всички тези мисли - това е, което ви трябва! Да, трябва да съвпадате, трябва да съвпадате! Пиер си повтаряше с вътрешна наслада, чувствайки, че с тези и само с тези думи е изразено това, което той иска да изрази, и целият въпрос, който го измъчва, е решен.
- Да, трябва да се сдвоите, време е за сдвояване.
- Трябва да се впрегне, време е да се впрегне, ваше превъзходителство! Ваше превъзходителство, - повтори глас, - необходимо е да се впрегне, време е да се впрегне ...
Гласът на берейтора събуди Пиер. Слънцето печеше право в лицето на Пиер. Хвърли поглед към мръсния хан, в средата на който, близо до кладенеца, войниците напояваха мършавите коне, от които през портите излизаха каруци. Пиер се извърна с отвращение и като затвори очи, бързо падна обратно на седалката на каретата. „Не, не искам това, не искам да виждам и разбирам това, искам да разбера какво ми се разкри по време на сън. Още секунда и щях да разбера всичко. какво да правя Конюгирайте, но как да спрегнете всичко? И Пиер почувства с ужас, че цялото значение на това, което видя и помисли насън, беше унищожено.
Бераторът, кочияшът и портиерът казаха на Пиер, че е пристигнал офицер с новината, че французите са се преместили близо до Можайск и че нашите напускат.
Пиер стана и след като нареди да легне и да се изравни, тръгна пеша през града.
Войските излязоха и оставиха около десет хиляди ранени. Тези ранени се виждаха по дворовете и по прозорците на къщите и се тълпяха по улиците. По улиците край каруците, които трябвало да откарат ранените, се чували писъци, ругатни и удари. Пиер даде инвалидната количка, която го беше изпреварила, на ранен генерал, когото познаваше, и отиде с него в Москва. Милият Пиер разбра за смъртта на зет си и за смъртта на принц Андрей.

х
На 30-ти Пиер се завърна в Москва. Почти на аванпоста той срещна адютанта на граф Ростопчин.
— А ние ви търсим навсякъде — каза адютантът. — Графът трябва да ви види. Той ви моли незабавно да дойдете при него по много важен въпрос.
Пиер, без да спира у дома, взе такси и закара до главнокомандващия.
Граф Ростопчин пристигна в града едва тази сутрин от селската си вила в Соколники. Преддверието и приемната на къщата на графа бяха пълни с чиновници, които идваха по негово искане или за заповеди. Василчиков и Платов вече са видели графа и му обясняват, че е невъзможно да се защити Москва и че тя ще се предаде. Въпреки че тези новини бяха скрити от жителите, чиновниците, ръководителите на различни ведомства знаеха, че Москва ще бъде в ръцете на врага, както знаеше и граф Ростопчин; и всички те, за да си поемат отговорността, дойдоха при главнокомандващия с въпроси как да постъпват с поверените им части.
Докато Пиер влезе в приемната, куриерът, който дойде от армията, напусна графа.
Куриерът махна безнадеждно с ръка на въпросите, отправени към него, и мина през залата.
Докато чакаше в чакалнята, Пиер гледаше с уморени очи различните, стари и млади, военни и цивилни, важни и маловажни служители, които бяха в стаята. Всички изглеждаха недоволни и неспокойни. Пиер се обърна към една група служители, в която един беше негов познат. След като поздравиха Пиер, те продължиха разговора си.
- Как да изпратите и върнете отново, няма да има проблеми; и в такава ситуация човек не може да отговаря за нищо.
„Защо, той пише“, каза друг, сочейки отпечатания лист, който държеше в ръката си.
- Това е друг въпрос. Това е необходимо на хората”, каза първият.
- Какво е? — попита Пиер.
- И ето нов плакат.
Пиер го взе в ръце и започна да чете:
„Пресветлият княз, за ​​да се свърже бързо с войските, които идват към него, прекоси Можайск и застана на здраво място, където врагът нямаше да го нападне внезапно. Четиридесет и осем оръдия със снаряди са му изпратени оттук и негово светло височество казва, че ще защитава Москва до последната капка кръв и е готов да се бие дори по улиците. Вие, братя, не гледайте, че затвориха държавните учреждения: трябва да се изчистят нещата, а ние с нашия съд ще се разправим със злодея! Когато става въпрос за нещо, имам нужда от стипендианти и градски, и селски. Ще се обадя два дни, но сега не е необходимо, мълча. Добър с брадва, не лош с рог, а най-добре е тройна вила: французинът не е по-тежък от сноп ръж. Утре, след вечеря, завеждам Иверская в Екатерининската болница при ранените. Там ще осветим водата: по-скоро ще се оправят; и сега съм здрав: окото ме боли и сега гледам в двете посоки.
„И военните ми казаха“, каза Пиер, „че е невъзможно да се бие в града и че позицията...
„Е, да, за това говорим“, каза първият служител.
- И какво значи: боли ме окото, а сега гледам и в двете? - каза Пиер.
— Графът имаше ечемик — каза адютантът с усмивка — и много се притесни, когато му казах, че идват хора да питат какво му е. И какво, графе - внезапно каза адютантът, обръщайки се към Пиер с усмивка, - чухме, че имате семейни грижи? Ами ако графинята, съпругата ви...
— Нищо не чух — безразлично каза Пиер. – Какво чу?
- Не, нали знаеш, защото често измислят. Казвам каквото чух.
– Какво чу?
— Да, казват — отново каза адютантът със същата усмивка, — че графинята, вашата съпруга, заминава за чужбина. Вероятно глупости...
— Може би — каза Пиер, оглеждайки се разсеяно. - А кой е този? — попита той, като посочи нисък старец в чисто синьо палто, с голяма бяла като сняг брада, същите вежди и румено лице.
- То? Това е сам търговец, тоест той е ханджията, Верешчагин. Чували ли сте тази история за прокламацията?
- О, значи това е Верешчагин! - каза Пиер, като се взираше в твърдото и спокойно лице на стария търговец и търсеше в него изражение на предателство.
- Не е той. Това е бащата на този, който е написал прокламацията“, каза адютантът. - Тоя млад, седи в дупка и му се струва, че ще бъде лошо.
Единият старец, в звезда, а другият, немски чиновник, с кръст на врата, се приближиха към разговора.
— Виждате ли — каза адютантът, — това е сложна история. Появи се тогава, преди около два месеца, тази прокламация. Графа беше доведен. Той разпореди разследване. Тук Гаврило Иванович търсеше, тази прокламация беше в точно шестдесет и три ръце. Той ще дойде до едно: от кого взимаш? - От това. Отива при: от кой си? и т.н., стигнахме до Верещагин ... един недоучен търговец, знаете ли, търговец, скъпи - каза адютантът с усмивка. - Питат го: от кого имаш? И най-важното, знаем от кого има. Няма от кого друг да вземе, както от пощата на директора. Но очевидно е имало стачка между тях. Казва: от никого, сам съм го композирал. И те заплашваха и питаха, той стоеше на това: сам го състави. Така те докладваха на графа. Графът заповяда да го повикат. — От кого имаш прокламация? – „Написах го сам“. Е, вие познавате графа! — каза адютантът с горда и весела усмивка. - Той пламна ужасно и помислете за това: такава наглост, лъжи и упоритост! ..
- НО! Графа трябваше да посочи Ключарев, разбирам! - каза Пиер.
— Изобщо не е необходимо — каза уплашено адютантът. - За Ключарев и без това имаше грехове, за които беше заточен. Но факт е, че графът беше много възмутен. „Как можахте да композирате? казва графът. Взех от масата този "Хамбургски вестник". - Ето я. Ти не композираш, а превеждаш, и то зле, защото не знаеш френски, глупако.“ Какво мислиш? „Не, казва той, не съм чел никакви вестници, аз ги съставих.“ „И ако е така, тогава вие сте предател и ще ви изправя на съд и ще бъдете обесен. Кажи ми от кого го взе? „Не видях никакви вестници, но ги съставих.“ И така си остана. Графът призова и баща си: той стои на своето. И те го изправиха на съд и осъдиха, изглежда, на тежък труд. Сега бащата дойде да се застъпи за него. Но лошо момче! Знаете ли, един вид син на търговец, денди, прелъстител, слушал е някъде лекции и вече мисли, че дяволът не му е брат. Все пак какъв млад човек! Баща му има кръчма тук, до Каменния мост, та в кръчмата, знаете ли, има голямо изображение на Всемогъщия Бог и в едната ръка има скиптър, в другата сила; така че той взе този образ у дома за няколко дни и какво направи! Намерих копелето художник...

По средата на тази нова история Пиер беше извикан при главнокомандващия.
Пиер влезе в кабинета на граф Ростопчин. Ростопчин с гримаса търкаше с ръка челото и очите си, а Пиер влезе. Ниският мъж говореше нещо и щом Пиер влезе, млъкна и излезе.
- НО! Здравей, велики воин - каза Ростопчин, щом този човек си тръгна. - Чух за твоите проуеси [славни дела]! Но не това е важното. Mon cher, entre nous, [Между нас, скъпа моя] ти масон ли си? - каза граф Ростопчин със строг тон, сякаш имаше нещо лошо в това, но смяташе да прости. Пиер мълчеше. - Mon cher, je suis bien informe, [На мен, скъпа моя, всичко е добре известно,] но знам, че има масони и масони и се надявам, че вие ​​не принадлежите към тези, които под маската на спасяването на човешката раса, искат да унищожат Русия.
„Да, аз съм масон“, отговори Пиер.
„Е, виждаш ли, скъпа моя. Мисля, че не сте наясно, че господата Сперански и Магнитски са изпратени на правилното място; така беше направено и с г-н Ключарев, така и с други, които под прикритието, че строят храма на Соломон, се опитаха да разрушат храма на своето отечество. Можете да разберете, че има причини за това и че не бих могъл да изгоня местния началник на пощата, ако не беше вреден човек. Сега знам, че си му изпратил твоя. карета, за да излезе от града и дори, че сте взели документи от него за съхранение. Обичам те и не ти желая зло и тъй като си наполовина на моята възраст, аз като баща те съветвам да прекратиш всякакви контакти с такива хора и да си тръгнеш сам оттук възможно най-скоро.
- Ама какво, графе, е вината на Ключарев? — попита Пиер.
— Моя работа е да знам, а не ваша да ме питате — извика Ростопчин.
„Ако той е обвинен в разпространение на прокламациите на Наполеон, това не е доказано“, каза Пиер (без да поглежда към Ростопчин), „а Верещагин…
- Nous y voila, [Така е,] - внезапно намръщен, прекъсвайки Пиер, Ростопчин изкрещя още по-силно от преди. „Верещагин е предател и предател, който ще получи заслужена екзекуция“, каза Ростопчин с онзи плам на гняв, с който хората говорят, когато си спомнят обида. - Но аз не те повиках да обсъждаме моите работи, а да ти дам съвет или заповед, ако искаш. Моля ви да прекратите отношенията си с такива господа като Ключарев и да се махнете оттук. И ще победя глупостите, без значение кой е. - И, навярно съзнавайки, че сякаш крещи на Безухов, който все още не беше виновен в нищо, добави, хващайки ръката на Пиер приятелски: - Nous sommes a la veille d "un desastre publique, et je n" ai pas le temps de dire des gentillesses a tous ceux qui ont affaire a moi. Главата ми се върти понякога! Ех! bien, mon cher, qu "est ce que vous faites, vous personnellement? [Намираме се в навечерието на общо бедствие и нямам време да бъда мил с всички, с които имам работа. И така, скъпа моя, какви са правите, вие лично?]
- Mais rien, [Да, нищо] - отговори Пиер, все още без да вдига очи и без да променя израза на замисленото си лице.
Графът се намръщи.
- Un conseil d "ami, mon cher. Decampez et au plutot, c" est tout ce que je vous dis. Един добър приятелски поздрав! Сбогом, скъпа моя. О, да, извика му той от вратата, вярно ли е, че графинята е попаднала в лапите на des saints peres de la Societe de Jesus? [Приятелски съвет. Излез скоро, ще ти кажа какво. Блажен е този, който знае как да се подчинява!... светите отци от Обществото на Исус?]
Пиер не отговори и намръщен и ядосан, какъвто никога не са го виждали, излезе от Ростопчин.

Когато се прибра, вече се стъмваше. Тази вечер го посетиха около осем различни души. Секретарят на комитета, полковникът от неговия батальон, управителят, икономът и различни молители. Всеки имаше работа пред Пиер, която той трябваше да реши. Пиер не разбираше нищо, не се интересуваше от тези въпроси и даваше само такива отговори на всички въпроси, които биха го освободили от тези хора. Накрая, останал сам, той отвори и прочете писмото на жена си.
„Те са войници на батареята, княз Андрей е убит ... старец ... Простотата е подчинение на Бога. Трябва да изстрадаш… смисъла на всичко… трябва да съвпадаш… жена ти се жени… Трябва да забравиш и разбереш…” И той отиде до леглото, без да се съблича, падна върху него и веднага заспа.
Когато се събуди на следващия ден сутринта, икономът дойде да съобщи, че е дошъл специално изпратен полицейски чиновник от граф Ростопчин, за да разбере дали граф Безухов е заминал или заминава.
Около десет различни човека, занимаващи се с Пиер, го чакаха в хола. Пиер се облече набързо и вместо да отиде при онези, които го чакаха, отиде на задната веранда и оттам излезе през портата.
Оттогава до края на разрухата на Москва нито едно от домакинствата на Безухов, въпреки всички търсения, не видя отново Пиер и не знаеше къде се намира.

Ростовци останаха в града до 1 септември, тоест до навечерието на влизането на врага в Москва.
След като Петя влезе в полка на казаците на Оболенски и замина за Бела Церков, където се формира този полк, графинята обзе страх. Мисълта, че и двамата й сина са на война, че и двамата са заминали под нейното покровителство, че днес-утре всеки от тях, а може би и двамата заедно, като тримата синове на един от нейните познати, може да бъде убит, за за първи път сега, това лято, изникна в съзнанието й с жестока яснота. Тя се опита да доведе Николай до себе си, искаше сама да отиде при Петя, да го намери някъде в Петербург, но и двете се оказаха невъзможни. Петя не можеше да бъде върната по друг начин освен заедно с полка или чрез прехвърляне в друг действащ полк. Николай беше някъде в армията и след последното си писмо, в което описа подробно срещата си с княгиня Мария, не даде слух за себе си. Графинята не спала през нощта и когато заспала, видяла насън убитите си синове. След много съвети и преговори графът най-накрая измисли средство да успокои графинята. Той прехвърли Петя от Оболенския полк в Безуховския полк, който се формира близо до Москва. Въпреки че Петя остана на военна служба, но с това прехвърляне графинята имаше утехата да види поне един син под крилото си и се надяваше да уреди своя Петя така, че повече да не го пуска и винаги да се записва в такива места за служба, където той не можеше да влезе по никакъв начин.в битка. Докато Никола сам беше в опасност, на графинята се стори (и тя дори се разкая за това), че обича по-възрастния си повече от всички останали деца; но когато по-младият, палавник, който беше учил зле, изпочупи всичко в къщата и отегчи на всички с Петя, дойде този петя с негов нос, с неговите весели черни очи, свежа руменина и лек мъх по бузите. , на тези големи, ужасни, жестоки мъже, които там се борят с нещо и намират нещо радостно в това - тогава на майката й се стори, че го обича повече, много повече от всичките си деца. Колкото повече наближаваше времето, когато очакваната Петя трябваше да се върне в Москва, толкова повече тревогата на графинята нарастваше. Вече си мислеше, че никога няма да дочака това щастие. Присъствието не само на Соня, но и на любимата й Наташа, дори на съпруга й, раздразни графинята. „Какво ме интересуват те, не ми трябва никой освен Петя!“ тя мислеше.
В последните дни на август Ростови получиха второ писмо от Николай. Той пише от Воронежска губерния, където е изпратен за коне. Това писмо не успокои графинята. Знаейки, че единият син е извън опасност, тя още повече се притеснила за Петя.
Въпреки факта, че още на 20 август почти всички познати на Ростови напуснаха Москва, въпреки факта, че всички убеждаваха графинята да замине възможно най-скоро, тя не искаше да чуе нищо за напускане, докато не се върне съкровището й, обожаваше Петя . Петя пристигна на 28 август. Болезнено-страстната нежност, с която майка му го посрещна, не се хареса на шестнадесетгодишния офицер. Въпреки факта, че майка му скри от него намерението си да не го пуска сега изпод крилото си, Петя разбра намеренията й и инстинктивно се страхуваше той да не стане мек с майка си, да не се обиди (както си мислеше сам) , той се отнасяше хладно с нея, избягваше я и по време на престоя си в Москва поддържаше компанията изключително на Наташа, към която винаги изпитваше специална, почти любовна, братска нежност.
Поради обичайната небрежност на графа, на 28 август нищо още не беше готово за тръгване и каруците, които се очакваха от селата Рязан и Москва да вдигнат цялото имущество от къщата, пристигнаха едва на 30-ти.
От 28 август до 31 август цяла Москва беше в беда и движение. Всеки ден хиляди ранени в битката при Бородино бяха докарвани и транспортирани из Москва до Дорогомиловската застава, а хиляди каруци с жители и имущество отиваха към други застави. Въпреки билбордовете на Ростопчин, независимо от тях или заради тях, из града се излъчваха най-противоречивите и странни новини. Който говори за това, че на никой не е заповядано да напусне; които, напротив, казаха, че са взели всички икони от църквите и че всички са били изгонени насила; който каза, че след Бородино е имало друга битка, в която французите са победени; който каза, напротив, че цялата руска армия е унищожена; който говори за московското опълчение, което ще върви напред с духовенството към Трите планини; който тихо каза, че на Августин не е заповядано да напусне, че предателите са заловени, че селяните се бунтуват и ограбват тези, които напускат, и т.н., и т.н. Но това беше само казано, а всъщност дори и тези, които пътуваха, и тези, останаха (въпреки факта, че все още не е имало съвет във Фили, на който е решено да напусне Москва), всички чувстват, макар и да не го показват, че Москва със сигурност ще бъде предадена и че е необходимо да се измъкне възможно най-скоро и спасете имуществото си. Усещаше се, че всичко трябва внезапно да се счупи и да се промени, но до 1-ви все още нищо не се беше променило. Както престъпник, който е воден на екзекуция, знае, че ще умре, но все пак се оглежда и оправя изтърканата си шапка, така и Москва неволно продължи обикновения си живот, макар да знаеше, че времето на смъртта е близо, когато всички биха били разкъсани на парчета.онези условни отношения на живота, на които сме свикнали да се подчиняваме.
През тези три дни, предшестващи превземането на Москва, цялото семейство Ростови беше в различни ежедневни проблеми. Главата на семейството, граф Иля Андреич, постоянно обикаляше града, събирайки слухове от всички страни, а у дома правеше общи повърхностни и прибързани заповеди относно подготовката за заминаване.
Графинята наблюдаваше почистването на нещата, беше недоволна от всичко и тръгна след Петя, която постоянно бягаше от нея, ревнуваше го за Наташа, с която прекарваше цялото време. Само Соня отговаряше за практическата страна на въпроса: опаковането на нещата. Но Соня беше особено тъжна и мълчалива за всичко това напоследък. Писмото на Никола, в което той споменава принцеса Мария, предизвиква в нейно присъствие радостните размисли на графинята за това как тя вижда Божието Провидение в срещата на принцеса Мария с Никола.
„Никога не съм се радвала тогава“, каза графинята, „когато Болконски беше годеник на Наташа, но винаги ми се искаше и имам предчувствие Николинка да се ожени за принцесата. И колко добре би било!
Соня смяташе, че това е вярно, че единственият начин да се подобрят делата на Ростови е да се ожени за богата жена и че принцесата е подходяща двойка. Но тя беше много тъжна от това. Въпреки мъката си, или може би точно поради мъката си, тя пое върху себе си всички трудни грижи по уреждането на почистването и опаковането на нещата и беше заета цял ден. Графът и графинята се обръщаха към нея, когато трябваше да поръчат нещо. Петя и Наташа, напротив, не само не помогнаха на родителите си, но през по-голямата частвсички в къщата се притесняваха и пречеха. И през целия ден тяхното бягане, писъци и безпричинен смях почти се чуваха в къщата. Те се смееха и радваха съвсем не защото имаше причина за смеха им; но сърцата им бяха радостни и весели и затова всичко, което се случваше, беше за тях причина за радост и смях. Петя се забавляваше, защото, напуснал дома си като момче, той се върна (както всички му казаха) като добър човек; беше весело, защото беше у дома, защото беше дошъл от Бела Церков, където нямаше надежда скоро да падне в бой, в Москва, където щяха да се бият някой ден; и най-важното, весел, защото Наташа, на чийто дух винаги се подчиняваше, беше весела. Наташа, от друга страна, беше весела, защото твърде дълго беше тъжна и сега нищо не й напомняше за причината за нейната тъга и беше здрава. Тя също беше весела, защото имаше човек, който й се възхищаваше (възхищението на другите беше онази грес за джантите, която беше необходима, за да може колата й да се движи напълно свободно), а Петя й се възхищаваше. Най-важното беше, че бяха весели, защото войната беше близо до Москва, че ще се бият на аванпоста, че раздават оръжие, че всички бягат, тръгват някъде, че изобщо се случва нещо необикновено, което винаги е радостно за един човек, особено за млад.

На 31 август, събота, всичко изглеждаше обърнато с главата надолу в къщата на Ростови. Всички врати бяха отворени, всички мебели премахнати или пренаредени, огледалата, картините премахнати. В стаите имаше сандъци, сено, амбалажна хартия и въжета. Селяните и слугите, които разнасяха нещата, вървяха с тежки стъпки по паркета. В двора бяха натъпкани селски каруци, някои вече натоварени на коне и вързани, други още празни.
Гласовете и стъпките на огромното домакинство и селяните, които пристигнаха с каруци, звучаха, викаха се помежду си в двора и в къщата. Сутринта графът отиде някъде. Графинята, която имаше главоболие от суматохата и шума, лежеше в новия диван с превръзки с оцет на главата. Петя не беше вкъщи (отиде при свой другар, с когото възнамеряваше да премине от милицията в действащата армия). Соня присъстваше в залата, когато полагаше кристал и порцелан. Наташа седеше на пода в разрушената си стая, между разпръснати рокли, панделки, шалове и, гледайки неподвижно в пода, държеше в ръцете си стара бална рокля, същата рокля (вече старомодна), в която беше за първи път беше на бала в Санкт Петербург.
Наташа се срамуваше да не прави нищо в къщата, докато всички бяха толкова заети, и няколко пъти сутринта тя все още се опитваше да се заеме с работата; но душата й не беше в този бизнес; но тя не можеше и не знаеше как да направи нищо, нито с цялото си сърце, нито с всичките си сили. Тя стоеше над Соня, докато редеше порцелана, искаше да помогне, но веднага се отказа и отиде на мястото си, за да сложи нещата си. Отначало тя се забавляваше с факта, че раздава роклите и панделките си на камериерките, но след това, когато останалото трябваше да се сложи в леглото, й се стори скучно.
- Дуняша, ще го оставиш ли, скъпа? да да
И когато Дуняша с готовност обеща да направи всичко за нея, Наташа седна на пода, взе стара бална рокля и изобщо не се замисли какво трябва да я занимава сега. От замислеността, в която беше Наташа, я извади гласът на момичетата в стаята на съседното момиче и шумът от забързаните им стъпки от стаята на момичето към задната веранда. Наташа се изправи и погледна през прозореца. Огромен влак с ранени спря на улицата.
Момичета, лакеи, икономки, бавачки, готвачи, кочияши, постилиони, готвачи стояха на портата и гледаха ранените.
Наташа, хвърлила бяла носна кърпа върху косата си и я хванала с две ръце за краищата, излезе на улицата.
Бившата икономка, старата Мавра Кузминишна, се отдели от тълпата, стояща на портата, и, като се приближи до каруца, върху която имаше ликова каруца, тя разговаряше с млад блед офицер, който лежеше в тази каруца. Наташа направи няколко крачки и плахо спря, като продължи да държи кърпичката си и да слуша какво казва икономката.
- Е, тогава нямате никого в Москва? - каза Мавра Кузминишна. - Трябва да си по-спокоен някъде в апартамента ... Само да дойдеш при нас. Господата си тръгват.
— Не знам дали ще ми позволят — каза полицаят със слаб глас. — Ето го началникът… питайте — и посочи дебелия майор, който се връщаше обратно по улицата покрай редица каруци.
Наташа с изплашени очи погледна в лицето на ранения офицер и веднага отиде да посрещне майора.
- Могат ли ранените да останат в нашата къща? тя попита.
Майорът сложи ръка на козирката си с усмивка.
„Кого искаш, Мамзел?“ - каза той, като присви очи и се усмихна.
Наташа спокойно повтори въпроса си и лицето й и цялото й поведение, въпреки факта, че тя продължаваше да държи кърпичката си за краищата, бяха толкова сериозни, че майорът спря да се усмихва и отначало си помисли, сякаш се питаше доколко това е възможно, й отговори утвърдително.
„О, да, защо, можете“, каза той.
Наташа леко наведе глава и с бързи крачки се върна при Мавра Кузминишна, която стоеше над офицера и му говореше с жално участие.
- Можеш, каза той, можеш! - каза Наташа шепнешком.
Офицер в каруца се обърна към двора на Ростови и по покана на жителите на града десетки каруци с ранени започнаха да се обръщат към дворовете и да се придвижват до входовете на къщите на улица Поварская. Наташа, очевидно, възстанови тези, извън обичайните условия на живот, отношения с нови хора. Тя, заедно с Мавра Кузминишна, се опитаха да доведат колкото се може повече ранени в двора си.
„Все още трябва да докладваме на татко“, каза Мавра Кузминишна.
„Нищо, нищо, няма значение! За един ден ще се преместим в хола. Можем да им дадем цялата си половина.
- Е, вие, млада госпожице, измислете! Да, дори в пристройката, в ергенството, на бавачката и тогава трябва да попитате.
- Добре, ще попитам.
Наташа изтича в къщата и влезе на пръсти през полуотворената врата на дивана, от която се носеше миризма на оцет и капки на Хофман.
Спиш ли, мамо?
- О, какъв сън! — каза графинята, която току-що беше задрямала, събуждайки се.
„Мамо, скъпа моя“, каза Наташа, коленичи пред майка си и доближи лицето си до нейното. - Съжалявам, никога няма да бъда, събудих те. Мавра Кузминишна ме изпрати, докараха ранените тук, офицери, ще? И няма къде да отидат; Знам, че ще позволиш... - каза тя бързо, без да си поема дъх.
Какви офицери? Кой беше доведен? Нищо не разбирам - каза графинята.
Наташа се засмя, графинята също се усмихна слабо.
- Знаех, че ще позволиш... така ще кажа. - И Наташа, целувайки майка си, стана и отиде до вратата.
В залата тя срещна баща си, който се върна у дома с лоши новини.
- Седнахме! — каза графът с неволно раздразнение. „Клубът е затворен и полицията излиза.
- Тате, добре ли е, че поканих ранените в къщата? Наташа му каза.
— Нищо, разбира се — каза разсеяно графът. „Не е това въпросът, но сега ви моля да не се занимавате с дреболии, а да помогнете да опаковате и да отидете, да отидете, да отидете утре ...“ И графът даде на иконома и хората същата заповед. На вечеря Петя се върна и разказа новините си.
Той каза, че днес хората демонтират оръжие в Кремъл, че въпреки че на плаката на Ростопчин пише, че той ще призове след два дни, но вероятно е наредено утре всички хора да отидат на Трите планини с оръжие, и че там ще има голям бой.
Графинята гледаше с плах ужас веселото, разгорещено лице на сина си, докато той говореше това. Тя знаеше, че ако каже дума, че помоли Петя да не ходи на тази битка (знаеше, че той се радва на тази битка), тогава той ще каже нещо за мъжете, за честта, за отечеството - нещо такова. , мъжествена, упорита, срещу която не може да се възрази и работата ще се развали и затова, надявайки се да уреди така, че да може да си тръгне преди това и да вземе Петя със себе си като защитник и покровител, тя не каза нищо на Петя, и след вечеря повика графа и със сълзи го молеше да я отведе колкото се може по-скоро, още същата вечер, ако е възможно. С женствена, неволна хитрост на любовта, тя, която досега проявяваше съвършено безстрашие, каза, че ще умре от страх, ако не си тръгнат тази нощ. Тя, без да се преструва, сега се страхуваше от всичко.

Г-жа Шос, която посети дъщеря си, увеличи още повече страха на графинята с истории за това, което е видяла на улица Мясницкая в една кръчма. Връщайки се по улицата, тя не успя да се прибере от пияната тълпа от хора, бушуващи в офиса. Тя взе такси и подкара по алеята към дома; и шофьорът й казал, че хората чупят варели в питейния офис, което било така наредено.
След вечеря всички ростовски домакинства с ентусиазъм се заеха да опаковат нещата си и да се подготвят за заминаване. Старият граф, внезапно зает за работа, продължи да ходи от двора до къщата и обратно след вечеря, като глупаво крещеше на бързащите хора и ги бързаше още повече. В двора командваше Петя. Соня не знаеше какво да прави под влиянието на противоречивите заповеди на графа и беше напълно изгубена. Хората, крещящи, каращи се и вдигащи шум, тичаха из стаите и двора. Наташа, с характерната си страст във всичко, изведнъж също се захвана за работа. Първоначално нейната намеса по въпроса за опаковането беше посрещната с недоверие. Всички очакваха от нея шега и не искаха да я слушат; но с упоритост и страст тя изискваше подчинение към себе си, ядосваше се, почти плачеше, че не я слушаха, и накрая постигна, че те повярваха в нея. Първият й подвиг, който й коства много усилия и й даде сила, е постенето на килими. Графът имаше скъпи гоблени и персийски килими в къщата си. Когато Наташа се зае с работата, в залата имаше две отворени кутии: едната почти до върха с порцелан, другата с килими. Все още имаше много порцеланови сервизи по масите и всичко все още се носеше от килера. Трябваше да се започне нова, трета кутия и хората го последваха.
„Соня, чакай, нека поставим всичко по този начин“, каза Наташа.
„Невъзможно е, млада госпожице, те вече го опитаха“, каза барманката.
– Не, спри, моля те. - И Наташа започна да вади от чекмеджето съдове и чинии, увити в хартия.
— Чиниите трябва да са тук, в килимите — каза тя.
„Да, и не дай Боже, сложете килимите в три кутии“, каза барманът.
- Моля изчакайте. - И Наташа бързо, ловко започна да разглобява. „Не е необходимо“, каза тя за киевските чинии, „да, това е в килимите“, каза тя за саксонските ястия.
- Да, остави го, Наташа; Е, стига, ще го свалим - каза укорително Соня.
- О, млада госпожице! - каза икономът. Но Наташа не се отказа, изхвърли всички неща и бързо започна да опакова отново, решавайки, че лошите домашни килими и допълнителните съдове изобщо не трябва да се вземат. Когато всичко беше извадено, те започнаха да снасят отново. И наистина, изхвърляйки почти всичко евтино, което не си струваше да вземете със себе си, всичко ценно беше поставено в две кутии. Само капака на кутията за килими не се затваряше. Беше възможно да извадя няколко неща, но Наташа искаше да настоява сама. Тя опаковаше, преместваше, натискаше, принуждаваше бармана и Петя, които тя завлече в работата по опаковането, да натискат капака и самата тя правеше отчаяни усилия.
„Хайде, Наташа“, каза й Соня. - Виждам, че си прав, извади най-горния.
„Не искам“, извика Наташа, придържайки разпуснатата си коса върху потното си лице с една ръка, притискайки килимите с другата. - Да, натисни, Петка, натисни! Василич, натиснете! — изкрещя тя. Килимите притиснаха и капакът се затвори. Наташа, пляскайки с ръце, изписка от радост и от очите й бликнаха сълзи. Но това продължи секунда. Тя веднага се зае с друг въпрос и те напълно й повярваха, а графът не се разсърди, когато му казаха, че Наталия Илинишна е отменила поръчката му, а слугите дойдоха при Наташа да попитат: трябва ли да се върже количката или не и достатъчно ли беше наложено? Въпросът беше решен благодарение на заповедите на Наташа: ненужните неща бяха оставени и най-скъпите неща бяха опаковани по най-тесния начин.
Но колкото и да се суетяха всички хора, до късно вечерта не всичко можеше да бъде опаковано. Графинята заспа, а графът, като отложи заминаването си до сутринта, си легна.
Соня и Наташа спаха без да се събличат в дивана. Тази нощ през Поварская транспортираха нов ранен и Мавра Кузминишна, която стоеше на портата, го обърна към Ростови. Този ранен, според Мавра Кузминишна, беше много значим човек. Той беше превозен в карета, изцяло покрита с престилка и с горната част надолу. Един старец, уважаван камериер, седеше на козите с шофьора. Зад каруцата имаше лекар и двама войници.
- Елате при нас, моля. Господата си отиват, цялата къща е празна — каза старицата, като се обърна към стария слуга.
- Да - въздъхна камериерът, - и да не носи чай! Имаме собствена къща в Москва, но далеч и никой не живее.
„Добре дошли сме, нашите господари имат много от всичко, моля“, каза Мавра Кузминишна. - Много ли си нездрав? добави тя.
Камериерът махна с ръка.
- Не носете чай! Трябва да попитате лекаря. И камериерът слезе от козата и се качи до фургона.
— Добре — каза докторът.
Камериерът отново се качи до каретата, погледна я, поклати глава, заповяда на кочияша да завие в двора и спря до Мавра Кузминишна.
- Господи Исусе Христе! тя каза.
Мавра Кузминишна предложи да доведе ранения в къщата.
„Господ няма да каже нищо…“, каза тя. Но беше необходимо да се избягва изкачването по стълбите и затова раненият беше пренесен в крилото и положен в бившата стая на мен Шос. Този ранен беше княз Андрей Болконски.

Последният ден на Москва дойде. Беше ясно, весело есенно време. Беше неделя. Както в обикновените недели, евангелието беше обявено за литургия във всички църкви. Никой, изглежда, все още не можеше да разбере какво очаква Москва.
Само два показателя за състоянието на обществото изразяваха ситуацията, в която се намираше Москва: тълпата, тоест класата на бедните хора, и цените на вещите. Фабрични работници, слуги и селяни в огромна тълпа, в която се включиха служители, семинаристи, благородници, на този ден рано сутринта отидоха до Трите планини. След като застана там и не дочака Ростопчин и се увери, че Москва ще бъде предадена, тази тълпа се разпръсна из Москва, по питейни къщи и кръчми. Цените през този ден също показаха състоянието на нещата. Цените на оръжието, златото, каруците и конете продължаваха да се покачват, докато цените на книжните пари и градските вещи продължаваха да падат, така че в средата на деня имаше случаи, когато таксиджиите изнасяха скъпи стоки, като плат, от етаж, а за селски кон плати петстотин рубли; мебели, огледала, бронз се раздаваха безплатно.
В спокойната и стара къща на Ростов разпадането на предишните условия на живот се изрази много слабо. Що се отнася до хората, само трима души от огромно домакинство изчезнаха през нощта; но нищо не е откраднато; а що се отнася до цените на нещата, се оказа, че тридесетте каруци, дошли от селата, са огромно богатство, на което мнозина завиждаха и за което на Ростов бяха предложени огромни пари. Те не само предложиха много пари за тези колички, но и от вечерта и рано сутринта на 1 септември санитари и слуги от ранени офицери дойдоха в двора на Ростови и сами влачиха ранените, поставени в Ростови и в съседните къщи, и помоли хората на Ростови да се погрижат да им бъдат дадени каруци, за да напуснат Москва. Икономът, към когото се обърнаха с такива молби, въпреки че съжаляваше за ранените, решително отказа, като каза, че дори няма да посмее да съобщи това на графа. Колкото и жалки да бяха останалите ранени, беше очевидно, че ако дадеш една каруца, няма причина да не дадеш друга, това е всичко - да си дадеш екипажите. Тридесет каруци не можаха да спасят всички ранени и в общото бедствие беше невъзможно да не мислиш за себе си и семейството си. Така мислеше икономът за своя господар.
Събуждайки се сутринта на 1-ви, граф Иля Андреич тихо напусна спалнята, за да не събуди графинята, която току-що беше заспала сутринта, и в лилавия си копринен халат излезе на верандата. Каруците, вързани, стояха на двора. Каретите бяха на верандата. Икономът стоеше на входа и разговаряше със стар батман и млад, блед офицер с превързана ръка. Икономът, като видя графа, направи многозначителен и строг знак на офицера и нареди да си тръгне.
- Е, всичко готово ли е, Василич? - каза графът, като потърка плешивата си глава и погледна добродушно офицера и санитаря и им кимаше с глава. (Графът харесваше нови лица.)
- Поне впрягайте сега, Ваше превъзходителство.
- Е, това е хубаво, графинята ще се събуди и с бога! Какво сте, господа? — обърна се той към офицера. - В моята къща? Офицерът се приближи. Бледото му лице внезапно почервеня.
- Графе, направете ми услуга, нека... за бога... се приютя някъде на вашите каруци. Нямам нищо със себе си тук ... Не ми пука в количката ... - офицерът още не успя да завърши, когато батманът се обърна към графа със същата молба към своя господар.
- НО! да, да, да — припряно каза графът. - Много, много се радвам. Василич, вие нареждате, добре, разчистете една-две колички там, добре, там ... какво ... каквото трябва ... - с някакви неясни изрази, поръчвайки нещо, каза графът. Но в същия момент топлият израз на благодарност от страна на офицера вече потвърждаваше онова, което той нареди. Графът се огледа: в двора, на портата, в прозореца на крилото се виждаха ранените и санитарите. Всички погледнаха графа и се придвижиха към верандата.
- Моля, ваше превъзходителство, в галерията: какво искате за картините там? - каза икономът. И графът влезе с него в къщата, повтаряйки заповедта си да не отказват на ранените, които поискат да отидат.
„Е, тогава можеш да сглобиш нещо“, добави той с тих, загадъчен глас, сякаш се страхуваше, че някой ще го чуе.
В девет часа графинята се събуди и Матрена Тимофеевна, нейната бивша прислужница, която е действала като началник на жандармите по отношение на графинята, дойде да докладва на бившата си млада дама, че Мария Карловна е много обидена и че младият дамските летни рокли не трябва да остават тук. На въпроса на графинята защо се обиди мадам Шос, се разбра, че гърдите й са извадени от каруцата и всички колички се развързват - те свалят доброто и вземат със себе си ранените, които графът, в неговата простота , наредено да вземе със себе си. Графинята заповяда да попитат съпруга си.
- Какво има, приятелю, чувам, че пак се снимат нещата?
- Знаете ли, ma chere, исках да ви кажа това ... ma chere графиня ... един офицер дойде при мен и ме помоли да дам няколко колички за ранените. В крайна сметка всичко това е въпрос на печалба; Но какво им е да останат, помислете!.. Наистина, в нашия двор, ние сами ги поканихме, тук има офицери. Знаеш ли, мисля, че е редно, ma chere, ето, ma chere… нека ги вземат… закъде бързат?.. – каза графът плахо, както казваше винаги, когато ставаше дума за пари. Графинята обаче беше свикнала с този тон, който винаги предхождаше делото, което съсипва децата, като някакво изграждане на галерия, оранжерия, инсталиране на домашно кино или музика - и тя беше свикнала и смяташе нейно задължение е винаги да се противопоставя на изразеното с този плах тон.
Тя прие кроткото си плачевно излъчване и каза на съпруга си:
„Слушайте, графе, вие сте го докарали дотам, че те не дават нищо за къщата, а сега искате да развалите цялото ни - детско състояние. В края на краищата вие сами казвате, че в къщата има сто хиляди стоки. Аз, приятелю, не съм съгласен и несъгласен. Твоя воля! Има правителство за ранените. Те знаят. Вижте: там, при Лопухините, всичко беше извадено чисто на третия ден. Така го правят хората. Само ние сме глупаци. Съжалете поне не мен, а децата.
Графът махна с ръце и без да каже нищо, излезе от стаята.
- Татко! за какво говориш? — каза му Наташа, като го последва в стаята на майка си.
- За нищо! Какво те интересува! — каза ядосано графът.
— Не, чух — каза Наташа. Защо мама не иска?
- Какъв е вашият бизнес? — извика графът. Наташа отиде до прозореца и се замисли.
„Татко, Берг дойде да ни посети“, каза тя, гледайки през прозореца.

Берг, зетят на Ростови, вече беше полковник с Владимир и Анна около врата си и заемаше същата тиха и приятна длъжност на помощник-началник на щаба, помощник на първия отдел на началника на щаба на втория корпус.
На 1 септември той дойде от армията в Москва.
Той нямаше какво да прави в Москва; но забеляза, че всички от армията поискаха да отидат в Москва и направиха нещо там. Той също така смяташе за необходимо да си вземе почивка за домакински и семейни дела.
Берг, в спретнатия си малък дръвник, на чифт добре охранени малки савраси, точно като един принц, се приближи до къщата на тъста си. Той погледна внимателно в двора към каруците и, влизайки на верандата, извади чиста носна кърпа и завърза възел.
От антрето Берг с плаваща, нетърпелива стъпка изтича в гостната и прегърна графа, целуна ръцете на Наташа и Соня и набързо попита за здравето на майката.
Какво е вашето здраве сега? Е, кажете ми - каза графът - какво ще кажете за войските? Отстъпват ли или ще има още битки?
— Един вечен бог, татко — каза Берг, — може да реши съдбата на отечеството. Армията гори от дух на героизъм и сега водачите, така да се каже, са се събрали на среща. Какво ще стане не се знае. Но като цяло ще ти кажа, татко, такъв героичен дух, наистина древна смелост на руските войски, която те - това - поправи той - показаха или показаха в тази битка на 26-ти, няма думи, достойни за опиши ги ... ще ти кажа, татко (той се удари в гърдите по същия начин, както един генерал, който говореше пред него, макар и малко късно, защото трябваше да се удари в гърдите при думата "Руска армия") - ще ви кажа откровено, че ние, началниците, не само че не трябваше да подтикваме войниците или нещо подобно, но и трудно можехме да удържим тези, тези ... да, смели и древни подвизи - каза той бързо. — Генерал Баркли преди Толи е жертвал живота си навсякъде пред войските, ще ви кажа. Тялото ни беше поставено на склона на планината. Можеш ли да си представиш! - И тогава Берг разказа всичко, което си спомня от различните истории, които е чул през това време. Наташа, без да свежда погледа си, което обърка Берг, сякаш търсеше решението на някакъв въпрос на лицето му, го погледна.