কিভাবে দ্রুত ইংরেজিতে বাক্য অনুবাদ করবেন। কিভাবে ইংরেজি পাঠ্য অনুবাদ করতে হয়। আভিধানিক রূপান্তরের প্রকারভেদ

অনুবাদের মৌলিক বিষয়গুলো শেখা

বেশিরভাগ আধুনিক কৌশল অনুবাদ অনুশীলন অন্তর্ভুক্ত করে না। মূলত, আজকের সমস্ত কাজগুলি কথোপকথনের বিকাশের লক্ষ্যে, এবং কীভাবে ইংরেজিতে অনুবাদ করা যায় তা নয়। এটি একটি বিদেশী ভাষা শেখার জন্য একটি খুব যুক্তিসঙ্গত পদ্ধতির। তবুও, ভাল পুরানো টেক্সট অনুবাদ কাজ তাদের অনস্বীকার্য সুবিধা আছে. যারা ভবিষ্যতে ইংরেজির সাথে তাদের পেশাগত ক্রিয়াকলাপগুলিকে যুক্ত করার পরিকল্পনা করছেন তাদের জন্য অনুবাদে নিযুক্ত হওয়া বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।

এই নিবন্ধে, আমরা একটি ভাষা থেকে অন্য ভাষায় পাঠ্য অনুবাদ করার মাধ্যমে কী কী সুবিধা পাওয়া যেতে পারে এবং কীভাবে সেগুলিকে সঠিকভাবে অনুবাদ করা যায় তা দেখার প্রস্তাব করছি।

অনুবাদ ব্যায়াম বিকল্প

1. একটি ভাল পাঠ্যবই খুঁজুন
   রাশিয়ান ভাষায় ইংরেজিতে একটি গুণমানের ম্যানুয়াল খুঁজুন। একটি নিয়ম হিসাবে, এই জাতীয় শিক্ষার উপকরণগুলি রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে অনুবাদের জন্য বিভিন্ন অনুশীলনে ভরা হয় এবং এর বিপরীতে। এই ধরনের সাহায্যে, কাজগুলি, বেশিরভাগ অংশে, বিভিন্ন ব্যাকরণগত কাঠামো অনুশীলনের জন্য সরবরাহ করা হয় এবং নিয়মিত অনুশীলন করে, আপনি তাদের বেশিরভাগের ব্যবহারকে স্বয়ংক্রিয়তায় আনতে পারেন। আপনি একটি কাগজের পাঠ্যপুস্তক খুঁজে পেতে পারেন, অথবা আপনি অনুশীলনের জন্য অনলাইন অনুসন্ধান করতে পারেন।
2. ব্যাখ্যা এবং অনুবাদ
   ব্যাখ্যা এবং লেখা উভয়ই অনুশীলন করুন। উভয় ব্যায়াম তাদের সুবিধা আছে. সুতরাং, মৌখিকভাবে পাঠ্য অনুবাদ করে, আপনি আপনার উচ্চারণ অনুশীলন করতে পারেন এবং অবিলম্বে কথা বলার অনুশীলন করতে পারেন। অনুবাদের সময়, আপনি আপনার বানান অনুশীলন করবেন।
3. অনুশাসনের অধীনে অনুবাদ করুন
   আমরা আপনাকে একযোগে অনুবাদ করার চেষ্টা করার পরামর্শ দিই। কাউকে রাশিয়ান ভাষায় আপনার কাছে পাঠ্য লিখতে বলুন এবং অবিলম্বে এই পাঠ্যটির ইংরেজি সংস্করণটি লিখুন। এই ধরনের ক্লাসগুলি আপনাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বক্তৃতা মিলগুলি খুঁজে বের করতে, চিন্তার গতি বিকাশ করতে এবং শেখা শব্দভান্ডার এবং ব্যাকরণ ব্যবহার করে অনুশীলন করার অনুমতি দেবে। এইভাবে, আপনি একটি নিষ্ক্রিয় শব্দভাণ্ডার থেকে একটি সক্রিয় শব্দ থেকে শব্দ প্রত্যাহার করতে অবদান রাখবেন, যোগাযোগের সময় তাদের মনে রাখা সহজ করে তুলবে।
4. পড়া এবং অনুবাদ
   ইন্টারনেটে ইংরেজিতে একটি নিবন্ধ খুঁজুন যা আপনার জ্ঞানের স্তরের সাথে মেলে। এটি অনুবাদ করার চেষ্টা করুন। মনে রাখবেন অনুবাদ করার সময়, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল লেখক যা বলেছেন তার অর্থ বোঝানো, তাই, পাঠ্যটিতে যদি প্রায় 10% অপরিচিত শব্দভাণ্ডার থাকে, তবে এটি অনুবাদ করতে তাড়াহুড়ো করবেন না, কেবল অপরিচিত শব্দগুলির অর্থ বোঝার চেষ্টা করুন। প্রসঙ্গ থেকে এই নিবন্ধটি ইতিমধ্যে একটি পেশাদার অনুবাদে থাকলে এটি দুর্দান্ত হবে। সুতরাং, আপনি তার সাথে আপনার সৃষ্টির তুলনা করতে পারেন এবং ইংরেজিতে আপনি কতটা ভাল অনুভব করেন তা পরীক্ষা করতে পারেন।
5. রাশিয়ান থেকে ইংরেজি
   রাশিয়ান ভাষায় একটি সাধারণ পাঠ্য খুঁজুন এবং এটি ইংরেজিতে অনুবাদ করার চেষ্টা করুন। সহজ শব্দভান্ডার সহ শিশুদের গল্প বা নিবন্ধগুলি এই অনুশীলনের জন্য আদর্শ। আপনার অনুবাদের সংস্করণটি লিখুন এবং কিছুক্ষণ পরে ত্রুটির জন্য এটি পরীক্ষা করুন। আপনি ভাল ইংরেজি বলতে পারেন এমন একজন বন্ধু বা শিক্ষককে আপনার পাঠ্য পরীক্ষা করতে এবং অনুবাদের সাথে তুলনা করতে বলতে পারেন। এছাড়াও, যদি আপনার বন্ধুদের মধ্যে এমন একজন ব্যক্তি থাকে যিনি আপনার মতো ইংরেজি অধ্যয়ন করেন, আপনি তাকে একই গল্প আলাদাভাবে অনুবাদ করার প্রস্তাব দিতে পারেন এবং তারপরে আপনার অনুবাদের বিকল্পগুলি তুলনা করতে পারেন। আপনি অবাক হবেন কিভাবে ভিন্নভাবে একটি পাঠ্য অনুবাদ করা যায়।
6. নিজেকে একজন পেশাদার অনুবাদকের সাথে তুলনা করুন
   ইংরেজিতে একটি বই নিন এবং এটি থেকে কয়েকটি অনুচ্ছেদ রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করার চেষ্টা করুন। অবশ্যই, আপনাকে এমন একটি বই বেছে নিতে হবে যা আপনার স্তরের জন্য উপযুক্ত। উদাহরণস্বরূপ, গড়ের নীচের স্তরে - সাধারণ শব্দভান্ডার সহ শিশুদের রূপকথার গল্প এবং গল্পগুলি অনুবাদ করুন, মধ্যবর্তী স্তরে আধুনিক সাহিত্য থেকে কিছু অনুবাদ করার চেষ্টা করুন, তবে, মনোযোগ দিন যে এতে প্রচুর অপবাদ নেই। যারা তাদের জ্ঞান উন্নত তারা ক্লাসিক অনুবাদ করার সাহস করার চেষ্টা করতে পারেন। ব্যায়াম শেষ করার পরে, আপনার অনুবাদটি পেশাদারের সাথে তুলনা করুন। যা লেখা হয়েছে তার অর্থ বোঝাতে আপনি কোন শব্দ ব্যবহার করেছেন এবং অনুবাদক কোনটি ব্যবহার করেছেন তা দেখুন। এটি শুধুমাত্র আপনার জ্ঞানকে উন্নত করার জন্য একটি চমৎকার পদ্ধতি নয়, আবার রাশিয়ান এবং ইংরেজি উভয়ের সম্পদ আবিষ্কার করার একটি সুযোগও।

স্থানান্তর ব্যায়াম সুবিধা

বেশিরভাগ আধুনিক স্কুলে যে যোগাযোগের পদ্ধতির মাধ্যমে শিক্ষার্থীদের শেখানো হয় তা যথাযথভাবে সবচেয়ে কার্যকর বলে বিবেচিত হয়। যাইহোক, শিক্ষকরা রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে পাঠ্য অনুবাদ করার অনুশীলন ছেড়ে দেওয়ার পরামর্শ দেন না এবং এর বিপরীতে। চলুন জেনে নেওয়া যাক কেন।

1. অনুশীলনে শেখা শব্দ অনুশীলন করা
   পাঠ্যটি অনুবাদ করার মাধ্যমে, আপনি অনুশীলনে শেখা শব্দ এবং ব্যাকরণগত গঠন অনুশীলন করবেন। একই সময়ে, আপনি প্রসঙ্গে নতুন শব্দভান্ডার ব্যবহার করে অনুশীলন করবেন। এছাড়াও, এটি আপনার শব্দভান্ডার উন্নত করার একটি দুর্দান্ত উপায়। সুতরাং, এই বা সেই শব্দটি কীভাবে অনুবাদ করবেন তা না জেনে, আপনাকে অভিধানটি দেখতে হবে এবং তারপর অনুশীলন করার সময় এটি সঠিকভাবে ব্যবহার করতে হবে। একটি লিখিত অনুবাদ করার সময়, আপনি একটি নির্দিষ্ট শব্দ সঠিকভাবে বানান কিভাবে মনে রাখবেন.
2. আপনি সঠিক শব্দ চয়ন করতে শিখবেন
   দেখে মনে হবে, যদি প্রচুর সংখ্যক অনলাইন অনুবাদক থাকে তবে কেন আপনাকে অনুবাদ করতে সক্ষম হতে হবে: আপনি পছন্দসই বাক্যাংশটি লিখুন - এবং এক সেকেন্ডের মধ্যে অনুবাদ প্রস্তুত। তবুও, একটি স্বয়ংক্রিয় প্রোগ্রাম হল এমন একটি প্রোগ্রাম যা ভাষার জটিলতা বুঝতে পারে না এবং প্রায়শই পাঠ্যগুলিকে খুব অগোছালোভাবে অনুবাদ করে। ইংরেজিতে প্রায় প্রতিটি শব্দের বেশ কিছু অর্থ আছে, এবং সমার্থক শব্দগুলি সর্বদা বিনিময়যোগ্য নয়, তবে কতগুলি স্থিতিশীল বাক্যাংশ বিদ্যমান যা আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা যায় না... অনুবাদ করার মাধ্যমে, আপনি আপনার বক্তৃতা বোঝার বিকাশ করতে পারেন এবং সঠিক শব্দ চয়ন করতে শিখতে পারেন এবং আপনার নিজের বক্তৃতায় তাদের ব্যবহার করুন।
3. ব্যাকরণ নিয়ে কাজ করা
   আপনি ভালভাবে বুঝতে সক্ষম হবেন কিভাবে বিভিন্ন ব্যাকরণগত নির্মাণ অনুশীলনে ব্যবহার করা হয়। রাশিয়ান এবং ইংরেজি ব্যাকরণের তুলনা করুন। উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি রাশিয়ান তুলনায় আরো কাল আছে. যাইহোক, প্রায়শই রাশিয়ান ভাষায়, এক বা অন্য শেড সম্পর্কে যা বলা হয় তা দেওয়ার জন্য, যা ইংরেজিতে প্রেরণ করা হয়, কাল ব্যবহারের জন্য ধন্যবাদ, আমরা বিভিন্ন উপসর্গ এবং প্রত্যয় ব্যবহার করব। অনুবাদের অনুশীলনগুলি আপনাকে ইংরেজি ভাষার সময়ের মধ্যে পার্থক্য আরও ভালভাবে বুঝতে সাহায্য করবে এবং আপনি অবশ্যই সেগুলিতে বিভ্রান্ত হওয়া বন্ধ করবেন।
4. আপনি সবকিছু আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করা বন্ধ করবেন
   ইংরেজি বাক্যাংশগুলিকে শব্দার্থে অনুবাদ করা সর্বদা সম্ভব নয় যাতে আপনি একটি সুসংগত বক্তৃতা পান, একটি শ্লেষ নয়। অনুবাদগুলি করার মাধ্যমে, আপনি ইংরেজি ভাষা আরও ভালভাবে বুঝতে সক্ষম হবেন, এবং আপনি শিখবেন কিভাবে ভাষার চিঠিপত্র স্থাপন করতে হয়, এবং প্রতিটি শব্দ আলাদাভাবে অনুবাদ করবেন না। আপনি বুঝতে পারবেন যে অনুবাদের মূল জিনিসটি আলাদাভাবে নেওয়া প্রতিটি শব্দ নয়, তবে যা বলা হয়েছে তার অর্থ। যাইহোক, এটি চিন্তাভাবনা বিকাশের একটি দুর্দান্ত অনুশীলন, যা আপনাকে আরও বিস্তৃত চিন্তা করতে এবং আপনার দিগন্তকে প্রসারিত করতে শেখাবে।
5. আপনি সঠিকভাবে বাক্য গঠন করতে শিখুন
   রাশিয়ান ভাষায় একটি বাক্যে শব্দের বিন্যাসের জন্য কোনও নির্দিষ্ট নিয়ম নেই তা বিবেচনা করে, কখনও কখনও ইংরেজিতে বাক্য গঠন করা কঠিন। অনুবাদ অনুশীলনের সময়, আপনি দক্ষতার সাথে ইংরেজি বাক্য গঠন করতে শিখবেন, যার জন্য আপনি যোগাযোগের সময় নিজেকে সঠিকভাবে প্রকাশ করবেন। এবং উন্নত স্তরে, আপনি স্টাইলিস্টিক ইনভার্সন ব্যবহার করেও অনুশীলন করতে পারেন।
6. আপনি ইংরেজিতে ভাবতে শিখবেন
   বিপরীতে, অনুবাদ অনুশীলনগুলি আপনাকে রাশিয়ান ভাষায় চিন্তা করতে উত্সাহিত করতে পারে বলে মনে হতে পারে। যাইহোক, অনুবাদ অনুশীলন করে, আপনি মানসিকভাবে ইংরেজিতে বাক্য গঠন করতে শিখবেন, অর্থাৎ, রাশিয়ান নয়, ইংরেজি বাক্যাংশে চিন্তা করুন।
   আপনি দেখতে পাচ্ছেন, অনুবাদ অনুশীলন আপনাকে কার্যকরভাবে ইংরেজি শিখতে সাহায্য করতে পারে। তারা আপনাকে ভাষাটি আরও ভালভাবে বুঝতে, এর জটিলতাগুলি বুঝতে এবং অর্জিত জ্ঞান অনুশীলনে কাজ করার অনুমতি দেয়। এই ধরনের ক্লাসগুলি তাদের জন্য বিশেষভাবে উপযোগী হবে যারা সবেমাত্র ইংরেজি শেখার পথে পা রেখেছেন।

অনুবাদ ব্যায়াম আসলে একটি খুব সৃজনশীল কার্যকলাপ যার জন্য বিস্তৃত এবং সৃজনশীলভাবে চিন্তা করার ক্ষমতা প্রয়োজন। ইংরেজিতে কীভাবে অনুবাদ করতে হয় তা জানা খুবই গুরুত্বপূর্ণ কারণ এটি বক্তৃতা বোধের বিকাশ ঘটায় এবং ভাষা সম্পর্কে আপনার জ্ঞানকে উন্নত করতে সাহায্য করে।

আপনার প্রয়োজন হবে

• নীতিগতভাবে, একজন অনুবাদকের ডিপ্লোমার অভাব কোন সমস্যা নয়। আপনি অনুবাদের মৌলিক বিষয়গুলি জেনে এবং ক্রমাগত অনুবাদ করার মাধ্যমে অনুবাদ শিখতে পারেন, যেমন এটা অনুশীলন লাগে.
• লিংভোর মতো ভালো, প্রমাণিত অভিধান ব্যবহার করা গুরুত্বপূর্ণ। পেশাদার অনুবাদের জন্য, এটি বিশেষ শব্দভাণ্ডার অভিধান ব্যবহার করে মূল্যবান।

নির্দেশনা

কিছু লোক ভুলবশত এটিকে অভিধান থেকে তাদের অনুবাদের পাঠ্যে শব্দের একটি সহজ প্রতিস্থাপন হিসাবে বোঝে। সাধারণত, এই ধরনের একটি "অনুবাদ" প্রম্পটের মতো অনুবাদ সিস্টেম দ্বারা উত্পাদিত একটি খুব সুসঙ্গত পাঠ্যের অনুরূপ। ইংরেজি থেকে বা ইংরেজিতে অনুবাদ করার সমস্যা হল যে ইংরেজিতে তারা বেশি পলিসেমাস। অতএব, শব্দের প্রসঙ্গ এবং সুযোগের উপর খুব বেশি নির্ভর করে।

অনুবাদ করার আগে, অর্থ বোঝার জন্য এটি সম্পূর্ণ পড়তে ভুলবেন না। একটি বাক্যের অংশগুলির ধারাবাহিক অনুবাদের সাথে, অর্থ বিকৃত হতে পারে। ছোট বাক্যে অনুবাদ করা হলে দীর্ঘ বাক্যগুলিকে ভালভাবে ভেঙে ফেলা হয়।

অনুবাদ করার সময় আপনার থিম এবং রেমার নিয়ম সম্পর্কে মনে রাখা উচিত। টপিক আগে থেকেই জানা তথ্য, রেমা নতুন। অতএব, একটি নিয়ম হিসাবে, বিষয়টি বাক্যের শুরুতে এবং শেষে রেমা।

একটি সফল অনুবাদের জন্য, আপনাকে সেই দেশের আর্থ-সামাজিক-সাংস্কৃতিক বাস্তবতা জানতে হবে যেখানে অনুবাদ করা লেখাটি লেখা হয়েছে। এটি দৈনন্দিন জীবনে এবং ব্যবসা এবং অন্যান্য বিষয়ের উভয় অনুবাদের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য। অবশ্যই, আমরা যে দেশে বাস করি না সেই দেশের সামাজিক-সাংস্কৃতিক বাস্তবতাগুলি আমরা ভালভাবে জানতে পারি না, তবে, বিতর্কিত বলে মনে হয় এমন পয়েন্টগুলি পরীক্ষা করা উচিত, উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি-ইংরেজি অভিধান (শব্দের সংজ্ঞা সহ অভিধান) ব্যবহার করা।

একটি ভাল অনুবাদ প্রাপক-ভিত্তিক হওয়া উচিত। অতএব, অনুবাদ করার আগে, আপনাকে ভাবা উচিত যে আপনি অনুবাদিত পাঠ্যটি কাকে উদ্দেশ্য করেছেন - একজন ব্যক্তি যিনি এর বিষয়বস্তুর সাথে ভালভাবে পরিচিত, নাকি একজন সাধারণ ব্যক্তি? এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কারণ অনুবাদটি সাধারণ প্রাপকের জন্য সহজ এবং পরিষ্কার হওয়া উচিত, সম্ভবত ফুটনোটে অনুবাদকের মন্তব্যের সাথে।

প্রত্যেক ব্যক্তি যিনি একটি বিদেশী ভাষা অধ্যয়ন করেন, কোন না কোন উপায়ে, অনুবাদের প্রয়োজনের সম্মুখীন হন। শিক্ষার্থীরা একটি বিদেশী ভাষা থেকে পাঠ্য, ইংরেজি বই এবং কথোপকথন পড়া বা শোনা অনুবাদ করতে শেখে, সেইসাথে সহজ বাক্য অনুবাদ করতে এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, তাদের চিন্তাভাবনাগুলি তাদের মাতৃভাষা থেকে একটি বিদেশী ভাষায় অনুবাদ করতে শেখে। তাহলে অনুবাদ কি এবং এর অর্থ কি? দেখা যাক ...

অনুবাদ সম্পর্কে কথা বলতে গেলে, অনেক ভাষাবিদ দুটি ধারণার মধ্যে পার্থক্য করেন: অনুবাদ, একটি মৌখিক বা লিখিত পাঠ্যকে অন্য ভাষায় একটি সমতুল্য পাঠ্য দ্বারা প্রেরণ করার প্রক্রিয়া হিসাবে এবং অনুবাদ, এই প্রক্রিয়ার ফলস্বরূপ, অর্থাৎ লিখিত বা মৌখিক পাঠ্য নিজেই, একই অর্থ প্রকাশ করে বা অন্য ভাষায় একই বিষয়বস্তু থাকে। এইভাবে, সারমর্মে, অনুবাদ হল অন্য ভাষায় অনুরূপ সমতুল্যগুলির জন্য একটি অনুসন্ধান, যা এক বা অন্য অর্থকে বোঝানোর অনুমতি দেয়।

বহুকাল ধরে, অনুবাদ হল বিশ্ব সম্পর্কে তথ্য ও জ্ঞান বিনিময়ের প্রধান মাধ্যম। 21 শতকে - তথ্যের শতাব্দী - কার্যকলাপের একটি ক্ষেত্র কল্পনা করা কঠিন যেখানে এক বা অন্য ধরণের অনুবাদ প্রয়োগ করা হবে না। আধুনিক বিশ্বে, ব্যবসা, বিজ্ঞান এবং অন্যান্য শিল্পে আন্তর্জাতিক সীমানা অস্পষ্ট হয়ে আসছে, তাই বোঝাপড়া এবং ফলপ্রসূ সহযোগিতার ভিত্তি হিসাবে অনুবাদ আগের চেয়ে বেশি প্রয়োজনীয় হয়ে উঠছে।

কিভাবে ইংরেজি থেকে সঠিকভাবে অনুবাদ করবেন

ইংরেজি থেকে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ, পূর্বের একটি আন্তর্জাতিক হিসাবে ব্যবহারের কারণে, আগের চেয়ে বেশি প্রাসঙ্গিক।

অনুবাদের বিভিন্ন প্রকার রয়েছে: আক্ষরিক, স্বয়ংক্রিয় বা মেশিন অনুবাদ, পাশাপাশি পেশাদার।

পরের কথা বলছি। প্রথম ধাপটি সর্বদা পাঠ্য এবং এর কাঠামোর উপর কাজ করে, সেইসাথে উত্স উপাদানটি সাবধানে পড়া। এর পরে, বিশেষ মনোযোগের প্রয়োজন এমন শব্দগুলির উপর কাজ করা হয়। এরপরে, একটি তথাকথিত অনুবাদ স্কেচ পাঠ্যের সন্দেহজনক স্থানগুলির উপাধি সহ সঞ্চালিত হয়, যা ভবিষ্যতে কাজ করা প্রয়োজন। আপনি ভাবতে পারেন যে এই ধরনের কাজ আপনার শক্তির বাইরে, কিন্তু এইভাবে একটি উচ্চ মানের অনুবাদ করা উচিত। এর মোকাবেলা কর.

আক্ষরিক এবং মেশিন অনুবাদগুলি সবচেয়ে কম কার্যকর এবং অনুবাদিত পাঠ্যের সাধারণ অর্থ বোঝার জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে।

কিছু টিপস:

• আধুনিক অভিধান ব্যবহার করুন এবং ইলেকট্রনিক অভিধানের অস্তিত্ব সম্পর্কে ভুলবেন না, উদাহরণস্বরূপ multitran.ru, যার মধ্যে শব্দভাণ্ডার রয়েছে, সেইসাথে পেশাগত ক্ষেত্রে ব্যবহৃত উক্তি, বাগধারা এবং বাক্যাংশ রয়েছে;
• সমস্ত অজানা শব্দ অনুবাদ করার চেষ্টা করবেন না, পাঠ্যের সারাংশ বোঝার চেষ্টা করুন;
• একটি শব্দের বিভিন্ন সম্ভাব্য রূপের দিকে মনোযোগ দিন (শব্দের রূপ), এছাড়াও মনে রাখবেন যে একটি পার্টিসিপল এবং একটি gerund আছে;
• ক্রিয়াপদের শেষগুলি দেখুন: এটি আপনাকে কেবল কী ঘটছে তা বোঝার জন্য নয়, চরিত্রটি নির্ধারণ করতেও সহায়তা করবে;
• ভাষার ব্যতিক্রম সম্পর্কে সচেতন হোন (সাঁতার - সাঁতার কাটা বা মারা যাওয়া - মরে যাওয়া), সেইসাথে phrasal ক্রিয়াগুলি (দূর করা, জুড়ে দেওয়া, রাখা, নিচে রাখা);
• ভুলে যাবেন না যে একটি শব্দ একই সময়ে একটি বিশেষ্য এবং একটি ক্রিয়া উভয় হতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, ড্রিন, উত্তর, ঘুম, রান্না, ছায়া, আরোহণ, রান্না ইত্যাদি।

অনলাইন অনুবাদ পরিষেবা

উপরের ধরনের স্থানান্তরের জন্য বিভিন্ন অনলাইন পরিষেবা ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। এই মুহুর্তে সবচেয়ে বিখ্যাত এবং প্রায়শই ব্যবহৃত অনুবাদ পরিষেবা হল ইংরেজি থেকে রাশিয়ান - গুগল অনুবাদের অনলাইন অনুবাদক। এর স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য হল বিপুল সংখ্যক সমর্থিত ভাষার উপস্থিতি - 103, সেইসাথে ওয়েব পৃষ্ঠাগুলি এবং বড় পাঠ্যগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করার ক্ষমতা। যাইহোক, এই পরিষেবার প্রধান অসুবিধা সর্বদা শব্দভান্ডারের সঠিক পছন্দ এবং বাক্যগুলির ভুল নির্মাণ নয়। সাধারণ অর্থ বোঝার জন্য একটি চমৎকার বিকল্প, কিন্তু একটি পেশাদার অনুবাদের সাথে তুলনীয় নয়।

কীভাবে ইংরেজি থেকে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করবেন, আপনি অনলাইন অভিধানগুলি ব্যবহার করতে পারেন যাতে প্রচুর সংখ্যক শব্দের অর্থ, প্রতিলিপি, বেশ কয়েকটি উচ্চারণ বিকল্পের পাশাপাশি খাঁটি পাঠ্যগুলিতে ব্যবহারের উদাহরণ রয়েছে। উল্লেখযোগ্য হল ABBYY থেকে অনলাইন অনুবাদক লিংভো লাইভ। কম ভাষা এতে প্রতিনিধিত্ব করা হয় - 20, এবং এটি পৃথক শব্দ এবং বাক্যাংশ অনুবাদ করতে সক্ষম। তবুও, অনুবাদটি বিভিন্ন শিরোনামে উপস্থাপন করা হয়েছে: চিকিৎসাশাস্ত্র, আইনশাস্ত্র, ইত্যাদি, সেইসাথে মূল গ্রন্থ থেকে অনেক উদাহরণ সহ। অনুবাদ পাওয়া না গেলে সম্পূর্ণ বিনামূল্যে সাহায্যের জন্য অনুবাদকদের জিজ্ঞাসা করার সুযোগ পাওয়াও উৎসাহজনক।

আপনি Runet থেকে translate.ru (প্রম্পট) পরিষেবা ব্যবহার করে ইংরেজি থেকে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করতে পারেন। অল্প সংখ্যক ভাষা - 7, এবং বড় পাঠ্য অনুবাদ করার ক্ষমতা। এটি অনুদিত পাঠ্যের বিষয় নির্বাচন করার ফাংশনে ভিন্ন, উদাহরণস্বরূপ, ভ্রমণ, খেলাধুলা, স্বাস্থ্য, যা প্রয়োজনীয় শব্দভান্ডারের পছন্দকে সংকুচিত করে।

পেশাদার অনুবাদ

ইংরেজি থেকে পেশাদার অনুবাদ তার যথার্থতা এবং অনুবাদিত পাঠ্যের অর্থ এবং ফর্ম সম্পূর্ণ স্থানান্তর দ্বারা আলাদা করা হয়। সুতরাং, যদি, উদাহরণস্বরূপ, মূল পরীক্ষাটি একটি প্রযুক্তিগত প্রকৃতির হয়, তাহলে পরীক্ষার অলঙ্করণ অগ্রহণযোগ্য - শর্তাবলীর যথার্থতা এবং স্ট্যাম্প এবং ক্লিচের ব্যবহার গুরুত্বপূর্ণ।

সরাসরি বর্তমান- সরাসরি বর্তমান
বিভাগীয় এলাকা- ক্রস-বিভাগীয় এলাকা

উত্স পাঠ যদি একটি দৈনন্দিন বিষয়ের উপর একটি সংলাপ হয়, অনুবাদকের প্রধান কাজ হল অনুবাদের জন্য সবচেয়ে স্বাভাবিক সংস্করণ খুঁজে বের করা।

এখানে আপনি!- এই যাও!
নিজেকে সাহায্য করুন.- নিজেকে সাহায্য করুন।

যদি উত্স পাঠ্যটি একটি সাহিত্যের পাঠ্য হয়, তবে সমার্থক শব্দগুলি ব্যবহার করা, শব্দের ক্রম পরিবর্তন করা, সেইসাথে বক্তৃতার পরিসংখ্যানগুলি গুরুত্বপূর্ণ: এপিথেট, রূপক, হাইপারবোল।

তীক্ষ্ণ চোখ- ছিদ্রকারী দৃষ্টি
আমি এটি পৌঁছানোর জন্য স্বর্গ এবং পৃথিবী স্থানান্তরিত করব।- আমি এটি অর্জন করতে পাহাড় সরাব.

অনুবাদে মশগুল

ইংরেজি থেকে অনুবাদ করার লক্ষ্য নির্ধারণ করে, প্রতিটি অনুবাদক ইংরেজি ভাষার বিশেষত্ব এবং লক্ষ্যের নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য উভয়ের কারণে কিছু সমস্যার সম্মুখীন হয়।

আভিধানিক অসুবিধা

ইংরেজিতে বেশিরভাগ শব্দই অস্পষ্ট। সুতরাং, অনুবাদের প্রধান আভিধানিক অসুবিধা হল পছন্দসই এবং সবচেয়ে উপযুক্ত অর্থ নির্বাচন করা। উদাহরণস্বরূপ, ক্রিয়াপদটি "দৌড়ানো" এবং "পরিচালনা করা" বোঝাতে ব্যবহার করা যেতে পারে: সুতরাং একটি ম্যারাথন চালান - একটি ম্যারাথন চালানো, একটি রেস্টুরেন্ট চালানো - একটি রেস্টুরেন্ট চালানোর জন্য। উপরন্তু, এটি "কাজ" হিসাবে অনুবাদ করে, "ফাংশন" এর পরিপ্রেক্ষিতে: আপনার রেফ্রিজারেটর চলছে? - আপনার রেফ্রিজারেটর কাজ করছে?

এছাড়াও, অনুবাদের একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল বক্তৃতার অংশের সংজ্ঞা যা শব্দটি দ্বারা উপস্থাপিত হয়। ইংরেজি ভাষার অনেক শব্দের বক্তৃতার বিভিন্ন অংশে একই রূপ রয়েছে, অতএব, ইংরেজি থেকে রাশিয়ান ভাষায় একটি শব্দকে কীভাবে অনুবাদ করা যায় তা সরাসরি বক্তৃতার অংশের উপর নির্ভর করে যা এটি প্রতিনিধিত্ব করে।

আমি একটি আকর্ষণীয় বই পড়ি (বিশেষ্য)।- আমি একটি আকর্ষণীয় বই পড়ছি
আমি একটি টেবিল বুক করতে (ক্রিয়া) কল করেছি।- আমি টেবিল নিতে ফোন করেছি।
সে আমার মত (ক্রিয়াবিশেষণ)... - সে আমার মতই।
তিনি আমাকে (ক্রিয়া) পছন্দ করেন।- সে আমাকে পছন্দ করে.

অনুবাদকদের সুপরিচিত মিথ্যা বন্ধুদের কীভাবে অনুবাদ করা যায় তা নিয়েও কিছু অসুবিধা দেখা দেয় - যে শব্দগুলি লক্ষ্য ভাষার বিদ্যমান শব্দগুলির আকারে একই রকম, কিন্তু অর্থে তাদের থেকে আলাদা।

বাপ্তিস্ম- বাপ্তিস্ম, বাপ্তিস্ম নয় (ব্যাপটিস্ট বিশ্বাস)
দক্ষতা- অভিজ্ঞতা, যোগ্যতা, জ্ঞান, কিন্তু দক্ষতা নয় (বিশেষজ্ঞ পরীক্ষা)
বুদ্ধিমান- যুক্তিযুক্ত, দ্রুত বুদ্ধিমান, কিন্তু বুদ্ধিমান নয় (সংস্কৃতি)
কাদামাটি- কাদামাটি, কিন্তু আঠালো নয়

অনুবাদ করার সময়, শব্দের সামঞ্জস্য সম্পর্কে ভুলে যাওয়া উচিত নয়, বিশেষ করে ইংরেজিতে ক্রিয়া + বিশেষ্য: একটি ছবি তুলুন - একটি ছবি তুলুন, একটি পার্টি করুন - একটি পার্টি নিক্ষেপ করুন এবং রাশিয়ান ভাষায় বিশেষণ + বিশেষ্য: বাদামী চোখ - বাদামী চোখ, ধূসর চুল - ধূসর চুল।

ব্যাকরণগত অসুবিধা

ইংরেজি এবং রাশিয়ান ভাষার ব্যাকরণগত কাঠামো উল্লেখযোগ্যভাবে ভিন্ন। অনুবাদের একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল সবচেয়ে উপযুক্ত সময় বেছে নেওয়া, বা প্রয়োজনীয় সময় নির্দেশ করে এমন শব্দ। সুতরাং, Present Perfect, প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, বর্তমান বা অতীত কাল ব্যবহার করে অনুবাদ করা যেতে পারে:

আমি ইতিমধ্যে সেখানে গিয়েছি.- আমি ইতিমধ্যে এখানে এসেছি.
আমি সোমবার থেকে প্যারিসে আছি।- আমি সোমবার থেকে প্যারিসে আছি।

আরেকটি আকর্ষণীয় বিষয় সর্বনাম ব্যবহারের সাথে সম্পর্কিত। ইংরেজিতে, একটি স্পষ্ট বাক্য গঠন আছে - বিষয় এবং predicate। অতএব, বেশিরভাগ বাক্যই সর্বনাম ব্যবহার করে নির্মিত হয়, তারা, আমরা, আপনি। রাশিয়ান ভাষায়, ক্রিয়ার নৈর্ব্যক্তিক রূপগুলি ব্যবহার করার প্রবণতা রয়েছে বা সর্বনামগুলি কেবল বাদ দেওয়া হয়েছে।

তারা বলে সে একজন ভালো মানুষ।- তারা বলে সে একজন ভালো মানুষ।
বৃষ্টি হয়।- বৃষ্টি হচ্ছে.

একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক হল প্যাসিভ ভয়েসের অনুবাদ, যা প্রায়শই ইংরেজিতে ব্যবহৃত হয় এবং বেশ কয়েকটি অনুবাদের বিকল্প রয়েছে:

• হতে ক্রিয়াপদ ব্যবহার করা:
  এই লেখাটি ব্ল্যাকবোর্ডে লেখা ছিল।- লেখাটা বোর্ডে লেখা ছিল।
• রিফ্লেক্সিভ ক্রিয়াগুলির সাহায্যে -ся / -сь এ শেষ হয়:
  জানালাটা হঠাৎ খুলে গেল।- জানালাটি অপ্রত্যাশিতভাবে খুলে গেল।
• 3য় ব্যক্তি বহুবচন সক্রিয় ক্রিয়া ব্যবহার করে:
  বইগুলো দোতলায় দেওয়া আছে।- প্রথম তলায় বই দেওয়া হয়।

উপসংহার

পূর্বোক্ত থেকে, এটি অনুসরণ করে যে অনুবাদ একটি সহজ কাজ নয়, ভাষা শিক্ষার অনেক দিককে প্রভাবিত করে, শব্দভান্ডারের সঠিক পছন্দ, শব্দের অনেক অর্থের জ্ঞান এবং একটি বাক্যে অন্যান্য শব্দের সাথে তাদের সামঞ্জস্যতা। এছাড়াও গুরুত্বপূর্ণ হল সমস্ত ব্যাকরণগত সূত্র এবং বাক্যগুলির ব্যাকরণগত নির্মাণের নিয়ম সম্পর্কে জ্ঞান।

অনুবাদের জন্য ইংরেজি বিরাম চিহ্ন এবং বানান সম্পর্কে জ্ঞানের গুরুত্বও লক্ষ করা উচিত। যেকোনো দক্ষতার মতো, দ্রুত এবং নির্ভুল অনুবাদের জন্য নিয়মিত অনুশীলন এবং উন্নতি প্রয়োজন। কিন্তু ধৈর্য আর পরিশ্রম সব পিষে দেবে!

আমরা আপনাকে সৌভাগ্য কামনা করি!

বড় এবং বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবার EnglishDom

পাঠ্য এবং বাক্যগুলিকে কীভাবে অনুবাদ করা যায় সে সম্পর্কে একটি নিবন্ধ।

হ্যালো বন্ধুরা! কত ঘন ঘন আপনি ইংরেজিতে কিছু অনুবাদ করেন? নাকি ইংরেজি থেকে রাশিয়ান? আপনি কি মনে করেন সেরা বিকল্প? এই নিবন্ধে, আমি আমার দৃষ্টিকোণ থেকে এই বিষয়ে আপনাকে বলতে চাই।

ঠিক আছে, প্রথমত, আপনি যদি অনুবাদ অনুশীলন না করেন তবে আমি শুরু করার পরামর্শ দিই। এই ব্যায়ামগুলি চিন্তার বিকাশের জন্য খুব দরকারী এবং দুর্দান্ত। নিবন্ধে আমি ইতিমধ্যে বলেছি যে অসুবিধা ছাড়াই কথা বলা শুরু করার জন্য ইংরেজিতে ভাবতে শেখা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। সুতরাং, পাঠ্য বা শুধু অসংলগ্ন বাক্য অনুবাদ করে, আপনি ইংরেজিতে চিন্তা করার ক্ষমতা বিকাশ করেন। আমি আপনাকে কার্যকর অনুবাদ সম্পর্কে কিছু গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট সম্পর্কে বলব। আমি আমার অধ্যয়নের শুরুতে তাদের সাথে আটকেছিলাম এবং খুব দ্রুত উন্নতি লক্ষ্য করেছি।

কোন ভাষা থেকে অনুবাদ করা ভাল।

আপনি যদি ভবিষ্যতে ইংরেজি-রাশিয়ান অনুবাদের সাথে আপনার জীবনকে সংযুক্ত করার পরিকল্পনা না করেন তবে আমি আপনাকে এটিতে খুব বেশি সময় ব্যয় করার পরামর্শ দিই না। যদিও এটি দরকারী, ইংরেজি থেকে অনুবাদ অনুশীলনগুলি শুধুমাত্র আপনার শব্দভান্ডার বিকাশের জন্য দুর্দান্ত। অথবা আপনি যদি ব্যাকরণের একটি নিয়ম শিখে থাকেন এবং এটিকে শক্তিশালী করতে চান তবে সেগুলি কার্যকর হতে পারে। ইংরেজিতে চিন্তা করার ক্ষমতার জন্য, তারা এটি খুব বেশি বিকাশ করে না। সর্বোপরি, আপনি অবিলম্বে ইংরেজিতে সমাপ্ত বাক্যটি দেখতে পাবেন এবং এটি আপনার স্থানীয় ভাষায় অনুবাদ করার চেষ্টা করুন।

কিন্তু যখন আমরা ইংরেজিতে কথা বলি, তখন চিন্তাগুলো আমাদের কাছে প্রথমে আসে রাশিয়ান ভাষায়, তাই না? অতএব, আমি বিশ্বাস করি যে রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে সঠিকভাবে অনুবাদ করা আরও দক্ষ। এর তিনটি সুবিধা রয়েছে:

1) আপনি ইংরেজিতে ভাবতে শিখবেন কারণ আপনাকে সেই ভাষায় একটি বাক্য অনুবাদ করতে হবে।

2) আপনি সবচেয়ে উপযুক্ত শব্দ এবং বাক্যাংশগুলি খুঁজছেন, যার ফলে আপনার স্মৃতিকে সতেজ করে বা এমনকি প্রয়োজনে নতুন শব্দ শিখতে পারে। ফলস্বরূপ, আপনি আপনার শব্দভান্ডার বিকাশ.

3) কখনও কখনও আপনি খুব দুর্দান্ত বাক্যগুলি দেখতে পান যা আপনি একটি টেমপ্লেট হিসাবে মনে রাখতে পারেন এবং পরে আপনার বক্তৃতায় সেগুলি ব্যবহার করতে পারেন।

অবশ্যই, এই সমস্ত ইংরেজি থেকে রাশিয়ান ভাষায় পাঠ্যের অনুবাদের অন্তর্নিহিত। কিন্তু আমি এখনও মনে করি যে রাশিয়ান থেকে অনুবাদ আরও দরকারী। অন্তত, আমি গবেষণার শুরুতে সত্যিই এটি লক্ষ্য করেছি। অবশ্যই, এই জাতীয় অনুবাদ আরও কঠিন, তবে আরও কার্যকর। এটা মনে রাখা দয়া করে.

কিন্তু যাই হোক না কেন, আপনি যে ভাষায় অনুবাদ করেন না কেন, এটি আরও দক্ষতার সাথে করার জন্য কিছু সাধারণ নিয়ম রয়েছে:

1) আপনার স্তরের সাথে মেলে এমন পাঠ্যগুলি অনুবাদ করার চেষ্টা করুন৷ জটিল অনুবাদে আপনার সময় এবং স্নায়ু নষ্ট করবেন না।

2) আপনি সম্প্রতি পাস করা নিয়মগুলিকে একত্রিত করার জন্য অনুশীলন করুন। এই টিউটোরিয়ালটিতে ব্যাকরণের প্রতিটি বিভাগের জন্য শেষে কিছু দুর্দান্ত অনুবাদ অনুশীলন রয়েছে। আমি দৃঢ়ভাবে এটি উপর কাজ করার পরামর্শ. যাই হোক, আমি একাধিকবার বলেছি যে আমি এই বইটিকে ইংরেজি ব্যাকরণের সেরা পাঠ্যপুস্তক বলে মনে করি।

3) আপনার আগ্রহের বিষয়ের পাঠ্যগুলি খুঁজে পাওয়া ভাল হবে৷

4) অভিধান ব্যবহার করার আগে, পছন্দসই শব্দটি মনে রাখার চেষ্টা করুন। আপনি যদি একটি নতুন শব্দ বা বাক্যাংশ শিখে থাকেন, তাহলে সেগুলো ব্যবহার করে আরও দুই বা তিনটি বাক্য তৈরি করুন।

5) টেমপ্লেট হিসাবে কথোপকথনের জন্য দরকারী বাক্য এবং বাক্যাংশ মুখস্ত করার চেষ্টা করুন। এবং আপনার বক্তৃতায় তাদের আরও ব্যবহার করুন।

উপসংহারে, অনুবাদ ব্যায়াম খুব দরকারী। তাদের সম্পর্কে ভুলবেন না এবং এটি নিয়মিত করুন। ইংরেজি থেকে রাশিয়ান ভাষায় খুব বেশি অনুবাদ করবেন না। একটি ইংরেজি-রাশিয়ান অনুবাদ অনুশীলনের জন্য, দুই বা তিনটি রাশিয়ান-ইংরেজি অনুবাদ অনুশীলন করুন।

ইংরেজি শিখতে থাকুন এবং নিজের যত্ন নিন!

1. 1. আপনি যদি ইংরেজি ভালোভাবে না জানেন, তাহলে আপনার জ্ঞানের স্তর উন্নত করতে হবে। এটি ভাষার মূল ব্যাকরণগত ফর্ম এবং কাঠামোর পুনরাবৃত্তির মাধ্যমে করা হয়।
2. 2. পরামর্শের জন্য আপনাকে উপযুক্ত সাহিত্য নির্বাচন করতে হবে। আপনি একটি বইয়ের দোকান বা একটি লাইব্রেরি থেকে অনুবাদ অনুশীলন এবং তত্ত্বের পাঠ্যপুস্তক কিনতে পারেন। নির্বাচন করার সময়, আপনার পাঠ্যপুস্তকের অভিযোজনের দিকে মনোযোগ দেওয়া উচিত - ব্যবহারিক বা তাত্ত্বিক। সাধারণভাবে, তারা একে অপরের পরিপূরক, কিন্তু পরে যদি আপনাকে জটিল পাঠ্যগুলি অনুবাদ করতে না হয়, তাহলে ব্যবহারিক অনুবাদের জন্য একটি গাইড যথেষ্ট।
3. 3. আপনি যদি অনুবাদ কোর্সে ভর্তি হতে পারেন, তাহলে তা করুন! এটি আপনাকে অবিলম্বে বুঝতে অনুমতি দেবে কিসের জন্য কী করতে হবে, কারণ আপনার কাছে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার এবং পর্যালোচনার জন্য আপনার অনুবাদগুলি জমা দেওয়ার সুযোগ থাকবে। এই ধরনের কোর্স প্রায় সব ভাষা স্কুলে পড়ানো হয়. কোর্সের জন্য অর্থ প্রদানের আগে, আপনি বিনামূল্যে এই ধরনের ক্লাসে যোগ দিতে পারেন কিনা তা খুঁজে বের করতে হবে। এই ক্ষেত্রে, আপনি কোর্সের সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য এবং শিক্ষার স্তর বুঝতে সক্ষম হবেন এবং এটি আপনার জন্য সঠিক কিনা তা নির্ধারণ করতে পারবেন।
4. 4. যদি আপনার কাছে এই ধরনের কোর্সের জন্য অর্থ বা সময় না থাকে, তাহলে স্বাধীন অধ্যয়ন শুরু করা মূল্যবান। আপনার প্রয়োজনীয় পাঠ্যের প্রকার অনুবাদ করার অনুশীলন করুন। এগুলো হতে পারে প্রযুক্তিগত, সাংবাদিকতামূলক, সাহিত্যের পাঠ্য। আপনি যদি কোনও নির্দিষ্ট বিষয়ে বৈজ্ঞানিক নিবন্ধগুলিকে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করতে শিখতে চান তবে আপনাকে প্রথমে রাশিয়ান ভাষায় লেখা কয়েকটি অনুরূপ সামগ্রী পড়তে হবে। আপনি তাদের শৈলীগত বৈশিষ্ট্যগুলি বুঝতে পারবেন এবং ইংরেজি ভাষা থেকে তাদের মধ্যে "ট্রেসিং-পেপার" স্থানান্তর করবেন না। উদাহরণস্বরূপ, সবাই জানে না যে রাশিয়ান বৈজ্ঞানিক নিবন্ধগুলি প্রথম ব্যক্তির মধ্যে কথা বলার জন্য উত্সাহিত করা হয় না। অতএব, রাশিয়ান ভাষায় "আমি টাকা পেয়েছি" বাক্যাংশটির অনুবাদটি "টাকা প্রাপ্ত হয়েছে" এর মতো শোনা উচিত, চরম ক্ষেত্রে, "আমরা টাকা পেয়েছি"।