ভাস্য কুরোলেসভের অ্যাডভেঞ্চার। কোভাল ইউ - দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ ভাস্য কুরোলেসভ (রেডিও প্লে) ইউরি কোভাল দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ ভাস্য কুরোলেসভ পড়েছেন
তৃতীয় অংশ- মধুর গন্ধ
কালো রাজহাঁস সম্পর্কে আমি যা পছন্দ করি তা হল তাদের লাল নাক।
যাইহোক, আমাদের গল্পের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই। যদিও সেই সন্ধ্যায় আমি চিস্তে প্রুডির কাছে একটি বেঞ্চে বসে কালো রাজহাঁসের দিকে তাকালাম।
কলোসিয়াম সিনেমায় একটি প্রফুল্ল মিছিল শুরু হয় এবং অবিলম্বে মেশিনগানের গুলি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।
একজন যুবক কাচের ক্যাফে থেকে বেরিয়ে এল এবং ডামার থেকে সিসারগুলিকে ভয় দেখিয়ে সোজা আমার বেঞ্চে চলে গেল। তার পাশে বসে, তিনি তার পকেট থেকে একটি পেঁয়াজ আকৃতির ঘড়ি বের করলেন যা দেখতে অনেকটা শালগমের মতো, ঢাকনাটি ক্লিক করলেন এবং একই সাথে একটি সুর বেজে উঠল:
আমি তোমাকে জীবন ভালবাসি
এবং আমি আশা করি এটি পারস্পরিক ...
চোখ বুলিয়ে আমি ঘড়ির দিকে তাকালাম এবং ঢাকনার উপর নিপুণভাবে খোদাই করা শিলালিপি দেখলাম:
সাহসিকতার জন্য।
শিলালিপির নীচে একটি ছোট শূকর লেখা ছিল।
এদিকে, অচেনা লোকটি ঘড়ির ঢাকনা ছিঁড়ে নিঃশ্বাসের নিচে বলল:
- উনিশ হতে বিশ মিনিট।
- কতগুলো?
- উনিশ হতে বিশ মিনিট। অথবা আঠারো ঘণ্টা চল্লিশ মিনিট। এবং কি?
আমার সামনে পাতলা, চওড়া কাঁধের এক যুবক বসেছিল। তার নাক কিছুটা বড় ছিল, তার চোখ সরু ছিল এবং তার গালগুলি আখরোটের মতো ট্যানড এবং শক্ত ছিল।
- এমন ঘড়ি কোথায় পেলে? - আমি ঈর্ষান্বিতভাবে জিজ্ঞাসা করলাম - হ্যাঁ, আমি এটি অনুষ্ঠানের জন্য কিনেছি। এক দোকানে।
এটা ছিল, অবশ্যই, আজেবাজে কথা। "সাহসীতার জন্য" শিলালিপি সহ ঘড়ি বিক্রির জন্য নয়। অজানা ব্যক্তিটি কেবল বলতে চাননি কেন তাকে ঘড়িটি দেওয়া হয়েছিল। সে লাজুক ছিল।
"আমি কালো রাজহাঁস সম্পর্কে যা পছন্দ করি," আমি বন্ধুত্বপূর্ণ বললাম, "তাদের লাল নাক।"
ঘড়ির মালিক হাসলেন।
"এবং আমি," সে বলল, "কালো রাজহাঁস একদমই পছন্দ করি না।" রাজহাঁস সাদা হতে হবে।
শব্দের জন্য শব্দ - আমরা কথা বলতে শুরু করেছি।
"আমি ভাবছি," আমি ব্যাখ্যা করলাম, "আপনার ঘড়িতে একটি শূকর টানা কেন?"
- হ্যাঁ, এটা খুব সহজ - একটি রসিকতা. বিশেষ কিছুই নেই.
- আচ্ছা, এখনও?
- এটা পুরানো ব্যাপার। আমি তখনও মায়ের সাথে থাকতাম। সিচি গ্রামে।
- আচ্ছা ওখানে কি হয়েছে?
- বিশেষ কিছু না…
ডি. ট্রবিনের আঁকা
এন. সুশকোভা দ্বারা সিরিজ এবং কভার ডিজাইন
ভাস্য কুরোলেসভের অ্যাডভেঞ্চারস
এইচকালো রাজহাঁস সম্পর্কে আমি যা পছন্দ করি তা হল তাদের লাল নাক।
যাইহোক, আমাদের গল্পের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই। যদিও সেই সন্ধ্যায় আমি চিস্তে প্রুডির কাছে একটি বেঞ্চে বসে কালো রাজহাঁসের দিকে তাকিয়েছিলাম।
ডাকঘরের পেছনে সূর্য ডুবে গেছে।
কলোসিয়াম সিনেমায় একটি প্রফুল্ল মিছিল শুরু হয় এবং অবিলম্বে মেশিনগানের গুলি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।
একজন যুবক কাচের ক্যাফে থেকে বেরিয়ে এল এবং ডামার থেকে সিসারগুলিকে ভয় দেখিয়ে সোজা আমার বেঞ্চে চলে গেল। তার পাশে বসে, তিনি তার পকেট থেকে একটি পেঁয়াজ আকৃতির ঘড়ি বের করলেন যা দেখতে অনেকটা শালগমের মতো, ঢাকনাটি ক্লিক করলেন এবং একই সাথে একটি সুর বেজে উঠল:
আমি তোমাকে জীবন ভালবাসি
এবং আমি আশা করি যে এটি পারস্পরিক ...
চোখ বুলিয়ে আমি ঘড়ির দিকে তাকালাম এবং ঢাকনার উপর নিপুণভাবে খোদাই করা শিলালিপি দেখলাম:
সাহসিকতার জন্য
শিলালিপির নীচে একটি ছোট শূকর লেখা ছিল।
এদিকে, অচেনা লোকটি ঘড়ির ঢাকনা ছিঁড়ে নিঃশ্বাসের নিচে বলল:
- উনিশ হতে বিশ মিনিট।
- কতগুলো?
- উনিশ হতে বিশ মিনিট। অথবা আঠারো ঘণ্টা চল্লিশ মিনিট। এবং কি?
আমার সামনে পাতলা, চওড়া কাঁধের এক যুবক বসেছিল। তার নাক কিছুটা বড় ছিল, তার চোখ সরু ছিল এবং তার গালগুলি আখরোটের মতো ট্যানড এবং শক্ত ছিল।
- এমন ঘড়ি কোথায় পেলে? - আমি ঈর্ষান্বিতভাবে জিজ্ঞাসা করলাম।
- হ্যাঁ, অনুষ্ঠানের জন্য কিনেছি। এক দোকানে।
এটা ছিল, অবশ্যই, আজেবাজে কথা। "সাহসীতার জন্য" শিলালিপি সহ ঘড়ি বিক্রির জন্য নয়। অজানা ব্যক্তিটি কেবল বলতে চাননি কেন তাকে ঘড়িটি দেওয়া হয়েছিল। সে লাজুক ছিল।
"আমি কালো রাজহাঁস সম্পর্কে যা পছন্দ করি," আমি বন্ধুত্বপূর্ণ বললাম, "তাদের লাল নাক।"
ঘড়ির মালিক হাসলেন।
"এবং আমি," সে বলল, "কালো রাজহাঁস একদমই পছন্দ করি না।" রাজহাঁস সাদা হতে হবে।
শব্দের জন্য শব্দ - আমরা কথা বলতে শুরু করেছি।
"আমি ভাবছি," আমি ব্যাখ্যা করলাম, "আপনার ঘড়িতে একটি শূকর টানা কেন?"
- হ্যাঁ, এটি খুব সহজ - একটি রসিকতা। বিশেষ কিছুই নেই.
- আচ্ছা, তবুও?
- অনেক দিন আগের কথা। তখনও আমি মায়ের সাথে থাকতাম। সিচি গ্রামে।
- আচ্ছা ওখানে কি হয়েছে?
- বিশেষ কিছু না…
প্রথম অংশ
ঢেঁকি এবং শূকর
প্রথম অধ্যায়
সিচি গ্রামে
ভাস্য তার মা ইভলাম্পিয়েভনার সাথে সিচি গ্রামে থাকতেন।
মা ইভল্যাম্পিয়েভনা একটি মোরগ এবং হাঁসের সাথে মুরগি রেখেছিলেন এবং ভাস্য একটি মেশিন অপারেটর হওয়ার জন্য পড়াশোনা করেছিলেন।
বসন্তের একদিন, মে মাসের শুরুতে, মা ইভলাম্পিয়েভনা ভাস্যকে বলেছিলেন:
- ভাস্ক, আমাদের অনেক মুরগি আছে। আর আছে হাঁস। কিন্তু শূকর নেই। আমি এটা কিনতে হবে?
"মা," ভাস্যা বলে, "আমাদের কিসের জন্য শূকর দরকার?" বড় হলে তারা শূকর হয়ে যাবে। তারা কাদায় ঢলে পড়বে। বিরক্তিকর.
"ভাস্ক," ইভলাম্পিয়েভনা বলে, "ওদের চারপাশে শুতে দাও, তুমি কি চাও?" এর এটা কিনুন!
"মা," ভাস্যা বলে, "চলো!" তারা গর্জন শুরু করবে এবং তাদের কোন শেষ থাকবে না।
"ভাস্ক," ইভলাম্পিয়েভনা বলে, "তোমার কতটা হ্যাং আপ করতে হবে!" তারা গর্জন করবে এবং থামবে। এবং আমরা তাদের আবর্জনা দিয়ে খাওয়াব।
তারা আরও কিছু কথা বলে এবং সব শেষে দুটি শূকর কেনার সিদ্ধান্ত নেয়।
এবং ছুটির দিনে, ভাস্যা আলু একটি ব্যাগ নিয়েছিল, এটি থেকে ধুলো ঝেড়ে আঞ্চলিক কেন্দ্রের বাজারে গিয়েছিল। কারমানভ শহরে।
অধ্যায় দুই
গ্রেটেড কালাচ
আর বাজার ছিল লোকে ভরা।
গেটে, যার উপরে লেখা ছিল: "কারমানভস্কি সম্মিলিত খামারের বাজার," মহিলা, মোটা এবং লালা দাঁড়িয়ে ছিল। তারা হাতে হাতে রঙিন স্কার্ফ এবং সাদা লিনেন বিক্রি করত।
- এটা কিনো! - তারা ভাস্যকে চিৎকার করে বলল। - একটি স্কার্ফ কিনুন - খাঁটি কুমক!
Vasya শুধু ভিড় মাধ্যমে ধাক্কা.
তিনি দেখলেন যে বাজারটি একটি প্রাক্তন মঠের আঙ্গিনায় দাঁড়িয়ে আছে, সম্পূর্ণরূপে একটি পাথরের প্রাচীর দ্বারা ঘেরা, এবং কোণে খোদাই করা ক্রুশযুক্ত টাওয়ার রয়েছে।
- কিন্তু গ্লাসটা তো ডাবল বেম! - প্রবেশদ্বারে একটি চকচকে চিৎকার করে, যে তার জিনিসপত্র নিয়ে বাজারের মাঝখানে যেতে ভয় পায়।
ভিড়ের সাথে একসাথে, ভাস্যা গেট দিয়ে হেঁটে গেল, এবং সাথে সাথে তার নাকের নীচে লাল সেদ্ধ ক্রেফিশের একটি থালা চাপা দেওয়া হয়েছিল। ক্রেফিশগুলি জটযুক্ত নখর সহ একমুখী ছিল। তাদের গোঁফ থালা থেকে খড়ের মত ঝুলে ছিল।
- চলে আসো! - ভাস্যা ক্রেফিশ বিক্রেতার কাছে চিৎকার করে বলল। - দূরে থাক, ঝিনুক!
মাছটি তখনই শেলফিশারের পিছু নিল। কুৎসিত চাচা ঝুড়ি থেকে বড় মুখের আইডস বের করে পেটে চেপে ধরলেন। ইয়াজিরা তাদের মুখ খুলে বললো "হুম।" এবং চাচা আইডটিকে একটি ঝুড়িতে ফেলে দিলেন যেখানে অন্যান্য আইডস ছিল, নেটল দিয়ে সাজানো।
ভাস্য হয় ভিড়ের মধ্যে আটকে গেল, তারপর আরও খনন করল। গাজর এবং পার্সলে তার সামনে ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল, সবুজ পেঁয়াজগুলি একটি ঝাড়ু দিয়ে ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল এবং পেঁয়াজগুলি বিনুনিতে ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।
-কারোটেল ! করোটেল ! - গাজর-বাড়ন্ত মহিলা চিৎকার করে উঠল।
-রি-পা! - লঙ্কা লোকটি হুট করে।
পাসিং ক্রেতারা তাদের মাথায় যা আসে তা ধরে ফেলে এবং কিনে নেয়: কারও জন্য - শালগম, অন্যদের জন্য - মাছ, অন্যদের জন্য - ক্যারোটেল।
"আমি শূকর চাই," ভাস্যা ভাবল। "কিন্তু তারা কোথায়?"
বাজারের একেবারে কোণে, টাওয়ারের নীচে, ভাস্য দেখল সে কী খুঁজছিল। এখানে তারা মুরগি, গিজ, বাছুর - সব ধরণের প্রাণী বিক্রি করত। এবং শূকর অনেক ছিল.
ভাস্যা উপযুক্তদের সন্ধানে দীর্ঘ সময় ব্যয় করেছে, খুব ছোট নয় এবং খুব বড় নয়।
"আমি গড়পড়তা চাই," সে ভাবল। "এবং শক্তিশালী!"
অবশেষে, একজন কালো গোঁফওয়ালা কৃষকের কাছে, ভাস্যা কয়েকটা শূকর দেখতে পেল।
- এটা সুন্দর! - কালো গোঁফের দিকে আঙুল তুলে বলল।
- তাদের ছোট ছোট দাগ একধরনের ছোট।
-এগুলো কি ছোট? - বিক্রেতা বিস্মিত. - আপনার কি ধরনের শূকর প্রয়োজন? গ্রামোফোন রেকর্ড দিয়ে?
"আমার কাছে গ্রামোফোন নেই," ভাস্যা বললো, "তবুও আমি একটা বড় টুকরো চাই।"
- আপনি গাধা! - কালো গোঁফ বলল। - শূকরের মধ্যে তোমার কোন জ্ঞান নেই। নিজের জন্য একটি গ্রামোফোন কেনা ভালো।
- আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করিনি! - ভাস্যা বলল, বিক্রেতার দিকে ভয়ঙ্করভাবে তাকালো এবং তার চারপাশে হেঁটে গেল।
"কি," তিনি ভাবলেন, "হয়তো আমার সত্যিই একটি গ্রামোফোন কেনা উচিত?"
ভাস্য বাজারে ঘুরলেন, অন্যান্য শূকরের সন্ধান করলেন এবং দূর থেকে তার পছন্দের দিকে তাকিয়ে রইল। তিনি দেখলেন, ছোট মানুষটি কীভাবে বার বার ব্যাগ থেকে সেগুলো বের করে ক্রেতাদের নাকের নিচে আটকে দেয়, সবাইকে আশ্বস্ত করে যে শূকরগুলো সুন্দর। প্রকৃতপক্ষে, তারা ছোট দাগ সহ সুন্দর ছিল।
ভাস্যা কাত, কাত, এবং কালো গোঁফের দিকে ফিরে গেল।
- হ্যাঁ! - সে চিৎকার করেছিল. - সে ফিরে এসেছে!
- দামটা বল।
ছোট্ট লোকটি বলল, কিন্তু ভাস্য দাম পছন্দ করেনি।
- উচ্চ।
- কি খারাপ মানুষ তুমি! হয় প্যাচগুলি মাপসই হয় না, বা দাম বেশি। তুমি বিষণ্ণ।
"আপনি নিজেই বিষণ্ণ, আপনার গোঁফ ঝুলে গেছে।"
- নতুন ব্যবসা! এখন সে গোঁফ পছন্দ করে না! এই ছেলে! এগুলো কোথা থেকে আসে?
"সিচি গ্রাম থেকে," ভাস্যা দৃঢ়ভাবে বলল। - নতুন দাম বলুন। কমেছে।
কালো গোঁফওয়ালা বলল, এবং ভাস্যা নতুন দাম পছন্দ করেছিল, কিন্তু সে ভেবেছিল: "আমি আরেকটা ব্লেজিরুর জন্য হাগলাম করব, তাকে জানাতে হবে যে আমি একটি গ্রেটেড রোল।"
ভাস্যা আরও কিছু হাগলো, এবং কালো গোঁফ বলল:
- আমি দেখছি তুমি একটা গ্রেটেড কালাছ। ঠিক আছে, আমি তিন-রুবেল কয়েনটি ফেলে দেব। শুধু তোমার জন্য.
-টাকা রাখ। এবং আমার ব্যাগে শূকর রাখুন.
"এহ, যাই হোক," বিক্রেতা উত্তর দিল, টাকা গুনে। - সোজা ব্যাগ থেকে নিয়ে যাও, তোমার খালিটা আমাকে দাও।
ভাস্যা তাকে তার ব্যাগ দিয়েছিল, ঝাঁকুনি - সে একটি স্ট্রিং দিয়ে শূকরের সাথে ব্যাগটি টেনে নিয়েছিল।
"কাজ শেষ," ভাস্যা ভাবল এবং প্রস্থানের দিকে গেল।
"এক মিনিট দাঁড়াও," কালো গোঁফওয়ালা লোকটি তার পিছু নিল, "অন্তত সে বলেছিল "বিদায়।"
"কিছুই না," ভাস্য উত্তর দিল, "আপনি পেয়ে যাবেন।"
তিনি প্রস্থানের দিকে হাঁটলেন এবং ভাবলেন: "যদিও আমি একজন দেশের ছেলে, আমি একজন অভদ্র ব্যক্তি।"
তিনি এটা পছন্দ করেছেন.
তিনি একটি পাশবিক এবং একটি গ্রেটেড কালাচ হতে চেয়েছিলেন, এবং, সম্ভবত, তিনি একটি শট চড়ুই প্রত্যাখ্যান করবেন না।
ভাস্যা তার পিঠের সাথে অনুভব করেছিল যে কীভাবে শূকরগুলি বস্তায় ঝাঁকুনি দেয়, এবং সেও এটি পছন্দ করেছিল, কারণ এটি সুড়সুড়িযুক্ত ছিল এবং শূকরগুলি, শেষ পর্যন্ত, অবশ্যই, সুন্দর ছিল, যদিও ছোট স্নাউটগুলির সাথে।
তৃতীয় অধ্যায়
শূকর একটি দম্পতি
স্টেশনে, ভাস্য একটি ভাল ক্রয়ের সম্মানে কেভাস পান করেছিলেন এবং তারপরে ট্রেনে উঠেছিলেন। শূকরগুলো বস্তায় ভরে চলে গেল, ট্রেন চলতে শুরু করলে তারা চিৎকার করতে থাকে।
ভাস্য ভেস্টিবুলে দাঁড়িয়ে জানালা দিয়ে বাইরের মাঠ, দাচা, দেবদারু গাছ এবং টেলিগ্রাফের খুঁটির দিকে তাকাল। ভেস্টিবুলের যাত্রীরা একে অপরের কাছে কিছু চিৎকার করে, তাদের বাহু নেড়ে ধূমপান করে, তাদের মুখ থেকে ভারী টেরি রিংগুলি ছেড়ে দেয়, গাড়ির নীচে চাকাগুলি ঝাঁকুনি দেয় - ইহ! - ট্রেনটি সিচি গ্রামের দিকে ছুটে গেল এবং আরও...
ভাস্যা সন্ধ্যায় বাড়িতে পৌঁছেছিল, যখন সূর্য ইতিমধ্যে অস্ত যেতে শুরু করেছিল এবং সিচি গ্রামের উপর দিয়ে দুলছিল।
মা ইভলাম্পিয়েভনা গেটে দাঁড়িয়ে দূর থেকে চিৎকার করলেন:
-ভাস্ক ! আপনি এটা কিনলেন না?
ভাস্য চুপ করে রইল। তিনি পুরো গ্রামে চিৎকার করতে চান না।
-তোমার ব্যাগে কি আছে? - ইয়েভলাম্পিয়েভনা চিৎকার করে উঠল। - তাড়াতাড়ি কথা বল! এটা কি সত্যিই একটি শূকর? আরে, মারুসেঙ্কা, ভাস্কা একটি শূকর বহন করছে!
"বুম, বুম-বুম," মারুসেঙ্কার প্রতিবেশী জানালার কাঁচের আড়াল থেকে তাকে উত্তর দিল, কিন্তু সে যা উত্তর দিল তা বোঝা অসম্ভব ছিল। জানালা বন্ধ ছিল।
"দুয়েকটা শূকর, মা," ব্যাগটা মাটিতে রেখে বলল ভাস্যা।
- তাড়াতাড়ি কুঁড়েঘরে নিয়ে এসো! আপনার ঠান্ডা লেগে যাবে। তারা সম্ভবত ছোট.
"এটা রাখার আরেকটি উপায়," ভাস্যা কুঁড়েঘরে বস্তা নিয়ে গিয়ে বলল। - এত ছোট নয়, এবং খুব বড়ও নয়। ঠিক ঠিক, বলিষ্ঠ।
ভাস্যা যখন ব্যাগটি খুলছিল, তখন শূকররা তাতে নড়ছিল এবং চিৎকার করছিল।
"এবং আমাদের মুরগি আছে," চিৎকার করে ইভল্যাম্পিয়েভনা মারুসেঙ্কার দিকে ফিরে বললেন, যিনি সময়মতো শূকরদের দেখতে এসেছিলেন, "এবং হাঁস!" কিন্তু শূকর নেই। সকালে উঠে মন খারাপ করি। আমি যদি একটি শূকর পেতে পারি, আমি মনে করি.
“আমি এটাই বলছি,” উত্তরে গভীর কণ্ঠে বিড়বিড় করলেন মারুসেঙ্কা। - একটি শূকর ছাড়া একটি গজ কি? একটি শূকর সঙ্গে জীবন আরো মজা.
- হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি খুলে দাও! - ইভল্যাম্পিয়েভনা ভাস্যার দিকে চিৎকার করে উঠল।
"তাড়া কি, মা?" ব্যাগ খুলে ভাস্যা উত্তর দিল। তিনি এটিকে ঝাঁকালেন, এবং একটি নোংরা লাল কুকুর ব্যাগ থেকে হামাগুড়ি দিয়ে বেরিয়ে এল, দাঁত বের করে এমনকি বিরক্তিকরভাবে হাসছে বলে মনে হচ্ছে।
অধ্যায় চার
কালো রাত
উঠোনে রাত হয়ে গেল।
জানালা দিয়ে চাঁদের আলো ঝিকমিক করছে। অন্ধকারে, দেয়ালে ছোট ঘড়ি টিকছে: টিক, টিক, টিক...
“আচ্ছা, শয়তানের কালো গোঁফ আছে! - ভাস্যা ভাবল, টস করে বিছানায় ঘুরছে। "সে চতুরভাবে আমাকে প্রতারিত করেছে।"
মা ইভলাম্পিয়েভনাও ঘুমায়নি।
"ঠিক আছে, ভাস্ক," সে দীর্ঘশ্বাস ফেলল। - ঘুম. আমরা শূকর ছাড়া করতে পারেন. মানুষের মুরগিও নেই - তারা বেঁচে থাকে।
কিন্তু ভাস্য ঘুমাতে পারেননি। চোখ বন্ধ করার সাথে সাথে সে দেখতে পায় কারমানভোর বাজার, সূর্যমুখী বীজের উপর মানুষের ভিড়, এবং দূরত্বে, টাওয়ারের নীচে, একটি কালো-গোঁফওয়ালা, ঘৃণ্য, ঘৃণ্য মানুষ। এবং সবকিছু চোখ মেলে: "একটি শূকর কিনুন!"
"কিভাবে কুকুর ব্যাগে শেষ হল? - ভাবলেন ভাস্যা। - আমি গর্ত দিয়ে হামাগুড়ি দিইনি! মানে টাকা গুনতে গিয়ে কালো গোঁফে ব্যাগ চেঞ্জ করলাম। শূকরের ব্যাগের পরিবর্তে, সে একটি কুকুরের সাথে একটি ব্যাগ পিছলে গেল।”
-তুমি কুকুরটাকে কোথায় রেখেছ? - ইভলাম্পিয়েভনাকে জিজ্ঞাসা করলেন। সে চুলা ছুড়তে থাকল এবং চুলা চালু করলো, সেখানে শুকিয়ে যাওয়া বুটগুলোকে আবার সাজিয়ে রাখল।
- ওকে লাথি মেরে রাস্তায় ফেলে দাও।
“কি শুয়োর কুকুর! - ভাবলেন ভাস্যা। “তিনি ব্যাগে বসেছিলেন এবং উদ্দেশ্যমূলকভাবে ঘৃণা করেছিলেন। আমার উচিত ছিল তাকে একটি লগ দিয়ে গরম করা..."
অবশেষে ভাস্য ঘুমিয়ে পড়ল এবং বিষণ্ণভাবে ঘুমিয়ে পড়ল, স্বপ্ন ছাড়াই, কাঁপতে কাঁপতে এবং মন খারাপ করে। এবং সিচি গ্রামের উপরে ভাস্যার উপরে রাতটি ছিল অন্ধকার, খুব অন্ধকার, বসন্তের মতো, যখন তুষার ইতিমধ্যেই গলে গিয়েছিল এবং এর নীচের মাটিটি গত বছরের মতোই কালো হয়ে গিয়েছিল।
পঞ্চম অধ্যায়
আদা
ভোরবেলা, ভাস্য ঘুম থেকে জেগে ওঠে, ঠান্ডা সামোভার থেকে চা পান করে বাইরে চলে যায়।
তিনি বারান্দায় চলে গেলেন, এবং সাথে সাথে সিঁড়ির নীচে কিছু চিড় ধরে উঠল এবং একটি লাল কুকুর লাফিয়ে উঠল। তাকে ভালো লাগছিল না। একটি কান দাঁড়িয়ে ছিল, অন্যটি ঝুলছিল, তৃতীয়টি, যেমন তারা বলে, সেখানে ছিল না। কুকুরের লেজটিও এত বড় ছিল না - একটি ফ্লায়ার যা বোঝায় ঢাকা ছিল।
"আচ্ছা, ব্যাগম্যান," ভাস্য বলল, "তুমি কি তোমার বিবেক পুরোপুরি হারিয়ে ফেলেছ?" আপনি একটি খোঁচা একটি শূকর খেলছেন? এখানে আসুন!
কুকুরটি উঠে আসেনি, তবে কেবল তার পিছনের থাবা দিয়ে তার কান খোঁচাতে শুরু করেছিল। এটা স্পষ্ট যে তিনি সত্যিই তার বিবেক হারিয়েছিলেন। হঠাৎ সে দেখতে পেল, শস্যাগারের নিচ থেকে একটা মোরগ হামাগুড়ি দিয়ে বেরিয়ে আসছে। লাল কেশিকটি সাথে সাথে মোরগের দিকে ছুটে গেল এবং চোখের পলকে ছাদে নিয়ে গেল।
- চলে আসো! - ভাস্যা ভয়ঙ্করভাবে বলল। - এখানে আসো!
লাল মাথা অলসভাবে ভাস্যের দিকে এগিয়ে গেল। কিন্তু তারপর পিছনে ফিরে তার নিজের লেজ দেখতে পেল। দাঁতে ক্লিক করে তাকে ধরতে চাইল। কিন্তু লেজ নাড়ল।
রেডহেডটি বন্যভাবে তার জায়গায় ঘুরছিল, কিন্তু তার লেজটি নড়তে অস্বীকার করেছিল।
- চলে আসো! - ভাস্যা আরও ভয়ঙ্করভাবে বলল।
এবং তারপর রেডহেড লেজ ধরে. এটা ধরা, এটা চিবিয়ে, এটা থুথু আউট. অনিচ্ছায়, সে ভাস্যের কাছে গেল, সারাক্ষণ তার লেজের দিকে ফিরে তাকায়।
- এটা তোমার সুখ যে আমার হৃদয় স্বস্তি পেয়েছে। অন্যথায়, আপনার মাথায় লগ দিয়ে আঘাত করা হত না। দেখ আমার কি মুষ্টি আছে,” ভাস্যা কুকুরটিকে তার মুষ্টি দেখাল। "এটি কেবল ভয়াবহ, একটি মুষ্টি নয়," তিনি বললেন এবং তার মুষ্টির দিকে তাকালেন।
আসলে, মুঠিটা এত বড় ছিল না। আরও মাঝারি আকারের মত. বলালাইকা মুষ্টি। কিন্তু তিনি দৃশ্যত রেডহেড উপর একটি ছাপ তৈরি.
তারপরে ভাস্যা কুকুরটিকে কান ধরে নিয়েছিল কারণ সে তার মধ্যে এক ধরণের জিনিস লক্ষ্য করেছিল। ভিতরে কান ঘুরিয়ে পশমের মধ্যে জট পাকানো জিনিসটা বের করলেন।
- এটা দেখ! - তিনি বিস্মিত ছিল. - মৌমাছি!
রেডহেড মৌমাছি শুঁকে এবং থুথু মনে হয়.
- আমি আমার কান দিয়ে একটি মৌমাছি ধরেছি। ওহ, এবং কান!
Vasya মৌমাছি দূরে ছুড়ে ফেলে এবং অবিলম্বে একটি পরিচিত গন্ধ অনুভূত. সে শুঁকে, শুঁকে।
- কি হয়ছে? যে গন্ধ আপনার মত কি?
রেডহেড, অবশ্যই, কুকুরের গন্ধ পেয়েছিল, এবং ঘাসেরও, একটি ভীত মোরগের, কিন্তু আশ্চর্যের বিষয় হল যে সে মধুর গন্ধ পেয়েছিল।
ষষ্ঠ অধ্যায়
সাধারণ ব্যাগ
"ভাল, ভাল, ভাল, ভাল, ভাল," ভাবলেন ভাস্য। - এটার মানে কি? একটি মৌমাছি এবং মধুর গন্ধ! .. ভাল, ভাল, ভাল, ভাল, ভাল. এটি, অবশ্যই, কারণ ছাড়া নয়। আচ্ছা, কুকুরটিকে যে ব্যাগটিতে আনা হয়েছিল তা দেখা যাক।"
"এখানে বসো," ভাস্যা লাল কেশিক লোকটিকে বলল, এবং সে ঘরে চলে গেল।
"হয়তো এতে কিছু চিহ্ন আছে," ভাস্যা ব্যাগের দিকে তাকিয়ে ভাবল।
না, কোন চিহ্ন ছিল না - একটি সাধারণ ব্যাগ, ধূসর এবং দাগযুক্ত, পাশে একটি প্যাচ সহ। তারপরে ভাস্যা ব্যাগটি ঝাঁকালো, এবং খড়ের ধুলো, ধুলো এবং করাত তা থেকে পড়ে গেল। ভাস্য নিচে বসে মেঝেতে পড়ে থাকা ধুলো পরীক্ষা করতে লাগল।
- কি করছ ভাসিক? - ইভলাম্পিয়েভনাকে জিজ্ঞাসা করলেন।
"এটা এখানে," ভাস্যা বলল এবং লিটার থেকে একটি মৌমাছি বের করল। বুকের উপর রাখলেন, আর ব্যাগটা শুঁকতে লাগলেন।
- দয়ালু মানুষ! - ইভলাম্পিয়েভনা ভয় পেয়ে গেল। - ভাস্কা ব্যাগ শুঁকছে!
- দাঁড়াও মা, চিৎকার কর। আপনি বরং গন্ধ চেয়ে গন্ধ চাই.
- কি দুর্ভাগ্য! আমি যুগে যুগে ব্যাগের গন্ধ পাইনি!
- চলো মা। এটা কেমন গন্ধ আমাকে বলুন.
"আমরা কি জানি," চিৎকার করে বলল ইভল্যাম্পিয়েভনা, "এটা একটা ময়লা কুকুরের মতো গন্ধ পাচ্ছে!"
- না, মা, কুকুর নয়। আপনি এটা গন্ধ.
"আমি, ভাস্য, দূর থেকে শুঁকব," ইভল্যাম্পিয়েভনা অবশেষে রাজি হয়ে গেল এবং প্রায় দুই ধাপ দূরে থেকে শুঁকতে শুরু করল।
"কাছে এসো, মা," ভাস্যা রাজি করলো। "এটির গন্ধ পান এবং যদি কিছু ঘটে তবে সাথে সাথে পাশে ঝাঁপ দাও।"
Evlampievna ঠিক তাই করেছেন.
-আচ্ছা মা, কিসের গন্ধ?
- আমরা কি জানি, কুকুরের ব্যাগ।
"আচ্ছা, না," ভাস্য বলল, "এটা মধুর মতো গন্ধ!"
এবং নিশ্চিতভাবেই, ব্যাগটিতে মধুর গন্ধ, এবং মোম এবং মৌমাছিরও।
"এটাই," ভাস্যা বলল, "ব্যাগের গন্ধ মধুর মতো।" এই ব্যাগ ব্যবহার করে কালো গোঁফ খুঁজে পাব!
"প্রভু," ইভলাম্পিয়েভনা বললেন, "আমাদের ক্ষমা করুন এবং করুণা করুন!"
সপ্তম অধ্যায়
ভাস্য কালো গোঁফ মারছে
সারা সপ্তাহ তারা ভাস্যকে গ্রামে ঢুকতে দেয়নি।
"এসো, ভাস্যা," তারা তাকে বলল, "আমাকে বল তুমি শূকরগুলো কিভাবে কিনেছ!"
ভাস্য নিঃশব্দে নীরব ছিলেন এবং কেবলমাত্র অধ্যবসায়ের সাথে একজন মেশিন অপারেটর হওয়ার জন্য অধ্যয়ন করেছিলেন - সারাদিন ধরে তিনি পুরানো বেলারুশ ট্র্যাক্টরের ইঞ্জিনের সাথে টিঙ্কার করেছিলেন।
লাল কুকুরটি ভাস্যের সাথে সংযুক্ত হয়ে সারাক্ষণ তার পিছনে দৌড়াতে থাকে। তিনি দৃশ্যত একটি বিপথগামী রাস্তার কুকুর ছিল.
- কি একটি ছোট শূকর! - ভাস্যা রাস্তায় বিরক্ত হয়েছিল। -তার জায়গা কোথায়?
- আমাকে অনুসরণ করুন, নাবিক! - ভাস্যা গর্ব করে বলল। তিনি লাল কেশিক লোকটিকে নাবিক ডাকার এবং এটি নিজের জন্য রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, কারণ ইতিমধ্যে তার জন্য অর্থ প্রদান করা হয়েছিল। এছাড়াও, ভাস্যা এই লাল কেশিক নাবিকের কাছ থেকে জীবনের জন্য বন্ধু তৈরি করার পরিকল্পনা করেছিলেন।
সপ্তাহ যেতে না যেতেই ভাস্যা ভাবছিল কিভাবে কালো গোঁফ ধরতে হয়। শনিবারের মধ্যে, একটি ছোট পরিকল্পনা তার মাথায় পরিপক্ক হয়েছিল:
“আমি নিজেও একটা গোঁফ পাব। আমি ছদ্মবেশ ধারণ করে বাজারে যাব। আমি কালো গোঁফের কাছে গিয়ে বলব:
"হ্যালো!"
"আহ," কালো গোঁফ বলবে। - আমি আপনাকে চিনি না!"
কিন্তু তারপর আমি আমার গোঁফ টেনে তাকে দাঁতে থাপ্পড় মারি!”
ভাস্যা একটি পুরানো ভেড়ার চামড়ার কোট থেকে কিছু ভেড়ার চুল কেটে একটি ন্যাকড়ায় আটকে দেয়। এটি একটি ভাল গোঁফ হিসাবে পরিণত হয়েছে, যা কেবল কেসিন আঠা দিয়ে নাকের নীচে আঠালো করা দরকার।
"আমি আগামীকাল বাজারে আসব," ভাস্য ভাবলেন, "আমি নাবিককে একটি ব্যাগে রেখে কালো গোঁফ খুঁজতে যাব। এবং যত তাড়াতাড়ি আমি এটি খুঁজে পাই, এটি কঠিন!"
ভাস্যা চোখ কুঁচকে আয়নার সামনে মুঠো ঘুরিয়ে, কল্পনা করতে লাগলো কিভাবে সে কালো গোঁফ মারবে। তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
শনিবার সকালে তিনি নাবিককে দড়িতে নিয়ে ট্রেনে ওঠেন। বারানভ ভাইয়েরা পুরো গ্রাম জুড়ে তার পিছনে দৌড়ালেন এবং অপ্রীতিকরভাবে তার পিছনে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
আট অধ্যায়
লেজ উপর
আর বাজার আবার লোকে ভরা। দূর থেকে দেখা যাচ্ছিল বিশাল ভিড়। বাষ্প, ধুলো, তামাকের ধোঁয়ার একটি ধূসর মেঘ ভিড়ের উপরে বাতাসে দোলাচ্ছিল।
ভাস্য একটা নির্জন গেটওয়েতে ঢুকে ব্যাগটা খুলল।
- ভিতরে আস! - সে নাবিককে বলল।
কিন্তু নাবিক ব্যাগের দিকে তাকাতেও বিরক্ত হয়ে মাথা নাড়ল।
"আপনি একা মজা করতে পারেন," ভাস্যা বলল এবং চূর্ণ চিনি ব্যাগে ফেলে দিল। "এবং আমাকে এখনও আমার গোঁফে আঠা লাগাতে হবে।"
নাবিককে ব্যাগে রেখে, তিনি তার গোঁফ সামঞ্জস্য করলেন এবং কেবল তখনই নির্জন গেটওয়ে ছেড়ে চলে গেলেন। সে ব্যাগটা তার পিঠে ছুড়ে ফেলে, চোখ সরু করে, কলার তুলে বাজারের ভিড়ের মধ্যে ডুবে গিয়ে বাম-ডানে তাকাতে থাকে।
ডানে এবং বামে উভয়ই ক্রেতা এবং বিক্রেতা ছিল এবং ভাস্যা বাজারের চারপাশে হাঁটছিল যেন সে একজন গোয়েন্দা। "এটা মনে হয় আমি একজন গোয়েন্দা," সে ভেবেছিল, "এবং এখন আমি কালো গোঁফের পথ অনুসরণ করছি।"
ভাস্যা এমনকি ইচ্ছাকৃতভাবে মাটিতে সতর্কতার সাথে উঁকি দিয়েছিল এবং মহিলাদের জুতা এবং পুরুষদের নিচু জুতার অনেক চিহ্ন দেখেছিল। এক হাতে ব্যাগটা ধরলেন, আর অন্য হাতে ধরে রাখলেন পকেটে, ভারী ও ভারী, যেন একটা রিভলভার পড়ে আছে।
অবশেষে ভাস্যা বুরুজের নীচে কোণে তার পথ ঠেলে দিল। এবং এখানে অনেক মানুষ ছিল.
কিছু বুড়ি একটা ষাঁড় নিয়ে এল বিক্রি করতে। ষাঁড়টি সারাক্ষণ চিৎকার করে, এবং বুড়ি তাকে ধমক দিয়ে বলল:
- বোরো না, ছোট ষাঁড়! আমি বলি, মুউ করবেন না, অন্যথায় তারা এটি কিনবে না।
কিন্তু ষাঁড়টি তখনও চিৎকার করছিল, এবং খরগোশগুলি তার গর্জন থেকে তাদের কান ঢেকেছিল।
ভাস্য এদিক ওদিক তাকিয়ে কালো গোঁফ খুঁজছে। মাঝে মাঝে মনে হতো ভিড়ের মধ্যে কালো গোঁফের কিছু ঝলকাচ্ছে। তিনি সেই দিকে ছুটে গেলেন, কিন্তু কিছু কালো ভ্রু বা, উদাহরণস্বরূপ, লাল-নাকওয়ালা দেখতে পেলেন।
নাবিক শান্তভাবে বস্তায় বসেছিল, এবং আপনি যদি খুব কাছ থেকে শুনতে পান তবেই আপনি শুনতে পাবেন যে তাকে চিকন চিকন করছে।
চ্যাপ্টার নাইন
গোঁফ
বাজার ও আশপাশে ঝুলছে নানান মুখ ও ব্যক্তিত্ব। ধূসর, কালো, সবুজ, নীল চোখ ভাস্যের দিকে তাকালো বা তার অতীত। ভাস্যা প্রধানত নাকের দিকে তাকিয়েছিল এবং তাদের নীচে কী ছিল। গোঁফ আছে? কিন্তু আমি কয়েকটি গোঁফ এবং আরও বেশি সংখ্যক ফালতু - ইঁদুরের লেজ দেখেছি।
নাক, অবশ্যই, অনেক বেশি বৈচিত্র্যময় ছিল - একটি শিস, একটি শালগম এবং একটি পাউন্ড। এক চাচার একটি অলঙ্কৃত নাক ছিল, একটি রানী দাবার টুকরার মতো, এবং অন্যটির এমন দুর্দান্ত নাক ছিল যে একটি সুইচ ছাড়া অন্য কোন নাম ছিল না।
এই সব নাক সম্পূর্ণরূপে বিভ্রান্ত Vasya.
"কেন আমি তাদের প্রয়োজন? - সে ভাবল, নাক নাড়িয়ে। "আমি গোঁফের প্রতি আগ্রহী।"
ভাস্যা নিজেই তার গোঁফ ঘুরিয়েছিল, যেন সে কমরেড বুডয়োনির মতো পুরানো গোঁফ।
ভাস্যা তার গোঁফ ঘুরিয়েছে এবং নাবিককে আঙুল দিয়ে সুড়সুড়ি দিয়েছিল যাতে সে বস্তায় বসে পুরোপুরি বিরক্ত না হয়, যখন সে চারপাশে তাকিয়ে থাকে।
সে তাকিয়ে থাকল, কিন্তু খেয়াল করল না যে দু'জন লোক পাশে দাঁড়িয়ে তার দিকে তাকিয়ে আছে।
ভাস্যাকে দেখে দুজনের মধ্যে একজন বলল, "মনে হচ্ছে এটা সে", "তিনি শুধু গোঁফ রেখেছেন এবং নিজেকে ছদ্মবেশ দিয়েছেন।"
- সে কি চায়?
- আমি শূকরের জন্য এসেছি।
এখানে তারা মোটামুটি হেসেছিল, এবং দ্বিতীয়টি বলেছিল:
- দেখো, তার ব্যাগে কিছু নড়ছে। তিনি সম্ভবত কুকুরটিকে সেখানে রেখেছিলেন!
- আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
- দাঁড়াও কেন? লোকটি একটি মগ - সে একটি গোঁফ রাখল এবং কুকুরটিকে একটি ব্যাগে রাখল। এখন আমি তাকে একটি কনসার্ট দেব।
- এটা বিপজ্জনক না?
- কেন এটা বিপজ্জনক? আমার নথি ক্রমানুসারে আছে. এখন আমি চিরকালের জন্য শূকরের সন্ধান করা বন্ধ করব।
এখানে দুই জন আরও কিছু ফিসফিস করে তাদের আলাদা পথে চলে গেল।
“এবং লোকেরা কেন গোঁফ পরে? - Vasya এই সময়ে চিন্তা. - তাদের কি লাভ? নাক, যেমন, শুঁকে, মুখ চিবাচ্ছে, চোখ তাকায়, কিন্তু গোঁফগুলো কি করছে?... উদাহরণ স্বরূপ, একটা তেলাপোকা ধরা যাক,” তিনি আরও ভাবলেন, “এখানে তার গোঁফ রয়েছে।” বা নাবিক। তার গোঁফ কাট এবং সে সসেজের গন্ধও পাবে না। কেন আমি একটি গোঁফ প্রয়োজন? এটা কি সৌন্দর্যের জন্য? কিন্তু আমি ইতিমধ্যেই একজন বাহ লোক - আমার নাক বড়, আমার চোখ ছোট। যাইহোক আমি সম্ভবত সুদর্শন।"
ভাস্যা আরও একটু ঘোরাঘুরি করল, কালো গোঁফ খুঁজল, কিন্তু অনুরূপ কিছু লক্ষ্য করল না।
"এবং এটা বলতে," তিনি ভাবলেন, "কালো গোঁফ আবার বাজারে আসার মতো বোকা নয়। এখন ঘরে বসে টাকা গুনছে।
ভাস্যা ভিড় থেকে বেরিয়ে এসে প্রবেশদ্বারে, গ্ল্যাজিয়ারের কাছে থামল, যিনি চিৎকার করতে থাকলেন: "এই যে ডাবল-বেম গ্লাস..."
-তোমার ব্যাগে কি আছে? - গ্ল্যাজিয়ার জিজ্ঞেস করল। -কি বিক্রি করছেন?
- আপনার কাচের ব্যবসা নয়।
- তোমার কাচ লাগবে না?
- দরকার নেই.
"নিরর্থক," গ্ল্যাজিয়ার বলল, "খারাপ কাঁচ নয়।" এছাড়া ডাবল ব্যাম।
তিনি তার ব্যাকপ্যাক থেকে একটি কাচের টুকরো নিয়ে তার নখ দিয়ে দুবার আঘাত করলেন। এবং গ্লাস বলল: বামস, বামস।
কিন্তু ভাস্য শোনেনি।
- তুমি ভালো করে বলো, কাঁচের আত্মা, তুমি কি কালো গোঁফ দেখেছ?
"আপনি নিজেই একটি কালো গোঁফ," গ্লেজিয়ার বলল এবং ভাস্যের নাকের নীচে আঙুল দেখাল। এবং তিনি তাকে এত ঘৃণ্যভাবে ধাক্কা দিয়েছিলেন যে ভাস্য ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন।
তিনি রাগান্বিতভাবে গ্ল্যাজিয়ারের দিকে তাকালেন এবং দেখলেন যে লোকটি অপ্রীতিকর: তার চোখগুলি নিস্তেজ, কাঁচযুক্ত, মরিচাযুক্ত ভ্রুর নীচে লুকানো ছিল এবং তার মুখটি পকমার্কযুক্ত, গুটিবসন্তের সাথে এতটাই পিট করা হয়েছিল যে এটি কাঠের ব্লকগুলি পিষে ব্যবহৃত একটি রাস্পের মতো।
ভাস্যা গ্লেজিয়ারকে ভারী কিছু বলতে যাচ্ছিল, কিন্তু তারপরে সে তার হাত নেড়ে বাড়ির দিকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
সেই মুহুর্তে কেউ তার হাতা স্পর্শ করল:
- আপনার নথি!
ভাস্য চারপাশে তাকাল। তার সামনে এত বড় লাল গোঁফওয়ালা একজন পুলিশ দাঁড়িয়েছিল, যেন সে জন্মের দিন থেকেই তা বাড়াচ্ছে।
দশম অধ্যায়
নাগরিক কুরোচকিনের চেহারা
তার চোখ নীল আলোয় জ্বলজ্বল করছে, তার টুপিতে একটি জ্বলন্ত ককেড এবং লাল ইউনিফর্ম পাইপিং ছিল, এবং তার গোঁফগুলি তার কঠোর ঠোঁটের উপরে একটি নদীর উপরে রংধনুর মতো ভয়ঙ্কর এবং গম্ভীরভাবে দাঁড়িয়ে ছিল। একটি চওড়া কাঁধের এবং বীমিং পুলিশ ভাস্যের উপর লুকিয়ে আছে।
-নথিপত্র ! - তিনি পুনরাবৃত্তি করলেন, ভাস্যের দিকে একটি পুরু আঙুল প্রসারিত করলেন।
- হ্যাঁ, ওরা গ্রামেই আছে।
- তাহলে চলুন।
-এটা কোথায়?
- চলো যাই চলো যাই.
- না, কিন্তু এটা কোথায়?
"চলো পাস করি, পাশ করি," পুলিশ সদস্যটি পুনরাবৃত্তি করলেন এবং ইতিমধ্যেই দৃঢ়ভাবে ভাস্যের হাত কনুইয়ের উপরে ধরলেন এবং ভিড়ের মধ্যে দিয়ে তাকে ডানদিকে কোথাও নিয়ে গেলেন এবং চিৎকার করে বললেন: "একপাশে সরে যান!" সরে যাও! প্ররা-প্পু-স্টি!
এই গোঁফওয়ালা পুলিশ ছিলেন বিখ্যাত ফোরম্যান তারাকানভ। ছোট বাজারের প্রতারক এবং পকেটমাররা তাকে এতটাই ভয় পেত যে "সার্জেন্ট মেজর" এর পরিবর্তে তারা তাকে "ভীতিকর" বলে ডাকত। উপরন্তু, তারা তাকে তেলাপোকা গোঁফ বা সহজভাবে তেলাপোকা বলে ডাকত। তবে এটি অবশ্যই ক্ষুদ্র প্রতারকদের সাহায্য করেনি।
- হঠা! - ফোরম্যান চিৎকার করতে থাকলেন এবং শক্ত হাতে ভাস্যাকে তার সাথে টেনে নিলেন।
নাকের ডাক্তারের কপালে আয়নার মতো তার ইউনিফর্মের টুপির ককেডটি চকচকেভাবে জ্বলজ্বল করছে।
“অপেক্ষা কর, কমরেড পুলিশ,” ভাস্যা আস্তে করে দিল। - এটা বের করা যাক! আমি বুঝতে পারছি না!
নাবিক, যে আগে বস্তায় চুপচাপ বসে ছিল, হঠাৎ করে বসা শুরু করল, ভাস্যার পিঠে বিশ্রাম করল, ছটফট করল এবং চিৎকার করল।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - ভাস্যা বলেছিলেন, এই জাতীয় বিষয়ে সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত, এবং কিছুই বুঝতে পারছিলেন না: পুলিশ তার বাহুতে টানছিল, নাবিক তার পিছনে ধাক্কা দিচ্ছিল, এবং গ্ল্যাজিয়ার তার পিছনে হাঁসছিল এবং পথচারীরা চ্যাট করছিল: "দেখুন, তারা তুচ্ছ প্রতারককে নিয়ে গেছে!
সার্জেন্ট মেজর তারাকানভ ভাস্যাকে একটি বারান্দায় নিয়ে গেলেন, একটি বাদামী দরজা খুললেন এবং তারা একটি বড় বাদামী ঘরে নিজেদের আবিষ্কার করলেন। এবং ভাস্যের সময় দেখার আগে এটি কী ধরণের ঘর এবং এতে কতজন লোক ছিল, কিছু ফ্ল্যাট, ননডেস্ক্রিপ্ট লোক তার দিকে ছুটে এল, তাকে তার সমস্ত শক্তি দিয়ে পাশে ঠেলে দিল এবং চিৎকার করে বলল:
- হ্যাঁ! ধরো, অভিশাপ!
এবং ফাক - এই লোকটির মুষ্টি ভাস্যার নাকের সাথে আটকে গেছে।
নাবিক ব্যাগে চিৎকার করে উঠল, আর পুলিশ ভাস্যের হাত চেপে ধরল।
"চলো," ফোরম্যান চিৎকার করে বলল, "শান্ত হও, নাগরিক কুরোচকিন!" ফিরে দাঁড়ান এবং বসুন! মুঠি মুঠো করে কথা বলা আইনে নিষেধ!
এবং তারপরে ভাস্যা দেখলেন যে নাগরিক কুরোচকিন, এই সবচেয়ে ননস্ক্রিপ্ট এবং চ্যাপ্টা যিনি তাকে আক্রমণ করেছিলেন, তিনি কালো গোঁফওয়ালা ছাড়া আর কেউ ছিলেন না। কিন্তু তার নাকের নিচে কোনো গোঁফ নেই - শুধু ঠোঁট!
ভাস্য কুরোলেসভের অ্যাডভেঞ্চারস
কালো রাজহাঁস সম্পর্কে আমি যা পছন্দ করি তা হল তাদের লাল নাক।
যাইহোক, আমাদের গল্পের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই। যদিও সেই সন্ধ্যায় আমি চিস্তে প্রুডির কাছে একটি বেঞ্চে বসে কালো রাজহাঁসের দিকে তাকিয়েছিলাম।
ডাকঘরের পেছনে সূর্য ডুবে গেছে।
কলোসিয়াম সিনেমায় একটি প্রফুল্ল মিছিল শুরু হয় এবং অবিলম্বে মেশিনগানের গুলি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।
একজন যুবক কাচের ক্যাফে থেকে বেরিয়ে এল এবং ডামার থেকে সিসারগুলিকে ভয় দেখিয়ে সোজা আমার বেঞ্চে চলে গেল। তার পাশে বসে, তিনি তার পকেট থেকে একটি ঘড়ি-পেঁয়াজ বের করলেন, অনেকটা শালগমের মতো, ঢাকনাটি ক্লিক করলেন এবং একই সাথে একটি সুর বেজে উঠল:
আমি তোমাকে ভালবাসি, জীবন, এবং আমি আশা করি এটি পারস্পরিক...
চোখ কুঁচকে আমি ঘড়ির দিকে তাকালাম এবং ঢাকনার উপর নিপুণভাবে খোদাই করা শিলালিপি দেখলাম: "সাহসীর জন্য।"
শিলালিপির নীচে একটি ছোট শূকর আঁচড় দেওয়া হয়েছিল।
এদিকে, অচেনা লোকটি ঘড়ির ঢাকনা ছিঁড়ে নিঃশ্বাসের নিচে বলল:
- উনিশ হতে বিশ মিনিট।
- কতগুলো?
- উনিশ হতে বিশ মিনিট। অথবা আঠারো ঘণ্টা চল্লিশ মিনিট। এবং কি?
একটা পাতলা, চওড়া কাঁধের লোক আমার সামনে বসে ছিল। তার নাক কিছুটা বড় ছিল, তার চোখ সরু ছিল এবং তার গালগুলি আখরোটের মতো ট্যানড এবং শক্ত ছিল।
- এমন ঘড়ি কোথায় পেলে? - আমি ঈর্ষান্বিতভাবে জিজ্ঞাসা করলাম।
- হ্যাঁ, অনুষ্ঠানের জন্য কিনেছি। এক দোকানে।
এটা ছিল, অবশ্যই, আজেবাজে কথা। "সাহসীতার জন্য" শিলালিপি সহ ঘড়ি বিক্রির জন্য নয়। অজানা ব্যক্তিটি কেবল বলতে চাননি কেন তাকে ঘড়িটি দেওয়া হয়েছিল। সে লাজুক ছিল।
"আমি কালো রাজহাঁস সম্পর্কে যা পছন্দ করি," আমি বন্ধুত্বপূর্ণ বললাম, "তাদের লাল নাক।"
ঘড়ির মালিক হাসলেন।
"এবং আমি," সে বলল, "কালো রাজহাঁস একদমই পছন্দ করি না।" রাজহাঁস সাদা হতে হবে।
শব্দের জন্য শব্দ - আমরা কথা বলতে শুরু করেছি।
"আমি ভাবছি," আমি ব্যাখ্যা করলাম, "আপনার ঘড়িতে একটি শূকর টানা কেন?"
- হ্যাঁ, এটা খুব সহজ - একটি রসিকতা. বিশেষ কিছুই নেই.
- আচ্ছা, তবুও?
- এটা পুরানো ব্যাপার। আমি তখনও মায়ের সাথে থাকতাম। সিচি গ্রামে।
- আচ্ছা ওখানে কি হয়েছে?
- বিশেষ কিছু না…
প্রথম অংশ. গোঁফ এবং শূকর
প্রথম অধ্যায়। সিচি গ্রামে
ভাস্য তার মা ইভলাম্পিয়েভনার সাথে সিচি গ্রামে থাকতেন। মা ইভল্যাম্পিয়েভনা একটি মোরগ এবং হাঁসের সাথে মুরগি রেখেছিলেন এবং ভাস্য একটি মেশিন অপারেটর হওয়ার জন্য পড়াশোনা করেছিলেন।
বসন্তের একদিন, মে মাসের শুরুতে, মা ইভলাম্পিয়েভনা ভাস্যকে বলেছিলেন:
- ভাস্ক, আমাদের অনেক মুরগি আছে। আর আছে হাঁস। কিন্তু শূকর নেই। আমি এটা কিনতে হবে?
"মা," ভাস্যা বলে, "আমাদের কিসের জন্য শূকর দরকার?" বড় হলে তারা শূকর হয়ে যাবে। তারা কাদায় ঢলে পড়বে। বিরক্তিকর.
"ভাস্ক," ইভলাম্পিয়েভনা বলে, "ওদের চারপাশে শুতে দাও, তুমি কি চাও?" এর এটা কিনুন!
"মা," ভাস্যা বলে, "চলো!" তারা গর্জন শুরু করবে এবং তাদের কোন শেষ থাকবে না।
"ভাস্ক," ইভলাম্পিয়েভনা বলে, "তোমার কতটা হ্যাং আপ করতে হবে!" তারা গর্জন করবে এবং থামবে। এবং আমরা তাদের আবর্জনা দিয়ে খাওয়াব।
তারা আরও কিছু কথা বলে এবং সব শেষে দুটি শূকর কেনার সিদ্ধান্ত নেয়।
এবং ছুটির দিনে, ভাস্যা আলু একটি ব্যাগ নিয়েছিল, এটি থেকে ধুলো ঝেড়ে আঞ্চলিক কেন্দ্রের বাজারে গিয়েছিল। কারমানভ শহরে।
অধ্যায় দুই. গ্রেটেড কালাচ
আর বাজার ছিল লোকে ভরা।
গেটে, যার উপর লেখা ছিল "কারমানভস্কি সম্মিলিত খামারের বাজার," মহিলা, মোটা এবং লালা দাঁড়িয়ে ছিল।
তারা হাতে হাতে রঙিন স্কার্ফ এবং সাদা লিনেন বিক্রি করত।
- এটা কিনো! - তারা ভাস্যকে চিৎকার করে বলল। - একটি স্কার্ফ কিনুন - খাঁটি কুমক!
Vasya শুধু ভিড় মাধ্যমে ধাক্কা.
তিনি দেখলেন যে বাজারটি একটি প্রাক্তন মঠের আঙ্গিনায় দাঁড়িয়ে আছে, সম্পূর্ণরূপে একটি পাথরের প্রাচীর দ্বারা ঘেরা, এবং কোণে খোদাই করা ক্রুশযুক্ত টাওয়ার রয়েছে।
- কিন্তু গ্লাস ডাবল, ব্যাম! - প্রবেশদ্বারে একটি চকচকে চিৎকার করে, যে তার জিনিসপত্র নিয়ে বাজারের মাঝখানে যেতে ভয় পায়।
ভিড়ের সাথে একসাথে, ভাস্যা গেট দিয়ে হেঁটে গেল, এবং সাথে সাথে তার নাকের নীচে লাল সেদ্ধ ক্রেফিশের একটি থালা চাপা দেওয়া হয়েছিল। ক্রেফিশগুলি জটযুক্ত নখর সহ একমুখী ছিল। তাদের গোঁফ থালা থেকে খড়ের মত ঝুলে ছিল।
"এসো," ভাস্যা ক্রেফিশ বিক্রেতাকে চিৎকার করে বলল, "একপাশে সরে যাও, ক্রেফিশ মানুষ!"
মাছটি তখনই শেলফিশারের পিছু নিল। কুৎসিত চাচা ঝুড়ি থেকে বড় মুখের আইডস বের করে পেটে চেপে ধরলেন। ইয়াজিরা তাদের মুখ খুলে বললো "হুম।" এবং চাচা আইডটিকে একটি ঝুড়িতে ফেলে দিলেন যেখানে অন্যান্য আইডস ছিল, নেটল দিয়ে সাজানো।
ভাস্য হয় ভিড়ের মধ্যে আটকে গেল, তারপর আরও খনন করল। গাজর এবং পার্সলে তার সামনে ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল, সবুজ পেঁয়াজগুলি একটি ঝাড়ু দিয়ে ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল এবং পেঁয়াজগুলি বিনুনিতে ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।
-কারোটেল ! করোটেল ! - গাজর-বাড়ন্ত মহিলা চিৎকার করে উঠল।
-রি-পা! - লঙ্কা লোকটি হুট করে।
পাসিং ক্রেতারা তাদের মাথায় যা আসে তা ধরে ফেলে এবং কিনে নেয়: কারও জন্য - শালগম, অন্যদের জন্য - মাছ, অন্যদের জন্য - ক্যারোটেল।
"আমি শূকর চাই," ভাস্যা ভাবল। - কিন্তু তারা কোথায়?
টাওয়ারের নীচে বাজারের একেবারে কোণে, ভাস্য দেখল সে কী খুঁজছিল। এখানে তারা মুরগি, গিজ, বাছুর - সব ধরণের প্রাণী বিক্রি করত। এবং শূকর অনেক ছিল.
ভাস্যা উপযুক্তদের সন্ধানে দীর্ঘ সময় ব্যয় করেছে, খুব ছোট নয় এবং খুব বড় নয়।
"আমি গড়পড়তা চাই," সে ভাবল। - এবং শক্তিশালী!"
অবশেষে, একজন কালো গোঁফওয়ালা কৃষকের কাছে, ভাস্যা কয়েকটা শূকর দেখতে পেল।
- এটা সুন্দর! - কালো গোঁফের দিকে আঙুল তুলে বলল।
- তাদের শূকরগুলো ছোট আকারের।
- এগুলো কি ছোট? - বিক্রেতা অবাক হয়েছিল। - আপনার কি ধরনের শূকর প্রয়োজন? গ্রামোফোন রেকর্ড দিয়ে?
"আমার কাছে গ্রামোফোন নেই," ভাস্য বলল। - তবুও, আমি প্যাচটি বড় হতে চাই।
- আপনি গাধা! - কালো গোঁফ বলল। - শূকরের মধ্যে তোমার কোন জ্ঞান নেই। নিজের জন্য একটি গ্রামোফোন কেনা ভালো।
- আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করিনি! - ভাস্যা বলল, বিক্রেতার দিকে ভয়ঙ্করভাবে তাকালো এবং তার চারপাশে হেঁটে গেল।
"কি," তিনি ভাবলেন, "হয়তো আমার সত্যিই একটি গ্রামোফোন কেনা উচিত?"
ভাস্য বাজারে ঘুরলেন, অন্যান্য শূকরের সন্ধান করলেন এবং দূর থেকে তার পছন্দের দিকে তাকিয়ে রইল। তিনি দেখলেন, ছোট মানুষটি কীভাবে বার বার ব্যাগ থেকে সেগুলো বের করে ক্রেতাদের নাকের নিচে আটকে দেয়, সবাইকে আশ্বস্ত করে যে শূকরগুলো সুন্দর। প্রকৃতপক্ষে, তারা ছোট দাগ সহ সুন্দর ছিল। ভাস্যা কাত, কাত, এবং কালো গোঁফের দিকে ফিরে গেল।
- হ্যাঁ! - সে চিৎকার করেছিল. - সে ফিরে এসেছে!
- দামটা বল।
ছোট্ট লোকটি বলল, কিন্তু ভাস্য দাম পছন্দ করেনি।
- উচ্চ।
- কি খারাপ মানুষ তুমি! হয় প্যাচগুলি মাপসই হয় না, বা দাম বেশি। তুমি বিষণ্ণ।
- আপনি নিজেই বিষণ্ণ, আপনার গোঁফ ঝুলছে।
- নতুন ব্যবসা! এখন সে গোঁফ পছন্দ করে না! এই ছেলে! এগুলো কোথা থেকে আসে?
"সিচি গ্রাম থেকে," ভাস্যা প্রফুল্লভাবে বলল। - নতুন দাম বলুন। কমেছে।
কালো গোঁফওয়ালা বলল, এবং ভাস্যা নতুন দাম পছন্দ করেছিল, কিন্তু সে ভেবেছিল: "আমি আরেকটা ব্লেজিরুর জন্য হাগলাম করব, তাকে জানাতে হবে যে আমি একটি গ্রেটেড রোল।"
ভাস্যা আরও কিছু হাগলো, এবং কালো গোঁফ বলল:
- আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি একটি গ্রেটেড কালাচ। ঠিক আছে, আমি ট্র্যাশ টক ফেলে দেব। শুধু তোমার জন্য.
-টাকা রাখ। এবং আমার ব্যাগে শূকর রাখুন.
"এহ, যাই হোক," বিক্রেতা উত্তর দিল, টাকা গুনে। - সোজা ব্যাগ থেকে নিয়ে যাও, তোমার খালিটা আমাকে দাও।
ভাস্যা তাকে তার ব্যাগ দিয়েছিল, ঝাঁকুনি - সে একটি স্ট্রিং দিয়ে শূকরের সাথে ব্যাগটি টেনে নিয়েছিল।
"কাজ শেষ," ভাস্যা ভাবল এবং প্রস্থানের দিকে গেল।
"এক মিনিট দাঁড়াও," কালো গোঁফওয়ালা লোকটি তার পিছু নিল, "অন্তত সে বলেছিল "বিদায়।"
"কিছুই না," ভাস্য উত্তর দিল, "আপনি পেয়ে যাবেন।"
তিনি প্রস্থানের দিকে হাঁটলেন এবং ভাবলেন: "যদিও আমি একজন দেশের ছেলে, আমি একজন অভদ্র ব্যক্তি।"
তিনি এটা পছন্দ করেছেন. তিনি একটি পাশবিক এবং একটি গ্রেটেড কালাচ হতে চেয়েছিলেন, এবং, সম্ভবত, তিনি একটি শট চড়ুই প্রত্যাখ্যান করবেন না।
ভাস্যা তার পিঠের সাথে অনুভব করেছিল যে কীভাবে শূকরগুলি বস্তায় ঝাঁকুনি দেয়, এবং তিনি এটি পছন্দ করেছিলেন, কারণ এটি সুড়সুড়িযুক্ত ছিল, এবং সর্বোপরি, ছোট ছোট স্নাউটের সাথে শূকরগুলি অবশ্যই সুন্দর ছিল।
তৃতীয় অধ্যায়. শূকর একটি দম্পতি
স্টেশনে, ভাস্য একটি ভাল ক্রয়ের সম্মানে কেভাস পান করেছিলেন এবং তারপরে ট্রেনে উঠেছিলেন। শূকরগুলো বস্তায় ভরে চলে গেল, ট্রেন চলতে শুরু করলে তারা চিৎকার করতে থাকে।
ভাস্য ভেস্টিবুলে দাঁড়িয়ে জানালা দিয়ে বাইরের মাঠ, দাচা, দেবদারু গাছ এবং টেলিগ্রাফের খুঁটির দিকে তাকাল। ভেস্টিবুলের যাত্রীরা একে অপরের কাছে কিছু চিৎকার করে, তাদের বাহু নেড়ে ধূমপান করে, তাদের মুখ থেকে ভারী টেরি রিংগুলি ছেড়ে দেয়, গাড়ির নীচে চাকাগুলি ঝাঁকুনি দেয় - ইহ! - ট্রেনটি সিচি গ্রামের দিকে ছুটে চলেছে এবং আরও সামনে... ভাস্যা সন্ধ্যায় বাড়িতে পৌঁছেছে, যখন সূর্য ইতিমধ্যে অস্ত যেতে শুরু করেছে এবং সিচি গ্রামের উপর দিয়ে দুলছে।
মা ইভলাম্পিয়েভনা গেটে দাঁড়িয়ে দূর থেকে চিৎকার করলেন:
-ভাস্ক ! আপনি এটা কিনলেন না?
ভাস্য চুপ করে রইল। তিনি পুরো গ্রামে চিৎকার করতে চান না।
- তোমার ব্যাগে কি আছে? - ইয়েভলাম্পিয়েভনা চিৎকার করে উঠল। - তাড়াতাড়ি কথা বল! এটা কি সত্যিই একটি শূকর? আরে, মারুসেঙ্কা, ভাস্কা একটি শূকর বহন করছে!
- বুম বুম বুম! - মারুসেঙ্কার প্রতিবেশী জানালার কাঁচের আড়াল থেকে তাকে উত্তর দিল।
"দুয়েকটা শূকর, মা," ব্যাগটা মাটিতে রেখে বলল ভাস্যা।
- তাড়াতাড়ি কুঁড়েঘরে নিয়ে এসো! আপনার ঠান্ডা লেগে যাবে। তারা সম্ভবত ছোট.
"এটা রাখার আরেকটি উপায়," ভাস্যা কুঁড়েঘরে বস্তা নিয়ে গিয়ে বলল। - এত ছোট নয়, এবং খুব বড়ও নয়। ঠিক ঠিক, বলিষ্ঠ।
ভাস্যা যখন ব্যাগটি খুলছিল, তখন শূকররা এতে নড়াচড়া করছিল এবং চিৎকার করছিল।
"এবং আমাদের মুরগি আছে," চিৎকার করে ইভল্যাম্পিয়েভনা মারুসেঙ্কার দিকে ফিরে বললেন, যিনি সময়মতো শূকরদের দেখতে এসেছিলেন, "এবং হাঁস!" কিন্তু শূকর নেই। সকালে উঠে মন খারাপ করি। আমি যদি একটি শূকর পেতে পারি, আমি মনে করি.
“আমি এটাই বলছি,” উত্তরে গভীর কণ্ঠে বিড়বিড় করলেন মারুসেঙ্কা। - একটি শূকর ছাড়া একটি গজ কি? একটি শূকর সঙ্গে জীবন আরো মজা.
- হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি খুলে দাও! - ইয়েভলাম্পিয়েভনা চিৎকার করে উঠল।
"তাড়া কি, মা?" ব্যাগ খুলে ভাস্যা উত্তর দিল। তিনি এটিকে ঝাঁকালেন, এবং একটি নোংরা লাল কুকুর ব্যাগ থেকে হামাগুড়ি দিয়ে বেরিয়ে এল, দাঁত বের করে এমনকি বিরক্তিকরভাবে হাসছে বলে মনে হচ্ছে।
অধ্যায় চার. কালো রাত
উঠোনে রাত হয়ে গেল।
জানালা দিয়ে চন্দ্রের রূপ ঝলমল করছে। অন্ধকারে, দেয়ালে ছোট ঘড়ি টিকছে: টিক, টিক, টিক...
“আচ্ছা, শয়তানের কালো গোঁফ আছে! - ভাস্যা ভাবল, টস করে বিছানায় ঘুরছে। "সে চালাকি করে প্রতারণা করেছে।"
"ঠিক আছে, ভাস্কা," দীর্ঘশ্বাস ফেলে এভলাম্পিয়েভনা, "ঘুম"। আমরা শূকর ছাড়া করতে পারেন. মানুষের মুরগিও নেই - তারা বাঁচে।
কিন্তু ভাস্য ঘুমাতে পারেননি। চোখ বন্ধ করার সাথে সাথে সে দেখতে পায় কারমানভোর বাজার, সূর্যমুখী বীজের উপর মানুষের ভিড়, এবং দূরত্বে, টাওয়ারের নীচে, একটি কালো-গোঁফওয়ালা, ঘৃণ্য, ঘৃণ্য মানুষ। এবং সবাই চোখ মেলে: "একটি শূকর কিনুন!"
"কিভাবে কুকুর ব্যাগে শেষ হল? - ভাবলেন ভাস্যা। - আমি গর্ত দিয়ে হামাগুড়ি দিইনি! মানে টাকা গুনতে গিয়ে কালো গোঁফে ব্যাগ চেঞ্জ করলাম। শূকরের ব্যাগের পরিবর্তে, সে একটি কুকুরের সাথে একটি ব্যাগ পিছলে গেল।”
- কুকুরটাকে কোথায় রেখেছো? - Evlampyevna জিজ্ঞাসা. সে চুলা ছুড়তে থাকল এবং চুলা চালু করলো, সেখানে শুকিয়ে যাওয়া বুটগুলোকে আবার সাজিয়ে রাখল।
- ওকে লাথি মেরে রাস্তায় ফেলে দাও।
“এবং কুকুরটি এমন একটি শূকর! - ভাবলেন ভাস্যা। - তিনি ব্যাগে বসেছিলেন এবং উদ্দেশ্যমূলকভাবে ঘৃণা করেছিলেন। আমি তাকে একটি লগ দিয়ে উষ্ণ করা উচিত ছিল... কিন্তু আমি ভাল! - ভাস্য আরও চিন্তা করলেন। - সে তার কান খুলল: তারা বলে, আমি একটি গ্রেটেড কালাচ! এবং বোঝাই নিজেই একটি বোঝা।"
অবশেষে ভাস্য ঘুমিয়ে পড়ল এবং বিষণ্ণভাবে ঘুমিয়ে পড়ল, স্বপ্ন ছাড়াই, কাঁপতে কাঁপতে এবং মন খারাপ করে। এবং সিচি গ্রামের উপরে ভাস্যার উপরে রাতটি ছিল অন্ধকার, সম্পূর্ণ অন্ধকার, বসন্তের মতো, যখন তুষার ইতিমধ্যেই গলে গিয়েছিল এবং এর নীচের মাটিটি গত বছরের মতোই কালো হয়ে গিয়েছিল।
পঞ্চম অধ্যায়। আদা
ভোরবেলা, ভাস্য ঘুম থেকে জেগে ওঠে, ঠান্ডা সামোভার থেকে চা পান করে বাইরে চলে যায়।
তিনি বারান্দায় চলে গেলেন, এবং সাথে সাথে সিঁড়ির নীচে কিছু চিড় ধরে উঠল এবং একটি লাল কুকুর লাফিয়ে উঠল। তাকে ভালো লাগছিল না। একটি কান দাঁড়িয়ে ছিল, অন্যটি ঝুলছিল, তৃতীয়টি, যেমনটি তারা বলে, সেখানে ছিল না! কুকুরের লেজটিও এত বড় ছিল না - একটি মাছি burrs আবৃত.
"আচ্ছা, ব্যাগম্যান," ভাস্য বলল, "তুমি কি তোমার বিবেক পুরোপুরি হারিয়ে ফেলেছ?" আপনি একটি খোঁচা একটি শূকর খেলছেন! এখানে আসুন!
কুকুরটি উঠে আসেনি, তবে কেবল তার পিছনের থাবা দিয়ে তার কান খোঁচাতে শুরু করেছিল। এটা স্পষ্ট যে তিনি সত্যিই তার বিবেক হারিয়েছিলেন। হঠাৎ সে দেখতে পেল, শস্যাগারের নিচ থেকে একটা মোরগ হামাগুড়ি দিয়ে বেরিয়ে আসছে। রেডহেড অবিলম্বে তার দিকে ছুটে এল এবং চোখের পলকে তাকে ছাদে নিয়ে গেল।
- চলে আসো! - ভাস্যা ভয়ঙ্করভাবে বলল। - এখানে আসো!
লাল মাথা অলসভাবে ভাস্যের দিকে এগিয়ে গেল। কিন্তু তারপর পিছনে ফিরে তার নিজের লেজ দেখতে পেল। দাঁতে ক্লিক করে তাকে ধরতে চাইল। কিন্তু লেজ নাড়ল। রেডহেডটি বন্যভাবে তার জায়গায় ঘুরছিল, কিন্তু তার লেজটি নড়তে অস্বীকার করেছিল।
- চলে আসো! - ভাস্যা আরও ভয়ঙ্করভাবে বলল।
এবং তারপর রেডহেড লেজ ধরে. এটা ধরা, এটা চিবিয়ে, এটা থুথু আউট. অনিচ্ছায়, সে ভাস্যের কাছে গেল, সারাক্ষণ তার লেজের দিকে ফিরে তাকায়।
- তোমার সুখই আমার হৃদয়কে স্বস্তি দিয়েছে। অন্যথায়, আপনার মাথায় লগ দিয়ে আঘাত করা হত না। দেখো আমার কি মুষ্টি আছে।
- ভাস্যা কুকুরটিকে তার মুষ্টি দেখাল। "এটি কেবল ভয়াবহ, একটি মুষ্টি নয়," তিনি বললেন এবং তার মুষ্টির দিকে তাকালেন।
আসলে, মুঠিটা এত বড় ছিল না। আরও মাঝারি আকারের মত. বলালাইকা মুষ্টি। কিন্তু তিনি দৃশ্যত রেডহেড উপর একটি ছাপ তৈরি.
তারপরে ভাস্যা কুকুরটিকে কান ধরে নিয়েছিল কারণ সে তার মধ্যে এক ধরণের জিনিস লক্ষ্য করেছিল। ভিতরে কান ঘুরিয়ে পশমের মধ্যে জট পাকানো জিনিসটা বের করলেন।
- এটা দেখ! - তিনি বিস্মিত ছিল. - মৌমাছি!
রেডহেড মৌমাছি শুঁকে এবং থুথু মনে হয়.
- আমি আমার কান দিয়ে একটি মৌমাছি ধরেছি। ওহ, এবং কান!
Vasya মৌমাছি দূরে ছুড়ে ফেলে এবং অবিলম্বে একটি পরিচিত গন্ধ অনুভূত. সে শুঁকে, শুঁকে।
- কি হয়ছে? যে গন্ধ আপনার মত কি?
রেডহেড, অবশ্যই, কুকুরের গন্ধ পেয়েছিল, এবং ঘাসেরও, একটি ভীত মোরগের, কিন্তু আশ্চর্যের বিষয় হল যে সে মধুর গন্ধ পেয়েছিল।
ষষ্ঠ অধ্যায়। সাধারণ ব্যাগ
"ভাল, ভাল, ভাল, ভাল, ভাল," ভাবলেন ভাস্য। - এটার মানে কি? একটি মৌমাছি এবং মধুর গন্ধ! .. এই, অবশ্যই, কারণ ছাড়া নয়. আচ্ছা, কুকুরটিকে যে ব্যাগটিতে আনা হয়েছিল তা দেখা যাক।"
"এখানে বসো," ভাস্যা লাল কেশিক লোকটিকে বলল, এবং সে ঘরে চলে গেল। "হয়তো এতে কিছু চিহ্ন আছে," ভাস্যা ব্যাগের দিকে তাকিয়ে ভাবল।
না, কোন চিহ্ন ছিল না - একটি সাধারণ ব্যাগ, ধূসর এবং দাগযুক্ত, পাশে একটি প্যাচ সহ। তারপরে ভাস্যা ব্যাগটি ঝাঁকালো, এবং খড়ের ধুলো, ধুলো এবং করাত তা থেকে পড়ে গেল। ভাস্যা বসে পড়ল।
- কি করছ ভাস্ক? - Evlampyevna জিজ্ঞাসা.
"এটা এখানে," ভাস্যা বলল এবং লিটার থেকে একটি মৌমাছি বের করল। বুকের উপর রাখলেন, আর ব্যাগটা শুঁকতে লাগলেন।
- দয়ালু মানুষ! - Evlampyevna ভয় পেয়েছিলাম. - ভাস্কা ব্যাগ শুঁকছে!
- দাঁড়াও মা, চিৎকার কর। আপনি বরং গন্ধ চেয়ে গন্ধ চাই.
- কি দুর্ভাগ্য! আমি যুগে যুগে ব্যাগের গন্ধ পাইনি!
- চলো মা। এটা কেমন গন্ধ আমাকে বলুন.
"আমরা কি জানি," চিৎকার করে বলল ইভল্যাম্পিয়েভনা, "এটা একটা ঘোলা কুকুরের মতো গন্ধ পাচ্ছে!"
- না, মা, কুকুর নয়। আপনি এটা গন্ধ.
"আমি, ভাস্য, দূর থেকে শুঁকব," ইভল্যাম্পিয়েভনা অবশেষে রাজি হয়ে গেল এবং প্রায় দুই ধাপ দূরে থেকে শুঁকতে শুরু করল।
"কাছে এসো, মা," ভাস্যা রাজি করলো। - এটির গন্ধ নিন এবং কিছু ঘটলে সাথে সাথে পাশে ঝাঁপ দিন।
Evlampievna ঠিক তাই করেছেন.
-আচ্ছা মা, কিসের গন্ধ?
- আমরা কি জানি, একটি কুকুর ব্যাগ.
"আচ্ছা, না," ভাস্য বলল, "এটা মধুর মতো গন্ধ!"
এবং নিশ্চিতভাবেই, ব্যাগটিতে মধু, সেইসাথে মোম এবং মৌমাছির গন্ধ ছিল।
"এটাই," ভাস্যা বলল। - ব্যাগ মধুর মত গন্ধ. এই ব্যাগ ব্যবহার করে কালো গোঁফ খুঁজে পাব!
"প্রভু," ইভলাম্পিয়েভনা বললেন, "আমাদের ক্ষমা করুন এবং করুণা করুন!"
সপ্তম অধ্যায়। ভাস্য কালো গোঁফ মারছে
সারা সপ্তাহ তারা ভাস্যকে গ্রামে ঢুকতে দেয়নি।
"এসো, ভাস্যা," তারা তাকে বলল, "আমাকে বল তুমি শূকরগুলো কিভাবে কিনেছ!"
ভাস্য নিঃশব্দে নীরব ছিলেন এবং কেবলমাত্র অধ্যবসায়ের সাথে একজন মেশিন অপারেটর হওয়ার জন্য অধ্যয়ন করেছিলেন - সারাদিন ধরে তিনি পুরানো বেলারুশ ট্র্যাক্টরের ইঞ্জিনের সাথে টিঙ্কার করেছিলেন।
লাল কুকুরটি ভাস্যের সাথে সংযুক্ত হয়ে সারাক্ষণ তার পিছনে দৌড়াতে থাকে। তিনি দৃশ্যত একটি বিপথগামী রাস্তার কুকুর ছিল.
"কী একটি ছোট শূকর," তারা রাস্তায় ভাস্যাকে তাড়িত করে, "তার ছোট্ট শূকর কোথায়?"
- আমাকে অনুসরণ করুন, নাবিক! - ভাস্যা গর্ব করে বলল। তিনি লাল কেশিক লোকটিকে নাবিক ডাকার এবং এটি নিজের জন্য রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, কারণ ইতিমধ্যে তার জন্য অর্থ প্রদান করা হয়েছিল। এছাড়াও, ভাস্যা এই লাল কেশিক নাবিকের কাছ থেকে জীবনের জন্য বন্ধু তৈরি করার পরিকল্পনা করেছিলেন।
সপ্তাহ যেতে না যেতেই ভাস্যা ভাবছিল কিভাবে কালো গোঁফ ধরতে হয়। শনিবারের মধ্যে, একটি ছোট পরিকল্পনা তার মাথায় পরিপক্ক হয়েছিল:
“আমি নিজেও একটা গোঁফ পাব। আমি ছদ্মবেশ ধারণ করে বাজারে যাব। আমি কালো গোঁফের কাছে গিয়ে বলব: "হ্যালো!" - "ওহ," কালো গোঁফ বলবে। "আমি তোমাকে চিনি না!" কিন্তু তারপর আমি আমার গোঁফ টেনে তাকে দাঁতে চড় মারলাম!
ভাস্যা একটি পুরানো ভেড়ার চামড়ার কোট থেকে কিছু ভেড়ার চুল কেটে একটি ন্যাকড়ায় আটকে দেয়। এটি একটি ভাল গোঁফ হিসাবে পরিণত হয়েছে, যা কেবল কেসিন আঠা দিয়ে নাকের নীচে আঠালো করা দরকার।
"আমি আগামীকাল বাজারে আসব," ভাস্য ভাবলেন, "আমি নাবিককে একটি ব্যাগে রেখে কালো গোঁফ খুঁজতে যাব। এবং যত তাড়াতাড়ি আমি এটি খুঁজে পাই, আমি এখনই এটি করব!"
ভাস্যা চোখ কুঁচকে আয়নার সামনে মুঠো ঘুরিয়ে, কল্পনা করতে লাগলো কিভাবে সে কালো গোঁফ মারবে। তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
শনিবার সকালে তিনি নাবিককে দড়িতে নিয়ে ট্রেনে ওঠেন। বারানভ ভাইয়েরা পুরো গ্রাম জুড়ে তার পিছনে দৌড়ালেন এবং অপ্রীতিকরভাবে তার পিছনে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
অষ্টম অধ্যায়। লেজ উপর
আর বাজার আবার লোকে ভরা। দূর থেকে দেখা যাচ্ছিল বিশাল ভিড়। বাষ্প, ধুলো, তামাকের ধোঁয়ার একটি ধূসর মেঘ ভিড়ের উপরে বাতাসে দোলাচ্ছিল।
ভাস্য একটা নির্জন গেটওয়েতে ঢুকে ব্যাগটা খুলল।
- ভিতরে আস! - সে নাবিককে বলল।
কিন্তু নাবিক ব্যাগের দিকে তাকাতেও বিরক্ত হয়ে মাথা নাড়ল।
"আপনি একা মজা করতে পারেন," ভাস্যা বলল এবং চূর্ণ চিনি ব্যাগে ফেলে দিল। - এবং আমি এখনও আঠালো উপর আমার গোঁফ রাখা প্রয়োজন.
নাবিককে ব্যাগে রেখে, তিনি তার গোঁফ সামঞ্জস্য করলেন এবং কেবল তখনই নির্জন গেটওয়ে ছেড়ে চলে গেলেন। সে ব্যাগটা তার পিঠে ছুড়ে ফেলে, চোখ সরু করে, কলার তুলে বাজারের ভিড়ের মধ্যে ডুবে গিয়ে বাম-ডানে তাকাতে থাকে।
ডানে-বামে সব ক্রেতা-বিক্রেতা ছিল এবং ভাস্যা বাজারের চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছিল যেন সে একজন গোয়েন্দা।
"এটা মনে হয় আমি একজন গোয়েন্দা," সে ভেবেছিল, "এবং এখন আমি কালো গোঁফের পথ অনুসরণ করছি।"
ভাস্যা এমনকি ইচ্ছাকৃতভাবে মাটিতে সতর্কতার সাথে উঁকি দিয়েছিল এবং মহিলাদের জুতা এবং পুরুষদের নিচু জুতার অনেক চিহ্ন দেখেছিল। এক হাতে ব্যাগটা ধরলেন, আর অন্য হাতে ধরে রাখলেন পকেটে, ভারী ও ভারী, যেন একটা রিভলভার পড়ে আছে।
অবশেষে ভাস্যা বুরুজের নীচে কোণে তার পথ ঠেলে দিল। এবং এখানে অনেক মানুষ ছিল.
কিছু বুড়ি একটা ষাঁড় নিয়ে এল বিক্রি করতে। ষাঁড়টি কাঁদতে থাকে, এবং বুড়ি তাকে ধমক দেয়:
- বোরো না, ছোট ষাঁড়! আমি বলি, মুউ করবেন না, অন্যথায় তারা এটি কিনবে না।
কিন্তু ষাঁড়টি তখনও চিৎকার করছিল, এবং খরগোশগুলি তার গর্জন থেকে তাদের কান ঢেকেছিল।
ভাস্য এদিক ওদিক তাকিয়ে কালো গোঁফ খুঁজছে। মাঝে মাঝে মনে হতো ভিড়ের মধ্যে কালো গোঁফের কিছু ঝলকাচ্ছে। তিনি সেই দিকে ছুটে গেলেন, কিন্তু কিছু কালো ভ্রু বা, উদাহরণস্বরূপ, লাল-নাকওয়ালা দেখতে পেলেন।
চ্যাপ্টার নাইন। গোঁফ
বাজার ও আশপাশে ঝুলছে নানান মুখ ও ব্যক্তিত্ব। ধূসর, কালো, সবুজ, নীল চোখ ভাস্যের দিকে তাকালো বা তার অতীত। ভাস্যা প্রধানত নাকের দিকে তাকাল এবং তাদের নীচে কী ছিল: একটি গোঁফ ছিল? তবে সেখানে কয়েকটি গোঁফ এবং আরও বেশি বাজে কথা ছিল - মাউসের লেজ।
নাক, অবশ্যই, অনেক বেশি বৈচিত্র্যময় ছিল - একটি শিস, একটি শালগম এবং একটি পাউন্ড। এক চাচার একটি অলঙ্কৃত নাক ছিল, একটি রানী দাবার টুকরার মতো, এবং অন্যটির এমন দুর্দান্ত নাক ছিল যে একটি সুইচ ছাড়া অন্য কোন নাম ছিল না।
এই সব নাক সম্পূর্ণরূপে বিভ্রান্ত Vasya.
"কেন আমি তাদের প্রয়োজন? - সে ভাবল, নাক নাড়িয়ে। "আমি গোঁফের প্রতি আগ্রহী।"
ভাস্যা নিজেই তার গোঁফ ঘুরিয়ে দিল, যেন সে কমরেড বুডয়োনির মতো পুরানো গোঁফ।
ভাস্যা তার গোঁফ ঘুরিয়েছে এবং নাবিককে আঙুল দিয়ে সুড়সুড়ি দিয়েছে যাতে সে বস্তায় বসে বিরক্ত না হয়, যখন সে চারপাশে তাকিয়ে থাকে। সে তাকিয়ে থাকল, কিন্তু খেয়াল করল না যে দু'জন লোক পাশে দাঁড়িয়ে তার দিকে তাকিয়ে আছে।
"মনে হচ্ছে তিনিই," দুজনের একজন বললো, এবং ভাস্যকে দেখল, "সে শুধু গোঁফ পরিয়ে নিজেকে ছদ্মবেশ ধারণ করেছে।"
- সে কি চায়?
- আমি শূকরের জন্য এসেছি।
এখানে তারা মোটামুটি হেসেছিল, এবং দ্বিতীয়টি বলেছিল:
- দেখো, তার ব্যাগে কিছু নড়ছে। তিনি সম্ভবত কুকুরটিকে সেখানে রেখেছিলেন!
- আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
- দাঁড়াও কেন? লোকটি একটি মগ - সে একটি গোঁফ রাখল এবং কুকুরটিকে একটি ব্যাগে রাখল। এখন আমি তাকে একটি কনসার্ট দেব।
- এটা বিপজ্জনক না?
- কেন এটা বিপজ্জনক? আমার নথি ক্রমানুসারে আছে. এখন আমি চিরকালের জন্য শূকরের সন্ধান করা বন্ধ করব।
এখানে দুই জন আরও কিছু ফিসফিস করে তাদের আলাদা পথে চলে গেল।
“এবং লোকেরা কেন গোঁফ পরে? - Vasya এই সময়ে চিন্তা.
- তাদের কি লাভ? নাক, যেমন, শুঁকে, মুখ চিবাচ্ছে, চোখ তাকায়, কিন্তু গোঁফগুলো কী করছে?.. উদাহরণ স্বরূপ একটা তেলাপোকা ধরা যাক,” সে আরও ভাবল। -তার জায়গায় গোঁফ আছে। বা নাবিক। তার গোঁফ কাট, সে সসেজের গন্ধও পাবে না। কেন আমি একটি গোঁফ প্রয়োজন? এটা কি সৌন্দর্যের জন্য? কিন্তু আমি ইতিমধ্যে একজন বাহ লোক - আমার নাক বড়, আমার চোখ ছোট। যাইহোক আমি সম্ভবত সুদর্শন।"
ভাস্যা আরও একটু ঘোরাঘুরি করল, কালো গোঁফ খুঁজল, কিন্তু অনুরূপ কিছু লক্ষ্য করল না।
"এবং এটা বলতে," সে ভাবল, "কালো গোঁফওয়ালা বোকা এমন বোকা নয় যে আবার বাজারে আসবে। এখন ঘরে বসে টাকা গুনছে।
ভাস্যা ভিড় থেকে বেরিয়ে এসে প্রবেশদ্বারে থামল, গ্ল্যাজিয়ারের পাশে, যিনি চিৎকার করতে থাকেন: "এই যে ডাবল গ্লাস, বেমস্কি..."
- তোমার ব্যাগে কি আছে? - গ্ল্যাজিয়ার জিজ্ঞেস করল। -কি বিক্রি করছেন?
- আপনার কাচের ব্যবসা নয়।
- তোমার কাচ লাগবে না?
- দরকার নেই.
"নিরর্থক," গ্ল্যাজিয়ার বলল, "এটি খারাপ গ্লাস নয়।" এছাড়া ডাবল, বাম।
তিনি তার ব্যাকপ্যাক থেকে একটি কাচের টুকরো নিয়ে তার নখ দিয়ে দুবার আঘাত করলেন। এবং গ্লাসটি বলল: "বামস, বামস।"
কিন্তু ভাস্য শোনেনি।
- তুমি ভালো করে বলো, কাঁচের আত্মা, তুমি কি কালো গোঁফ দেখেছ?
"আপনি নিজেই একটি কালো গোঁফ," গ্লেজিয়ার বলল এবং ভাস্যের নাকের নীচে আঙুল দেখাল। এবং তিনি তাকে এত ঘৃণ্যভাবে ধাক্কা দিয়েছিলেন যে ভাস্য ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন।
তিনি রাগান্বিতভাবে গ্ল্যাজিয়ারের দিকে তাকালেন এবং দেখলেন যে তিনি একজন অপ্রীতিকর মানুষ: তার নিস্তেজ, কাঁচের চোখগুলি মরিচাযুক্ত ভ্রুর নীচে লুকানো ছিল এবং তার মুখটি পকমার্ক করা ছিল, এতটাই গুটিবসন্তের সাথে পিট করা হয়েছে যে এটি কাঠের ব্লকগুলি পিষে ব্যবহৃত একটি রাস্পের মতো।
ভাস্যা গ্লেজিয়ারকে ভারী কিছু বলতে যাচ্ছিল, কিন্তু তারপরে সে তার হাত নেড়ে বাড়ির দিকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
সেই মুহুর্তে কেউ তার হাতা স্পর্শ করল:
- আপনার নথি!
ভাস্য চারপাশে তাকাল। তার সামনে এত বড় লাল গোঁফওয়ালা একজন পুলিশ দাঁড়িয়েছিল, যেন সে জন্মের দিন থেকেই তা বাড়াচ্ছে।
দশম অধ্যায়। নাগরিক কুরোচকিনের চেহারা
তার চোখ নীল আলোয় জ্বলজ্বল করছে, তার টুপিতে একটি জ্বলন্ত ককেড এবং লাল ইউনিফর্ম পাইপিং ছিল, এবং তার গোঁফগুলি তার কঠোর ঠোঁটের উপরে একটি নদীর উপরে রংধনুর মতো ভয়ঙ্কর এবং গম্ভীরভাবে দাঁড়িয়ে ছিল। একটি চওড়া কাঁধের এবং বীমিং পুলিশ ভাস্যের উপর লুকিয়ে আছে।
-নথিপত্র ! - তিনি পুনরাবৃত্তি করলেন, ভাস্যের দিকে একটি পুরু আঙুল প্রসারিত করলেন।
- হ্যাঁ, ওরা গ্রামেই আছে।
- তাহলে চলো যাই.
-এটা কোথায়?
- চলো যাই চলো যাই.
- না, কিন্তু এটা কোথায়?
"চলো পাস করি, পাশ করি," পুলিশ সদস্যটি পুনরাবৃত্তি করে এবং ইতিমধ্যেই শক্তভাবে ভাস্যের হাত কনুইয়ের উপরে ধরেছিল এবং ভিড়ের মধ্য দিয়ে তাকে ডানদিকে কোথাও নিয়ে গিয়েছিল এবং চিৎকার করে বলেছিল: "একপাশে সরে যাও!" সরে যাও! প্ররা-প্পু-স্টি!
এই পুলিশ সদস্য ছিলেন বিখ্যাত ফোরম্যান তারাকানভ। ছোট বাজারের প্রতারক এবং পকেটমাররা তাকে এতটাই ভয় পেত যে "সার্জেন্ট মেজর" এর পরিবর্তে তারা তাকে "ভীতিকর" বলে ডাকত। উপরন্তু, তারা তাকে ডাকনাম "তেলাপোকা গোঁফ" বা সহজভাবে "তেলাপোকা"। তবে এটি অবশ্যই ক্ষুদ্র প্রতারকদের সাহায্য করেনি।
- হঠা! - সার্জেন্ট-মেজর চিৎকার করতে থাকলেন এবং শক্ত হাতে ভাস্যাকে তার সাথে টেনে নিলেন।
নাকের ডাক্তারের কপালে আয়নার মতো তার ইউনিফর্মের টুপির ককেডটি চকচকেভাবে জ্বলজ্বল করছে।
নাবিক, যে আগে বস্তায় চুপচাপ বসে ছিল, হঠাৎ করে বসা শুরু করল, ভাস্যার পিঠে বিশ্রাম করল, ছটফট করল এবং চিৎকার করল।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - ভাস্যা বলেছিলেন, এই জাতীয় বিষয়ে সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত, এবং কিছুই বের করতে পারেনি: পুলিশ তার হাত ধরে টানছিল, নাবিক তার পিছনে ধাক্কা দিচ্ছিল, গ্ল্যাজিয়ার তার পিছনে হাঁসছিল, এবং পথচারীরা চ্যাট করছিল: "দেখুন, তারা একটি ক্ষুদ্র প্রতারককে নিয়ে গেছে!
সার্জেন্ট মেজর তারাকানভ ভাস্যাকে একটি বারান্দায় নিয়ে গেলেন, একটি বাদামী দরজা খুললেন এবং তারা একটি বড় বাদামী ঘরে নিজেদের আবিষ্কার করলেন। এবং ভাস্যের সময় দেখার আগে এটি কী ধরণের ঘর এবং এতে কতজন লোক ছিল, কিছু ফ্ল্যাট, ননডেস্ক্রিপ্ট লোক তার দিকে ছুটে আসে, তাকে যতটা সম্ভব শক্ত করে ধাক্কা দেয় এবং চিৎকার করে বলে:
- হ্যাঁ! ধরো, অভিশাপ!
এবং ফাক - এই লোকটির মুষ্টি ভাস্যার নাকের সাথে আটকে গেছে।
নাবিক ব্যাগে চিৎকার করে উঠল, আর পুলিশ ভাস্যের হাত চেপে ধরল।
"চলো," ফোরম্যান চিৎকার করে বলল, "শান্ত হও, নাগরিক কুরোচকিন!" দূরে সর! বস! মুঠি মুঠো করে কথা বলা আইনে নিষেধ!
এবং তারপরে ভাস্যা দেখলেন যে নাগরিক কুরোচকিন, এই সবচেয়ে ননস্ক্রিপ্ট এবং চ্যাপ্টা যিনি তাকে আক্রমণ করেছিলেন, তিনি কালো গোঁফওয়ালা ছাড়া আর কেউ ছিলেন না। কিন্তু তার নাকের নিচে কোনো গোঁফ নেই - শুধু ঠোঁট!
একাদশ অধ্যায়। চোখ থেকে স্ফুলিঙ্গ
ভাস্যের চোখের সামনে চেনাশোনাগুলি সাঁতার কাটছে - আঁকাবাঁকা, লাল দাগযুক্ত। এবং এই চেনাশোনাগুলিতে একজন কালো গোঁফওয়ালা লোক দাঁড়িয়েছিল যার এখন কোন গোঁফ নেই। দূর থেকে তিনি ভাস্যের দিকে আঙুল দেখিয়ে বললেন:
- এটা সে! আমি তাকে চিনি!
সার্জেন্ট মেজর তারাকানভ এখনও ভাস্যাকে কনুইয়ের উপরে ধরে রেখে তাকে কোণে টেনে নিয়ে গেলেন যেখানে একটি বেঞ্চ ছিল যা দেখতে হলুদ পিয়ানোর মতো ছিল। ভাস্যা বসে ব্যাগটা পায়ের কাছে রাখল। নাবিক, দৃশ্যত, মনে হয়েছিল যে জিনিসগুলি ভুল হচ্ছে, একটি বস্তায় কুঁচকানো এবং পাঁচ কেজি আলুর মতো নিশ্চল শুয়ে পড়ল।
"আমাকে ক্রমে বলুন, কুরোচকিন," ফোরম্যান কালো গোঁফওয়ালা লোকটির দিকে ফিরে বলল, যার এখন গোঁফ নেই।
"এখন," কুরোচকিন বলল। - আমি একটু ড্রিঙ্ক করব।
তিনি টেবিলের ডিক্যানটারের কাছে গিয়ে পান করলেন, কচ্ছপ ঘুঘুর মতো গলায় ঝাঁকুনি দিলেন।
"গত রবিবার," কুরোচকিন মদ্যপানের পরে বলেছিলেন, "আমি এই লোকটির কাছ থেকে শূকর কিনেছিলাম।" বাসায় এসে দেখলাম
- ব্যাগে একটা কুকুর আছে। আমি যখন টাকা গুনছিলাম তখন সে, তার আঁকাবাঁকা মুখ, ব্যাগ পরিবর্তন করে।
- কি? - ভাস্যা চেঁচিয়ে উঠল, বেঞ্চ থেকে লাফিয়ে উঠল। - কে কিনেছে? তুমি কিনেছিলে?!
- চলো বসো! - ফোরম্যান ভাস্যাকে কাঁধে চেপে ধরে বলল।
- বস! এর এটা বের করা যাক!
তিনি ভাস্যা বসে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করলেন এবং তারপর কুরোচকিনকে জিজ্ঞাসা করলেন:
- ব্যাগে কি ধরনের কুকুর ছিল? কি শাবক?
"দস্যু জাত," কুরোচকিন উত্তর দিয়ে ভাস্যের দিকে তাকাল। - সব লোমশ.
এবং ভাস্য কুরোচকিনের দিকে তাকাল। না, তার আর গোঁফ নেই, তার খালি ঠোঁট তার মুরগির নাকের নিচে নীল হয়ে গেছে এবং শব্দ উচ্চারণ করে সরে গেছে। তবে এই শব্দগুলি অনুসারে, সবকিছু উল্টো হয়ে গেল, যেন ভাস্য কুরোচকিনকে প্রতারিত করেছিল এবং শূকরের পরিবর্তে একটি কুকুরকে পিছলে ফেলেছিল।
"দেখুন," ভাস্যা হতবাক হয়ে ভাবল, "দেখ ভাস্যা কতটা সৎ অভিযুক্ত!
ভাস্যার মাথা ব্যাথা হতে লাগল। ল্যাম্পপোস্টের মতো বসে সে নির্বোধভাবে এবং স্থিরভাবে বেঞ্চে বসেছিল।
"ঠিক আছে," ভাবলেন ভাস্যা, "চ্যাট, চ্যাট, কুরোচকিন। আমি আপাতত চুপ থাকব, তারপর মুখ খুলব। অপেক্ষা করুন, রাতকানা, আপনি আপনার মুখ বন্ধ করার সাথে সাথেই আমি আমারটি খুলব!
কিন্তু তিনি তার মুখ খুলতে পারেননি, কারণ কুরোচকিন তার নিজের বন্ধ করেননি, তিনি পিষে পিষে যাচ্ছিলেন, যখন তিনি শূকর কিনতে এসেছিলেন, এবং ভাস্যা তাকে প্রতারিত করেছিল।
তার কলম creaked থাকার, ফোরম্যান শেষ পর্যন্ত এটি শেষ.
- পদবি?
ভাস্য বললেন।
- আপনি কোথায় বাস করেন?
ভাস্য উত্তর দিল, এবং সে নিজেই ফোরম্যানের দিকে তাকাল। তিনি তাকানোর চেষ্টা করেছিলেন যাতে তার চোখ ঘুরে না যায়, যাতে তারাকানভ বুঝতে পারে যে ভাস্য একজন নির্দোষ আত্মা। কিন্তু কিছুই কাজ করেনি - ভাস্যের চোখ দৌড়ে গেল, সে লজ্জা পেয়ে ভয় পেয়ে গেল এবং সার্জেন্ট মেজর তারাকানভ স্পষ্টতই বুঝতে পেরেছিল যে ভাস্যার আত্মা কালো।
ভাস্য কুরোলেসভের অ্যাডভেঞ্চারস (গল্প)
কালো রাজহাঁস সম্পর্কে আমি যা পছন্দ করি তা হল তাদের লাল নাক।
যাইহোক, আমাদের গল্পের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই। যদিও সেই সন্ধ্যায় আমি চিস্তে প্রুডির কাছে একটি বেঞ্চে বসে কালো রাজহাঁসের দিকে তাকালাম।
কলোসিয়াম সিনেমায় একটি প্রফুল্ল মিছিল শুরু হয় এবং অবিলম্বে মেশিনগানের গুলি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। 
একজন যুবক কাচের ক্যাফে থেকে বেরিয়ে এল এবং ডামার থেকে সিসারগুলিকে ভয় দেখিয়ে সোজা আমার বেঞ্চে চলে গেল। তার পাশে বসে, তিনি তার পকেট থেকে একটি পেঁয়াজ আকৃতির ঘড়ি বের করলেন যা দেখতে অনেকটা শালগমের মতো, ঢাকনাটি ক্লিক করলেন এবং একই সাথে একটি সুর বেজে উঠল:
আমি তোমাকে জীবন ভালবাসি
এবং আমি আশা করি যে এটি পারস্পরিক ...
চোখ বুলিয়ে আমি ঘড়ির দিকে তাকালাম এবং ঢাকনার উপর নিপুণভাবে খোদাই করা শিলালিপি দেখলাম:
সাহসিকতার জন্য।
শিলালিপির নীচে একটি ছোট শূকর লেখা ছিল।
এদিকে, অচেনা লোকটি ঘড়ির ঢাকনা ছিঁড়ে নিঃশ্বাসের নিচে বলল:
- উনিশ হতে বিশ মিনিট।
- কতগুলো?
- উনিশ হতে বিশ মিনিট। অথবা আঠারো ঘণ্টা চল্লিশ মিনিট। এবং কি?
আমার সামনে পাতলা, চওড়া কাঁধের এক যুবক বসেছিল। তার নাক কিছুটা বড় ছিল, তার চোখ সরু ছিল এবং তার গালগুলি আখরোটের মতো ট্যানড এবং শক্ত ছিল।
- এমন ঘড়ি কোথায় পেলে? - আমি ঈর্ষান্বিতভাবে জিজ্ঞাসা করলাম - হ্যাঁ, আমি এটি অনুষ্ঠানের জন্য কিনেছি। এক দোকানে।
এটা ছিল, অবশ্যই, আজেবাজে কথা। "সাহসীতার জন্য" শিলালিপি সহ ঘড়ি বিক্রির জন্য নয়। অজানা ব্যক্তিটি কেবল বলতে চাননি কেন তাকে ঘড়িটি দেওয়া হয়েছিল। সে লাজুক ছিল।
"আমি কালো রাজহাঁস সম্পর্কে যা পছন্দ করি," আমি বন্ধুত্বপূর্ণ বললাম, "তাদের লাল নাক।"
ঘড়ির মালিক হাসলেন।
"এবং আমি," সে বলল, "কালো রাজহাঁস একদমই পছন্দ করি না।" রাজহাঁস সাদা হতে হবে।
শব্দের জন্য শব্দ - আমরা কথা বলতে শুরু করেছি।
"আমি ভাবছি," আমি ব্যাখ্যা করলাম, "আপনার ঘড়িতে একটি শূকর টানা কেন?"
- হ্যাঁ, এটা খুব সহজ - একটি রসিকতা. বিশেষ কিছুই নেই.
- আচ্ছা, এখনও?
- এটা পুরানো ব্যাপার। আমি তখনও মায়ের সাথে থাকতাম। সিচি গ্রামে।
- আচ্ছা ওখানে কি হয়েছে?
- বিশেষ কিছু না… 
প্রথম অংশ
ঢেঁকি এবং শূকর
প্রথম অধ্যায়
সিচি গ্রামে
ভাস্য তার মা ইভলাম্পিয়েভনার সাথে সিচি গ্রামে থাকতেন।
মা ইভল্যাম্পিয়েভনা একটি মোরগ এবং হাঁসের সাথে মুরগি রেখেছিলেন এবং ভাস্য একটি মেশিন অপারেটর হওয়ার জন্য পড়াশোনা করেছিলেন। 
বসন্তের একদিন, মে মাসের শুরুতে, মা ইভলাম্পিয়েভনা ভাস্যকে বলেছিলেন:
- ভাস্ক, আমাদের অনেক মুরগি আছে। আর আছে হাঁস। কিন্তু শূকর নেই। আমি এটা কিনতে হবে?
"মা," ভাস্যা বলে, "আমাদের কিসের জন্য শূকর দরকার?" বড় হলে তারা শূকর হয়ে যাবে। তারা কাদায় ঢলে পড়বে। বিরক্তিকর.
"ভাস্ক," ইভলাম্পিয়েভনা বলে, "ওদের চারপাশে শুতে দাও, তুমি কি চাও?" এর এটা কিনুন! 
"মা," ভাস্যা বলে, "চলো!" তারা গর্জন শুরু করবে এবং তাদের কোন শেষ থাকবে না।
"ভাস্ক," ইভলাম্পিয়েভনা বলে, "তোমার কতটা হ্যাং আপ করতে হবে!" তারা গর্জন করবে এবং থামবে। এবং আমরা তাদের আবর্জনা দিয়ে খাওয়াব।
তারা আরও কিছু কথা বলে এবং সব শেষে দুটি শূকর কেনার সিদ্ধান্ত নেয়।
এবং ছুটির দিনে, ভাস্যা আলু একটি ব্যাগ নিয়েছিল, এটি থেকে ধুলো ঝেড়ে আঞ্চলিক কেন্দ্রের বাজারে গিয়েছিল। কারমানভ শহরে।
ইউরি কোভালের গল্প "ভাস্য কুরোলেসভের অ্যাডভেঞ্চারস" 1971 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এর সাহিত্যের ধারার পরিপ্রেক্ষিতে, কাজটিকে একটি হাস্যকর গোয়েন্দা গল্প হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে। গল্পটি একটি খুব অল্প বয়স্ক ছেলের মহৎ কাজের কথা বলে যে পুলিশ অফিসারদের একটি খুব বিপজ্জনক স্ক্যামারদের ধরতে সাহায্য করেছিল যা শহরের বাসিন্দাদের জন্য অনেক সমস্যা সৃষ্টি করেছিল।
কোভালের "ভাস্যা কুরোলেসভের অ্যাডভেঞ্চারস" এর একটি সারসংক্ষেপ একটু পরে উপস্থাপন করা হবে। ইতিমধ্যে, এটা বলা উচিত যে কাজটি একটি ট্রিলজির প্রথম অংশ। বইয়ের এই সিরিজটি তার সরলতা এবং আকর্ষণীয় প্লটের জন্য তরুণ পাঠকদের কাছে খুব জনপ্রিয়। চক্রের দ্বিতীয় অংশটি "ফাইভ কিডন্যাপড সন্ন্যাসী" বইটি এবং তৃতীয়টি "নাগরিক লোশাকভের ভুল"। সিরিজের প্রথম অংশ মুক্তির পর তিনি সাফল্য ও খ্যাতি পান। 1981 সালে, কোভালের "দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ ভাস্য কুরোলেসভ" বইয়ের উপর ভিত্তি করে, যার একটি সংক্ষিপ্তসার আপনি নীচে পাবেন, একই নামের একটি কার্টুন চিত্রায়িত হয়েছিল, যার উপর একাধিক প্রজন্মের শিশু বেড়ে উঠেছে। এর বিষয়বস্তু বইটির মূল সংস্করণের খুব কাছাকাছি।
আমি আরও উল্লেখ করতে চাই যে কাজটি বেশ কয়েকটি বিদেশী ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। এ ছাড়া গল্পটি ইউনেস্কোর সেরা বিশ্ব সাহিত্যের তালিকায় স্থান পেয়েছে।
গল্প যা কাজের ভিত্তি তৈরি করেছে
এই কাজের প্লটটি ছোটবেলা থেকেই ইউরি তার বাবা, একজন পুলিশ অফিসার এবং অপরাধ বিভাগের প্রধানের কাছ থেকে শুনেছিলেন এমন গল্পগুলির উপর ভিত্তি করে তৈরি।
গল্পের কিছু চরিত্র সত্যিকারের মানুষ। কাজের লেখক নিজেই এই সত্যটি গোপন করেন না।
কোভালের "ভাস্য কুরোলেসভের অ্যাডভেঞ্চারস" এর সারাংশ
প্লটটি মস্কো অঞ্চলে সঞ্চালিত হয় - মস্কো অঞ্চলে। প্রধান চরিত্র, ভাস্য কুরোলেসভ, তার মায়ের সাথে একটি ছোট গ্রামে থাকতেন। একদিন তারা শূকর কিনতে শহরে যায়। বাড়িতে পৌঁছে, ভাস্যা লক্ষ্য করে যে শূকরগুলি যে ব্যাগে থাকার কথা ছিল সেখানে একটি সাধারণ কুকুর রয়েছে, সে এটি নিজের জন্য রাখার সিদ্ধান্ত নেয় এবং তাকে নাবিক বলে। কুকুরের সাথে একসাথে, সে আবার শহরে যায় সেই প্রতারককে খুঁজতে যে তাকে ব্যাগে ভুল প্রাণীটি স্লিপ করেছিল।
শহরে, ভাস্য একজন সিনিয়র পুলিশ সার্জেন্টের সাথে দেখা করে এবং তাকে তার গল্প বলে। এছাড়াও, ভাস্যার নতুন পরিচিতদের মধ্যে প্রতারক ব্যাটন দেখা যায়, যে পুলিশ গ্রেপ্তার হয়েছিল।
ভাস্য, তার কুকুর নাবিকের সাথে, দুজন দায়িত্বশীল পুলিশ সদস্যের সাথে যোগ দেয় যারা পুরো গ্যাংয়ের নেতাকে খুঁজছে, যেটি শালীন জনসংখ্যাকে ছিনতাই করছে এবং প্রতিরক্ষা কর্তৃপক্ষের জন্য প্রচুর সমস্যা সৃষ্টি করছে।
"ভাস্য কুরোলেসভের অ্যাডভেঞ্চারস" এর প্রধান চরিত্রগুলি
কাজের মধ্যে আপনি বেশ কয়েকটি চরিত্র খুঁজে পেতে পারেন যাদের চারপাশে প্লটটি ফুটে উঠেছে। যাইহোক, "দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ ভাস্যা কুরোলেসভ" এর প্রধান চরিত্রগুলিকে ভাস্য নিজেই এবং তার কুকুর নামক নাবিক বলা যেতে পারে। উপরন্তু, কোন কম গুরুত্বপূর্ণ চরিত্র পুলিশ অফিসার নয়: ক্যাপ্টেন বোল্ডারেভ, সার্জেন্ট মেজর তারাকানভ এবং প্রাইভেট ফ্রেজার। ব্যাটন, চেরনোসি এবং রাস্পের সমন্বয়ে গঠিত অপরাধী গোষ্ঠীরও কোন গুরুত্ব নেই।
ইউরি কোভালের গল্পের নৈতিকতা
"ভাস্য কুরোলেসভের অ্যাডভেঞ্চার" কী শেখায়? আচ্ছা, এই প্রশ্নের উত্তর বেশ সুস্পষ্ট। কাজটি বহন করে এমন প্রধান নৈতিকতা নিম্নরূপ প্রণয়ন করা যেতে পারে: "সমস্ত গোপন বিষয় স্পষ্ট হয়ে যায়।" গল্পটি, যা ন্যায়বিচার, আভিজাত্য এবং সাহসের কথা বলে, যা খুব অল্প বয়স থেকেই চরিত্রের বৈশিষ্ট্যে প্রকাশিত হয়, প্রতিটি শিশুকে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে এবং যেকোনো কঠিন পরিস্থিতি থেকে সঠিক পথ খুঁজে বের করতে শেখায়। মূল চরিত্রটি একটি গ্রামে বড় হওয়া একটি সাধারণ ছেলে হওয়া সত্ত্বেও, তিনি পুরো গ্যাংস্টার গ্রুপের মুখোমুখি হতে ভয় পাননি। এই সাহস ভাস্যকে এমন একটি অসম লড়াই জিততে দেয়। নিজের জন্য নৈতিকতা আবিষ্কার করাই পাঠকের প্রধান কাজ। তাই অল্প বয়সে পড়ার জন্য কাজটি সুপারিশ করা হয়।
