জানালার পাশে তিন মেয়ে
সন্ধ্যায় দেরি করে।
"যদি আমি রানী হতাম, -
এক মেয়ে বলে, -
তারপর পুরো বাপ্তিস্মপ্রাপ্ত পৃথিবীর জন্য
আমি একটি ভোজ প্রস্তুত করব। "
"যদি আমি রানী হতাম, -
তার বোন বলে, -
তাহলে পুরো পৃথিবীর জন্য একটা থাকবে
আমার বোনা ক্যানভাস আছে। "
"যদি আমি রানী হতাম, -
তৃতীয় বোন বলল, -
আমি পিতা-রাজার হয়ে থাকব
তিনি একজন বীরের জন্ম দিয়েছেন। "

আমি শুধু উচ্চারণ করতে পেরেছি
দরজা মৃদু আওয়াজ করলো
এবং রাজা রুমে প্রবেশ করেন,
সেই সার্বভৌমের পক্ষ।
পুরো কথোপকথনের সময়
তিনি বেড়ার পিছনে দাঁড়িয়েছিলেন;
সর্বশেষ বক্তৃতা
তাকে ভালবাসত।
"হ্যালো, লাল মেয়ে, -
সে বলে - রাণী হও
এবং একটি বীরের জন্ম দিন
সেপ্টেম্বরের শেষে আমি।
ভাল, প্রিয় বোনেরা,
রুম থেকে বের হও।
আমাকে অনুসরণ কর
আমাকে এবং আমার বোনকে অনুসরণ করছে:
আপনারা একজন তাঁতি হোন
আর অন্য রান্না। "

রাজা-বাবা হলওয়েতে বেরিয়ে এলেন।
সবাই প্রাসাদের উদ্দেশ্যে রওনা হল।
রাজা বেশি দিন যাচ্ছিলেন না:
একই সন্ধ্যায় তার বিয়ে হয়।
একটি সৎ ভোজের জন্য জার সালতান
তিনি যুবতী রানীর সাথে বসলেন;
এবং তারপর সৎ অতিথি
হাতির দাঁতের বিছানায়
যুবক রাখুন
এবং একা চলে গেল।
রান্নাঘরে রাঁধছেন রাঁধুনি
তাঁত তাঁতে কাঁদছে -
এবং তারা একজনকে হিংসা করে
সার্বভৌমের স্ত্রী।
এবং রানী তরুণ,
জিনিসগুলি দূরত্বে পিছিয়ে যাচ্ছে না,
প্রথম রাত থেকেই আমি কষ্ট পেয়েছি।

সেই সময় যুদ্ধ চলছিল।
জার সালতান, তার স্ত্রীকে বিদায় জানিয়ে,
ভালো ঘোড়ায় বসে,
সে নিজেকে শাস্তি দিল
তাকে রক্ষা করুন, তাকে ভালবাসুন।

এদিকে সে কত দূরে
এটি দীর্ঘ এবং কঠিন বীট
মাতৃভূমির মেয়াদ আসছে;
Godশ্বর তাদের আরশিনে একটি ছেলে দিয়েছেন,
এবং সন্তানের উপর রানী,
Anগলের উপর eগলের মত;
তিনি একটি চিঠি দিয়ে একটি বার্তাবাহক পাঠান,
তোমার বাবাকে খুশি করার জন্য।
এবং বাবুর্চির সাথে তাঁতি,
বর বাবা বাবরিখার সঙ্গে
তারা তাকে হয়রানি করতে চায়,
তাদের বলা হয় মেসেঞ্জারটি নিতে;
নিজেরাই আরেকজন মেসেঞ্জার পাঠান
এখানে শব্দ থেকে শব্দ কি:
"রাণী রাতে জন্ম দিয়েছে
ছেলে বা মেয়ে;
ইঁদুর নয়, ব্যাঙ নয়,
কিন্তু একটি অজানা প্রাণীর কাছে। "

রাজা-বাবা শুনেছেন,
মেসেঞ্জার তাকে যা বলেছে
রাগে সে অবাক হতে লাগল
এবং তিনি বার্তাবাহককে ফাঁসি দিতে চেয়েছিলেন;
কিন্তু এবার নরম হচ্ছে
তিনি মেসেঞ্জারকে নিম্নলিখিত আদেশ দিলেন:
"জারের ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করুন
আইনি সিদ্ধান্তের জন্য। "

মেসেঞ্জার ডিপ্লোমা নিয়ে রাইড করে
এবং তিনি শেষ পর্যন্ত এসেছিলেন।
আর বাবুর্চির সঙ্গে তাঁতি
বর বাবা বাবরিখার সঙ্গে
তারা তাকে ডাকাতি করতে বলে;
মেসেঞ্জার মাতাল
আর তার খালি ব্যাগে
তারা আরেকটি চিঠি দেয় -
এবং নেশায় একজন দূতকে নিয়ে এলো
একই দিনে, আদেশটি নিম্নরূপ:
"রাজা তার ছেলেদের আদেশ দেন,
সময় নষ্ট করা নয়
এবং রানী এবং বংশধর
গোপনে পানির অতলে ফেলে দিন। "
কিছুই করার নেই: বয়ার্স,
সার্বভৌমের জন্য চাপ দেওয়ার পর
এবং তরুণ রাণী,
তারা ভিড়ের মধ্যে তার বেডরুমে এসেছিল।
তারা রাজার ইচ্ছা ঘোষণা করেছিল -
তার এবং তার ছেলের একটি খারাপ অবস্থা রয়েছে,
ডিক্রি জোরে পড়ুন
এবং একই সময়ে রানী
তারা আমার ছেলেকে একটি ব্যারেলে রেখেছিল,
চূর্ণ, চালিত
এবং তারা আমাকে ওকিয়ানে যেতে দেয় -
জার সালতান এটাই আদেশ করেছিলেন।

নীল আকাশে তারা জ্বলজ্বল করে
নীল সমুদ্রে wavesেউ চাবুক;
একটি মেঘ আকাশ জুড়ে হাঁটছে
ব্যারেল সাগরে ভাসছে।
তিক্ত বিধবার মত
রাণী কাঁদছে, তার মধ্যে মারছে;
এবং শিশু সেখানে বেড়ে ওঠে
লাফিয়ে লাফিয়ে।
দিন কেটে গেছে - রানী চিৎকার করছে ...
এবং শিশু তরঙ্গ তাড়াতাড়ি:
“তুমি, আমার তরঙ্গ, তরঙ্গ?
তুমি গুল্লিভা এবং মুক্ত;
আপনি যেখানে খুশি স্প্ল্যাশ করুন
তুমি সমুদ্রের পাথর ধারালো কর
তুমি ডুবিয়ে দিলে পৃথিবীর তীরে,
জাহাজ উত্থাপন -
আমাদের আত্মাকে নষ্ট করবেন না:
আমাদের শুকনো জমিতে ফেলে দিন! "
এবং তরঙ্গ মেনে চলল:
ঠিক তীরে সে
আমি ব্যারেলটি হালকাভাবে বের করলাম
এবং সে চুপচাপ চলে গেল।
মা ও শিশু রক্ষা পেয়েছে;
সে পৃথিবী অনুভব করে।
কিন্তু কে তাদের ব্যারেল থেকে বের করবে?
Godশ্বর কি সত্যিই তাদের ছেড়ে চলে যাবেন?
ছেলে পায়ে উঠে পড়ল,
আমি নীচে মাথা রেখেছি,
আমি একটু চেষ্টা করেছি:
"যেন উঠোনে একটা জানালা আছে
আমাদের কি এটা করা উচিত? " - সে বলেছিল,
নীচে ঠক ঠক করে বেরিয়ে গেল।

মা ও ছেলে এখন মুক্ত;
তারা একটি প্রশস্ত মাঠে একটি পাহাড় দেখতে পায়;
চারদিকে সমুদ্র নীল
পাহাড়ের উপর সবুজ ওক।
ছেলে ভাবল: ভালো ডিনার
আমাদের অবশ্য প্রয়োজন হবে।
সে ওকের ডাল ভেঙে ফেলে
এবং একটি শক্ত মধ্যে ধনুক বাঁক,
ক্রস থেকে সিল্ক কর্ড
একটি ধনুক উপর প্রসারিত ওক,
আমি একটি পাতলা বেত ভেঙেছি,
একটি হালকা তীর দিয়ে তিনি ধারালো করলেন
এবং উপত্যকার কিনারে চলে গেল
সমুদ্রের ধারে খেলা দেখুন।

সে শুধু সমুদ্রের কাছে আসে,
তাই সে কান্নার মত শুনতে পায় ...
দেখা যায় যে সমুদ্র শান্ত নয়:
চেহারা - কেসটি বিখ্যাতভাবে দেখে:
ফুলের মধ্যে রাজহাঁস মারছে,
শকুন তার উপর ভর করে;
যে দরিদ্র জিনিস splashing হয়
চারিদিকে জল ঘোলাটে হয়ে যাচ্ছে ...
তিনি ইতিমধ্যে তার নখর উড়িয়ে দিয়েছেন,
রক্তাক্ত কামড় উঠেছে ...
কিন্তু শুধু তীর গাইতে শুরু করল -
আমি গলায় একটি ঘুড়ি স্পর্শ করলাম -
শকুন সমুদ্রে রক্ত ঝরায়।
রাজপুত্র নম নামিয়ে দিলেন;
দেখতে: ঘুড়ি সমুদ্রে ডুবে যাচ্ছে
আর এটা পাখির কান্নার মত হাহাকার করে না,

রাজহাঁস ভেসে বেড়ায়
একটি খারাপ ঘুড়ি pecks,
নিকটবর্তী মৃত্যু তাড়াহুড়া করছে
একটি ডানা দিয়ে আঘাত করে এবং সমুদ্রে ডুবে যায় -
এবং তারপর রাজপুত্রের কাছে
রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে:
"তুমি রাজকুমার, আমার ত্রাণকর্তা,
আমার শক্তিশালী পরিত্রাতা
এটা আমার জন্য দুrieখ করো না
তুমি তিন দিন খাবে না
যে তীরটি সমুদ্রে হারিয়ে গিয়েছিল;
এই দু griefখ দু griefখ নয়।
আমি আপনাকে ভাল দিয়ে প্রতিদান দেব
আমি পরে আপনার সেবা করব:
তুমি রাজহাঁস রক্ষা করোনি,
তিনি মেয়েটিকে জীবিত রেখেছিলেন;
আপনি একটি ঘুড়ি মারেন নি
যাদুকরকে গুলি করে।
অামি কখনোই তোমাকে ভুলবো না:
আপনি আমাকে সর্বত্র খুঁজে পাবেন
এখন তুমি ফিরে এসো
দুrieখ করো না এবং বিছানায় যাও। "

রাজহাঁস পাখি উড়ে গেল,
এবং রাজপুত্র এবং রাণী,
সারাদিন এভাবে কাটানো
তারা খালি পেটে বিছানায় যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
রাজপুত্র চোখ খুললেন;
রাতের স্বপ্নগুলো ঝেড়ে ফেলে
এবং আমার সামনে আশ্চর্য
তিনি একটি বড় শহর দেখেন,
দেয়াল খাঁজকাটা,
আর সাদা দেয়ালের আড়ালে
গীর্জার গম্বুজগুলো জ্বলজ্বল করে
এবং পবিত্র মঠ।
সে বরং রাণীকে জাগায়;
সে কিভাবে হাঁপাবে! .. “এটা হবে? -
তিনি বলেন, - আমি দেখছি:
রাজহাঁস আমাকে মজা করে। "
মা ও ছেলে শহরে যায়।
শুধু বেড়ার উপর দিয়ে পা বাড়ালাম
বধির বাজছে
চারদিক থেকে গোলাপ:

লোকেরা তাদের সাথে দেখা করতে নেমে আসছে,
গির্জার গায়করা isesশ্বরের প্রশংসা করে;
সোনার বকবকিতে
একটি লীলাভূমি তাদের সাথে দেখা করে;
তারা সবাই তাদের উচ্চস্বরে ডাকে,
আর রাজপুত্রকে মুকুট পরানো হয়
একটি রাজকীয় টুপি, এবং একটি মাথা সঙ্গে
তারা নিজেদের উপর ঘোষণা;
এবং এর রাজধানীর মাঝে,
রানীর অনুমতি নিয়ে,
একই দিনে তিনি রাজত্ব শুরু করেন
এবং তাকে বলা হতো প্রিন্স গাইডন।

রাজকুমার দু sadখের সাথে উত্তর দেয়:
"দুnessখ-বিষণ্ণতা আমাকে খেয়ে ফেলে,
সহকর্মীকে পরাভূত করা:
আমি আমার বাবাকে দেখতে চাই। "
রাজপুত্রের কাছে রাজহাঁস: “এই হল দু griefখ!
আচ্ছা শুনুন: আপনি কি সমুদ্রে যেতে চান?
জাহাজের জন্য উড়ে?
রাজকুমার, তুমি মশা। "
এবং তার ডানা flapped
শব্দে জল ছিটকে পড়ল
এবং ছিটিয়ে দিল
মাথা থেকে পা পর্যন্ত সবকিছু।
তারপর সে এক বিন্দুতে কমে গেল,
মশায় পরিণত হয়েছে,
উড়ে গেল এবং চেঁচিয়ে উঠল
আমি সমুদ্রে জাহাজটি ধরলাম,
ধীরে ধীরে ডুবে গেল
জাহাজে - এবং ক্র্যাক মধ্যে huddled।
বাতাস আনন্দে আওয়াজ তোলে
জাহাজটি আনন্দের সাথে চলছে
অতীতের বুয়ান দ্বীপ,
গৌরবময় সালতানের রাজ্যের প্রতি,
এবং কাঙ্ক্ষিত দেশ
এটি দূর থেকে দেখা যায়।
এখানে অতিথিরা এসেছিলেন তীরে;
জার সালতান তাদের দেখার আমন্ত্রণ জানান,
এবং তাদের অনুসরণ করুন প্রাসাদে
আমাদের মহিমা উড়ে গেল।
তিনি দেখেন: সব সোনায় জ্বলজ্বল করছে,
জার সালতান ওয়ার্ডে বসে আছেন
সিংহাসনে এবং মুকুটে
তার মুখে বিষণ্ণ ভাবনা নিয়ে;

এবং বাবুর্চির সাথে তাঁতি,
বর বাবা বাবরিখার সঙ্গে
রাজার কাছে বসে
এবং তারা তার চোখের দিকে তাকায়।
জার সালতান অতিথিদের আসনে বসেন
তার টেবিলে এবং জিজ্ঞাসা করে:
"ওহ, অতিথিরা, ভদ্রলোক,
আপনি কতদিন ভ্রমণ করেছেন? কোথায়?
এটা কি সমুদ্রের ওপারে ঠিক আছে, নাকি এটা খারাপ?
এবং পৃথিবীতে কি অলৌকিক ঘটনা? "
শিপম্যানরা উত্তর দিল:
“আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
সমুদ্রের ওপারে বসবাস করা খারাপ
আলোতে, এখানে একটি অলৌকিক ঘটনা রয়েছে:
দ্বীপটি সমুদ্রে খাড়া ছিল
মুক্ত নয়, আবাসিক নয়;
এটি একটি খালি সমভূমিতে শুয়ে ছিল;
তার উপর একটি মাত্র ওক গাছ জন্মেছিল;
এবং এখন এর উপর দাঁড়িয়ে আছে
একটি প্রাসাদ সহ নতুন শহর
স্বর্ণ গম্বুজ গীর্জা সহ,
টাওয়ার এবং বাগান সহ,
এবং প্রিন্স গাইডন এতে বসে আছেন;
তিনি আপনাকে একটি নম পাঠিয়েছেন। "
জার সালতান অলৌকিকতায় বিস্মিত;
তিনি বলেছেন: "যদি আমি বেঁচে থাকি,
আমি একটি চমৎকার দ্বীপ পরিদর্শন করব,
আমি গাইডনের কাছে যাব। "
এবং বাবুর্চির সাথে তাঁতি,
বর বাবা বাবরিখার সঙ্গে
তাকে letুকতে দিতে চায় না
দেখার মত একটি চমৎকার দ্বীপ।
"ইতিমধ্যে একটি কৌতূহল, ঠিক আছে, -
অন্যের দিকে ধোঁকাবাজি করা,
বাবুর্চি বলে -
শহরটি সমুদ্রের ধারে!
জেনে রাখুন যে এটি একটি ট্রিঙ্কেট নয়:
বনের মধ্যে স্প্রুস, স্প্রাসের নীচে কাঠবিড়ালি,
কাঠবিড়ালি গান গায়
এবং সব বাদাম কুঁচকে,
এবং বাদাম সহজ নয়,
সব খোলসই সোনালি
কার্নেল - বিশুদ্ধ পান্না;
একে তারা অলৌকিক ঘটনা বলে। "
জার সালতান একটি অলৌকিক ঘটনা দেখে বিস্মিত,
আর মশা রেগে আছে, রাগ করেছে -
আর মশা শুধু খনন করেছে
খালা ডান চোখে।
বাবুর্চি ফ্যাকাশে হয়ে গেল
মারা গেছে এবং ঘুরে গেছে।
চাকর, ম্যাচমেকার এবং বোন
তারা কান্নার সাথে একটি মশা ধরে।
“তুমি অভিশপ্ত মিডজ!
আমরা তুমি! .. "এবং সে জানালায় আছে
হ্যাঁ, শান্তভাবে আপনার ভাগ্যের দিকে
আমি সাগর পার হয়ে উড়ে গেলাম।

আবার রাজপুত্র সমুদ্রের ধারে হাঁটছে,
সে নীল সমুদ্র থেকে চোখ সরায় না;
দেখুন এবং দেখুন - প্রবাহিত জলের উপর
ভাসছে সাদা রাজহাঁস।
"হ্যালো, আপনি আমার সুন্দর রাজপুত্র!

কিসের জন্য দুখিত? " -
সে তাকে বলে।
প্রিন্স গাইডন তাকে উত্তর দেন:
“দুnessখ, বিষণ্ণতা আমাকে খায়;
অসাধারণ চমৎকার শুরু
আমি পছন্দ করব. কোথাও কোথাও
বনের মধ্যে স্প্রুস, স্প্রাসের নিচে কাঠবিড়ালি;
বিস্ময়কর, সত্যিই, একটি trinket নয় -
কাঠবিড়ালি গান গায়
হ্যাঁ, এটা সব বাদাম কুঁচকে,
এবং বাদাম সহজ নয়,
সব খোলসই সোনালি
কার্নেল - বিশুদ্ধ পান্না;
কিন্তু হয়তো মানুষ মিথ্যা বলছে। "
রাজহাঁসের উত্তর রাজহাঁস:
"কাঠবিড়ালি সম্পর্কে আলো সত্যকে উজ্জ্বল করে;
আমি এই অলৌকিক ঘটনা জানি;
যথেষ্ট, রাজপুত্র, আমার আত্মা,
চিন্তা করো না; খুশি সেবা
আমি তোমাকে বন্ধুত্ব দেখাব। "
আনন্দিত আত্মার সাথে
রাজপুত্র বাড়ি গেলেন;
আমি শুধু বিস্তৃত উঠোনে পা রেখেছি -
আমরা হব? উঁচু গাছের নিচে,
তিনি সবার সামনে একটি কাঠবিড়ালি দেখতে পান
গোল্ডেন কুঁচি একটি বাদাম
পান্না বের করে দেয়
এবং সে খোল সংগ্রহ করে,
সে সমান গাদা রাখে,
এবং হুইসেল দিয়ে গান গায়
সমস্ত মানুষের সাথে সৎভাবে:
বাগানে হোক, সবজি বাগানে।
প্রিন্স গাইডন অবাক হয়ে গেলেন।
"আচ্ছা, ধন্যবাদ," তিনি বললেন, "
ওহ হ্যাঁ রাজহাঁস - forbশ্বর না করুন,
আমার জন্য, মজা একই। "
পরে একটি কাঠবিড়ালির জন্য রাজপুত্র
একটি স্ফটিক ঘর তৈরি।
তাকে একজন প্রহরী পাঠিয়েছে
আর তাছাড়া কেরানি বানিয়েছে
বাদামের কঠোর হিসাব একটি বার্তা।
রাজপুত্রের লাভের জন্য, কাঠবিড়ালীর সম্মান।

সমুদ্রের উপর দিয়ে হাওয়া চলে
এবং নৌকা আহ্বান জানায়;
সে toেউয়ে নিজের কাছে দৌড়ে যায়
উত্থাপিত পালের উপর
খাড়া দ্বীপ অতীত
বড় শহর অতীত:
পিয়ার থেকে বন্দুক গুলি করছে
জাহাজকে ডক করার নির্দেশ দেওয়া হয়।
অতিথিরা ফাঁড়িতে লেগে থাকে;
প্রিন্স গাইডন তাদের দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানান,
তারা দুজনেই খাওয়া -দাওয়া করে
এবং উত্তরটি আমাকে রাখতে বলে:
"অতিথিরা, আপনি কিসের জন্য দর কষাকষি করছেন?
আর তুমি এখন কোথায় যাচ্ছ? "
শিপম্যানরা উত্তর দিল:
"আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি,
আমরা ঘোড়ার ব্যবসা করতাম
সমস্ত ডন স্ট্যালিয়ন
এবং এখন আমাদের সময় শেষ -
এবং পথ আমাদের জন্য অনেক দূরে রয়েছে:
অতীতের বুয়ান দ্বীপ
গৌরবময় সালতানের রাজ্যের জন্য ... "
তখন রাজপুত্র তাদের বললেন:
"আপনার জন্য শুভ যাত্রা, ভদ্রলোক,
ওকিয়ানু বরাবর সমুদ্রপথে
গৌরবময় জার সালতানের কাছে;
হ্যাঁ, বলুন: প্রিন্স গাইডন
তিনি তার ধনুক জারের কাছে পাঠান। "

অতিথিরা রাজপুত্রকে প্রণাম করলেন,
তারা বাইরে গিয়ে রওনা দিল।
সমুদ্রের কাছে, রাজপুত্র - এবং রাজহাঁস সেখানে আছে
ইতিমধ্যে wavesেউয়ের উপর দিয়ে হাঁটছে।
রাজপুত্র প্রার্থনা করেন: আত্মা জিজ্ঞাসা করে,
তাই এটি টেনে নিয়ে যায় এবং বহন করে ...
এখানে সে আবার
তাত্ক্ষণিকভাবে সবকিছু স্প্রে করা:
রাজকুমার মাছি হয়ে গেল,
উড়ে গিয়ে ডুবে গেল
সমুদ্র এবং স্বর্গের মাঝে
জাহাজে - এবং ক্র্যাক মধ্যে আরোহণ।

বাতাস আনন্দে আওয়াজ তোলে
জাহাজটি আনন্দের সাথে চলছে
অতীতের বুয়ান দ্বীপ,
গৌরবময় সালতানের রাজ্যের কাছে -
এবং কাঙ্ক্ষিত দেশ
এটি দূর থেকে দেখা যায়;
এখানে অতিথিরা এসেছিলেন তীরে;
জার সালতান তাদের দেখার আমন্ত্রণ জানান,
এবং তাদের অনুসরণ করুন প্রাসাদে
আমাদের মহিমা উড়ে গেল।
তিনি দেখেন: সব সোনায় জ্বলজ্বল করছে,
জার সালতান ওয়ার্ডে বসে আছেন
সিংহাসনে এবং মুকুটে,
তার মুখে বিষণ্ণ ভাবনা নিয়ে।
আর বাবরীখার সাথে তাঁতি
হ্যাঁ কুটিল বাবুর্চির সাথে
তারা রাজার পাশে বসে।
তারা দেখতে রাগী বাচ্চাদের মত।
জার সালতান অতিথিদের আসনে বসেন
তার টেবিলে এবং জিজ্ঞাসা করে:
"ওহ, অতিথিরা, ভদ্রলোক,
আপনি কতদিন ভ্রমণ করেছেন? কোথায়?
এটা কি সমুদ্রের ওপারে ঠিক আছে, নাকি এটা খারাপ?
এবং পৃথিবীতে কি অলৌকিক ঘটনা? "
শিপম্যানরা উত্তর দিল:
“আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
সমুদ্রের ওপারে বাস করা খারাপ নয়;
আলোতে, এখানে একটি অলৌকিক ঘটনা রয়েছে:
সমুদ্রের উপর একটি দ্বীপ অবস্থিত
দ্বীপে একটি শহর আছে
স্বর্ণ গম্বুজ গীর্জা সহ,
টাওয়ার এবং বাগান সহ;
প্রাসাদের সামনে স্প্রুস বৃদ্ধি পায়,
এবং তার নিচে একটি স্ফটিক ঘর;
খাঁটি কাঠবিড়ালি সেখানে বাস করে,
হ্যাঁ, কী বিনোদন!
কাঠবিড়ালি গান গায়
হ্যাঁ, এটা সব বাদাম কুঁচকে,
এবং বাদাম সহজ নয়,
সব খোলসই সোনালি
কার্নেল - বিশুদ্ধ পান্না;
চাকররা কাঠবিড়ালি পাহারা দেয়,
তারা তাকে বিভিন্নভাবে চাকর হিসেবে পরিবেশন করে -
এবং একজন কেরানি নিয়োগ করা হয়েছিল
বাদামের কঠোর হিসাব একটি বার্তা;
সেনাবাহিনী তাকে সম্মান দেয়;
শাঁস থেকে একটি মুদ্রা েলে দেওয়া হয়
হ্যাঁ, তারা বিশ্বজুড়ে ভাসে;
মেয়েরা পান্না ingালছে
প্যান্ট্রিগুলিতে, কিন্তু একটি বুশের নিচে;
সেই দ্বীপে সবাই ধনী
কোন আইসোব নেই, সর্বত্র চেম্বার আছে;
এবং প্রিন্স গাইডন এতে বসে আছেন;
তিনি আপনাকে একটি নম পাঠিয়েছেন। "
জার সালতান অলৌকিক ঘটনা দেখে বিস্মিত।
"যদি আমি বেঁচে থাকতাম,
আমি একটি চমৎকার দ্বীপ পরিদর্শন করব,
আমি গাইডনের কাছে যাব। "
এবং বাবুর্চির সাথে তাঁতি,
বর বাবা বাবরিখার সঙ্গে
তাকে letুকতে দিতে চায় না
দেখার মত একটি চমৎকার দ্বীপ।
গোপনে হাসছে,
তাঁতি রাজাকে বলে:
“এর মধ্যে এত বিস্ময়কর কি? আমরা হব!
কাঠবিড়ালি কুঁচকায়,
পাইলস মধ্যে সোনা নিক্ষেপ
পান্না মধ্যে Rakes;
আপনি এটি দিয়ে আমাদের অবাক করবেন না
সত্যি বলছো নাকি না।
আলোতে আরেকটি বিস্ময় আছে:
সাগর হিংস্রভাবে ফুলে উঠবে
ফোঁড়া, একটা চিৎকার,
ছুটে যাবে শূন্য তীরে,
ছড়িয়ে পড়বে গোলমাল দৌড়ে
এবং তীরে নিজেদের খুঁজে
স্কেলে, দু griefখের তাপের মতো,
তেত্রিশ নায়ক,
সব সুদর্শন পুরুষ সাহসী
তরুণ দৈত্য
সবাই সমান, যেন নির্বাচন দ্বারা,
চাচা চেরনোমর তাদের সাথে আছেন।
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা, তাই একটি অলৌকিক ঘটনা
আপনি ঠিক বলতে পারেন! "
চতুর অতিথিরা নীরব
তারা তার সাথে তর্ক করতে চায় না।
একটি অলৌকিক কাজের জন্য, জার সালতান বিস্ময়কর,
এবং গাইডন রাগান্বিত, রাগান্বিত ...
তিনি গুনগুন করলেন এবং ন্যায়সঙ্গত
চাচীর বাম চোখে বসলাম,
এবং তাঁতি ফ্যাকাশে হয়ে গেল:
"হায়!" - এবং অবিলম্বে ovaluated;
সবাই চিৎকার করে বলে, "ধরো, ধরো,
হ্যাঁ, এটিকে চূর্ণ করুন, এটিকে চূর্ণ করুন ...
ওহ সত্যিই! একটু অপেক্ষা করুন,
অপেক্ষা করুন ... "এবং জানালা দিয়ে রাজপুত্র,
হ্যাঁ, শান্তভাবে আপনার ভাগ্যের দিকে
আমি সাগর পার হয়ে উড়ে গেলাম।

রাজপুত্র তার দু griefখ ভুলে গেলেন,
টাওয়ার এবং সমুদ্রের উপর বসে
সে দেখতে লাগল; হঠাৎ সাগর
চারিদিকে ঝাপসা
একটি গোলমাল রান মধ্যে splashed
এবং তীরে ছেড়ে গেল
তেত্রিশ নায়ক;

স্কেলে, দু griefখের তাপের মতো,
নাইটরা জোড়ায় জোড়ায় আসছে,
এবং, ধূসর চুল দিয়ে উজ্জ্বল,
চাচা সামনে আছে
এবং তাদের শিলাবৃষ্টিতে নিয়ে যায়।
প্রিন্স গাইডন টাওয়ার থেকে পালালেন,
প্রিয় অতিথিদের স্বাগত জানাই;
মানুষ তাড়াহুড়ো করে ছুটছে;
চাচা রাজপুত্রকে বলেন:
"রাজহাঁস আমাদের আপনার কাছে পাঠিয়েছে
এবং আদেশ দ্বারা শাস্তি
আপনার গৌরবময় শহর রাখুন
এবং তাদের টহল দিন।
আমরা এখন থেকে প্রতিদিন
একসাথে আমরা অবশ্যই করব
তোমার উঁচু দেয়ালে
সমুদ্রের জল থেকে বেরিয়ে এসো,
তাই শীঘ্রই দেখা হবে
এখন আমাদের সমুদ্রে যাওয়ার সময় হয়েছে;
পৃথিবীর বাতাস আমাদের জন্য ভারী। "
তারপর সবাই বাড়ি চলে গেল।

সমুদ্রের উপর দিয়ে হাওয়া চলে
এবং নৌকা আহ্বান জানায়;
সে toেউয়ে নিজের কাছে দৌড়ে যায়
উত্থাপিত পালের উপর
খাড়া দ্বীপ অতীত
বড় শহর অতীত;
পিয়ার থেকে বন্দুক গুলি করছে
জাহাজকে ডক করার নির্দেশ দেওয়া হয়।
অতিথিরা ফাঁড়িতে লেগে থাকে;
প্রিন্স গাইডন তাদের দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানান,
এটি তাদের খাওয়ায় এবং পান করে,
এবং উত্তরটি আমাকে রাখতে বলে:
“অতিথিরা, আপনি কিসের সাথে দর কষাকষি করছেন?
আর তুমি এখন কোথায় যাচ্ছ? "
শিপম্যানরা উত্তর দিল:
“আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
আমরা দামাস্ক ইস্পাতে ব্যবসা করতাম,
খাঁটি রূপা এবং সোনা
এবং এখন আমরা সময়ের বাইরে;
এবং পথ আমাদের জন্য অনেক দূরে,
অতীতের বুয়ান দ্বীপ,
গৌরবময় সালতানের রাজ্যের প্রতি। "
তখন রাজপুত্র তাদের বললেন:
"আপনার জন্য শুভ যাত্রা, ভদ্রলোক,
ওকিয়ানু বরাবর সমুদ্রপথে
গৌরবময় জার সালতানের প্রতি।
আচ্ছা বলুন: প্রিন্স গাইডন
রাজাকে তার ধনুক পাঠান। "

বাতাস আনন্দে আওয়াজ তোলে
জাহাজটি আনন্দের সাথে চলছে
অতীতের বুয়ান দ্বীপ,
গৌরবময় সালতানের রাজ্যের প্রতি,
এবং কাঙ্ক্ষিত দেশ
এটি দূর থেকে দেখা যায়।
এখানে অতিথিরা এসেছিলেন তীরে।
জার সালতান তাদের দেখার আমন্ত্রণ জানান,
এবং তাদের অনুসরণ করুন প্রাসাদে
আমাদের মহিমা উড়ে গেল।
তিনি দেখেন, সব সোনায় জ্বলজ্বল করছে,
জার সালতান ওয়ার্ডে বসে আছেন
সিংহাসনে এবং মুকুটে,
তার মুখে বিষণ্ণ ভাবনা নিয়ে।
এবং বাবুর্চির সাথে তাঁতি,
বর বাবা বাবরিখার সঙ্গে
তারা রাজার পাশে বসে -
চারজন তিনজনই খুঁজছে।
জার সালতান অতিথিদের আসনে বসেন
তার টেবিলে এবং জিজ্ঞাসা করে:
"ওহ, অতিথিরা, ভদ্রলোক,
আপনি কতদিন ভ্রমণ করেছেন? কোথায়?
এটা কি সমুদ্রের ওপারে ঠিক আছে, নাকি এটা খারাপ?
এবং পৃথিবীতে কি অলৌকিক ঘটনা? "
শিপম্যানরা উত্তর দিল:
“আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
সমুদ্রের ওপারে বাস করা খারাপ নয়;
আলোতে, এখানে একটি অলৌকিক ঘটনা রয়েছে:
সমুদ্রের উপর একটি দ্বীপ অবস্থিত
দ্বীপে একটি শহর আছে
প্রতিদিন একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটে:
সাগর হিংস্রভাবে ফুলে উঠবে
ফোঁড়া, একটা চিৎকার,
ছুটে যাবে শূন্য তীরে,
একটি দ্রুত রান স্প্ল্যাশ হবে -
এবং তীরে থাকুন
তেত্রিশ নায়ক,
সোনালী দু griefখের স্কেলে,
সব সুদর্শন পুরুষ তরুণ
সাহসী দৈত্য
সবাই সমান, যেন নির্বাচন দ্বারা;
বুড়ো চাচা চেরনোমর
তাদের সাথে সমুদ্র থেকে বেরিয়ে আসে
এবং তাদের জোড়ায় জোড়ায় বের করে আনে,
সেই দ্বীপটা ধরে রাখার জন্য
এবং টহল বাইপাস করতে -
আর সেই গার্ড বেশি নির্ভরযোগ্য নয়
না সাহসী না অধিক পরিশ্রমী।
এবং প্রিন্স গাইডন সেখানে বসে আছেন;
তিনি আপনাকে একটি নম পাঠিয়েছেন। "
জার সালতান অলৌকিক ঘটনা দেখে বিস্মিত।
"যদি আমি শুধু বেঁচে থাকি,
আমি একটি চমৎকার দ্বীপ পরিদর্শন করব
আর আমি রাজপুত্রকে দেখতে যাব। "
রান্না এবং তাঁতি
গুগু নয় - কিন্তু বাবরিখা,
মুচকি হেসে সে বলে,
"কে আমাদের এই দিয়ে অবাক করবে?
মানুষ সমুদ্র থেকে বেরিয়ে আসে
এবং তারা নিজেদের টহলে ঘোরাফেরা করে!
তারা সত্য বলুক বা মিথ্যা বলুক
আমি এখানে ডিভা দেখি না।
পৃথিবীতে কি এমন ডিভা আছে?
এখানে গুজব সত্য হয়:
সমুদ্রের ওপারে একজন রাজকন্যা আছে,
যা আপনি চোখ থেকে সরাতে পারবেন না:
বিকেলে ofশ্বরের আলো নিভে যায়,
রাতে পৃথিবীকে আলোকিত করে,
ছায়ার নিচে মাস উজ্জ্বল
আর কপালে জ্বলছে তারকা।
এবং সে নিজেই রাষ্ট্রীয়,
পাওয়ার মতো কাজ করে;
এবং বক্তৃতা হিসাবে,
নদীর মতো বকাবকি করছে।
এটা বলা ন্যায্য।
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা, তাই একটি অলৌকিক ঘটনা। "
স্মার্ট অতিথিরা নীরব:
তারা নারীর সাথে তর্ক করতে চায় না।
জার সালতান একটি অলৌকিক ঘটনা দেখে বিস্মিত -
এবং রাজপুত্র যদিও রাগী,
কিন্তু সে চোখ দুখিত
তার বৃদ্ধ দাদীর কাছে:
তিনি তার উপর buzzes, বৃত্ত -
তার নাকের উপর বসে আছে,
নায়ক তার নাক চেপে ধরল:
আমার নাকে একটা ফোস্কা উঠল।
এবং আবার অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে গেল:
"সাহায্য, sakeশ্বরের জন্য!
গার্ড! ধরা, ধরা,
হ্যাঁ, এটিকে চূর্ণ করুন, এটিকে চূর্ণ করুন ...
ওহ সত্যিই! একটু অপেক্ষা করুন
দাঁড়াও! .. "এবং জানালায় ভুঁড়ি,
হ্যাঁ, শান্তভাবে আপনার ভাগ্যের দিকে
আমি সাগর পার হয়ে উড়ে গেলাম।

ছায়ার নিচে মাস উজ্জ্বল
আর কপালে জ্বলছে তারকা;
এবং সে নিজেই রাষ্ট্রীয়,
পাওয়ার মতো কাজ করে;
এবং বক্তৃতা হিসাবে,
নদীর মতো বকাবকি করছে।
রাজকুমার রাজকন্যাকে জড়িয়ে ধরে,
সাদা বুকে চাপ দেয়
এবং তাকে দ্রুত নেতৃত্ব দেয়
তার প্রিয় মায়ের কাছে।
রাজপুত্র তার পায়ের কাছে ভিক্ষা করছে:
"প্রিয় সম্রাজ্ঞী!
আমি নিজের জন্য একটি স্ত্রী বেছে নিয়েছি,
কন্যা তোমার প্রতি বাধ্য।
আমরা উভয় অনুমতি চাই,
আপনার আশীর্বাদ:
বাচ্চাদের আশীর্বাদ করুন
উপদেশ এবং ভালবাসায় বাঁচুন। "

তাদের আজ্ঞাবহ মাথার উপর
অলৌকিক আইকন সহ মা
অশ্রু ঝরছে এবং বলছে:
"Youশ্বর আপনাকে সন্তানদের পুরস্কৃত করবেন।"
রাজকুমার অনেক দিন ধরে প্রস্তুত হননি,
রাজকন্যাকে বিয়ে;
তারা বেঁচে থাকতে শুরু করে,
হ্যাঁ, বংশের জন্য অপেক্ষা করুন।

সমুদ্রের উপর দিয়ে হাওয়া চলে
এবং নৌকা আহ্বান জানায়;
সে toেউয়ে নিজের কাছে দৌড়ে যায়
স্ফীত পালের উপর
খাড়া দ্বীপ অতীত
বড় শহর অতীত;
পিয়ার থেকে বন্দুক গুলি করছে
জাহাজকে ডক করার নির্দেশ দেওয়া হয়।
অতিথিরা ফাঁড়িতে লেগে থাকে।
প্রিন্স গাইডন তাদের দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানান।
তিনি তাদের খাওয়ান এবং তাদের পানি দেন,
এবং উত্তরটি আমাকে রাখতে বলে:
"অতিথিরা, আপনি কিসের জন্য দর কষাকষি করছেন?
আর তুমি এখন কোথায় যাচ্ছ? "
শিপম্যানরা উত্তর দিল:
"আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি,
আমরা একটি কারণে ব্যবসা করেছি
অনির্দিষ্ট আইটেম;
এবং আমাদের পথ অনেক দূরে অবস্থিত:
মাথা পূর্ব
অতীতের বুয়ান দ্বীপ,
গৌরবময় সালতানের রাজ্যের প্রতি। "
রাজপুত্র তখন তাদের বললেন:
"আপনার জন্য শুভ যাত্রা, ভদ্রলোক,
ওকিয়ানু বরাবর সমুদ্রপথে
গৌরবময় জার সালতানের কাছে;
হ্যাঁ তাকে মনে করিয়ে দিন
তার সার্বভৌমের প্রতি:
তিনি আমাদের সাথে দেখা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,
এবং এখন পর্যন্ত আমি প্রস্তুত নই -
আমি তাকে আমার ধনুক পাঠাই। "
রাস্তায় অতিথি এবং প্রিন্স গাইডন
আমি এই সময় বাড়িতে থাকলাম
এবং তিনি তার স্ত্রীর সাথে বিচ্ছেদ করেননি।

বাতাস আনন্দে আওয়াজ তোলে
জাহাজটি আনন্দের সাথে চলছে
অতীতের বুয়ান দ্বীপ,
গৌরবময় সালতানের রাজ্যের প্রতি,
এবং একটি পরিচিত দেশ
এটি দূর থেকে দেখা যায়।
এখানে অতিথিরা এসেছিলেন তীরে।
জার সালতান তাদের দেখার আমন্ত্রণ জানান,
অতিথিরা দেখেন: প্রাসাদে
রাজা তার মুকুটে বসে আছেন।
এবং বাবুর্চির সাথে তাঁতি,
বর বাবা বাবরিখার সঙ্গে
তারা রাজার পাশে বসে,
চারজন তিনজনই খুঁজছে।
জার সালতান অতিথিদের আসনে বসেন
তার টেবিলে এবং জিজ্ঞাসা করে:
"ওহ, অতিথিরা, ভদ্রলোক,
আপনি কতদিন ভ্রমণ করেছেন? কোথায়?
এটা কি সমুদ্রের ওপারে ঠিক আছে, নাকি এটা খারাপ?
এবং পৃথিবীতে কি অলৌকিক ঘটনা? "
শিপম্যানরা উত্তর দিল:
“আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
সমুদ্রের ওপারে জীবন খারাপ নয়,
আলোতে, এখানে একটি অলৌকিক ঘটনা রয়েছে:
সমুদ্রের উপর একটি দ্বীপ অবস্থিত
দ্বীপে একটি শহর আছে
স্বর্ণ গম্বুজ গীর্জা সহ,
টাওয়ার এবং বাগান সহ;
প্রাসাদের সামনে স্প্রুস বৃদ্ধি পায়,
এবং এর নীচে স্ফটিক ঘর:
উন্মুক্ত কাঠবিড়ালি এতে বাস করে,
হ্যাঁ, কি চমৎকার নারী!
কাঠবিড়ালি গান গায়
হ্যাঁ, সে সব বাদাম কুঁচকায়;
এবং বাদাম সহজ নয়,
খোসাগুলো সোনালি।
কার্নেল - বিশুদ্ধ পান্না;
তারা কাঠবিড়ালীর যত্ন নেয়।
আরও একটি বিস্ময় আছে:
সাগর হিংস্রভাবে ফুলে উঠবে
ফোঁড়া, একটা চিৎকার,
ছুটে যাবে শূন্য তীরে,
একটি দ্রুত রান স্প্ল্যাশ হবে,
এবং তীরে নিজেদের খুঁজে
স্কেলে, দু griefখের তাপের মতো,
তেত্রিশ নায়ক,
সব সুদর্শন পুরুষ সাহসী
তরুণ দৈত্য
নির্বাচনের ক্ষেত্রে সবাই সমান -
চাচা চেরনোমর তাদের সাথে আছেন।
আর সেই গার্ড বেশি নির্ভরযোগ্য নয়
না সাহসী না অধিক পরিশ্রমী।
এবং রাজপুত্রের একটি স্ত্রী আছে,
যা আপনি চোখ থেকে সরাতে পারবেন না:
বিকেলে ofশ্বরের আলো নিভে যায়,
রাতে পৃথিবীকে আলোকিত করে;
ছায়ার নিচে মাস উজ্জ্বল
আর কপালে জ্বলছে তারকা।
প্রিন্স গাইডন সেই শহর শাসন করেন,
সবাই তার উত্সাহের প্রশংসা করে;
তিনি আপনাকে একটি নম পাঠিয়েছেন
হ্যাঁ, সে আপনাকে দোষ দেয়:
তিনি আমাদের সাথে দেখা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,
এবং এখন পর্যন্ত আমি প্রস্তুত নই। "

এখানে রাজা প্রতিরোধ করতে পারেনি,
তিনি নৌবহরকে সজ্জিত করার নির্দেশ দেন।
এবং বাবুর্চির সাথে তাঁতি,
বর বাবা বাবরিখার সঙ্গে
তারা রাজাকে যেতে দিতে চায় না
দেখার মত একটি চমৎকার দ্বীপ।
কিন্তু সালতান তাদের কথায় কান দেয় না
এবং এটি কেবল তাদের শান্ত করে:
"আমি কি? রাজা না শিশু? -
তিনি মজা করে কথা বলেন না। -
আজ আমি যাচ্ছি! " - তারপর সে স্ট্যাম্প করল,
আমি বাইরে গিয়ে দরজা ধাক্কা দিলাম।

বহর ইতিমধ্যেই দ্বীপের কাছে চলে আসছে।
প্রিন্স গাইডন পাইপটি পরিচালনা করেন:
রাজা ডেকে আছেন
এবং তিনি পাইপের মাধ্যমে তাদের দিকে তাকান;
তার সাথে একজন তাঁতি আছে একজন বাবুর্চির সাথে,
বর বাবা বাবরিখার সঙ্গে;
আশ্চর্য এক
একটি অপরিচিত দিকে।
সাথে সাথে কামানগুলো জ্বলে উঠল;
বেল টাওয়ার বেজে উঠল;
গাইডন নিজে সমুদ্রে যান;
সেখানে তিনি রাজার সাথে দেখা করেন
একজন রাঁধুনি এবং তাঁতির সাথে,
বর বাবা বাবরিখার সঙ্গে;
তিনি রাজাকে শহরে নিয়ে গেলেন,
কিছুই বলছে না।

এবং তারা সবাই টেবিলে বসে আছে;
এবং আনন্দ উৎসব চলল।
এবং বাবুর্চির সাথে তাঁতি,
বর বাবা বাবরিখার সঙ্গে
কোণে বিক্ষিপ্ত;
সেখানে তাদের হিংস্রভাবে পাওয়া যায়।
এখানে তারা সবকিছু স্বীকার করেছে,
তারা মেনে চলল, কান্নায় ফেটে পড়ল;
আনন্দের জন্য একজন রাজা
আমি তিনজনকে বাড়ি যেতে দিলাম।
দিন কেটে গেছে - জার সালতান
তারা তাকে অর্ধ মাতাল অবস্থায় বিছানায় ফেলে দেয়।
আমি সেখানে ছিলাম; মধু, বিয়ার পান -
এবং সে শুধু তার গোঁফ ভেজা।

রাজহাঁসের উত্তর রাজহাঁস:
“রাজকুমার, এটা কি তোমাকে বিভ্রান্ত করছে?
দু soulখ করো না, আমার আত্মা,
আমি এই অলৌকিক ঘটনা জানি।
সমুদ্রের এই নাইটরা
আমি সবাই আমার ভাই।
দু sadখ করো না, যাও
ভাইদের দেখার জন্য অপেক্ষা করুন। "

নাইটরা জোড়ায় জোড়ায় আসছে,
এবং, ধূসর চুল দিয়ে উজ্জ্বল,
চাচা সামনে আছে
এবং তাদের শিলাবৃষ্টিতে নিয়ে যায়।
প্রিন্স গাইডন টাওয়ার থেকে পালালেন,
প্রিয় অতিথিদের স্বাগত জানাই;
মানুষ তাড়াহুড়ো করে ছুটছে;
চাচা রাজপুত্রকে বলেন:
"রাজহাঁস আমাদের আপনার কাছে পাঠিয়েছে
এবং আদেশ দ্বারা শাস্তি
আপনার গৌরবময় শহর রাখুন
এবং তাদের টহল দিন।
আমরা এখন থেকে প্রতিদিন
একসাথে আমরা অবশ্যই করব
তোমার উঁচু দেয়ালে
সমুদ্রের জল থেকে বেরিয়ে এসো,
তাই শীঘ্রই দেখা হবে
এখন আমাদের সমুদ্রে যাওয়ার সময় হয়েছে;
পৃথিবীর বাতাস আমাদের জন্য ভারী। "
তারপর সবাই বাড়ি চলে গেল।

সমুদ্রের উপর দিয়ে হাওয়া চলে
এবং নৌকা আহ্বান জানায়;
সে toেউয়ে নিজের কাছে দৌড়ে যায়
উত্থাপিত পালের উপর
খাড়া দ্বীপ অতীত
বড় শহর অতীত;
পিয়ার থেকে বন্দুক গুলি করছে
জাহাজকে ডক করার নির্দেশ দেওয়া হয়।
অতিথিরা ফাঁড়িতে লেগে থাকে।
প্রিন্স গাইডন তাদের দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানান,
তারা দুজনেই খাওয়া -দাওয়া করে
এবং উত্তরটি আমাকে রাখতে বলে:
“অতিথিরা, আপনি কিসের সাথে দর কষাকষি করছেন?
আর তুমি এখন কোথায় যাচ্ছ? "
শিপম্যানরা উত্তর দিল:
“আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
আমরা দামাস্ক ইস্পাতে ব্যবসা করতাম,
খাঁটি রূপা এবং সোনা
এবং এখন আমরা সময়ের বাইরে;
এবং পথ আমাদের জন্য অনেক দূরে,

অতীতের বুয়ান দ্বীপ,
গৌরবময় সালতানের রাজ্যের প্রতি। "
তখন রাজপুত্র তাদের বললেন:
"আপনার জন্য শুভ যাত্রা, ভদ্রলোক,
ওকিয়ানু বরাবর সমুদ্রপথে
গৌরবময় জার সালতানের প্রতি।
আচ্ছা বলুন: প্রিন্স গাইডন
রাজাকে তার ধনুক পাঠান। "

অতিথিরা রাজপুত্রকে প্রণাম করলেন,
তারা বাইরে গিয়ে রওনা দিল।
সমুদ্রের কাছে, রাজপুত্র এবং রাজহাঁস সেখানে আছে
ইতিমধ্যে wavesেউয়ের উপর দিয়ে হাঁটছে।
রাজপুত্র আবার: আত্মা জিজ্ঞাসা করছে ...
তাই এটি টেনে নিয়ে যায় এবং বহন করে ...
এবং আবার সে তার
তাত্ক্ষণিকভাবে সবকিছু স্প্রে করা।
এখানে সে অনেক কমে গেছে,
রাজপুত্র হয়ে গেলো ভুঁড়ি,
উড়ে যাওয়া এবং গুনগুন করা;
আমি সমুদ্রে জাহাজটি ধরলাম,
ধীরে ধীরে ডুবে গেল
Aft - এবং ফাটল মধ্যে huddled।

বাতাস আনন্দে আওয়াজ তোলে
জাহাজটি আনন্দের সাথে চলছে
অতীতের বুয়ান দ্বীপ,
গৌরবময় সালতানের রাজ্যের প্রতি,
এবং কাঙ্ক্ষিত দেশ
এটি দূর থেকে দেখা যায়।
এখানে অতিথিরা এসেছিলেন তীরে।
জার সালতান তাদের দেখার আমন্ত্রণ জানান,
এবং তাদের অনুসরণ করুন প্রাসাদে
আমাদের মহিমা উড়ে গেল।
তিনি দেখেন, সব সোনায় জ্বলজ্বল করছে,
জার সালতান ওয়ার্ডে বসে আছেন
সিংহাসনে এবং মুকুটে,
তার মুখে বিষণ্ণ ভাবনা নিয়ে।
এবং বাবুর্চির সাথে তাঁতি,
বর বাবা বাবরিখার সাথে,
তারা রাজার পাশে বসে -
চারজন তিনজনই খুঁজছে।

জার সালতান অতিথিদের আসনে বসেন
তার টেবিলে এবং জিজ্ঞাসা করে:
"ওহ, অতিথিরা, ভদ্রলোক,
আপনি কতদিন ভ্রমণ করেছেন? কোথায়?
এটা কি সমুদ্রের ওপারে ঠিক আছে, নাকি এটা খারাপ?
এবং পৃথিবীতে কি অলৌকিক ঘটনা? "
শিপম্যানরা উত্তর দিল:
“আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
সমুদ্রের ওপারে বাস করা খারাপ নয়;
আলোতে, এখানে একটি অলৌকিক ঘটনা রয়েছে:
সমুদ্রের উপর একটি দ্বীপ অবস্থিত
দ্বীপে একটি শহর আছে
প্রতিদিন একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটে:
সাগর হিংস্রভাবে ফুলে উঠবে
ফোঁড়া, একটা চিৎকার,
ছুটে যাবে শূন্য তীরে,
একটি দ্রুত রান স্প্ল্যাশ হবে -
এবং তীরে থাকুন
তেত্রিশ নায়ক,
সোনালী দু griefখের স্কেলে,
সব সুদর্শন পুরুষ তরুণ
সাহসী দৈত্য
সবাই সমান, যেন নির্বাচন দ্বারা;
বুড়ো চাচা চেরনোমর
তাদের সাথে সমুদ্র থেকে বেরিয়ে আসে
এবং তাদের জোড়ায় জোড়ায় বের করে আনে,
সেই দ্বীপটা ধরে রাখার জন্য
এবং টহল বাইপাস করতে -
আর সেই গার্ড বেশি নির্ভরযোগ্য নয়
না সাহসী না অধিক পরিশ্রমী।
এবং প্রিন্স গাইডন সেখানে বসে আছেন;
তিনি আপনাকে একটি নম পাঠিয়েছেন। "
জার সালতান অলৌকিক ঘটনা দেখে বিস্মিত।
"যদি আমি শুধু বেঁচে থাকি,
আমি একটি চমৎকার দ্বীপ পরিদর্শন করব
আর আমি রাজপুত্রকে দেখতে যাব। "
রান্না এবং তাঁতি
গুগু নয় - কিন্তু বাবরিখা
মুচকি হেসে সে বলে,
"কে আমাদের এই দিয়ে অবাক করবে?

পালেখ এ.এম. কুরকিনা

"হ্যালো, লাল মেয়ে, -
সে বলে - রাণী হও
এবং একটি বীরের জন্ম দিন
সেপ্টেম্বরের শেষে আমি।
ভাল, প্রিয় বোনেরা,
রুম থেকে বের হও
আমাকে অনুসরণ কর
আমাকে এবং আমার বোনকে অনুসরণ করছে:
আপনারা একজন তাঁতি হোন
আর অন্য রান্না। "

রাজা-বাবা হলওয়েতে বেরিয়ে এলেন।
সবাই প্রাসাদের উদ্দেশ্যে রওনা হল।
রাজা বেশি দিন যাচ্ছিলেন না:
একই সন্ধ্যায় তার বিয়ে হয়।
একটি সৎ ভোজের জন্য জার সালতান
তিনি যুবতী রানীর সাথে বসলেন;
এবং তারপর সৎ অতিথি
হাতির দাঁতের বিছানায়
যুবক রাখুন
এবং একা চলে গেল।
রান্নাঘরে রাঁধছেন রাঁধুনি
তাঁত তাঁতে কাঁদছে,
এবং তারা একজনকে হিংসা করে
সার্বভৌমের স্ত্রী।
এবং রানী তরুণ,
জিনিসগুলি দূরত্বে পিছিয়ে যাচ্ছে না,
প্রথম রাত থেকেই আমি কষ্ট পেয়েছি।

তিনি একটি চিঠি দিয়ে একটি বার্তাবাহক পাঠান,
তোমার বাবাকে খুশি করার জন্য।
এবং বাবুর্চির সাথে তাঁতি,
বর বাবা বাবরিখার সাথে,
তারা তাকে হয়রানি করতে চায়,
তাদের বলা হয় মেসেঞ্জারটি নিতে;
নিজেরাই আরেকজন মেসেঞ্জার পাঠান
এখানে শব্দ থেকে শব্দ কি:
"রাণী রাতে জন্ম দিয়েছে
ছেলে বা মেয়ে;
ইঁদুর নয়, ব্যাঙ নয়,
কিন্তু একটি অজানা প্রাণীর কাছে। "

তারা রাজার ইচ্ছা ঘোষণা করেছিল -
তার এবং তার ছেলের একটি খারাপ অবস্থা রয়েছে,
ডিক্রি জোরে পড়ুন
এবং একই সময়ে রানী
তারা আমার ছেলেকে একটি ব্যারেলে রেখেছিল,
চূর্ণ, চালিত
এবং তারা আমাকে ওকিয়ানে যেতে দেয় -
জার সালতান এটাই আদেশ করেছিলেন।

নীল আকাশে তারা জ্বলজ্বল করে
নীল সমুদ্রে wavesেউ চাবুক;
একটি মেঘ আকাশ জুড়ে হাঁটছে
ব্যারেল সাগরে ভাসছে।
তিক্ত বিধবার মত
রাণী কাঁদছে, তার মধ্যে মারছে;
এবং শিশু সেখানে বেড়ে ওঠে
লাফিয়ে লাফিয়ে।
দিন কেটে গেছে, রানী চিৎকার করছে ...
এবং শিশু তরঙ্গ তাড়াতাড়ি:
“তুমি, আমার তরঙ্গ, তরঙ্গ!
তুমি গুল্লিভা এবং মুক্ত;
আপনি যেখানে খুশি স্প্ল্যাশ করুন
তুমি সমুদ্রের পাথর ধারালো কর
তুমি ডুবিয়ে দিলে পৃথিবীর তীরে,
জাহাজ উত্থাপন -
আমাদের আত্মাকে নষ্ট করবেন না:
আমাদের শুকনো জমিতে ফেলে দিন! "
এবং তরঙ্গ মেনে চলল:
ঠিক তীরে সে
আমি ব্যারেলটি হালকাভাবে বের করলাম
এবং সে চুপচাপ চলে গেল।
মা ও শিশু রক্ষা পেয়েছে;
সে পৃথিবী অনুভব করে।
কিন্তু কে তাদের ব্যারেল থেকে বের করবে?
Godশ্বর কি সত্যিই তাদের ছেড়ে চলে যাবেন?
ছেলে পায়ে উঠে পড়ল,
আমি নীচে মাথা রেখেছি,
আমি একটু চেষ্টা করেছি:
"যেন উঠোনে একটা জানালা আছে
আমাদের কি এটা করা উচিত? " - সে বলেছিল,
নীচে ঠক ঠক করে বেরিয়ে গেল।

মা ও ছেলে এখন মুক্ত;
তারা একটি প্রশস্ত মাঠে একটি পাহাড় দেখতে পায়
চারদিকে সমুদ্র নীল
পাহাড়ের উপর সবুজ ওক।
ছেলে ভাবল: ভালো ডিনার
আমাদের অবশ্য প্রয়োজন হবে।
সে ওকের ডাল ভেঙে ফেলে
এবং একটি শক্ত মধ্যে ধনুক বাঁক,
ক্রস থেকে সিল্ক কর্ড
একটি ধনুক উপর প্রসারিত ওক,
আমি একটি পাতলা বেত ভেঙেছি,
একটি হালকা তীর দিয়ে তিনি ধারালো করলেন
এবং উপত্যকার কিনারে চলে গেল
সমুদ্রের ধারে খেলা দেখুন।

সে শুধু সমুদ্রের কাছে আসে,
তাই সে কান্নার মত শুনতে পায় ...
এটা দেখা যাবে n কসমুদ্র শান্ত নয়;
চেহারা - কেসটি বিখ্যাতভাবে দেখে:
ফুলের মধ্যে রাজহাঁস মারছে,
শকুন তার উপর ভর করে;
যে দরিদ্র জিনিস splashing হয়
চারিদিকে জল ঘোলাটে আর ঝরছে ...
তিনি ইতিমধ্যে তার নখর উড়িয়ে দিয়েছেন,
রক্তাক্ত কামড় উঠেছে ...
কিন্তু শুধু তীর গাইতে শুরু করল,
আমি গলায় একটি ঘুড়ি স্পর্শ করলাম -
শকুন সমুদ্রে রক্ত ঝরায়,
রাজপুত্র নম নামিয়ে দিলেন;
দেখতে: ঘুড়ি সমুদ্রে ডুবে যাচ্ছে
এবং এটি পাখির কান্নার মতো হাহাকার করে না,
রাজহাঁস ভেসে বেড়ায়
একটি খারাপ ঘুড়ি pecks,
নিকটবর্তী মৃত্যু তাড়াহুড়া করছে
একটি ডানা দিয়ে আঘাত করে এবং সমুদ্রে ডুবে যায় -
এবং তারপর রাজপুত্রের কাছে
রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে:
"তুমি, রাজপুত্র, আমার ত্রাণকর্তা,
আমার শক্তিশালী পরিত্রাতা
এটা আমার জন্য দুrieখ করো না
তুমি তিন দিন খাবে না

যে তীরটি সমুদ্রে হারিয়ে গিয়েছিল;
এই দু griefখ দু griefখ নয়।
আমি আপনাকে ভাল দিয়ে প্রতিদান দেব
আমি পরে আপনার সেবা করব:
তুমি রাজহাঁস রক্ষা করোনি,
তিনি মেয়েটিকে জীবিত রেখেছিলেন;
আপনি একটি ঘুড়ি মারেন নি
যাদুকরকে গুলি করে।
অামি কখনোই তোমাকে ভুলবো না:
আপনি আমাকে সর্বত্র খুঁজে পাবেন
এখন তুমি ফিরে এসো
দুrieখ করবেন না এবং বিছানায় যান। "

লোকেরা তাদের সাথে দেখা করতে নেমে আসছে,
গির্জার গায়করা isesশ্বরের প্রশংসা করে;
সোনার বকবকিতে
একটি লীলাভূমি তাদের সাথে দেখা করে;
তারা সবাই উচ্চস্বরে তাদের প্রশংসা করে
আর রাজপুত্রকে মুকুট পরানো হয়
একটি রাজকীয় টুপি, এবং একটি মাথা সঙ্গে
তারা নিজেদের উপর ঘোষণা;

এবং এর রাজধানীর মাঝে,
রানীর অনুমতি নিয়ে,
একই দিনে তিনি রাজত্ব শুরু করেন
এবং তাকে বলা হতো প্রিন্স গাইডন।

রাজকুমার দু sadখের সাথে উত্তর দেয়:
"দু Sadখ-বিষণ্ণতা আমাকে খেয়ে ফেলে,
সহকর্মীকে পরাভূত করা:
আমি আমার বাবাকে দেখতে চাই। "
রাজপুত্রের কাছে রাজহাঁস: "এই হল দু griefখ!
আচ্ছা শুনুন: আপনি কি সমুদ্রে যেতে চান?
জাহাজের জন্য উড়ে?
রাজকুমার, তুমি মশা। "
এবং তার ডানা flapped
শব্দে জল ছিটকে পড়ল
এবং ছিটিয়ে দিল
মাথা থেকে পা পর্যন্ত সবকিছু।
তারপর সে এক বিন্দুতে কমে গেল,
মশায় পরিণত হয়েছে,
উড়ে গেল এবং চেঁচিয়ে উঠল
আমি সমুদ্রে জাহাজটি ধরলাম,
ধীরে ধীরে ডুবে গেল
জাহাজে - এবং ক্র্যাক মধ্যে huddled।
বাতাস আনন্দে আওয়াজ তোলে
জাহাজটি আনন্দের সাথে চলছে
অতীতের বুয়ান দ্বীপ,
গৌরবময় সালতানের রাজ্যের প্রতি,
এবং কাঙ্ক্ষিত দেশ
এটি দূর থেকে দেখা যায়।
এখানে অতিথিরা এসেছিলেন তীরে;

এবং তাদের অনুসরণ করুন প্রাসাদে
আমাদের মহিমা উড়ে গেল।
তিনি দেখেন: সব সোনায় জ্বলজ্বল করছে,
জার সালতান ওয়ার্ডে বসে আছেন
সিংহাসনে এবং মুকুটে
তার মুখে বিষণ্ণ ভাবনা নিয়ে;

এবং বাবুর্চির সাথে তাঁতি,
বর বাবা বাবরিখার সঙ্গে
রাজার কাছে বসে
এবং তারা তার চোখের দিকে তাকায়।
জার সালতান অতিথিদের আসনে বসেন
তার টেবিলে এবং জিজ্ঞাসা করে:
"ওহ, অতিথিরা, ভদ্রলোক,
আপনি কতদিন ভ্রমণ করেছেন? কোথায়?
এটা কি সমুদ্রের ওপারে ঠিক আছে, নাকি এটা খারাপ?
এবং পৃথিবীতে কি অলৌকিক ঘটনা? "
শিপম্যানরা উত্তর দিল:
“আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
সমুদ্রের ওপারে বসবাস করা খারাপ
আলোতে, এখানে একটি অলৌকিক ঘটনা রয়েছে:
দ্বীপটি সমুদ্রে খাড়া ছিল
মুক্ত নয়, আবাসিক নয়;
এটি একটি খালি সমভূমিতে শুয়ে ছিল;
তার উপর একটি মাত্র ওক গাছ জন্মেছিল;
এবং এখন এর উপর দাঁড়িয়ে আছে
একটি প্রাসাদ সহ নতুন শহর
স্বর্ণ গম্বুজ গীর্জা সহ,
টাওয়ার এবং বাগান সহ,
এবং প্রিন্স গাইডন এতে বসে আছেন;
তিনি আপনাকে একটি নম পাঠিয়েছেন। "
জার সালতান অলৌকিকতায় বিস্মিত;
তিনি বলেছেন: "যদি আমি বেঁচে থাকি,
আমি একটি চমৎকার দ্বীপ পরিদর্শন করব,
আমি গাইডনের কাছে যাব। "
এবং বাবুর্চির সাথে তাঁতি,
বর বাবা বাবরিখার সঙ্গে
তাকে letুকতে দিতে চায় না
দেখার মত একটি চমৎকার দ্বীপ।
"ইতিমধ্যে একটি কৌতূহল, ঠিক আছে, -
অন্যের দিকে ধোঁকাবাজি করা,
বাবুর্চি বলে -
শহরটি সমুদ্রের ধারে!
জেনে রাখুন যে এটি একটি ট্রিঙ্কেট নয়:
বনের মধ্যে স্প্রুস, স্প্রাসের নীচে কাঠবিড়ালি,
কাঠবিড়ালি গান গায়
এবং সব বাদাম কুঁচকে,
এবং বাদাম সহজ নয়,
সব খোলসই সোনালি
কার্নেল - বিশুদ্ধ পান্না;
একে তারা অলৌকিক ঘটনা বলে। "
জার সালতান একটি অলৌকিক ঘটনা দেখে বিস্মিত,
আর মশা রেগে আছে, রাগ করেছে -
আর মশা শুধু খনন করেছে
খালা ডান চোখে।
বাবুর্চি ফ্যাকাশে হয়ে গেল
মারা গেছে এবং ঘুরে গেছে।
চাকর, ম্যাচমেকার এবং বোন
তারা কান্নার সাথে একটি মশা ধরে।
"তুমি অভিশপ্ত মিডজ!
আমরা তুমি! .. "এবং সে জানালায় আছে
হ্যাঁ, শান্তভাবে আপনার ভাগ্যের দিকে
আমি সাগর পার হয়ে উড়ে গেলাম।

আবার রাজপুত্র সমুদ্রের ধারে হাঁটছে,
সে নীল সমুদ্র থেকে চোখ সরায় না;
দেখুন এবং দেখুন - প্রবাহিত জলের উপর
ভাসছে সাদা রাজহাঁস।
"হ্যালো, আপনি আমার সুন্দর রাজপুত্র!
কিসের জন্য দুvedখিত? "-
সে তাকে বলে।
প্রিন্স গাইডন তাকে উত্তর দেন:
"দুnessখ, বিষণ্ণতা আমাকে খায়;
অসাধারণ চমৎকার শুরু
আমি পছন্দ করব. কোথাও কোথাও
বনের মধ্যে স্প্রুস, স্প্রাসের নিচে কাঠবিড়ালি;
বিস্ময়কর, সত্যিই, একটি trinket নয় -
কাঠবিড়ালি গান গায়
হ্যাঁ, এটা সব বাদাম কুঁচকে,
এবং বাদাম সহজ নয়,
সব খোলসই সোনালি
কার্নেল - বিশুদ্ধ পান্না;
কিন্তু হয়তো মানুষ মিথ্যা বলছে। "
রাজহাঁসের উত্তর রাজহাঁস:
"কাঠবিড়ালি সম্পর্কে আলো সত্যকে উজ্জ্বল করে;
আমি এই অলৌকিক ঘটনা জানি;
যথেষ্ট, রাজপুত্র, আমার আত্মা,
চিন্তা করো না; খুশি সেবা
আমি তোমাকে বন্ধুত্ব দেব। "
আনন্দিত আত্মার সাথে
রাজপুত্র বাড়ি গেলেন;
আমি শুধু বিস্তৃত উঠোনে পা রেখেছি -
আমরা হব? উঁচু গাছের নিচে,
তিনি সবার সামনে একটি কাঠবিড়ালি দেখতে পান
গোল্ডেন কুঁচি একটি বাদাম
পান্না বের করে দেয়
এবং সে খোল সংগ্রহ করে,
সে সমান গাদা রাখে,
এবং হুইসেল দিয়ে গান গায়
সমস্ত মানুষের সাথে সৎভাবে:
বাগানে হোক, সবজি বাগানে।
প্রিন্স গাইডন অবাক হয়ে গেলেন।
"আচ্ছা, ধন্যবাদ," তিনি বললেন, "
ওহ হ্যাঁ রাজহাঁস - forbশ্বর না করুন,
আমার জন্য, মজা একই। "
পরে একটি কাঠবিড়ালির জন্য রাজপুত্র
একটি স্ফটিক ঘর তৈরি।
তাকে একজন প্রহরী পাঠিয়েছে
আর তাছাড়া কেরানি বানিয়েছে
বাদামের কঠোর হিসাব একটি বার্তা।
রাজপুত্রের লাভের জন্য, কাঠবিড়ালীর সম্মান।

অতিথিরা রাজপুত্রকে প্রণাম করলেন,
সমুদ্রের কাছে, রাজপুত্র - এবং রাজহাঁস সেখানে আছে
ইতিমধ্যে wavesেউয়ের উপর দিয়ে হাঁটছে।
রাজপুত্র প্রার্থনা করেন: আত্মা জিজ্ঞাসা করে,
তাই এটি টেনে নিয়ে যায় এবং বহন করে ...
এখানে সে আবার
তাত্ক্ষণিকভাবে সবকিছু স্প্রে করা:
রাজকুমার মাছি হয়ে গেল,
উড়ে গিয়ে ডুবে গেল
সমুদ্র এবং স্বর্গের মাঝে
জাহাজে - এবং ক্র্যাক মধ্যে আরোহণ।

বাতাস আনন্দে আওয়াজ তোলে
জাহাজটি আনন্দের সাথে চলছে
অতীতের বুয়ান দ্বীপ,
গৌরবময় সালতানের রাজ্যের কাছে -
এবং কাঙ্ক্ষিত দেশ
এটি দূর থেকে দেখা যায়;
এখানে অতিথিরা এসেছিলেন তীরে;
এবং তাদের অনুসরণ করুন প্রাসাদে
আমাদের মহিমা উড়ে গেল।
তিনি দেখেন: সব সোনায় জ্বলজ্বল করছে,
জার সালতান ওয়ার্ডে বসে আছেন
সিংহাসনে এবং মুকুটে,
তার মুখে বিষণ্ণ ভাবনা নিয়ে।
আর বাবরীখার সাথে তাঁতি
হ্যাঁ কুটিল বাবুর্চির সাথে
তারা রাজার পাশে বসে।
তারা দেখতে রাগী বাচ্চাদের মত।
জার সালতান অতিথিদের আসনে বসেন
তার টেবিলে এবং জিজ্ঞাসা করে:
"ওহ, অতিথিরা, ভদ্রলোক,
আপনি কতদিন ভ্রমণ করেছেন? কোথায়?
এটা কি সমুদ্রের ওপারে ঠিক আছে, নাকি এটা খারাপ?
এবং পৃথিবীতে কি অলৌকিক ঘটনা? "
শিপম্যানরা উত্তর দিল:
“আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
সমুদ্রের ওপারে বাস করা খারাপ নয়;
আলোতে, এখানে একটি অলৌকিক ঘটনা রয়েছে:
সমুদ্রের উপর একটি দ্বীপ অবস্থিত
দ্বীপে একটি শহর আছে
স্বর্ণ গম্বুজ গীর্জা সহ,
টাওয়ার এবং বাগান সহ;
প্রাসাদের সামনে স্প্রুস বৃদ্ধি পায়,
এবং তার নিচে একটি স্ফটিক ঘর;
খাঁটি কাঠবিড়ালি সেখানে বাস করে,
হ্যাঁ, কী বিনোদন!
কাঠবিড়ালি গান গায়
হ্যাঁ, এটা সব বাদাম কুঁচকে,
এবং বাদাম সহজ নয়,
সব খোলসই সোনালি
কার্নেল - বিশুদ্ধ পান্না;
চাকররা কাঠবিড়ালি পাহারা দেয়,
তারা তাকে বিভিন্নভাবে চাকর হিসেবে পরিবেশন করে -
এবং একজন কেরানি নিয়োগ করা হয়েছিল
বাদামের কঠোর হিসাব একটি বার্তা;
সেনাবাহিনী তাকে সম্মান দেয়;
শাঁস থেকে একটি মুদ্রা েলে দেওয়া হয়
হ্যাঁ, তারা বিশ্বজুড়ে ভাসে;
মেয়েরা পান্না ingালছে
প্যান্ট্রিগুলিতে, কিন্তু একটি বুশের নিচে;
সেই দ্বীপে সবাই ধনী
কোন আইসোব নেই, সর্বত্র চেম্বার আছে;
এবং প্রিন্স গাইডন এতে বসে আছেন;
তিনি আপনাকে একটি নম পাঠিয়েছেন। "
জার সালতান অলৌকিক ঘটনা দেখে বিস্মিত।
"যদি আমি বেঁচে থাকতাম,
আমি একটি চমৎকার দ্বীপ পরিদর্শন করব,
আমি গাইডনের কাছে যাব। "
এবং বাবুর্চির সাথে তাঁতি,
বর বাবা বাবরিখার সঙ্গে
তাকে letুকতে দিতে চায় না
দেখার মত একটি চমৎকার দ্বীপ।
গোপনে হাসছে,
তাঁতি রাজাকে বলে:
"এর মধ্যে এত বিস্ময়কর কি? আচ্ছা," এখানে!
কাঠবিড়ালি কুঁচকায়,
পাইলস মধ্যে সোনা নিক্ষেপ
পান্না মধ্যে Rakes;
আপনি এটি দিয়ে আমাদের অবাক করবেন না
সত্যি বলছো নাকি না।
আলোতে আরেকটি বিস্ময় আছে:
সাগর হিংস্রভাবে ফুলে উঠবে
ফোঁড়া, একটা চিৎকার,
ছুটে যাবে শূন্য তীরে,
ছড়িয়ে পড়বে গোলমাল দৌড়ে
এবং তীরে নিজেদের খুঁজে
স্কেলে, দু griefখের তাপের মতো,
তেত্রিশ নায়ক,
সব সুদর্শন পুরুষ সাহসী
তরুণ দৈত্য
সবাই সমান, যেন নির্বাচন দ্বারা,
চাচা চেরনোমর তাদের সাথে আছেন।
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা, তাই একটি অলৌকিক ঘটনা
আপনি ঠিক বলতে পারেন! "
চতুর অতিথিরা নীরব
তারা তার সাথে তর্ক করতে চায় না।
একটি অলৌকিক কাজের জন্য, জার সালতান বিস্ময়কর,
এবং গাইডন রাগান্বিত, রাগান্বিত ...
তিনি গুনগুন করলেন এবং ন্যায়সঙ্গত
চাচীর বাম চোখে বসলাম,
এবং তাঁতি ফ্যাকাশে হয়ে গেল:
"হায়!" - এবং অবিলম্বে ovaluated;
সবাই চিৎকার করে বলে, "ধরো, ধরো,
হ্যাঁ, তাকে চূর্ণ করুন, চূর্ণ করুন ...
ওহ সত্যিই! একটু অপেক্ষা করুন,
অপেক্ষা করুন ... "এবং জানালা দিয়ে রাজপুত্র,
হ্যাঁ, শান্তভাবে আপনার ভাগ্যের দিকে
আমি সাগর পার হয়ে উড়ে গেলাম।

সমুদ্রের উপর দিয়ে হাওয়া চলে
এবং নৌকা আহ্বান জানায়;
সে toেউয়ে নিজের কাছে দৌড়ে যায়
উত্থাপিত পালের উপর
খাড়া দ্বীপ অতীত
বড় শহর অতীত;
পিয়ার থেকে বন্দুক গুলি করছে
জাহাজকে ডক করার নির্দেশ দেওয়া হয়।
অতিথিরা ফাঁড়িতে লেগে থাকে;
প্রিন্স গাইডন তাদের দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানান,
এটি তাদের খাওয়ায় এবং পান করে,
এবং উত্তরটি আমাকে রাখতে বলে:
"অতিথিরা, আপনি কি নিয়ে দর কষাকষি করছেন?
আর তুমি এখন কোথায় যাচ্ছ? "
শিপম্যানরা উত্তর দিল:
“আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
আমরা দামাস্ক ইস্পাতে ব্যবসা করতাম,
খাঁটি রূপা এবং সোনা
এবং এখন আমরা সময়ের বাইরে;
এবং পথ আমাদের জন্য অনেক দূরে,
অতীতের বুয়ান দ্বীপ,
গৌরবময় সালতানের রাজ্যের প্রতি। "
তখন রাজপুত্র তাদের বললেন:
"আপনার জন্য শুভ যাত্রা, ভদ্রলোক,
ওকিয়ানু বরাবর সমুদ্রপথে
গৌরবময় জার সালতানের প্রতি।
আচ্ছা বলুন: প্রিন্স গাইডন
রাজাকে তার ধনুক পাঠান। "

বাতাস আনন্দে আওয়াজ তোলে
জাহাজটি আনন্দের সাথে চলছে
অতীতের বুয়ান দ্বীপ,
গৌরবময় সালতানের রাজ্যের প্রতি,
এবং কাঙ্ক্ষিত দেশ
এটি দূর থেকে দেখা যায়।
এখানে অতিথিরা এসেছিলেন তীরে।
জার সালতান তাদের দেখার আমন্ত্রণ জানান,
এবং তাদের অনুসরণ করুন প্রাসাদে
আমাদের মহিমা উড়ে গেল।
তিনি দেখেন, সব সোনায় জ্বলজ্বল করছে,
জার সালতান ওয়ার্ডে বসে আছেন
সিংহাসনে এবং মুকুটে,
তার মুখে বিষণ্ণ ভাবনা নিয়ে।
এবং বাবুর্চির সাথে তাঁতি,
বর বাবা বাবরিখার সঙ্গে
তারা রাজার পাশে বসে -
চারজন তিনজনই খুঁজছে।
জার সালতান অতিথিদের আসনে বসেন
তার টেবিলে এবং জিজ্ঞাসা করে:
"ওহ, অতিথিরা, ভদ্রলোক,
আপনি কতদিন ভ্রমণ করেছেন? কোথায়?
এটা কি সমুদ্রের ওপারে ঠিক আছে, নাকি এটা খারাপ?
এবং পৃথিবীতে কি অলৌকিক ঘটনা? "
শিপম্যানরা উত্তর দিল:
“আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
সমুদ্রের ওপারে বাস করা খারাপ নয়;
আলোতে, এখানে একটি অলৌকিক ঘটনা রয়েছে:
সমুদ্রের উপর একটি দ্বীপ অবস্থিত
দ্বীপে একটি শহর আছে
প্রতিদিন একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটে:
সাগর হিংস্রভাবে ফুলে উঠবে
ফোঁড়া, একটা চিৎকার,
ছুটে যাবে শূন্য তীরে,
একটি দ্রুত রান স্প্ল্যাশ হবে -
এবং তীরে থাকুন
তেত্রিশ নায়ক,
সোনালী দু griefখের স্কেলে,
সব সুদর্শন পুরুষ তরুণ
সাহসী দৈত্য
সবাই সমান, যেন নির্বাচন দ্বারা;
বুড়ো চাচা চেরনোমর
তাদের সাথে সমুদ্র থেকে বেরিয়ে আসে
এবং তাদের জোড়ায় জোড়ায় বের করে আনে,
সেই দ্বীপটা ধরে রাখার জন্য
এবং টহল বাইপাস করতে -
আর সেই গার্ড বেশি নির্ভরযোগ্য নয়
না সাহসী না অধিক পরিশ্রমী।
এবং প্রিন্স গাইডন সেখানে বসে আছেন;
তিনি আপনাকে একটি নম পাঠিয়েছেন। "
জার সালতান অলৌকিক ঘটনা দেখে বিস্মিত।
"যদি আমি শুধু বেঁচে থাকি,
আমি একটি চমৎকার দ্বীপ পরিদর্শন করব
আর আমি রাজপুত্রকে দেখতে যাব। "
রান্না এবং তাঁতি
গুগু নয় - কিন্তু বাবরিখা,
মুচকি হেসে সে বলে,
"এই নিয়ে কে আমাদের অবাক করবে?
মানুষ সমুদ্র থেকে বেরিয়ে আসে
এবং তারা নিজেদের টহলে ঘোরাফেরা করে!
তারা সত্য বলুক বা মিথ্যা বলুক
আমি এখানে ডিভা দেখি না।
পৃথিবীতে কি এমন ডিভা আছে?
এখানে গুজব সত্য হয়:
সমুদ্রের ওপারে একজন রাজকন্যা আছে,
যা আপনি চোখ থেকে সরাতে পারবেন না:
বিকেলে ofশ্বরের আলো নিভে যায়,
রাতে পৃথিবীকে আলোকিত করে,
ছায়ার নিচে মাস উজ্জ্বল
আর কপালে জ্বলছে তারকা।
এবং সে নিজেই রাষ্ট্রীয়,
পাওয়ার মতো কাজ করে;
এবং বক্তৃতা হিসাবে,
নদীর মতো বকাবকি করছে।
এটা বলা ন্যায্য।
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা, তাই একটি অলৌকিক ঘটনা। "
স্মার্ট অতিথিরা নীরব:
তারা নারীর সাথে তর্ক করতে চায় না।
জার সালতান একটি অলৌকিক ঘটনা দেখে বিস্মিত -
এবং রাজপুত্র যদিও রাগী,
কিন্তু সে চোখ দুখিত
তার বৃদ্ধ দাদীর কাছে:
তিনি তার উপর buzzes, বৃত্ত -
তার নাকের উপর বসে আছে,
নায়ক তার নাক চেপে ধরল:
আমার নাকে একটা ফোস্কা উঠল।
এবং আবার অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে গেল:
"সাহায্য করুন, sakeশ্বরের জন্য!
গার্ড! ধরা, ধরা,
হ্যাঁ, ধাক্কা, ধাক্কা ...
ওহ সত্যিই! একটু অপেক্ষা করুন
দাঁড়াও! .. "এবং জানালায় ভুঁড়ি,
হ্যাঁ, শান্তভাবে আপনার ভাগ্যের দিকে
আমি সাগর পার হয়ে উড়ে গেলাম।

এখানে রাজা প্রতিরোধ করতে পারেনি,
তিনি নৌবহরকে সজ্জিত করার নির্দেশ দেন।
এবং বাবুর্চির সাথে তাঁতি,
বর বাবা বাবরিখার সঙ্গে
তারা রাজাকে যেতে দিতে চায় না
দেখার মত একটি চমৎকার দ্বীপ।
কিন্তু সালতান তাদের কথায় কান দেয় না
এবং এটি কেবল তাদের শান্ত করে:
"আমি কি? রাজা না শিশু? -
তিনি মজা করে কথা বলেন না।
আজ আমি যাচ্ছি! "- তারপর সে স্ট্যাম্প করল,
আমি বাইরে গিয়ে দরজা ধাক্কা দিলাম।

গাইডন জানালার নিচে বসে আছে,
চুপচাপ সমুদ্রের দিকে তাকায়:
এটা শব্দ করে না, চাবুক দেয় না,
শুধু সবে কাঁপছে।
এবং নীল দূরত্বের মধ্যে
জাহাজ হাজির:
ওকিয়ানা সমভূমি জুড়ে
জার সালতানের বহর যাচ্ছে।
প্রিন্স গাইডন তখন লাফিয়ে উঠলেন,
জোরে চিৎকার করে উঠল:
"আমার প্রিয় মা!
তুমি, তরুণ রাজকন্যা!
আপনাকে সেখানে দেখুন:
আশ্চর্য এক
একটি অপরিচিত দিকে।
সাথে সাথে কামানগুলো জ্বলে উঠল;
বেল টাওয়ার বেজে উঠল;
গাইডন নিজে সমুদ্রে যান;
সেখানে তিনি রাজার সাথে দেখা করেন
একজন রাঁধুনি এবং তাঁতির সাথে,
বর বাবা বাবরিখার সঙ্গে;
তিনি রাজাকে শহরে নিয়ে গেলেন,
কিছুই বলছে না।

1831

জার সালতান ঘড়ির গল্প

জার সালতানের কাহিনী কার্টুন দেখার

পুশকিন দ্য টেল অফ জার সালটান অডিও

7 এর 5 পৃষ্ঠা

জার সালতানের গল্প

"এবং এই অলৌকিক ঘটনা কি?"
- কোথাও এটি হিংস্রভাবে ফুলে উঠবে
ওকিয়ান, চিৎকার তুলবে,
ছুটে যাবে শূন্য তীরে,
একটি শোরগোল রান মধ্যে স্প্ল্যাশ হবে,
এবং তীরে নিজেদের খুঁজে
স্কেলে, দু griefখের তাপের মতো,
তেত্রিশ নায়ক,
সব সুদর্শন পুরুষ তরুণ
সাহসী দৈত্য
সবাই সমান, যেন নির্বাচন দ্বারা,
চাচা চেরনোমর তাদের সাথে আছেন।
রাজহাঁসের উত্তর রাজহাঁস:
“রাজকুমার, এটা কি তোমাকে বিভ্রান্ত করছে?
দু soulখ করো না, আমার আত্মা,
আমি এই অলৌকিক ঘটনা জানি।
সমুদ্রের এই নাইটরা
আমি সবাই আমার ভাই।
দু sadখ করো না, যাও
ভাইদের দেখার জন্য অপেক্ষা করুন। "

সমুদ্রের উপর দিয়ে হাওয়া চলে
এবং নৌকা আহ্বান জানায়;
সে toেউয়ে নিজের কাছে দৌড়ে যায়
উত্থাপিত পালের উপর
খাড়া দ্বীপ অতীত
বড় শহর অতীত;
পিয়ার থেকে বন্দুক গুলি করছে
জাহাজকে ডক করার নির্দেশ দেওয়া হয়।
অতিথিরা ফাঁড়িতে লেগে থাকে।
প্রিন্স গাইডন তাদের দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানান,
তারা দুজনেই খাওয়া -দাওয়া করে
এবং উত্তরটি আমাকে রাখতে বলে:
“অতিথিরা, আপনি কিসের সাথে দর কষাকষি করছেন?
আর তুমি এখন কোথায় যাচ্ছ? "
শিপম্যানরা উত্তর দিল:
“আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
আমরা দামাস্ক ইস্পাতে ব্যবসা করতাম,
খাঁটি রূপা এবং সোনা
এবং এখন আমরা সময়ের বাইরে;
এবং পথ আমাদের জন্য অনেক দূরে,

মানুষ সমুদ্র থেকে বেরিয়ে আসে
এবং তারা নিজেদের টহলে ঘোরাফেরা করে!
হয় তারা সত্য বলে, না হয় তারা মিথ্যা বলে,
আমি এখানে ডিভা দেখি না।
পৃথিবীতে কি এমন ডিভা আছে?
এখানে গুজব সত্য হয়:
সমুদ্রের ওপারে একজন রাজকন্যা আছে,
যা আপনি চোখ থেকে সরাতে পারবেন না:
বিকেলে ofশ্বরের আলো নিভে যায়,
রাতে পৃথিবীকে আলোকিত করে,
ছায়ার নিচে মাস উজ্জ্বল
আর কপালে জ্বলছে তারকা।
এবং সে নিজেই রাষ্ট্রীয়,
বেরিয়ে আসে পাওয়ার মতো;
এবং বক্তৃতা হিসাবে,
নদীর মতো বকাবকি করছে।
আপনি ঠিকই বলতে পারেন
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা, তাই একটি অলৌকিক ঘটনা। "
স্মার্ট অতিথিরা নীরব:
তারা নারীর সাথে তর্ক করতে চায় না।
জার সালতান একটি অলৌকিক ঘটনা দেখে বিস্মিত -
এবং রাজপুত্র যদিও রাগী,
কিন্তু সে চোখ দুখিত
তার বৃদ্ধ দাদীর কাছে:
তিনি তার উপর buzzes, বৃত্ত -
তার নাকের উপর বসে আছে,
নায়ক তার নাক চেপে ধরল:
আমার নাকে একটা ফোস্কা উঠল।
এবং আবার অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে গেল:
"সাহায্য, sakeশ্বরের জন্য!
গার্ড! ধরা, ধরা,
হ্যাঁ, ধাক্কা, ধাক্কা ...
ওহ সত্যিই! একটু অপেক্ষা করুন
দাঁড়াও! .. "এবং জানালায় ভুঁড়ি,
হ্যাঁ, শান্তভাবে আপনার ভাগ্যের দিকে
আমি সাগর পার হয়ে উড়ে গেলাম।

"হ্যালো, আপনি আমার সুন্দর রাজপুত্র!
বৃষ্টির দিনের মতো চুপ করে আছো কেন?
কিসের জন্য দুখিত? " -
সে তাকে বলে।
প্রিন্স গাইডন তাকে উত্তর দেন:
"দুnessখ-বিষণ্ণতা আমাকে খায়:
মানুষ বিয়ে করে; আমি দেখি
শুধু আমিই অবিবাহিত। "
- আর কার মনে আছে
তোমার আছে? - "হ্যাঁ পৃথিবীতে,
তারা বলে যে সেখানে একজন রাজকন্যা আছে
যে আপনি আপনার চোখ সরাতে পারবেন না।
বিকেলে ofশ্বরের আলো নিভে যায়,
রাতে এটি পৃথিবীকে আলোকিত করে -
ছায়ার নিচে মাস উজ্জ্বল
আর কপালে জ্বলছে তারকা।
এবং সে নিজেই রাষ্ট্রীয়,
পাওয়ার মতো কাজ করে;
মিষ্টি কথা বলে,
যেন নদী গর্জন করছে।

জার সালতানের গল্প, তার গৌরবময় এবং শক্তিশালী বীর, প্রিন্স জিভিডন সালটানোভিচ এবং সুন্দর রাজহাঁস

আমি শুধু উচ্চারণ করতে পেরেছি
দরজাটা মৃদু আওয়াজ করলো,
এবং রাজা রুমে প্রবেশ করেন,
সেই সার্বভৌমের পক্ষ।
পুরো কথোপকথনের সময়
তিনি বেড়ার পিছনে দাঁড়িয়েছিলেন;
সর্বশেষ বক্তৃতা
তাকে ভালবাসত।
"হ্যালো, লাল মেয়ে, -
সে বলে - রাণী হও
এবং একটি বীরের জন্ম দিন
সেপ্টেম্বরের শেষে আমি।
ভাল, প্রিয় বোনেরা,
রুম থেকে বের হও
আমাকে অনুসরণ কর
আমাকে এবং আমার বোনকে অনুসরণ করছে:
আপনারা একজন তাঁতি হোন
আর অন্য রান্না। "

রাজা-বাবা হলওয়েতে বেরিয়ে এলেন।
সবাই প্রাসাদের উদ্দেশ্যে রওনা হল।
রাজা বেশি দিন যাচ্ছিলেন না:
একই সন্ধ্যায় তার বিয়ে হয়।
একটি সৎ ভোজের জন্য জার সালতান
তিনি যুবতী রানীর সাথে বসলেন;
এবং তারপর সৎ অতিথি
হাতির দাঁতের বিছানায়
যুবক রাখুন
এবং একা চলে গেল।
রান্নাঘরে রাঁধছেন রাঁধুনি
তাঁত তাঁতে কাঁদছে,
এবং তারা একজনকে হিংসা করে
সার্বভৌমের স্ত্রী।
এবং রানী তরুণ,
জিনিসগুলি দূরত্বে পিছিয়ে যাচ্ছে না,
প্রথম রাত থেকেই আমি কষ্ট পেয়েছি।

সেই সময় যুদ্ধ চলছিল।
জার সালতান, তার স্ত্রীকে বিদায় জানিয়ে,
ভালো ঘোড়ায় বসে,
সে নিজেকে শাস্তি দিল
তাকে রক্ষা করুন, তাকে ভালবাসুন।
এদিকে, সে কত দূরে
এটি দীর্ঘ এবং কঠিন বীট
মাতৃভূমির মেয়াদ আসছে;
Godশ্বর তাদের আরশিনে একটি ছেলে দিয়েছেন,
এবং সন্তানের উপর রানী
Anগলের উপর eগলের মত;
তিনি একটি চিঠি দিয়ে একটি বার্তাবাহক পাঠান,
তোমার বাবাকে খুশি করার জন্য।
এবং বাবুর্চির সাথে তাঁতি,
বর বাবা বাবরিখার সাথে,
তারা তাকে হয়রানি করতে চায়,
তাদের বলা হয় মেসেঞ্জারটি নিতে;
নিজেরাই আরেকজন মেসেঞ্জার পাঠান
এখানে শব্দ থেকে শব্দ কি:
"রাণী রাতে জন্ম দিয়েছে
ছেলে বা মেয়ে;
ইঁদুর নয়, ব্যাঙ নয়,
কিন্তু একটি অজানা প্রাণীর কাছে। "

একজন দূত ডিপ্লোমা নিয়ে ভ্রমণ করছেন,
এবং তিনি শেষ পর্যন্ত এসেছিলেন।
এবং বাবুর্চির সাথে তাঁতি,
বর বাবা বাবরিখার সাথে,
তারা তাকে ডাকাতি করতে বলে;
মেসেঞ্জার মাতাল
আর তার খালি ব্যাগে
তারা আরেকটি চিঠি দেয় -
এবং নেশায় একজন দূতকে নিয়ে এলো
একই দিনে, আদেশটি নিম্নরূপ:
"রাজা তার ছেলেদের আদেশ দেন,
সময় নষ্ট করা নয়
এবং রানী এবং বংশধর
গোপনে পানির অতলে ফেলে দিন। "
কিছুই করার নেই: বয়ার্স,
সার্বভৌমের জন্য চাপ দেওয়ার পর
এবং তরুণ রাণী,
তারা ভিড়ের মধ্যে তার বেডরুমে এসেছিল।
তারা রাজার ইচ্ছা ঘোষণা করেছিল -
তার এবং তার ছেলের একটি খারাপ অবস্থা রয়েছে,
ডিক্রি জোরে পড়ুন
এবং একই সময়ে রানী
তারা আমার ছেলেকে একটি ব্যারেলে রেখেছিল,
চূর্ণ, চালিত
এবং তারা আমাকে ওকিয়ানে যেতে দেয় -
জার সালতান এটাই আদেশ করেছিলেন।

নীল আকাশে তারা জ্বলজ্বল করে
নীল সমুদ্রে wavesেউ চাবুক;
একটি মেঘ আকাশ জুড়ে হাঁটছে
ব্যারেল সাগরে ভাসছে।
তিক্ত বিধবার মত
রাণী কাঁদছে, তার মধ্যে মারছে;
এবং শিশু সেখানে বেড়ে ওঠে
লাফিয়ে লাফিয়ে।
দিন কেটে গেছে, রানী চিৎকার করছে ...
এবং শিশু তরঙ্গ তাড়াতাড়ি:
“তুমি, আমার তরঙ্গ, তরঙ্গ!
তুমি গুল্লিভা এবং মুক্ত;
আপনি যেখানে খুশি স্প্ল্যাশ করুন
তুমি সমুদ্রের পাথর ধারালো কর
তুমি ডুবিয়ে দিলে পৃথিবীর তীরে,
জাহাজ উত্থাপন -
আমাদের আত্মাকে নষ্ট করবেন না:
আমাদের শুকনো জমিতে ফেলে দিন! "
এবং তরঙ্গ মেনে চলল:
ঠিক তীরে সে
আমি ব্যারেলটি হালকাভাবে বের করলাম
এবং সে চুপচাপ চলে গেল।
মা ও শিশু রক্ষা পেয়েছে;
সে পৃথিবী অনুভব করে।
কিন্তু কে তাদের ব্যারেল থেকে বের করবে?
Godশ্বর কি সত্যিই তাদের ছেড়ে চলে যাবেন?
ছেলে পায়ে উঠে পড়ল,
আমি নীচে মাথা রেখেছি,
আমি একটু চেষ্টা করেছি:
"যেন উঠোনে একটা জানালা আছে
আমাদের কি এটা করা উচিত? " - সে বলেছিল,
নীচে ঠক ঠক করে বেরিয়ে গেল।

সে শুধু সমুদ্রের কাছে আসে,
তাই সে কান্নার মত শুনতে পায় ...
সমুদ্র শান্ত নয়;
চেহারা - কেসটি বিখ্যাতভাবে দেখে:
ফুলের মধ্যে রাজহাঁস মারছে,
শকুন তার উপর ভর করে;
যে দরিদ্র জিনিস splashing হয়
চারিদিকে জল ঘোলাটে হয়ে যাচ্ছে ...
তিনি ইতিমধ্যে তার নখর উড়িয়ে দিয়েছেন,
রক্তাক্ত কামড় উঠেছে ...
কিন্তু শুধু তীর গাইতে শুরু করল,
আমি গলায় একটি ঘুড়ি স্পর্শ করলাম -
শকুন সমুদ্রে রক্ত ঝরায়,
রাজপুত্র নম নামিয়ে দিলেন;
দেখতে: ঘুড়ি সমুদ্রে ডুবে যাচ্ছে
আর এটা পাখির কান্নার মত হাহাকার করে না,
রাজহাঁস ভেসে বেড়ায়
একটি খারাপ ঘুড়ি pecks,
নিকটবর্তী মৃত্যু তাড়াহুড়া করছে
একটি ডানা দিয়ে আঘাত করে এবং সমুদ্রে ডুবে যায় -
এবং তারপর রাজপুত্রের কাছে
রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে:
"তুমি, রাজপুত্র, আমার ত্রাণকর্তা,
আমার শক্তিশালী পরিত্রাতা
এটা আমার জন্য দুrieখ করো না
তুমি তিন দিন খাবে না
যে তীরটি সমুদ্রে হারিয়ে গিয়েছিল;
এই দু griefখ দু griefখ নয়।
আমি আপনাকে ভাল দিয়ে প্রতিদান দেব
আমি পরে আপনার সেবা করব:
তুমি রাজহাঁস রক্ষা করোনি,
তিনি মেয়েটিকে জীবিত রেখেছিলেন;
আপনি একটি ঘুড়ি মারেন নি
যাদুকরকে গুলি করে।
অামি কখনোই তোমাকে ভুলবো না:
আপনি আমাকে সর্বত্র খুঁজে পাবেন
এখন তুমি ফিরে এসো
দুrieখ করো না এবং বিছানায় যাও। "

রাজহাঁস পাখি উড়ে গেল,
এবং রাজপুত্র এবং রাণী,
সারাদিন এভাবে কাটানো
তারা বিছানায় যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
রাজপুত্র চোখ খুললেন;
রাতের স্বপ্নগুলো ঝেড়ে ফেলে
এবং আমার সামনে আশ্চর্য
তিনি একটি বড় শহর দেখেন,
দেয়াল খাঁজকাটা,
আর সাদা দেয়ালের আড়ালে
গীর্জার গম্বুজগুলো জ্বলজ্বল করে
এবং পবিত্র মঠ।
সে বরং রাণীকে জাগায়;
সে কিভাবে হাঁপাবে! .. “এটা হবে? -
তিনি বলেন, - আমি দেখছি:
রাজহাঁস আমাকে মজা করে। "
মা ও ছেলে শহরে যায়।
শুধু বেড়ার উপর দিয়ে পা বাড়ালাম
বধির বাজছে
চারদিক থেকে গোলাপ:
লোকেরা তাদের সাথে দেখা করতে নেমে আসছে,
গির্জার গায়করা isesশ্বরের প্রশংসা করে;
সোনার বকবকিতে
একটি লীলাভূমি তাদের সাথে দেখা করে;
তারা সবাই উচ্চস্বরে তাদের প্রশংসা করে
আর রাজপুত্রকে মুকুট পরানো হয়
একটি রাজকীয় টুপি, এবং একটি মাথা সঙ্গে
তারা নিজেদের উপর ঘোষণা;
এবং এর রাজধানীর মাঝে,
রানীর অনুমতি নিয়ে,
একই দিনে তিনি রাজত্ব শুরু করেন
এবং তাকে বলা হতো প্রিন্স গাইডন।

সমুদ্রের উপর দিয়ে হাওয়া চলে
এবং নৌকা আহ্বান জানায়;
সে toেউয়ে নিজের কাছে দৌড়ে যায়
স্ফীত পালের উপর।
নাবিকরা বিস্মিত
নৌকায় ভিড়
একটি পরিচিত দ্বীপে
তারা বাস্তবে একটি অলৌকিক ঘটনা দেখে:
নতুন সোনার গম্বুজের শহর,
একটি শক্তিশালী চৌকি সহ একটি ঘাটি;
পিয়ার থেকে বন্দুক গুলি করছে
জাহাজকে ডক করার নির্দেশ দেওয়া হয়।
অতিথিরা ফাঁড়িতে লেগে থাকে;
তিনি তাদের খাওয়ান এবং পান করেন
এবং উত্তরটি আমাকে রাখতে বলে:
"অতিথিরা, আপনি কিসের জন্য দর কষাকষি করছেন?
আর তুমি এখন কোথায় যাচ্ছ? "
শিপম্যানরা উত্তর দিল:
"আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি,
সেবেলে ব্যবসা করত
কালো-বাদামী শিয়াল;
এবং এখন আমরা সময়ের বাইরে
সোজা পূর্ব দিকে গাড়ি চালানো
অতীতের বুয়ান দ্বীপ,
গৌরবময় সালতানের রাজ্যের জন্য ... "
রাজপুত্র তখন তাদের বললেন:
"আপনার জন্য শুভ যাত্রা, ভদ্রলোক,
ওকিয়ানু বরাবর সমুদ্রপথে
গৌরবময় জার সালতানের কাছে;
আমি আমার পক্ষ থেকে তাকে প্রণাম করি। "
রাস্তায় অতিথি এবং প্রিন্স গাইডন
দু sadখিত আত্মার সাথে তীর থেকে
তাদের দীর্ঘ রান বন্ধ দেখা;
দেখুন এবং দেখুন - প্রবাহিত জলের উপর
ভাসছে সাদা রাজহাঁস।

কিসের জন্য দুখিত? " -
সে তাকে বলে।
রাজকুমার দু sadখের সাথে উত্তর দেয়:
"দুnessখ-বিষণ্ণতা আমাকে খেয়ে ফেলে,
সহকর্মীকে পরাভূত করা:
আমি আমার বাবাকে দেখতে চাই। "
রাজপুত্রের কাছে রাজহাঁস: “এই হল দু griefখ!
আচ্ছা, শোন: তুমি কি সমুদ্রে যেতে চাও?
জাহাজের জন্য উড়ে?
রাজকুমার, তুমি মশা। "
এবং তার ডানা flapped
শব্দে জল ছিটকে পড়ল
এবং ছিটিয়ে দিল
মাথা থেকে পা পর্যন্ত সবকিছু।
তারপর সে এক বিন্দুতে কমে গেল,
মশায় পরিণত হয়েছে,
উড়ে গেল এবং চেঁচিয়ে উঠল
আমি সমুদ্রে জাহাজটি ধরলাম,
ধীরে ধীরে ডুবে গেল
জাহাজে - এবং ক্র্যাক মধ্যে huddled।

বাতাস আনন্দে আওয়াজ তোলে
জাহাজটি আনন্দের সাথে চলছে
অতীতের বুয়ান দ্বীপ,
গৌরবময় সালতানের রাজ্যের প্রতি,
এবং কাঙ্ক্ষিত দেশ
এটি দূর থেকে দেখা যায়।
এখানে অতিথিরা এসেছিলেন তীরে;
এবং তাদের অনুসরণ করুন প্রাসাদে
আমাদের মহিমা উড়ে গেল।
তিনি দেখেন: সব সোনায় জ্বলজ্বল করছে,
জার সালতান ওয়ার্ডে বসে আছেন
সিংহাসনে এবং মুকুটে
তার মুখে বিষণ্ণ ভাবনা নিয়ে;
এবং বাবুর্চির সাথে তাঁতি,
বর বাবা বাবরিখার সাথে,
রাজার কাছে বসে
এবং তারা তার চোখের দিকে তাকায়।
জার সালতান অতিথিদের আসনে বসেন
তার টেবিলে এবং জিজ্ঞাসা করে:
"ওহ, অতিথিরা, ভদ্রলোক,
আপনি কতদিন ভ্রমণ করেছেন? কোথায়?
এটা কি সমুদ্রের ওপারে ঠিক আছে, নাকি এটা খারাপ?
এবং পৃথিবীতে কি অলৌকিক ঘটনা? "
শিপম্যানরা উত্তর দিল:
“আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
সমুদ্রের ওপারে জীবন খারাপ নয়,
আলোতে, এখানে একটি অলৌকিক ঘটনা রয়েছে:
দ্বীপটি সমুদ্রে খাড়া ছিল
মুক্ত নয়, আবাসিক নয়;
এটি একটি খালি সমভূমিতে শুয়ে ছিল;
তার উপর একটি মাত্র ওক গাছ জন্মেছিল;
এবং এখন এর উপর দাঁড়িয়ে আছে
একটি প্রাসাদ সহ নতুন শহর
স্বর্ণ গম্বুজ গীর্জা সহ,
টাওয়ার এবং বাগান সহ,
এবং প্রিন্স গাইডন এতে বসে আছেন;
তিনি আপনাকে একটি নম পাঠিয়েছেন। "
জার সালতান অলৌকিকতায় বিস্মিত;
তিনি বলেছেন: "যদি আমি বেঁচে থাকি,
আমি একটি চমৎকার দ্বীপ পরিদর্শন করব,
আমি গাইডনের কাছে যাব। "
এবং বাবুর্চির সাথে তাঁতি,
বর বাবা বাবরিখার সাথে,
তাকে letুকতে দিতে চায় না
দেখার মত একটি চমৎকার দ্বীপ।
"ইতিমধ্যে একটি কৌতূহল, ঠিক আছে, -
অন্যের দিকে ধোঁকাবাজি করা,
বাবুর্চি বলে -
শহরটি সমুদ্রের ধারে!
জেনে রাখুন যে এটি একটি ট্রিঙ্কেট নয়:
বনের মধ্যে স্প্রুস, স্প্রাসের নীচে কাঠবিড়ালি,
কাঠবিড়ালি গান গায়
এবং সব বাদাম কুঁচকে
এবং বাদাম সহজ নয়,
সব খোলসই সোনালি
কার্নেল - বিশুদ্ধ পান্না;
একে তারা অলৌকিক ঘটনা বলে। "
জার সালতান একটি অলৌকিক ঘটনা দেখে বিস্মিত,
আর মশা রেগে আছে, রাগ করেছে -
আর মশা শুধু খনন করেছে
খালা ডান চোখে।
বাবুর্চি ফ্যাকাশে হয়ে গেল
মারা গেছে এবং ঘুরে গেছে।
চাকর, ম্যাচমেকার এবং বোন
তারা কান্নার সাথে একটি মশা ধরে।
“তুমি অভিশপ্ত মিডজ!
আমরা তুমি! .. "এবং সে জানালায় আছে,
হ্যাঁ, শান্তভাবে আপনার ভাগ্যের দিকে
আমি সাগর পার হয়ে উড়ে গেলাম।

আবার রাজপুত্র সমুদ্রের ধারে হাঁটছে,
সে নীল সমুদ্র থেকে চোখ সরায় না;
দেখুন এবং দেখুন - প্রবাহিত জলের উপর
ভাসছে সাদা রাজহাঁস।
"হ্যালো, আপনি আমার সুন্দর রাজপুত্র!
কিসের জন্য দুvedখিত? "-
সে তাকে বলে।
প্রিন্স গাইডন তাকে উত্তর দেন:
“দুnessখ, বিষণ্ণতা আমাকে খায়;
অসাধারণ চমৎকার শুরু
আমি পছন্দ করব. কোথাও কোথাও
বনের মধ্যে স্প্রুস, স্প্রাসের নিচে কাঠবিড়ালি;
বিস্ময়কর, সত্যিই, একটি trinket নয় -
কাঠবিড়ালি গান গায়
হ্যাঁ, এটা সব বাদাম কুঁচকে,
এবং বাদাম সহজ নয়,
সব খোলসই সোনালি
কার্নেল - বিশুদ্ধ পান্না;
কিন্তু হয়তো মানুষ মিথ্যা বলছে। "
রাজহাঁসের উত্তর রাজহাঁস:
"কাঠবিড়ালি সম্পর্কে আলো সত্যকে উজ্জ্বল করে;
আমি এই অলৌকিক ঘটনা জানি;
যথেষ্ট, রাজপুত্র, আমার আত্মা,
চিন্তা করো না; খুশি সেবা
আমি তোমাকে বন্ধুত্ব দেখাব। "
আনন্দিত আত্মার সাথে
রাজপুত্র বাড়ি গেলেন;
আমি শুধু বিস্তৃত উঠোনে পা রেখেছি -
আমরা হব? উঁচু গাছের নিচে,
তিনি সবার সামনে একটি কাঠবিড়ালি দেখতে পান
গোল্ডেন কুঁচি একটি বাদাম
পান্না বের করে দেয়
এবং সে খোল সংগ্রহ করে,
সমান পাইলস রাখে
এবং হুইসেল দিয়ে গান গায়
সমস্ত মানুষের সাথে সৎভাবে:
বাগানে হোক, সবজি বাগানে।
প্রিন্স গাইডন অবাক হয়ে গেলেন।
"আচ্ছা, ধন্যবাদ," তিনি বললেন, "
ওহ হ্যাঁ রাজহাঁস - forbশ্বর না করুন,
আমার জন্য, মজা একই। "
পরে একটি কাঠবিড়ালির জন্য রাজপুত্র
একটি স্ফটিক ঘর তৈরি
তাকে একজন প্রহরী পাঠিয়েছে
আর তাছাড়া কেরানি বানিয়েছে
বাদামের কঠোর হিসাব একটি বার্তা।
রাজপুত্রের লাভের জন্য, কাঠবিড়ালীর সম্মান।

সমুদ্রের উপর দিয়ে হাওয়া চলে
এবং নৌকা আহ্বান জানায়;
সে toেউয়ে নিজের কাছে দৌড়ে যায়
উত্থাপিত পালের উপর
খাড়া দ্বীপ অতীত
বড় শহর অতীত:
পিয়ার থেকে বন্দুক গুলি করছে
জাহাজকে ডক করার নির্দেশ দেওয়া হয়।
অতিথিরা ফাঁড়িতে লেগে থাকে;
প্রিন্স গাইডন তাদের দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানান,
তারা দুজনেই খাওয়া -দাওয়া করে
এবং উত্তরটি আমাকে রাখতে বলে:
"অতিথিরা, আপনি কিসের জন্য দর কষাকষি করছেন?
আর তুমি এখন কোথায় যাচ্ছ? "
শিপম্যানরা উত্তর দিল:
"আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি,
আমরা ঘোড়ার ব্যবসা করতাম
সমস্ত ডন স্ট্যালিয়ন
এবং এখন আমাদের সময় শেষ -
এবং পথ আমাদের জন্য অনেক দূরে রয়েছে:
অতীতের বুয়ান দ্বীপ,
গৌরবময় সালতানের রাজ্যের জন্য ... "
তখন রাজপুত্র তাদের বললেন:
"আপনার জন্য শুভ যাত্রা, ভদ্রলোক,
ওকিয়ানু বরাবর সমুদ্রপথে
গৌরবময় জার সালতানের কাছে;
হ্যাঁ, বলুন: প্রিন্স গাইডন
তিনি তার ধনুক জারের কাছে পাঠান। "

বাতাস আনন্দে আওয়াজ তোলে
জাহাজটি আনন্দের সাথে চলছে
অতীতের বুয়ান দ্বীপ,
গৌরবময় সালতানের রাজ্যের কাছে -
এবং কাঙ্ক্ষিত দেশ
এটি দূর থেকে দেখা যায়;
এখানে অতিথিরা এসেছিলেন তীরে;
জার সালতান তাদের দেখার আমন্ত্রণ জানান,
এবং তাদের অনুসরণ করুন প্রাসাদে
আমাদের মহিমা উড়ে গেল।
তিনি দেখেন: সব সোনায় জ্বলজ্বল করছে,
জার সালতান ওয়ার্ডে বসে আছেন
সিংহাসনে এবং মুকুটে,
তার মুখে বিষণ্ণ ভাবনা নিয়ে।
আর বাবরীখার সাথে তাঁতি
হ্যাঁ কুটিল বাবুর্চির সাথে
তারা রাজার পাশে বসে,
তারা দেখতে রাগী বাচ্চাদের মত।
জার সালতান অতিথিদের আসনে বসেন
তার টেবিলে এবং জিজ্ঞাসা করে:
"ওহ, অতিথিরা, ভদ্রলোক,
আপনি কতদিন ভ্রমণ করেছেন? কোথায়?
ঠিক আছে, সমুদ্রের ওপারে, নাকি খারাপ,
এবং পৃথিবীতে কি অলৌকিক ঘটনা? "
শিপম্যানরা উত্তর দিল:
“আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
সমুদ্রের ওপারে বাস করা খারাপ নয়;
আলোতে, এখানে একটি অলৌকিক ঘটনা রয়েছে:
সমুদ্রের উপর একটি দ্বীপ অবস্থিত
দ্বীপে একটি শহর আছে
স্বর্ণ গম্বুজ গীর্জা সহ,
টাওয়ার এবং বাগান সহ;
প্রাসাদের সামনে স্প্রুস বৃদ্ধি পায়,
এবং তার নিচে একটি স্ফটিক ঘর;
খাঁটি কাঠবিড়ালি সেখানে বাস করে,
হ্যাঁ, কী বিনোদন!
কাঠবিড়ালি গান গায়
হ্যাঁ, এটা সব বাদাম কুঁচকে,
এবং বাদাম সহজ নয়,
সব খোলসই সোনালি
কার্নেল - বিশুদ্ধ পান্না;
চাকররা কাঠবিড়ালি পাহারা দেয়,
তারা তাকে বিভিন্নভাবে চাকর হিসেবে পরিবেশন করে -
এবং একজন কেরানি নিয়োগ করা হয়েছিল
বাদামের কঠোর হিসাব একটি বার্তা;
সেনাবাহিনী তাকে সম্মান দেয়;
খোলস থেকে একটি মুদ্রা েলে দেওয়া হয়,
হ্যাঁ, তারা বিশ্বজুড়ে ভাসে;
মেয়েরা পান্না ingালছে
প্যান্ট্রিগুলিতে, কিন্তু একটি বুশের নিচে;
সেই দ্বীপে সবাই ধনী
কোন আইসোব নেই, সর্বত্র চেম্বার আছে;
এবং প্রিন্স গাইডন এতে বসে আছেন;
তিনি আপনাকে একটি নম পাঠিয়েছেন। "
জার সালতান অলৌকিক ঘটনা দেখে বিস্মিত।
"যদি আমি বেঁচে থাকতাম,
আমি একটি চমৎকার দ্বীপ পরিদর্শন করব,
আমি গাইডনের কাছে যাব। "
এবং বাবুর্চির সাথে তাঁতি,
বর বাবা বাবরিখার সাথে,
তাকে letুকতে দিতে চায় না
দেখার মত একটি চমৎকার দ্বীপ।
গোপনে হাসছে,
তাঁতি রাজাকে বলে:
“এর মধ্যে এত বিস্ময়কর কি? আমরা হব!
কাঠবিড়ালি কুঁচকায়,
পাইলস মধ্যে সোনা নিক্ষেপ
পান্না মধ্যে Rakes;
আপনি এটি দিয়ে আমাদের অবাক করবেন না
সত্যি বলছো নাকি না।
আলোতে আরেকটি বিস্ময় আছে:
সাগর হিংস্রভাবে ফুলে উঠবে
ফোঁড়া, একটা চিৎকার,
ছুটে যাবে শূন্য তীরে,
ছড়িয়ে পড়বে গোলমাল দৌড়ে
এবং তীরে নিজেদের খুঁজে
স্কেলে, দু griefখের তাপের মতো,
তেত্রিশ নায়ক,
সব সুদর্শন পুরুষ সাহসী
তরুণ দৈত্য
সবাই সমান, যেন নির্বাচন দ্বারা,
চাচা চেরনোমর তাদের সাথে আছেন।
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা, তাই একটি অলৌকিক ঘটনা
আপনি ঠিক বলতে পারেন! "
চতুর অতিথিরা নীরব
তারা তার সাথে তর্ক করতে চায় না।
একটি অলৌকিক কাজের জন্য, জার সালতান বিস্ময়কর,
এবং গাইডন রাগান্বিত, রাগান্বিত ...
তিনি গুনগুন করলেন এবং ন্যায়সঙ্গত
চাচীর বাম চোখে বসলাম,
এবং তাঁতি ফ্যাকাশে হয়ে গেল:
"হায়!" এবং ঠিক সেখানেই সে হতাশ ছিল;
সবাই চিৎকার করে বলে, "ধরো, ধরো,
হ্যাঁ, এটিকে চূর্ণ করুন, এটিকে চূর্ণ করুন ...
ওহ সত্যিই! একটু অপেক্ষা করুন,
অপেক্ষা করুন ... "এবং জানালা দিয়ে রাজপুত্র,
হ্যাঁ, শান্তভাবে আপনার ভাগ্যের দিকে
আমি সাগর পার হয়ে উড়ে গেলাম।

রাজপুত্র তার দু griefখ ভুলে গেলেন,
টাওয়ার এবং সমুদ্রের উপর বসে
সে দেখতে লাগল; হঠাৎ সাগর
চারিদিকে ঝাপসা
একটি গোলমাল রান মধ্যে splashed
এবং তীরে ছেড়ে গেল
তেত্রিশ নায়ক;
স্কেলে, দু griefখের তাপের মতো,
নাইটরা জোড়ায় জোড়ায় আসছে,
এবং, ধূসর চুল দিয়ে উজ্জ্বল,
চাচা সামনে আছে
এবং তাদের শিলাবৃষ্টিতে নিয়ে যায়।
প্রিন্স গাইডন টাওয়ার থেকে পালালেন,
প্রিয় অতিথিদের স্বাগত জানাই;
মানুষ তাড়াহুড়ো করে ছুটছে;
চাচা রাজপুত্রকে বলেন:
"রাজহাঁস আমাদের আপনার কাছে পাঠিয়েছে
এবং আদেশ দ্বারা শাস্তি
আপনার গৌরবময় শহর রাখুন
এবং তাদের টহল দিন।
আমরা এখন থেকে প্রতিদিন
একসাথে আমরা অবশ্যই করব
তোমার উঁচু দেয়ালে
সমুদ্রের জল থেকে বেরিয়ে এসো,
তাই শীঘ্রই দেখা হবে
এখন আমাদের সমুদ্রে যাওয়ার সময় হয়েছে;
পৃথিবীর বাতাস আমাদের জন্য ভারী। "
তারপর সবাই বাড়ি চলে গেল।

সমুদ্রের উপর দিয়ে হাওয়া চলে
এবং নৌকা আহ্বান জানায়;
সে toেউয়ে নিজের কাছে দৌড়ে যায়
উত্থাপিত পালের উপর
খাড়া দ্বীপ অতীত
বড় শহর অতীত;
পিয়ার থেকে বন্দুক গুলি করছে
জাহাজকে ডক করার নির্দেশ দেওয়া হয়।
অতিথিরা ফাঁড়িতে লেগে থাকে।
প্রিন্স গাইডন তাদের দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানান,
তারা দুজনেই খাওয়া -দাওয়া করে
এবং উত্তরটি আমাকে রাখতে বলে:
“অতিথিরা, আপনি কিসের সাথে দর কষাকষি করছেন?
আর তুমি এখন কোথায় যাচ্ছ? "
শিপম্যানরা উত্তর দিল:
“আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
আমরা দামাস্ক ইস্পাতে ব্যবসা করতাম,
খাঁটি রূপা এবং সোনা
এবং এখন আমরা সময়ের বাইরে;
এবং পথ আমাদের জন্য অনেক দূরে,
অতীতের বুয়ান দ্বীপ,
গৌরবময় সালতানের রাজ্যের প্রতি। "
তখন রাজপুত্র তাদের বললেন:
"আপনার জন্য শুভ যাত্রা, ভদ্রলোক,
ওকিয়ানু বরাবর সমুদ্রপথে
গৌরবময় জার সালতানের প্রতি।
আচ্ছা বলুন: প্রিন্স গাইডন
রাজাকে তার ধনুক পাঠান। "

বাতাস আনন্দে আওয়াজ তোলে
জাহাজটি আনন্দের সাথে চলছে
অতীতের বুয়ান দ্বীপ,
গৌরবময় সালতানের রাজ্যের প্রতি,
এবং কাঙ্ক্ষিত দেশ
এটি দূর থেকে দেখা যায়।
এখানে অতিথিরা এসেছিলেন তীরে।
জার সালতান তাদের দেখার আমন্ত্রণ জানান,
এবং তাদের অনুসরণ করুন প্রাসাদে
আমাদের মহিমা উড়ে গেল।
তিনি দেখেন, সব সোনায় জ্বলজ্বল করছে,
জার সালতান ওয়ার্ডে বসে আছেন
সিংহাসনে এবং মুকুটে,
তার মুখে বিষণ্ণ ভাবনা নিয়ে।
এবং বাবুর্চির সাথে তাঁতি,
বর বাবা বাবরিখার সাথে,
তারা রাজার পাশে বসে -
চারজন তিনজনই খুঁজছে।
জার সালতান অতিথিদের আসনে বসেন
তার টেবিলে এবং জিজ্ঞাসা করে:
"ওহ, অতিথিরা, ভদ্রলোক,
আপনি কতদিন ভ্রমণ করেছেন? কোথায়?
এটা কি সমুদ্রের ওপারে ঠিক আছে, নাকি এটা খারাপ?
এবং পৃথিবীতে কি অলৌকিক ঘটনা? "
শিপম্যানরা উত্তর দিল:
“আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
সমুদ্রের ওপারে বাস করা খারাপ নয়;
আলোতে, এখানে একটি অলৌকিক ঘটনা রয়েছে:
সমুদ্রের উপর একটি দ্বীপ অবস্থিত
দ্বীপে একটি শহর আছে
প্রতিদিন একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটে:
সাগর হিংস্রভাবে ফুলে উঠবে
ফোঁড়া, একটা চিৎকার,
ছুটে যাবে শূন্য তীরে,
একটি দ্রুত রান স্প্ল্যাশ হবে -
এবং তীরে থাকুন
তেত্রিশ নায়ক,
সোনালী দু griefখের স্কেলে,
সব সুদর্শন পুরুষ তরুণ
সাহসী দৈত্য
সবাই সমান, যেন নির্বাচন দ্বারা;
বুড়ো চাচা চেরনোমর
তাদের সাথে সমুদ্র থেকে বেরিয়ে আসে
এবং তাদের জোড়ায় জোড়ায় বের করে আনে,
সেই দ্বীপটা ধরে রাখার জন্য
এবং টহল বাইপাস করতে -
আর সেই গার্ড বেশি নির্ভরযোগ্য নয়
না সাহসী না অধিক পরিশ্রমী।
এবং প্রিন্স গাইডন সেখানে বসে আছেন;
তিনি আপনাকে একটি নম পাঠিয়েছেন। "
জার সালতান অলৌকিক ঘটনা দেখে বিস্মিত।
"যদি আমি শুধু বেঁচে থাকি,
আমি একটি চমৎকার দ্বীপ পরিদর্শন করব
আর আমি রাজপুত্রকে দেখতে যাব। "
রান্না এবং তাঁতি
গুগু নয় - কিন্তু বাবরিখা
মুচকি হেসে সে বলে,
"কে আমাদের এই দিয়ে অবাক করবে?
মানুষ সমুদ্র থেকে বেরিয়ে আসে
এবং তারা নিজেদের টহলে ঘোরাফেরা করে!
হয় তারা সত্য বলে, না হয় তারা মিথ্যা বলে,
আমি এখানে ডিভা দেখি না।
পৃথিবীতে কি এমন ডিভা আছে?
এখানে গুজব সত্য হয়:
সমুদ্রের ওপারে একজন রাজকন্যা আছে,
যা আপনি চোখ থেকে সরাতে পারবেন না:
বিকেলে ofশ্বরের আলো নিভে যায়,
রাতে পৃথিবীকে আলোকিত করে,
ছায়ার নিচে মাস উজ্জ্বল
আর কপালে জ্বলছে তারকা।
এবং সে নিজেই রাষ্ট্রীয়,
বেরিয়ে আসে পাওয়ার মতো;
এবং বক্তৃতা হিসাবে,
নদীর মতো বকাবকি করছে।
আপনি ঠিকই বলতে পারেন
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা, তাই একটি অলৌকিক ঘটনা। "
স্মার্ট অতিথিরা নীরব:
তারা নারীর সাথে তর্ক করতে চায় না।
জার সালতান একটি অলৌকিক ঘটনা দেখে বিস্মিত -
এবং রাজপুত্র যদিও রাগী,
কিন্তু সে চোখ দুখিত
তার বৃদ্ধ দাদীর কাছে:
তিনি তার উপর buzzes, বৃত্ত -
তার নাকের উপর বসে আছে,
নায়ক তার নাক চেপে ধরল:
আমার নাকে একটা ফোস্কা উঠল।
এবং আবার অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে গেল:
"সাহায্য, sakeশ্বরের জন্য!
গার্ড! ধরা, ধরা,
হ্যাঁ, এটিকে চূর্ণ করুন, এটিকে চূর্ণ করুন ...
ওহ সত্যিই! একটু অপেক্ষা করুন
দাঁড়াও! .. "এবং জানালায় ভুঁড়ি,
হ্যাঁ, শান্তভাবে আপনার ভাগ্যের দিকে
আমি সাগর পার হয়ে উড়ে গেলাম।

রাজপুত্র নীল সমুদ্রের পাশ দিয়ে হাঁটছে,
সে নীল সমুদ্র থেকে চোখ সরায় না;
দেখুন এবং দেখুন - প্রবাহিত জলের উপর
ভাসছে সাদা রাজহাঁস।
"হ্যালো, আপনি আমার সুন্দর রাজপুত্র!
বৃষ্টির দিনের মতো চুপ করে আছো কেন?
কিসের জন্য দুখিত? " -
সে তাকে বলে।
প্রিন্স গাইডন তাকে উত্তর দেন:
"দুnessখ-বিষণ্ণতা আমাকে খায়:
মানুষ বিয়ে করে; আমি দেখি
শুধু আমিই অবিবাহিত। "
- আর কার মনে আছে
তোমার আছে? - "হ্যাঁ পৃথিবীতে,
তারা বলে যে সেখানে একজন রাজকন্যা আছে
যে আপনি আপনার চোখ সরাতে পারবেন না।
বিকেলে ofশ্বরের আলো নিভে যায়,
রাতে এটি পৃথিবীকে আলোকিত করে -
ছায়ার নিচে মাস উজ্জ্বল
আর কপালে জ্বলছে তারকা।
এবং সে নিজেই রাষ্ট্রীয়,
পাওয়ার মতো কাজ করে;
মিষ্টি কথা বলে,
যেন নদী গর্জন করছে।
শুধুমাত্র, সম্পূর্ণ, এটা কি সত্য? "
রাজকুমার ভয়ে উত্তরের অপেক্ষায়।
সাদা রাজহাঁস নীরব
এবং, প্রতিবিম্বের উপর, তিনি বলেছেন:
"হ্যাঁ! এমন একটা মেয়ে আছে
কিন্তু বউ মিটেন না:
আপনি একটি সাদা হাতল ঝেড়ে ফেলতে পারবেন না,
হ্যাঁ, আপনি এটি আপনার বেল্টে বন্ধ করতে পারবেন না।
আমি আপনাকে পরামর্শ দিয়ে সেবা করব -
শুনুন: এটি সম্পর্কে সবকিছু সম্পর্কে
পথে ভাবুন
আমি পরে অনুতপ্ত হব না। ”
রাজপুত্র তার সামনে শপথ নিতে শুরু করলেন,
যে তার বিয়ের সময় এসেছে
সবকিছু সম্পর্কে এটা কি
তিনি তার মন পরিবর্তন করেছেন;
যে আমি একটি উত্সাহী আত্মা দিয়ে প্রস্তুত
সুন্দরী রাজকন্যার জন্য
সে এখান থেকে পায়ে হেঁটে যাচ্ছে
অন্তত দূরবর্তী দেশের জন্য।
রাজহাঁস এখানে, একটি গভীর শ্বাস নিচ্ছে,
সে বলল, “এটা কেন দূরে?
জেনে রেখো তোমার ভাগ্য সন্নিকটে,
সর্বোপরি, এই রাজকুমারী আমি। "
এখানে সে তার ডানা ঝাপটায়,
.েউয়ের উপর দিয়ে উড়ে গেল
এবং উপর থেকে তীরে
ঝোপের মধ্যে ডুবে গেল
চমকে উঠে, নিজেকে ঝেড়ে ফেলল
এবং রাজকন্যা ঘুরে দাঁড়াল:
ছায়ার নিচে মাস উজ্জ্বল
আর কপালে জ্বলছে তারকা;
এবং সে নিজেই রাষ্ট্রীয়,
পাওয়ার মতো কাজ করে;
এবং বক্তৃতা হিসাবে,
নদীর মতো বকাবকি করছে।
রাজকুমার রাজকন্যাকে জড়িয়ে ধরে,
সাদা বুকে চাপ দেয়
এবং তাকে দ্রুত নেতৃত্ব দেয়
আমার প্রিয় মায়ের কাছে।
রাজপুত্র তার পায়ের কাছে ভিক্ষা করছে:
“আমার প্রিয় সার্বভৌম!
আমি নিজের জন্য একটি স্ত্রী বেছে নিয়েছি,
কন্যা তোমার প্রতি বাধ্য
আমরা উভয় অনুমতি চাই,
আপনার আশীর্বাদ:
বাচ্চাদের আশীর্বাদ করুন
উপদেশ এবং ভালবাসায় বাঁচুন। "
তাদের আজ্ঞাবহ মাথার উপর
অলৌকিক আইকন সহ মা
অশ্রু ঝরছে এবং বলছে:
"Youশ্বর আপনাকে সন্তানদের পুরস্কৃত করবেন।"
রাজকুমার অনেক দিন ধরে প্রস্তুত হননি,
রাজকন্যাকে বিয়ে;
তারা বেঁচে থাকতে শুরু করে,
হ্যাঁ, বংশের জন্য অপেক্ষা করুন।

সমুদ্রের উপর দিয়ে হাওয়া চলে
এবং নৌকা আহ্বান জানায়;
সে toেউয়ে নিজের কাছে দৌড়ে যায়
স্ফীত পালের উপর
খাড়া দ্বীপ অতীত
বড় শহর অতীত;
পিয়ার থেকে বন্দুক গুলি করছে
জাহাজকে ডক করার নির্দেশ দেওয়া হয়।
অতিথিরা ফাঁড়িতে লেগে থাকে।
প্রিন্স গাইডন তাদের দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানান,
তিনি তাদের খাওয়ান এবং তাদের পানি দেন
এবং উত্তরটি আমাকে রাখতে বলে:
"অতিথিরা, আপনি কিসের জন্য দর কষাকষি করছেন?
আর তুমি এখন কোথায় যাচ্ছ? "
শিপম্যানরা উত্তর দিল:
"আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি,
আমরা একটি কারণে ব্যবসা করেছি
অনির্দিষ্ট আইটেম;
এবং আমাদের পথ অনেক দূরে অবস্থিত:
মাথা পূর্ব
অতীতের বুয়ান দ্বীপ,
গৌরবময় সালতানের রাজ্যের প্রতি। "
রাজপুত্র তখন তাদের বললেন:
"আপনার জন্য শুভ যাত্রা, ভদ্রলোক,
ওকিয়ানু বরাবর সমুদ্রপথে
গৌরবময় উপহার সালতানকে;
হ্যাঁ তাকে মনে করিয়ে দিন
তার সার্বভৌমের প্রতি:
তিনি আমাদের সাথে দেখা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,
এবং এখন পর্যন্ত আমি প্রস্তুত নই -
আমি তাকে আমার ধনুক পাঠাই। "
রাস্তায় অতিথি এবং প্রিন্স গাইডন
আমি এই সময় বাড়িতে থাকলাম
এবং তিনি তার স্ত্রীর সাথে বিচ্ছেদ করেননি।

বাতাস আনন্দে আওয়াজ তোলে
জাহাজটি আনন্দের সাথে চলছে
অতীতের বুয়ান দ্বীপ
গৌরবময় সালতানের রাজ্যের প্রতি,
এবং একটি পরিচিত দেশ
এটি দূর থেকে দেখা যায়।
এখানে অতিথিরা এসেছিলেন তীরে।
জার সালতান তাদের দেখার আমন্ত্রণ জানান।
অতিথিরা দেখেন: প্রাসাদে
রাজা তার মুকুটে বসে আছেন
এবং বাবুর্চির সাথে তাঁতি,
বর বাবা বাবরিখার সাথে,
তারা রাজার পাশে বসে,
চারজন তিনজনই খুঁজছে।
জার সালতান অতিথিদের আসনে বসেন
তার টেবিলে এবং জিজ্ঞাসা করে:
"ওহ, অতিথিরা, ভদ্রলোক,
আপনি কতদিন ভ্রমণ করেছেন? কোথায়?
এটা কি সমুদ্রের ওপারে ঠিক আছে, নাকি এটা খারাপ?
এবং পৃথিবীতে কি অলৌকিক ঘটনা? "
শিপম্যানরা উত্তর দিল:
“আমরা সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি;
সমুদ্রের ওপারে জীবন খারাপ নয়,
আলোতে, এখানে একটি অলৌকিক ঘটনা রয়েছে:
সমুদ্রের উপর একটি দ্বীপ অবস্থিত
দ্বীপে একটি শহর আছে
স্বর্ণ গম্বুজ গীর্জা সহ,
টাওয়ার এবং বাগান সহ;
প্রাসাদের সামনে স্প্রুস বৃদ্ধি পায়,
এবং তার নিচে একটি স্ফটিক ঘর;
উন্মুক্ত কাঠবিড়ালি এতে বাস করে,
হ্যাঁ, কি চমৎকার নারী!
কাঠবিড়ালি গান গায়
হ্যাঁ, সে সব বাদাম কুঁচকায়;
এবং বাদাম সহজ নয়,
খোসাগুলো সোনালি
কার্নেল - বিশুদ্ধ পান্না;
তারা কাঠবিড়ালীর যত্ন নেয়।
আরও একটি বিস্ময় আছে:
সাগর হিংস্রভাবে ফুলে উঠবে
ফোঁড়া, একটা চিৎকার,
ছুটে যাবে শূন্য তীরে,
একটি দ্রুত রান স্প্ল্যাশ হবে,
এবং তীরে নিজেদের খুঁজে
স্কেলে, দু griefখের তাপের মতো,
তেত্রিশ নায়ক,
সব সুদর্শন পুরুষ সাহসী
তরুণ দৈত্য
নির্বাচনের ক্ষেত্রে সবাই সমান -
চাচা চেরনোমর তাদের সাথে আছেন।
আর সেই গার্ড বেশি নির্ভরযোগ্য নয়
না সাহসী না অধিক পরিশ্রমী।
এবং রাজপুত্রের একটি স্ত্রী আছে,
যা আপনি চোখ থেকে সরাতে পারবেন না:
বিকেলে ofশ্বরের আলো নিভে যায়,
রাতে পৃথিবীকে আলোকিত করে;
ছায়ার নিচে মাস উজ্জ্বল
আর কপালে জ্বলছে তারকা।
প্রিন্স গাইডন সেই শহর শাসন করেন,
সবাই তার উত্সাহের প্রশংসা করে;
তিনি আপনাকে একটি নম পাঠিয়েছেন
হ্যাঁ, সে আপনাকে দোষ দেয়:
তিনি আমাদের সাথে দেখা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,
এবং এখন পর্যন্ত আমি প্রস্তুত নই। "

এখানে রাজা প্রতিরোধ করতে পারেনি,
তিনি নৌবহরকে সজ্জিত করার নির্দেশ দেন।
এবং বাবুর্চির সাথে তাঁতি,
বর বাবা বাবরিখার সাথে,
তারা রাজাকে যেতে দিতে চায় না
দেখার মত একটি চমৎকার দ্বীপ।
কিন্তু সালতান তাদের কথায় কান দেয় না
এবং এটি কেবল তাদের শান্ত করে:
"আমি কি? রাজা না শিশু? -
তিনি মজা করে বলেন না: -
আজ আমি যাচ্ছি! " - তারপর সে স্ট্যাম্প করল,
আমি বাইরে গিয়ে দরজা ধাক্কা দিলাম।

গাইডন জানালার নিচে বসে আছে,
চুপচাপ সমুদ্রের দিকে তাকায়:
এটা শব্দ করে না, চাবুক দেয় না,
শুধু সবে, সবে ভয়ে,
এবং নীল দূরত্বের মধ্যে
জাহাজ হাজির:
ওকিয়ানা সমভূমি জুড়ে
জার সালতানের বহর যাচ্ছে।
প্রিন্স গাইডন তখন লাফিয়ে উঠলেন,
জোরে চিৎকার করে উঠল:
“আমার প্রিয় মা!
তুমি, তরুণ রাজকন্যা!
আপনাকে সেখানে দেখুন:
বাবা এখানে আসছেন। "
বহর ইতিমধ্যেই দ্বীপের কাছে চলে আসছে।
প্রিন্স গাইডন পাইপটি পরিচালনা করেন:
রাজা ডেকে আছেন
এবং তিনি পাইপের মাধ্যমে তাদের দিকে তাকান;
তার সাথে একজন তাঁতি আছে একজন বাবুর্চির সাথে,
বর বাবা বাবরিখার সঙ্গে;
আশ্চর্য এক
একটি অপরিচিত দিকে।
সাথে সাথে কামানগুলো জ্বলে উঠল;
বেল টাওয়ার বেজে উঠল;
গাইডন নিজে সমুদ্রে যান;
সেখানে তিনি রাজার সাথে দেখা করেন
একজন রাঁধুনি এবং তাঁতির সাথে,
বর বাবা বাবরিখার সঙ্গে;
তিনি রাজাকে শহরে নিয়ে গেলেন,
কিছুই বলছে না।

সবাই এখন ওয়ার্ডগুলিতে যায়:
গেটে বর্ম জ্বলছে,
আর রাজার চোখে দাঁড়ান
তেত্রিশ নায়ক,
সব সুদর্শন পুরুষ তরুণ
সাহসী দৈত্য
সবাই সমান, যেন নির্বাচন দ্বারা,
চাচা চেরনোমর তাদের সাথে আছেন।
রাজা চওড়া উঠোনে পা দিল:
সেখানে উঁচু গাছের নিচে
কাঠবিড়ালি একটি গান গায়
সোনালি বাদাম কুঁচকে
পান্না বের করে দেয়
এবং এটি একটি থলেতে নামিয়ে দেয়;
এবং একটি বড় গজ বপন করা হয়
সোনার খোলায়।
অতিথিরা অনেক দূরে - তাড়াহুড়ো করে
তারা তাকান - তারপর কি? রাজকন্যা - একটি বিস্ময়:
চাঁদের ছায়ার নিচে ঝলমল করছে
আর কপালে জ্বলছে তারকা;
এবং সে নিজেই রাষ্ট্রীয়,
একটি পেভার মত কাজ করে
এবং তার শাশুড়ি তাকে নেতৃত্ব দেন।
জার দেখেন এবং খুঁজে পান ...
তার মধ্যে একটি উত্সাহী লাফ!
"আমি কি দেখছি? কি?
কিভাবে! " - এবং তার মধ্যে আত্মা গ্রহণ করেছিল ...
রাজা কান্নায় ভেঙে পড়লেন,
সে রানীকে জড়িয়ে ধরে,
এবং ছেলে এবং যুবতী,
এবং তারা সবাই টেবিলে বসে আছে;
এবং আনন্দ উৎসব চলল।
এবং বাবুর্চির সাথে তাঁতি,
বর বাবা বাবরিখার সাথে,
কোণে বিক্ষিপ্ত;
সেখানে তাদের হিংস্রভাবে পাওয়া যায়।
এখানে তারা সবকিছু স্বীকার করেছে,
তারা মেনে চলল, কান্নায় ফেটে পড়ল;
আনন্দের জন্য একজন রাজা
আমি তিনজনকে বাড়ি যেতে দিলাম।
দিন কেটে গেছে - জার সালতান
তারা তাকে অর্ধ মাতাল অবস্থায় বিছানায় ফেলে দেয়।
আমি সেখানে ছিলাম; মধু, বিয়ার পান -
এবং সে শুধু তার গোঁফ ভেজা।

পুশকিনের "দ্য টেল অফ জার সালতান" এর বিশ্লেষণ

"দ্য টেল অফ জার সল্টান ..." বেশ কয়েক বছর ধরে পুশকিন লিখেছিলেন। আরিনা রোডিওনভনার গল্পের ভিত্তিতে প্লটটি উঠেছিল, যা কবি 1824 সালে লিখেছিলেন। তিনি বহুবার প্লটের সাহিত্য প্রক্রিয়াকরণকে গুরুত্ব সহকারে মোকাবেলা করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু তিনি 1831 সালে কেবল সারস্কো সেলোতে এটি করেছিলেন।

গল্পটি traditionalতিহ্যবাহী লোক বিষয়কে উৎসর্গ করা হয়েছে - ভাল এবং মন্দের মধ্যে মুখোমুখি। এটি অনেক দোষ এবং গুণাবলীর তালিকা করে, স্পষ্টভাবে চরিত্রগুলিকে ভাল এবং মন্দ ভাগ করে। তাদের সবাইকে দুর্দান্ত শৈল্পিক দক্ষতা এবং ক্ষুদ্রতম বিশদভাবে চিত্রিত করা হয়েছে।

একেবারে শুরুতে, জার সল্টান ভবিষ্যতের স্ত্রী নির্বাচন করার সময় দুর্দান্ত প্রজ্ঞা দেখায়। প্রতিটি মেয়ের স্বপ্ন তাদের জীবনের প্রধান আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করে। প্রথম দুটি শারীরিক চাহিদা (খাদ্য এবং বস্তুগত নিরাপত্তা), এবং তৃতীয়টি - আধ্যাত্মিক (প্রজনন)।

রাজার প্রজ্ঞা তার অনুপস্থিতিতে স্পষ্ট হয়ে যায়। তাঁতি এবং রাঁধুনি রাজদরবারে, তারা সম্পদ এবং সম্মান দ্বারা বেষ্টিত। কিন্তু জন্মগত বিদ্বেষের কারণে, তারা যুবতী রানীকে সন্তানের সাথে ধ্বংস করে এবং রাজার সামনে তাদের অপবাদ দেয়।

রানী এবং তরুণ রাজপুত্র নির্দোষ, তাই প্রকৃতিও তাদের সাথে ভালো ব্যবহার করে। Waveেউ ব্যারেলকে তীরে নিয়ে যায়। রাজপুত্রকে তৎক্ষণাৎ গুডি হিসেবে দেখানো হয়। তার মায়ের সাথে একসাথে, তিনি অনাহারের মুখোমুখি হন, তবে সবার আগে তিনি প্রতিরক্ষাহীন "পাখি রাজহাঁস" উদ্ধার করেন। একটি ভাল কাজ নিজেকে সমর্থন করে। যাদু পাখি তাকে কৃতজ্ঞতায় একটি পুরো শহর দেয়।

গল্পের মূল স্থানটি রাজকুমারের দুuresসাহসিকতার বর্ণনা দ্বারা দখল করা হয়েছে। বেশ কয়েকবার, রাজহাঁসের সাহায্যে, তিনি তার বাবার প্রাসাদে ভ্রমণ করেন এবং সময়মতো জানতে পারেন যে তাকে এই দ্বীপে প্রবেশ করতে দেয় না দুষ্ট "তাঁতি বাবুর্চি, তার শ্বশুর বাবা বাবরিখার সাথে।" তাদের কাল্পনিক গল্পগুলি রাজহাঁসের জাদুতে জীবিত হয়। সুতরাং, মন্দ কেবল তার লক্ষ্য অর্জনে ব্যর্থ হয় না, অজান্তেই ইতিবাচক চরিত্রগুলিকে সাহায্য করে। রাজকুমার তার দ্বীপের গৌরব বৃদ্ধি করে, এবং শেষ পর্যন্ত সে তার স্ত্রী হিসাবে একটি জাদুকরী সৌন্দর্য পায়।

রূপকথার একটি সুখী এবং গৌরবময় সমাপ্তি রয়েছে। নেতিবাচক চরিত্রের সমস্ত চক্রান্ত সত্ত্বেও, ভাল জিতেছে: রাজা আবার একটি স্ত্রী এবং তার সাথে একটি পুত্র এবং তার সুন্দরী বধূ খুঁজে পেয়েছেন। রাজার আনন্দ এতটাই মহান যে তাঁতি এবং বাবুর্চির অপরাধমূলক পরিকল্পনাও ক্ষমা করা হয়। সুতরাং, লেখক জোর দিয়ে বলেছেন যে ভালোর বিজয় শাস্তি বা প্রতিশোধকে অন্তর্ভুক্ত করতে পারে না।

"দ্য টেল অফ জার সালটান ..." এর মধ্যে একটি সেরা রূপকথাপুশকিন। এর প্লট প্রায়ই বিভিন্ন শিল্পকলা এবং নাট্য প্রদর্শনীতে অভিনয় করা হয়।

জার সালতান ঘড়ির গল্প

জার সালতানের কাহিনী কার্টুন দেখার

পুশকিন দ্য টেল অফ জার সালটান অডিও

জার সালতানের গল্প

পুশকিনের "দ্য টেল অফ জার সালতান" এর বিশ্লেষণ

ওভারকোট (গল্প), প্লট, চরিত্র, নাটকীয়তা, চলচ্চিত্র অভিযোজন

"ক্যাপ্টেন কোপেইকিনের গল্প": লোককাহিনীর উৎস এবং অর্থ

রচনা - বিশ্লেষণ: তার কণ্ঠের শীর্ষে, মায়াকভস্কি

বুলগাকভ এম রচিত "টারবিনের দিন" নাটকের সৃষ্টি এবং বিশ্লেষণের ইতিহাস

আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস: উৎপত্তি, উদযাপন, সম্ভাবনা মাতৃভাষা দিবসের বার্তা

জার সালতান ঘড়ির গল্প

জার সালতানের কাহিনী কার্টুন দেখার

পুশকিন দ্য টেল অফ জার সালটান অডিও

জার সালতানের গল্প

পুশকিনের "দ্য টেল অফ জার সালতান" এর বিশ্লেষণ

অনুরূপ নিবন্ধ