১৩ ই জুলাই, ১৯৪৩ সালে পশ্চিম ও ব্রায়ান্স্ক ফ্রন্টের সৈন্যরা বলখভ, খোটিনিটস এবং ওরিওল দিকের শত্রুদের প্রতিরক্ষা ভেঙে ৮ থেকে ২৫ কিলোমিটার গভীরতার দিকে যাত্রা করে। স্টারিটসা-উলিয়ানানোভ রাস্তাটি কেটে ফেলে পশ্চিমা ফ্রন্টের সৈন্যরা স্টারিটসা দখল করে শত্রুদের উপর চাপিয়ে দেয়,

14 জুলাই, 1943 ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট: একাদশ রক্ষী বাহিনীর ইউনিট (আই.এইচ.এইচ. বাগ্রামায়ান) ইয়াগোদনার দিকে দক্ষিণ-পূর্ব দিকে আক্রমণাত্মক বিকাশ অব্যাহত রেখেছে, শত্রুর বোলখভ গ্রুপিংয়ের বাম দিকটি coveringেকে রেখেছিল। দুপুর নাগাদ তারা জার্মানদের প্রতিরোধ ভেঙে ভাইটবেট নদীতে চলে যায়।

১৫ ই জুলাই, ১৯৪৩ তিন দিনের লড়াইয়ে ২ হাজারেরও বেশি সেনা ও অফিসারকে বন্দী করা হয়েছিল। একই সময়ে, অসম্পূর্ণ তথ্য অনুসারে, আমাদের সেনারা নিম্নলিখিত ট্রফি নিয়েছিল: ট্যাংক - 40, বিভিন্ন ক্যালিবারের বন্দুক - 210, মর্টার - 187, মেশিনগান - 99, বিভিন্নের গুদাম - 26. ধ্বংস হয়েছে: ট্যাঙ্কগুলি - 109, বিমান -

জুলাই 16, 1943 আক্রমণাত্মক 5 দিনের জন্য, ব্রায়েন্স্ক ফ্রন্টের সৈন্যরা শত্রুদের প্রতিরক্ষা বাহিনীকে 17 থেকে 22 কিলোমিটার গভীরতায় ভেঙেছিল, এবং ব্রেকথ্রু সামনের প্রান্তটি 36 কিলোমিটার পর্যন্ত প্রসারিত করে ওলেশন্যা নদীতে পৌঁছেছিল। জার্মান কমান্ড আক্রমণাত্মক অবসানের আদেশ দিয়েছিল এবং তা প্রত্যাহার করতে শুরু করে

জুলাই 22, 1943 এ, লেনিনগ্রাদ ফ্রন্টের সৈন্যদের মিগিনস্কি আক্রমণাত্মক অভিযান শুরু হয়েছিল (22 আগস্ট অবধি), যার উদ্দেশ্য ছিল 18 তম জার্মান সেনাবাহিনীকে পরাস্ত করা, লেনিনগ্রাদকে বাধা দেওয়া এবং কুরস্ক অঞ্চলে শত্রু সেনাদের স্থানান্তর রোধ করা। শুধুমাত্র সোভিয়েত সেনা

২৩ শে জুলাই, 1943-এ ব্রায়েন্স্ক ফ্রন্টের সৈন্যরা মেটসেনস্ক অঞ্চলে শত্রু দলকে পরাস্ত করে ওকা এবং অপ্টুখা নদীতে পৌঁছে। এখানে ওরিওলটি coveringাকা জার্মানদের শেষ পিছনের লাইনটি ছিল। পজিশনগুলি জার্মান ইউনিটগুলির দখলে ছিল, এর পিছন থেকে বা টানাগুলিও ছিল including

২৪ শে জুলাই, 1943 সোভিনিফোম্বুরোর প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, সমস্ত মোর্চা, এই দিনে আমাদের সেনারা ৪ টি জার্মান ট্যাঙ্ক ছুঁড়ে মারে এবং ধ্বংস করে দেয়। বিমানের যুদ্ধ এবং বিমানবিরোধী আর্টিলারি গুলিতে ৫ enemy শত্রু বিমান নিহত হয়েছিল। * * * জেনারেল রোকোসভস্কি, ভ্যাটুটিন এবং পপভকে স্টালিনের আদেশে

২ 26 শে জুলাই, 1943 ওরিওলের নির্দেশে, ব্রায়ান্স্ক ফ্রন্টের সেনারা 70 টিরও বেশি বসতি মুক্ত করেছিল। * * * ওয়েস্টার্ন ফ্রন্টের কমান্ডারের (ভি.ডি.সোকলোভস্কি) আদেশের পরে, সকালে 8 তম গার্ডস রাইফেল কর্পস গঠনটি বোলখভের উপর আক্রমণ শুরু করে এবং শুরু করে।

২ 27 শে জুলাই, 1943 ওরিওল অভিমুখে, আমাদের সেনারা আক্রমণ চালিয়ে যায়, ৪ থেকে kilometers কিলোমিটার থেকে এগিয়ে যায় এবং ৫০ টিরও বেশি বসতি দখল করে। * * * খোটিনেটসের দিকনির্দেশে, ৩১ তম গার্ডস রাইফেল বিভাগ (ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট) শত্রুদের সিদ্ধান্ত নিয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।

জুলাই 28, 1943 ওরিওল দিকের দিকে, আমাদের সেনারা তাদের আক্রমণ চালিয়ে যায় এবং 4 থেকে 6 কিলোমিটার অবধি এগিয়ে যায়, স্টানভয় কোলোডেজ রেলস্টেশন (ওরেলের 18 কিলোমিটার দক্ষিণ-পূর্ব) সহ ৩০ টিরও বেশি বসতি দখল করে। * * * the১ তম সেনাবাহিনীর অংশ (পি.এ.বেলোভ)

২৯ শে জুলাই, 1943 এ দিন, সকল প্রান্তে, আমাদের সেনারা 21 টি জার্মান ট্যাঙ্ক ছুঁড়ে মারে এবং ধ্বংস করে দেয়। বিমান যুদ্ধ এবং বিমানবিরোধী আর্টিলারি গুলিতে ৩ 37 শত্রু বিমান গুলি করা হয়েছিল। * * * ওরিওল অভিমুখে সোভিয়েত সেনারা তাদের আক্রমণ চালিয়ে যায় এবং পৃথক দিকে অগ্রসর হয়

৩১ শে জুলাই, ১৯৪৩ সেদিন সব ফ্রন্টে, আমাদের সেনারা ডোনবাস অঞ্চলে 70০ টি জার্মান ট্যাঙ্ক ছুঁড়ে মারে এবং ধ্বংস করে দেয়। বিমান যুদ্ধ এবং বিমানবিরোধী আর্টিলারি ফায়ারে, 97৯ টি শত্রু বিমান গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল। * * * সোভিনফোর্মবুরোর প্রতিবেদনে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, অরলভস্কিতে আমাদের সৈন্যরা

জুলাই 27, 1943? লেনিনগ্রাড ফ্রন্টে, আমাদের সৈন্যরা মোগার উত্তর ও পূর্ব অঞ্চলে স্থানীয় লড়াই করেছিল, এই সময় তারা তাদের উন্নতি করেছিল

জুলাই 29, 1943? যুদ্ধের অভিজ্ঞ ভ্লাদিমির দিমিত্রিভিচ দুদিন্তেসেভ (১৯১–-১৯৯৮) 25 তম বার্ষিকী উদযাপন করেছিলেন, লেনিনগ্রাদের কাছে 1942 সালে গুরুতর আহত হয়েছিলেন এবং যুদ্ধের শেষ অবধি সাইবেরিয়ার মিলিটারি প্রসিকিউটরের কার্যালয়ে কাজ করেছিলেন। তারপরে তিনি ১৯৫২ সালে "কমসোমলস্কায়া প্রভদা" পত্রিকার জন্য প্রবন্ধ লিখেছিলেন, তিনি প্রথম প্রকাশ করেছিলেন

জুলাই 31, 1943 মেনার উত্তর ও পূর্ব অঞ্চলে লেনিনগ্রাদ ফ্রন্টে তীব্র অনুসন্ধান চালানো হয়েছিল

কুরস্কের দক্ষিণে পাঁচদিনের প্রতিরক্ষা যুদ্ধের পরে, ভোরোনজ ফ্রন্টের কমান্ড সদর দফতরে জানায় যে জার্মান আক্রমণাত্মক বাষ্প শেষ হয়ে গেছে এবং সক্রিয় ক্রিয়াকলাপে পরিবর্তনের মুহূর্তটি এসেছিল।

সন্ধ্যায়, ভোরোনজ ফ্রন্টের কমান্ড সদর দফতর থেকে একটি বিশাল দল জার্মান তল্লাশীর বিরুদ্ধে পাল্টা আক্রমণ করার আদেশ পেয়েছিল। মলে জমেছে। বাতিঘর, ওজারভস্কি। পাল্টা আক্রমণ চালানোর জন্য, এ। যাদভের কমান্ডে এবং পি। রোটমিস্ট্রভের কমান্ডে 5 তম গার্ডস ট্যাঙ্কের দুটি সেনাবাহিনী দিয়ে সম্মুখ জোরদার করা হয়েছিল। স্টেপ ফ্রন্ট থেকে স্থানান্তরিত। পাল্টা স্ট্রাইকের পরিকল্পনাটি সেনা কমান্ডারদের সদর দফতর এ.ভ্যাসিলিভস্কি ষষ্ঠের প্রতিনিধির অংশগ্রহণে ভোরনেজ ফ্রন্টের সদর দফতরে বিকশিত হয়েছিল। দুটি যুগোপযোগী ট্যাংক রেজিমেন্ট দ্বারা শক্তিশালী 5 তম গার্ডস ট্যাঙ্ক সেনাবাহিনীর মূল কোরটি দুটি স্ব-চালিত আর্টিলারি রেজিমেন্ট এবং গার্ড রকেট লাঞ্চারের একটি রেজিমেন্ট এবং সমস্ত উপলব্ধ অ্যাসল্ট এভিয়েশন এর সহায়তায় এসএস ট্যাঙ্ক কর্পসকে দুটি কেটে ফেলেছিল, যার বাহিনী মনে হয়েছিল আগের অলসতায় শুকিয়ে গেছে। একই সময়ে, পোকরোভকা-ইয়াকোভেলভো লাইনে পৌঁছানোর পরিকল্পনা করা হয়েছিল। তারপরে পূর্ব ও পশ্চিম দিকে ঘুরুন, জার্মান সেনার পালানোর পথগুলি কেটে ফেলুন এবং 5 তম গার্ডস সেনাবাহিনীর ইউনিটগুলির পাশাপাশি দ্বিতীয় প্যানজার কর্পস এবং ২ য় গার্ড ট্যাঙ্ক কোরের সহায়তায় সমাধানযোগ্য গ্রুপগুলি ঘিরে ফেলুন।

তবে, জুলাই ১০-১১-এ শুরু হওয়া পাল্টা হামলার প্রস্তুতিটি জার্মানরা ব্যর্থ করে দিয়েছিল, তারা নিজেরাই তলদেশের এই সেক্টরে আমাদের প্রতিরক্ষা শক্তিকে আঘাত করেছিল। একটি - ওবায়ানের নির্দেশে, এবং দ্বিতীয় - প্রখোরোভকার কাছে। জার্মানদের মতে প্রথম আঘাতটি এক বিভ্রান্তিকর প্রকৃতির ছিল এবং তবুও, এর শক্তি এবং আশ্চর্য্যের কারণ এই হয়েছিল যে 1 ম পাঞ্জার এবং 6th ষ্ঠ গার্ড বাহিনীর কিছু অংশ ওবায়ানের দিকে 1-2 কিলোমিটার পশ্চাদপসরণ করেছিল।

বিভিন্ন সেক্টরে, প্রখোরভকার দিকের দিকে আক্রমণ শুরু হয়েছিল, যখন এস পি প্যানজার রেজিমেন্টের "দ্বিতীয় লাইভস্ট্যান্ডার্ড অ্যাডল্ফ হিটলার" (এলএসএএইচএইচ), আই পিপারের অধীনে তৃতীয় ব্যাটালিয়নের সাথে মিলে, টেরেরিভিনো-প্রখোরোভকা রাস্তাটি কাটিয়ে 252.2 উচ্চতায় আকস্মিকভাবে আঘাত হানল। 10 মিনিটের পরে, টটেনকপফ বিভাগের টাইগারস সংস্থা ক্রসনি ওকটিয়াবর এবং মিখাইলভকা গ্রামগুলির মধ্যে ব্রিজহেড প্রসারিত করার চেষ্টা করে পসেল নদীটি অতিক্রম করতে শুরু করে।

গ্রামের দিকের প্রোখোরোভকার দক্ষিণ-পশ্চিমে। এসএস বিভাগ দাস রেখের সাথে আক্রমণাত্মক নেতৃত্ব দিয়েছিলেন ইয়াসনায়া পলিয়ানা। 5 তম গার্ডস সেনা এবং 2 য় পঞ্জার কর্পস এর কিছু পদাতিক ইউনিট হঠাৎ বিশৃঙ্খলা প্রত্যাহারের কারণে, 10 জুলাই থেকে শুরু হওয়া সোভিয়েত কাউন্টারঅফেরেন্সির আর্টিলারি প্রস্তুতি ব্যাহত হয়েছিল। অনেক ব্যাটারি পদাতিক coverাকনা ছাড়াই ফেলে দেওয়া হয়েছিল এবং মোতায়েনের পদে এবং পদক্ষেপে উভয়ই ক্ষতির মুখোমুখি হয়েছিল। ফ্রন্টটি খুব কঠিন অবস্থানে ছিল।

কেবলমাত্র 42 তম রাইফেল বিভাগকে যুদ্ধে তাত্ক্ষণিক প্রবর্তন, পাশাপাশি সরাসরি উপলব্ধ আগুনে সমস্ত উপলব্ধ আর্টিলারি স্থানান্তরিত করার ফলে জার্মান ট্যাঙ্কগুলির অগ্রগতি থামানো সম্ভব হয়েছিল।

কেম্পফ গ্রুপটি 6th ষ্ঠ এবং ১৯ তম পঞ্জার বিভাগ নিয়ে গঠিত, যার মধ্যে প্রায় 180 টি ট্যাঙ্ক রয়েছে, যার 100 টি রাশিয়ান ট্যাংক বিরোধী ছিল। ১১ ই জুলাই রাতে জার্মানরা প্রখোরোভাকে ভেঙে ফেলার লক্ষ্য নিয়ে মেলাখোভো অঞ্চল থেকে উত্তর ও উত্তর-পশ্চিমে একটি আশ্চর্য আক্রমণ চালিয়েছিল। নবম গার্ডস এবং 305 তম রাইফেল বিভাগের পদাতিক ইউনিট, যারা এই দিক থেকে রক্ষা করে, এমন শক্তিশালী ঘা, পশ্চাদপসরণ এবং প্রত্যাশা করেনি। ১১-১২ জুলাই রাতে ফ্রন্টের উন্মুক্ত ক্ষেত্রটি কাভার করতে স্ট্যাঙ্কি রিজার্ভ থেকে ১০ জন আইপিটিএবিআর মোতায়েন করা হয়েছিল। এছাড়াও, 1510 তম আইপিটিএপি এবং একটি পৃথক এটিআর ব্যাটালিয়ন এই অঞ্চলে জড়িত ছিল। এই বাহিনী, ৩৫ তম গার্ডস রাইফেল কর্পসের পদাতিক ইউনিটগুলির সাথে একত্রিত হয়ে আর্টের দিক দিয়ে আক্রমণাত্মক বিকাশের অনুমতি দেয়নি। প্রোখোরোভকা। এই অঞ্চলে, জার্মানরা কেবল সেভের মধ্যেই ব্রেক করতে সক্ষম হয়েছিল। নোভো-ওসকনওয়ের কাছে ডোনেটস।

জুলাই 12, 1943। সিদ্ধান্তের দিন।

বিরোধী সিদ্ধান্তের দিনটি নিয়ে পরিকল্পনা করে।

এস এস প্যানজার কর্পসের কমান্ডার পল হাউসার তার তিনটি বিভাগকে নিম্নলিখিত কাজগুলি অর্পণ করেছিলেন:

এলএসএএসএইচ - গ্রামটি বাইপাস করুন। উত্তর থেকে রক্ষা করুন এবং পেট্রোভকা লাইনে যান - স্ট্যান্ড। প্রোখোরোভকা। 252.2 উচ্চতায় তাদের অবস্থানগুলি শক্তিশালী করার সময়।

দাস রিখ - ইভানোভকার পূর্বের লাইনে বিরোধী সোভিয়েত সেনাদের পিছনে ঠেকান।

টোটেনকপফ - প্রখোরোভকা-কর্তাশেভকা রাস্তা ধরে আক্রমণাত্মক নেতৃত্ব দিন।

এটি স্ট্যান্ডের দিক থেকে আক্রমণাত্মক ছিল। সোভিয়েত ডিফেন্সের শেষ লাইনটি কাটিয়ে উঠতে এবং আর্মি গ্রুপ "দক্ষিণ" এর সাফল্যের অগ্রগতির জন্য "গেট" প্রস্তুত করার জন্য তিন দিক থেকে প্রখোরোভকা।

একই সময়ে, ভোরোনজ ফ্রন্টের কমান্ড, জার্মান আক্রমণকে ব্যর্থ করে দেওয়া এবং সঙ্কট কাটিয়ে উঠার বিষয়টি বিবেচনা করে লুচকি এবং ইয়াকোলেভের বিরুদ্ধে একটি পরিকল্পিত পাল্টা আক্রমণ শুরু করতে চলেছে। এই সময়ের মধ্যে, 5 তম হেক্টর, ট্যাঙ্ক সেনাবাহিনী দুটি ট্যাঙ্ক কর্পসকে ঘনীভূত করা শুরু করেছিল, যার প্রায় 580 টি ট্যাঙ্ক ছিল, পি। রোটমিস্ট্রভ স্টেশনের পশ্চিম ও দক্ষিণ-পশ্চিমে সেনাবাহিনীর প্রথম চৌকো মোতায়েনের রেখা বেছে নিয়েছিলেন। Prokhorovka সম্মুখ দিকে 15 কিমি। দ্বিতীয় গার্ডের ট্যাঙ্ক কর্পস এবং 5 তম গার্ডের ট্যাঙ্ক কর্পসের ইউনিটগুলিও ইউলারের জন্য প্রস্তুত ছিল।

ভোর ৫ টা নাগাদ। দক্ষিণ থেকে জার্মানদের ঘা বিভ্রান্ত করা।এই সময়ে, কেম্পফ গ্রুপের জার্মান বাহিনী উত্তর দিকে তাদের আক্রমণাত্মক বিকাশের চেষ্টা করে the৯ তম আর্মির ডিফেন্স জোনে হামলা চালায়। ভোর ৫ টা নাগাদ, th৯ তম সেনাবাহিনীর ৮১ তম এবং ৯২ তম গার্ডস রাইফেল বিভাগের ইউনিটকে নদীর ধারে প্রতিরক্ষামূলক লাইন থেকে পিছনে চালিত করা হয়। নর্দার্ন ডোনেটস - কোস্যাক এবং জার্মানরা রাজেভেটস, রায়ন্দিঙ্কা, ভাইপলজভকা গ্রামগুলি দখল করতে সক্ষম হয়েছিল। 5 তম গার্ড ট্যাঙ্ক সেনা মোতায়েনের বাম দিকের হুমকি ছিল এবং সদর দফতরের প্রতিনিধি এ.ভ্যাসিলভস্কির আদেশের মাধ্যমে সম্মুখ কমান্ডার এন ভাতুতিন 69 তম সেনাবাহিনীর ডিফেন্স জোনে মোবাইল রিজার্ভ পাঠানোর আদেশ দিয়েছিলেন।

সকাল আটটায়জেনারেল ট্রুফানভের কমান্ডে একটি রিজার্ভ গ্রুপ কেম্পফ গ্রুপের জার্মান সেনাদের উপর পাল্টা আক্রমণ শুরু করেছিল যা ভেঙে পড়েছিল।

রেড আর্মি ইউনিটগুলির অবিরাম প্রতিরক্ষার জন্য, জার্মান তৃতীয় পাঞ্জার কর্পস (300 টি ট্যাঙ্ক এবং 25 টি আক্রমণ বন্দুক) দক্ষিণ থেকে রোটমিস্ট্রভের অবস্থানগুলিতে প্রবেশ করতে সক্ষম হয় নি।

7:45 এ। 12 জুলাই ভোর হওয়ার পরপরই, হালকা বৃষ্টিপাত শুরু হয়েছিল, যা প্রখোরভকার উপর জার্মান আক্রমণ শুরু করতে কিছুটা বিলম্ব করেছিল, তবে জেনারেল বাখারভের সোভিয়েত 18 তম পঞ্জার কর্পস ওকটিয়াবস্কি রাজ্যের খামারের উপকূলে দ্বিতীয় এলএসএসএইচ ব্যাটালিয়নের আক্রমণ চালানো থেকে বিরত রাখেনি। মাইখাইলভকা গ্রামে ৪০ টিরও বেশি সোভিয়েত ট্যাঙ্ক আক্রমণ চালিয়েছিল কিন্তু আক্রমণ বন্দুকের একটি বিভাগ দ্বারা তাড়িয়ে দেওয়া হয় এবং প্রত্যাহার হয়।

সকাল ৮ টা থেকে Luftwaffe বিমান Prokhorovka কাছাকাছি সোভিয়েত অবস্থানের উপর নিবিড় বোমাবর্ষণ শুরু করে।

সাড়ে আটটায় ট্যাঙ্ক বিভাগ "লিবিস্টান্ডার্টে অ্যাডল্ফ হিটলার", "দাস রেইচ" এবং "টোটেনকনফ" এর জার্মান বাহিনীর প্রধান বাহিনী। আর্টের দিকনির্দেশনায় আক্রমণাত্মক হয়ে উঠেছে ৫০০ টি ট্যাঙ্ক এবং স্ব-চালিত বন্দুক (৪২ টি ট্যাঙ্ক "টাইগার" সহ) সংখ্যক গাইতে এবং গাইতে। হাইওয়ে এবং রেলপথের লেনে প্রোখোরোভকা। এই গোষ্ঠীটি সমস্ত উপলব্ধ বিমান বাহিনী সমর্থন করেছিল। যাইহোক, এই আক্রমণাত্মক প্রথম উলার মধ্যে, জার্মান সেনাবাহিনীকে নিয়ন্ত্রণের সময় সাঁজোয়া বাহিনীর অর্ধেক সেনা জড়িত ছিল - এলএসএএইচএইচ এবং দাস রেখ বিভাগের একটি ব্যাটালিয়ন, দুটি টাইগার সংস্থা এবং একটি টি -34 সংস্থা, মোট প্রায় 230 ট্যাঙ্ক। 70 অ্যাসল্ট বন্দুক এবং 39 টি এন্টি-ট্যাঙ্ক স্ব-চালিত বন্দুক "মার্ডার"।

9 টা বাজে 15 মিনিটের আর্টিলারি ব্যারেজের পরে, জার্মানিটি পালাক্রমে 5 তম গার্ড ট্যাঙ্ক আর্মির প্রধান বাহিনী আক্রমণ করেছিল was জেনারেল বাখারভের 18 তম প্যানজার কর্প খুব দ্রুত গতিতে ওকতিয়াবস্কি রাষ্ট্রের খামারে প্রবেশ করেছিল এবং প্রচুর ক্ষয়ক্ষতি সত্ত্বেও, এটি দখল করে নেয়। যাইহোক, আন্দ্রেভকা এবং ভ্যাসিলিভকা গ্রামগুলির নিকটে, তিনি একটি শত্রু ট্যাঙ্কের গ্রুপিংয়ের মুখোমুখি হয়েছিলেন, যেখানে ১৫ টি টাইগার ট্যাঙ্ক এবং একটি আক্রমণকারী বন্দুক ছিল। "টাইগারস" এর দুটি প্লাটুন (এইচ। ওয়েদারফ এবং এম। উইটম্যান) ১০০০-১০০০০ মিটার দূরত্ব থেকে ঘটনাস্থল থেকে সোভিয়েত ট্যাঙ্কগুলিতে গুলি চালিয়েছিল। আক্রমণাত্মক বন্দুকগুলি, স্ট্রপ থেকে শর্ট স্টপগুলি থেকে গুলি চালানো হয়েছিল। প্রায় 40 টি ট্যাঙ্ক হারিয়েছে, 18 সালের পরে অংশ। ভাসিলিয়েভকা দখল করতে পেরেছিলেন, কিন্তু আক্রমণাত্মক আরও বিকাশ করতে না পেরে এবং 18 টা বাজে প্রতিরক্ষামূলক দিকে এগিয়ে যান। তাদের আগুন থেকে, জার্মানরা একটি টাইগার হারিয়েছিল এবং সাতটি অ্যাসল্ট বন্দুক পুড়ে গেছে, পাশাপাশি তিনটি "টাইগার", ছয়টি মাঝারি ট্যাঙ্ক এবং 10 টি পর্যন্ত স্ব-চালিত বন্দুক ধ্বংস এবং ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল।

সাড়ে এগারোটার দিকে ২৯ তম পাঞ্জার কর্পস হিল 252.5 এর জন্য যুদ্ধ শুরু করেছিল, যেখানে এসএস লাইবস্ট্যান্ডার্ড অ্যাডল্ফ হিটলারের ট্যাঙ্কগুলির দ্বারা এটি পূরণ হয়েছিল। দিনব্যাপী, কর্পস একটি কৌশলে যুদ্ধ করেছিল, কিন্তু ১ after ঘন্টা পরে এসএস টোটেনকফফ বিভাগের নিকটবর্তী ট্যাঙ্কগুলি দ্বারা এটি পিছনে ঠেলে দেওয়া হয়েছিল এবং অন্ধকারের সূত্রপাতটি প্রতিরক্ষামূলক দিকে এগিয়ে যায়।

14.30 এ কালিনিনের নির্দেশে অগ্রসর হওয়া ২ য় গার্ডের ট্যাঙ্ক কর্পস হঠাৎ কমান্ডের জন্য অগ্রণী এসএস পাঞ্জার বিভাগ "দাস রেইচ" এর মুখোমুখি হয়েছিল। কারণ. যে 29 তম পানজার কর্পস 252.5 উচ্চতার জন্য লড়াইয়ে আটকে গেল। জার্মানরা দ্বিতীয় গার্ডস ট্যাঙ্ক কর্পসকে উন্মুক্ত অংশে আঘাত করেছিল এবং এটিকে তার মূল অবস্থানে ফিরে যেতে বাধ্য করেছিল। এই যুদ্ধগুলির সময়, ২ য় গার্ডের ট্যাঙ্ক কর্পস 41 টি ট্যাঙ্কের মধ্যে 24 টি যুদ্ধে পড়েছিল, ছিটকে গেছে এবং ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল। তাদের মধ্যে 12 পুড়ে গেছে।

২ য় পাঞ্জার কর্পস, যা ২ য় গার্ড ট্যাঙ্ক কর্পস এবং ২৯ তম পাঞ্জার কর্পসের মধ্যবর্তী জংশন সরবরাহ করেছিল, জার্মান ইউনিটগুলিকে এর সামনে কিছুটা ধাক্কা দিতে সক্ষম হয়েছিল, কিন্তু আক্রমণে আগুনে আক্রান্ত হয়েছিল এবং দ্বিতীয় লাইন থেকে টানা অ্যান্টি-ট্যাঙ্ক বন্দুকগুলি ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল এবং থামিয়ে দিয়েছিল।

রাত 1 ২ টা. উত্তর থেকে জার্মান আক্রমণ।

12 জুলাই দুপুরের মধ্যে, জার্মান কমান্ডের কাছে এটি স্পষ্ট হয়ে যায় যে প্রখোরোভকার বিরুদ্ধে সম্মুখ আক্রমণটি ব্যর্থ হয়েছিল। তারপরে তারা সিদ্ধান্ত নিলেন, প্যাসেলকে বাধ্য করা হয়েছিল যে তারা প্রখোরভকার উত্তরে ৫ ম গার্ড ট্যাঙ্ক সেনার পিছনে সেনাবাহিনীর একটি অংশ ছেড়ে চলে যেতে পারেন, যার জন্য ১১ তম পাঞ্জার বিভাগ এবং অতিরিক্ত এসএস টোটেমকোফ * এর বাকি ট্যাঙ্ক ইউনিট (৯৯ টি ট্যাঙ্ক এবং স্ব-চালিত বন্দুক, মোটর চালিত পদাতিক রেজিমেন্ট, ২০০) মোটরসাইক্লিস্টগুলি)। দলটি 52 তম গার্ডস রাইফেল বিভাগের যুদ্ধ গঠনের মধ্য দিয়ে ভেঙেছিল এবং 13 টা নাগাদ 226.6 এর উচ্চতা অর্জন করেছিল।

তবে উচ্চতার উত্তর opালুতে জার্মানরা কর্নেল লিয়াখভের 95 তম গার্ডস রাইফেল বিভাগের একগুঁয়েমি প্রতিরোধের সামনে হোঁচট খেয়েছিল। বিভাগটিকে তড়িঘড়ি করে একটি অ্যান্টি-ট্যাঙ্ক আর্টিলারি রিজার্ভ দিয়ে আরও শক্তিশালী করা হয়েছিল, এতে একটি আইপিটিএপি এবং বন্দী বন্দুকের দুটি পৃথক ডিভিশন ছিল (একটি বিভাগ ৮৮-মিমি অ্যান্টি-এয়ারক্রাফ্ট বন্দুক সহ সজ্জিত ছিল)। 18:00 অবধি বিভাগটি সাফল্যের সাথে নিজেকে অগ্রসর করার ট্যাঙ্কগুলি থেকে রক্ষা করেছিল। কিন্তু 20:00 এ। বিপুল বিমান হামলার পরে গোলাবারুদের অভাব এবং কর্মীদের ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতির কারণে বিভাগটি নিকটবর্তী জার্মান মোটর চালিত রাইফেল ইউনিটগুলির ধাক্কায় পোলেজায়েভ গ্রামে ফিরে যায়। আর্টিলারি রিজার্ভগুলি এখানে ইতিমধ্যে মোতায়েন করা হয়েছিল এবং জার্মান আক্রমণ বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল।

5 তম গার্ডস আর্মিও নির্ধারিত কাজগুলি পূরণ করতে ব্যর্থ হয়েছিল। প্রচুর জার্মান আর্টিলারি ও ট্যাঙ্ক আগুনের মুখোমুখি হয়ে পদাতিক ইউনিটগুলি ১-২ কিলোমিটার এগিয়ে যায়, এরপরে তারা রক্ষণাত্মক হয়ে যায়। 1 ম ট্যাংক আর্মির আক্রমণাত্মক জোনে, 6 তম গার্ডস আর্মি। Th th তম আর্মি এবং 7th ম গার্ডস সেনাবাহিনীও সিদ্ধান্ত গ্রহণযোগ্য সাফল্য অর্জন করতে পারেনি।

জুলাই 13-15 জার্মান ইউনিট আক্রমণাত্মক অভিযান পরিচালনা অব্যাহত রেখেছিল, কিন্তু ততক্ষণে তারা ইতিমধ্যে যুদ্ধে পরাজিত হয়েছিল। ১৩ ই জুলাই, ফুয়েদার আর্মি গ্রুপ সাউথের (ফিল্ড মার্শাল ভন মনস্টেইন) এবং আর্মি গ্রুপ সেন্টারের (ফিল্ড মার্শাল ভন ক্লুগে) কমান্ডারদের অবহিত করেছিলেন যে তিনি অপারেশন সিটিডেলের ধারাবাহিকতা পরিত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। এই সিদ্ধান্তটি সিসিলিতে মিত্রদের সফল অবতরণ দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল, যা কুরস্কের যুদ্ধের দিনগুলিতে হয়েছিল।

উপসংহার:

প্রখোরোভকার কাছে যুদ্ধ এবং যুদ্ধোত্তর বছরগুলিকে "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বৃহত্তম ট্যাঙ্ক যুদ্ধ" হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছিল। একই সময়ে, বেশিরভাগ লেখক, এটি বর্ণনা করে একমত হয়েছিলেন যে "প্রোখোরোভকা থেকে খুব দূরে নয় এমন একটি ছোট্ট মাঠে, এক হাজারেরও বেশি ট্যাঙ্ক" হাত-মুখী লড়াইয়ে একত্রিত হয়েছে "। আজ, এই ক্ষেত্রটি এমনকি পর্যটকদের পাস করার জন্যও দেখানো হয়েছে, তবে এমনকি যুদ্ধের সময়কালীন দলিলগুলির বিশ্লেষণও প্রমাণ করে যে এই কিংবদন্তিটি তাদের সাথে সামঞ্জস্য করে, একে প্রায় হালকাভাবে রাখে।

প্রখোরোভকার কাছে তথাকথিত "ট্যাঙ্ক যুদ্ধ কোনও পৃথক মাঠে হয়নি, যেমনটি সাধারণত বিশ্বাস করা হয়। অপারেশনটি 35 কিলোমিটারেরও বেশি দৈর্ঘ্যের (এবং দক্ষিণ দিক - এমনকি আরও বেশি) বিবেচনায় নিয়ে একটি ফ্রন্টে পরিচালিত হয়েছিল এবং উভয় পক্ষের ট্যাঙ্ক ব্যবহার করে একাধিক পৃথক লড়াই ছিল। মোট, ভোরোনজ ফ্রন্টের কমান্ডের অনুমান অনুসারে, উভয় পক্ষের 1,500 টি ট্যাঙ্ক এবং স্ব-চালিত বন্দুক অংশ নিয়েছিল। তদুপরি, যুদ্ধের শুরুতে সংযুক্ত ইউনিটগুলির সাথে একত্রে যুদ্ধের শুরুতে সংঘবদ্ধ ইউনিটগুলির সাথে 17 মাইল কিলোমিটারের স্ট্রিপটিতে পরিচালিত 5 তম গার্ডস ট্যাঙ্ক আর্মি 680 থেকে 720 টি ট্যাঙ্ক এবং স্ব-চালিত বন্দুকগুলি ছিল। এবং জার্মান গ্রুপিং - 540 টি পর্যন্ত ট্যাঙ্ক এবং স্ব-চালিত বন্দুক।

এখানে প্রধান ইভেন্টগুলি 12 জুলাই অনুষ্ঠিত হয়েছিল, যা উভয় পক্ষের ম্যাটারিয়েল এবং কর্মীদের সর্বাধিক ক্ষতির জন্য দায়ী। ১১ ই জুলাইয়ের লড়াইয়ে জার্মানরা প্রখোরোভকার পশ্চিম ও দক্ষিণ-পশ্চিমে হেরেছিল, সম্মুখ কমান্ডের প্রতিবেদন অনুসারে, প্রায় 320 টি ট্যাঙ্ক এবং অ্যাসল্ট বন্দুক (অন্যান্য উত্স অনুসারে - 180 থেকে 218 পর্যন্ত) ছিটকে পড়ে, ফেলে দেওয়া হয় এবং ধ্বংস হয়, কেম্পফ গ্রুপ - 80 টি ট্যাঙ্ক, এবং 5 তম গার্ডস ট্যাঙ্ক আর্মি (জেনারেল ট্রুফানভের গ্রুপের ক্ষতি বাদে) - 328 ট্যাঙ্ক এবং স্ব-চালিত বন্দুক (টেবিল দেখুন)) কোনও অজানা কারণে, সামনের প্রতিবেদনে ২ য় রক্ষী ট্যাঙ্ক কর্পস এবং এখানে পরিচালিত ২ য় ট্যাঙ্ক কর্পস-এর ক্ষয়ক্ষতি সম্পর্কে সঠিক তথ্য নেই, যা অনুমান করা হয় যে 55-70 গাড়ি ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে এবং ধ্বংস হয়েছে। উভয় পক্ষের ট্যাঙ্কের বিশাল ঘনত্ব সত্ত্বেও, তাদের প্রধান ক্ষতি লোকসান শত্রু ট্যাঙ্ক দ্বারা নয়, শত্রু বিরোধী ট্যাঙ্ক এবং আক্রমণকারী কামানের দ্বারা হয়েছিল।

ভোরোনজ ফ্রন্টের সেনাবাহিনীর পাল্টা হামলা জার্মান গ্রুপিংয়ের ধ্বংসের সাথে শেষ হয় নি এবং তাই তত্ক্ষণাত সমাপ্তির ব্যর্থতা হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল, তবে যেহেতু এটি জার্মান আক্রমণাত্মক ঘটনাটি কুরস্কের ওবায়ান শহরকে বাইপাস করার অনুমতি দেয়, ফলে এর ফলাফলগুলি পরে সাফল্য হিসাবে স্বীকৃত হয়। এছাড়াও, ভোরোনজ ফ্রন্টের কমান্ডের প্রতিবেদনে প্রদত্ত জার্মান ট্যাঙ্কের সংখ্যা এবং তাদের ক্ষয়ক্ষতির বিষয়টিও বিবেচনা করা প্রয়োজন (কমান্ডার এন। ভাতুতিন, যুদ্ধ পরিষদের সদস্য - এন ক্রুশ্চেভ) অধস্তন ইউনিটগুলির কমান্ডারের রিপোর্টের চেয়ে একেবারে পৃথক ... এবং এ থেকে আমরা উপসংহারে পৌঁছাতে পারি যে তথাকথিত "প্রখোরভ যুদ্ধ" এর স্কেল সামনের কমান্ড দ্বারা ব্যাপকভাবে ফুলে উঠতে পারে। ব্যর্থ আক্রমণাত্মক সময়ে সামনের ইউনিটগুলির কর্মীদের বড় পরিমাণে ক্ষয়ক্ষতি ও বৈধতা প্রমাণ করতে।

সংস্করণ "মানচিত্র" (46 নং, 2005)। পৃষ্ঠা 98 - 121।

উইলড সামার 1943।

বারবারা অডনোস।

1991 সাল থেকে, 1939-45 সালে ভলিনে সংঘটিত অপরাধের তদন্ত চলছে। এটি আইএএসের পোলিশ জনগণের বিরুদ্ধে অপরাধ তদন্তের জন্য কমিশনের লুবলিন শাখা পরিচালনা করে। বর্তমানে মামলার নম্বরের 57 টি খণ্ড (প্রতিটি ক্ষেত্রে 200 পৃষ্ঠাগুলি) এবং নথিগুলি অবিচ্ছিন্নভাবে যুক্ত করা হচ্ছে: সাক্ষীদের জিজ্ঞাসাবাদের প্রোটোকল, প্রতিবেদন এবং স্মৃতিচিহ্নগুলি (এছাড়াও প্রকাশিত), ব্যক্তিগত ব্যক্তিদের চিঠিপত্র, ভূগর্ভস্থ সংস্থাগুলির রিপোর্ট এবং কয়েকটি ফটোগ্রাফ। আমরা লুবলিনের জাতীয় স্মৃতি ইনস্টিটিউটে সংগৃহীত কিছু উপকরণ উপস্থাপন করি।

ভোলিনে সংঘাতের বর্ধন 1944 সালের গ্রীষ্মে সংঘটিত হয়েছিল, তাই তারা সেই সময়ের গ্রন্থগুলিতেও নির্ভর করে, ইভেন্টগুলিতে প্রত্যক্ষ অংশগ্রহণকারীদের প্রশংসাপত্র এবং গল্পগুলিতে মনোনিবেশ করে। সংগৃহীত গল্পগুলি কেবলমাত্র ইউক্রেনীয়দের প্রতিবেশী যারা গণহত্যা করার পরিকল্পিত কাজটি চালিয়ে শত্রু হিসাবে পরিণত হয়েছিল, তাদের প্রতিচ্ছবিই প্রকাশ করে না, যাদের ধন্যবাদ বহু পোল বেঁচেছিলেন তাদের জন্যও। * তবে আমরা তাদের পরিচয় প্রকাশ করতে পারি না। প্রসিকিউরিয়াল কেসগুলি ব্যবহার করে, আমরা এমন ডেটা সরবরাহ না করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যা কেবল অপরাধীদেরই নয়, ক্ষতিগ্রস্থদের এবং সাক্ষীদেরও সনাক্ত করতে পারে। এটি পোলিশ নামগুলিতেও প্রযোজ্য।

* প্রায়. szturman - অবিকল এই কারণেই, ইউপিএ সমর্থকদের অভিযোগ, যারা বলে যে "ইউপিএ কর্তৃক সংঘটিত অপরাধের অভিযোগ, পুরো ইউক্রেনীয় মানুষকে অপমানিত" তারা ভিত্তিহীন।
বিষয়টির শালীন ইউক্রেনিয়ান গবেষকরা ইউক্রেনীয় জাতীয়তাবাদীদের দ্বারা সংঘটিত অপরাধের সাথে তাদের বোঝাবেন না... এমনকি তারা বানদারদের বিরোধিতাও করেছিল, যেহেতু এই ইউক্রেনীয়রা প্রায়শই তাদের অবাধ্যতার জন্য তাদের জীবন দিয়েছিল, পোলিশ প্রতিবেশীদের এবং করুণাকে সাহায্য করেছিল।

পিটার ভি। (জন্ম 1928)

গর্না গ্রামে পোলস এবং ইউক্রেনীয়দের মধ্যে কোনও বিরোধ ছিল না, একাই সংঘর্ষ হোক [...]। ইউক্রেইনিয়ানরা অর্থোডক্স হিসাবে প্রতিবেশী গুবকভের গির্জার কাছে গিয়েছিলেন এবং পোলস প্রায় সাত কিলোমিটার দূরে লুডভিপোলের গির্জার কাছে যান। লুডভিপোল যাওয়ার পথে, আমরা ইউক্রেনীয় গুবকভের মধ্য দিয়ে চলে গেলাম, কিন্তু সেখানে কখনও শত্রুতা বা ঠাঁই হওয়ার লক্ষণ নিয়ে আমরা পাই নি। […]
লুডভিপোলের উত্তর-পশ্চিমে পোলিশ গ্রামে হত্যার কথা ইতিমধ্যে শোনা গিয়েছিল। আমরা আক্রমণ থেকে ভয় পেয়েছিলাম এবং রাতের জন্য মাঠে লুকিয়ে ছিলাম। 3 জুলাই তারা মাঠে ঘুমাতে যাওয়ার পরিকল্পনাও করেছিল। […] সবাই প্রস্তুত ছিল, আমরা কেবল আরও কিছু ডিনার (টেবিলে দাঁড়িয়ে) খেতে চাইছিলাম এবং ভাই রোমুয়াল্ডের জন্য অপেক্ষা করছিলাম, যিনি গরু চালাচ্ছিলেন।

প্রায় সূর্য ডুবে যাওয়ার সাথে সাথে একটি চিৎকার উঠল এবং শটগুলি শোনা গেল। মা দৌড়ে জানালার কাছে গেলেন, চেঁচিয়ে উঠলেন যে বান্দেরাইটরা ইতিমধ্যে এখানে আছে এবং তাদের পালিয়ে যাওয়ার দরকার আছে। জানালা দিয়ে তারা আমার বাবার সাথে সামনের বাগানে ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং রুটির মাঝের রাস্তা ধরে পাহাড়টি চালাতে লাগল। মা আমার ছোট বোনকে তোলার জন্য সময় পাননি, যা আমি প্রথমে লক্ষ্য করি না।
আমি দৌড়ে উঠোনে intoুকলাম, এবং সেখানে অনেক ইউক্রেনীয় ছিল। তারা দৌড়ে এসেছিল, চিৎকার করছে, ভবনগুলিতে আগুন দিয়েছে, বাড়িঘর থেকে সম্পত্তি নিয়ে গেছে। তারা সম্ভবত আমাকে একটি ইউক্রেনীয় হিসাবে ভুল করেছিল, কারণ আমি একটি বেল্টের সাথে একটি জ্যাকেট পরেছিলাম, সেনাবাহিনীর মতো, এবং তারা একই পোশাক পরেছিল।

আশ্রয়ের সন্ধানে আমি ইয়ার্ডের চারপাশে দৌড়ে গিয়ে দেখলাম যে কীভাবে ইউক্রেনীয়রা রাস্তায় শুয়ে পড়ে পালানো পিতা-মাতার দিকে গুলি করতে শুরু করে। […] মা নীচে পড়ে গেলেন, ভেবেছিলেন যে তিনি অবাক হয়েছিলেন এবং তিনি আর বেঁচে নেই, আমার বাবা ছুটে গেলেন। আমি গরুও লক্ষ্য করেছিলাম, সুতরাং কাছাকাছি কোথাও একটি ভাই থাকতে হবে brother
এই মুহুর্তে, পাঁচ বছরের একটি বোন আমার কাছে দৌড়ে গেল, আমার পা ধরল এবং কাঁদতে লাগল। আমি তাকে চুপ করে থাকতে বলেছিলাম এবং আমরা ছুটে এসেছি নিকটবর্তী সবজির বাগানে, যেখানে আমরা শুকানো শিমগুলিতে শুয়ে আছি। তবে, ইউক্রেইনিয়ানদের মধ্যে কেউ, ইয়ার্ডে ঘায়েল করে বা বাস করছে, অবশ্যই কিছু লক্ষ্য করেছে, কারণ দু-তিনজন বাগানে ছুটে এসে আমাদের খুঁজে পেয়েছিল found তারা বলেছিল যে আমি একটি মেরু ছিলাম। আমি অস্বীকার করলাম, প্রমাণ হিসাবে আমি গোঁড়া হিসাবে প্রার্থনা শুরু করি। একজন ইউক্রেনিয়ান আমাকে রাইফেলের বাট দিয়ে বুকে শক্ত করে আঘাত করল এবং আমি হুঁশ হারিয়ে গেলাম।

আমি যখন জেগে উঠলাম, গোধূলি ইতিমধ্যে রাতে চলে গেছে। অ্যাক্রিড ধোঁয়া সর্বত্র ছিল। আমি লক্ষ্য করেছি যে আমার ভাই বাগান থেকে পালাচ্ছেন। তাকে মারাত্মকভাবে মারধর করা হয়েছে এবং রক্তাক্ত ছিল, তার কোনও শক্তি ছিল না, তবে তিনি তার বোনকে নিজের হাতের কাছে নিয়ে গিয়েছিলেন এবং কাছের পুকুরের ঘি এবং তার পাশের জঙ্গলের জন্য তার ভাইয়ের পিছনে দৌড়েছিলেন [...] প্রতি মিনিটে তিনি বিরতিতে থামেন বা তার বোনের ওজনের নিচে পড়ে যান। আমি দৌড়ে বনে গেলাম, আবার সেখানে পড়ে গেলাম, আমার যথেষ্ট শক্তি ছিল না। […]

তবে সেই অরণ্যে লুকোচুরি না করে সেখান দিয়ে দৌড়ে গেল। আমি যখন লুডভিপোলের প্রশস্ত কঙ্করের রাস্তায় দৌড়ে গেলাম, তখন একটি ইউক্রেনীয় ঘোড়ায় চড়ে আমার মাথায় শক্ত কিছু দিয়ে আঘাত করল। আমি পড়ে গেলাম, এবং ইউক্রেনীয়রা এগিয়ে চলল। সে তার শক্তির অবশিষ্টাংশ নিয়ে উঠে দৌড়ে গেল রাস্তার ওপারে জঙ্গলে to আমার সঙ্গে সঙ্গে আমার বোন এসেছিলেন, তিনি আর বহন করার মতো শক্তিশালী ছিলেন না। তারা একটি পতিত গাছের কাণ্ডের নীচে লুকিয়েছিল। কিছুক্ষণ পরে, ইউক্রেনীয়রা আমাদের কাছের অঞ্চলটি লুণ্ঠন শুরু করে। তবে তারা আমাদের খুঁজে না পেয়ে চলে গেলেন। শীঘ্রই তিনি চেতনা হারিয়ে ফেলেন।

আমি জেগেছি যখন এটি ইতিমধ্যে হালকা ছিল। আমার বোন তার পাশে শুয়েছিল এবং আশ্চর্যরকম কাঁদেনি। গুরনা থেকে কয়েক কিলোমিটার দূরে গুরবা গ্রামে বাবার বোনের বাড়িতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি [...] আমি সেখানে কাউকে পাইনি। আমাদের গ্রামে আক্রমণের প্রতিধ্বনি শুনে বাসিন্দারা বনে পালিয়ে যায়। তিনি রুটি এবং দুধ নিয়ে গিয়ে তার বোনের কাছে ফিরে যাচ্ছিলেন, যাকে তিনি আগে বনে লুকিয়ে রেখেছিলেন। তারপরে আমার ভাই আমাকে ডাকলেন, তিনি শস্যাগারে খড়ের মধ্যে শুয়ে ছিলেন।

দেখা গেল সে বনের একটি গাছে রাত কাটিয়েছে। ভাই বলেছিলেন যে পাশের বাড়ির কিছু লোককে তিনি দেখেছেন। আমি সেই দিকে গমের উপরে হামাগুড়ি দিয়েছিলাম এবং আমাদের গ্রামের বেশ কয়েকটি লোককে লক্ষ্য করেছি। তারা আমাকে বলেছিল যে আমার মা বেঁচে আছেন, তবে আমার বাবা মারা গিয়েছিলেন। তারা আমাদের গাড়িতে করে গুটা স্টারায় নিয়ে গেল, যেখানে পোলিশ স্ব-প্রতিরক্ষা ইউনিট ছিল।
কলোনিয়া গর্না, গেমিনা লুডভিপল, পোভিয়েট কোস্টোপল।

রেজিনা এফ। (জন্ম 1929)

সন্ধ্যায় আমরা রাতের খাবার খেতে যাচ্ছিলাম, এবং তারপরে আশেপাশের ক্ষেতগুলিতে যাই [...] আমি রাতের খাবারের জন্য সবজি তুলতে আমাদের উদ্ভিজ্জ বাগানে (বাড়ি থেকে 500 - 700 মিটার) গিয়েছিলাম পার্শ্ববর্তী ফার্মগুলি উপেক্ষা করে একটি পাহাড়ের উপরে উদ্ভিজ্জ বাগানটি অবস্থিত। কিছু সময় আমি চিৎকার এবং শট শুনেছিলাম। আমার চারপাশে গুলি বাঁকানো সত্ত্বেও তিনি সোজা হয়ে হিমশীতল হয়ে উঠলেন। নীচে একটি দুঃস্বপ্ন শুরু হয়েছিল। ইউক্রেনীয়দের একদল লোক ঘরবাড়ি এবং ঘরবাড়ি আগুন ধরিয়ে দেয় এবং মানুষকে হত্যা করেছিল। […]

শীঘ্রই সে চেতনা ফিরে পেয়েছিল এবং পালানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে। আমি খেয়াল করলাম আঙ্কেল জান ভি। পাশের বাসিন্দা। আমি যে পাহাড়ের উপরে দাঁড়িয়েছিলাম সেদিকে দৌড়ে গিয়ে আমার ছেলেকে ডাকলাম। আমরা এক কিলোমিটার দূরে স্লুচ নদীর দিকে একসাথে চলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। যখন আমরা ইতিমধ্যে নদীটি অতিক্রম করেছি, এবং প্রায় তার মাঝখানে ছিলাম, আমি দেখলাম যে একজন ইউক্রেনীয় অন্য পাড়ে দাঁড়িয়ে ছিল এবং একটি রাইফেল নিয়ে আমাদের লক্ষ্য করছিল। আমরা ঘুরে দাঁড়ালাম, এবং সে আমাদের দিকে গুলি করেছিল, কিন্তু আঘাত করেনি। আমরা কাছের জলাশয়ে লুকিয়ে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

আমরা যখন উপত্যকাগুলির নিকটে পৌঁছলাম, তখন আর একটি ইউক্রেনীয় তাদের থেকে বেরিয়ে এল, আমাদের লক্ষ্য করে একটি রাইফেল নিয়ে। […] দিকনির্দেশক ধাঁধা দেখে সে পাশের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে শত্রুর কাছ থেকে খুব দূরে ক্লিফসে লুকিয়ে রইল। ইউক্রেনীয় তার চাচাকে গুলি করে হত্যা করেছিল। তারপরে বেশ কয়েক মিনিটের জন্য তিনি আমাকে সন্ধান করতে চাইলে খড়ের চারিদিকে ঘুরেছিলেন। তারপরে তিনি চলে গেলেন, কিন্তু আমি পরের দিন দুপুর পর্যন্ত হলটিতে বসেছিলাম, যখন আমি চলে গিয়েছিলাম এবং আমার গ্রামে ছুটে যাই।

অ্যালিনা ডি।:

সেই সন্ধ্যায় আমার মা আমার জন্য একটি পোশাক সেলাই করেছিলেন এবং এই কারণে তিনি আশ্রয়স্থলে ঘুমাতে যাননি, যা ইউপিএ গ্যাংয়ের রাতের আক্রমণ এবং জার্মানরা জার্মানিতে কাজ করার জন্য আয়োজিত রাউন্ড-আপকে সামনে রেখে নিয়মিত করা হয়েছিল। যখন আমি সেলাই শেষ করলাম, তিনি বলেছিলেন যে এই গ্যাংটি সম্ভবত আজ আসবে না, এবং আমার সাথে শুতে গেল। যাইহোক, ভাগ্য নির্দয় প্রমাণিত হয়েছিল, এবং মধ্যরাতে ওইউন-ইউপিএ সাইন এর নিচে থেকে হত্যাকারীরা দরজায় বজ্রধ্বনি করে। দাদা জান আর আর এগুলি খুললে তারা তত্ক্ষণাত তাকে দোরগোড়ায় গুলি করে।

মা, দাদার শট আর কর্কশ শুনে বিছানা থেকে লাফিয়ে উঠে চিৎকার করতে লাগল। আমিও বিছানা থেকে উঠে দৌড়ে মায়ের কাছে গেলাম এবং তার স্কার্টে চেপে ধরলাম। হঠাৎ দু'জনেই মেঝেতে পড়ে গেল, কারণ একটি গুলি ছিন্নভিন্ন জানালা দিয়ে আমার মাকে আঘাত করেছিল। শটগুলি মারা যাওয়ার পরে, আমি আমার মাকে ফোন করে কাঁপতে শুরু করি। তখন আমি দাদী মারিয়া আর এর কন্ঠস্বর শুনতে পেলাম: "মাকে ডাকবেন না, মা মারা গেছে! দেখো, খালা দানুস্যাও মারা গেছে! " ইতোমধ্যে সকাল হয়ে গেছে। আমি ঘনিষ্ঠভাবে তাকিয়ে দেখলাম যে আমার মায়ের ছোট বোন তাঁতের কাছে পড়ে আছে, সে রক্তে আবৃত ছিল, এবং আমার ঠাকুমাও বিছানায় বসে রক্তাক্ত। ঠাকুরমা বলেছিলেন: "অ্যালিনকো, আপনার মামার পরিবারে যান, একটু সাবধান হন, এবং এখানে কী হয়েছে তা তাদের বলুন।"

তিনি বাসা থেকে দৌড়ে পালালেন এবং সেখানে কেউ নেই দেখে রাস্তার ওপারে ছুটে গেলেন তার চাচা ও চাচীর কাছে। নিহত চাচা এম। রান্নাঘরে শুয়েছিলেন, মৃত চাচী ডোমিটসেলা বায়োনেট বা ছুরি দিয়ে ছুরিকাঘাত করে বুক এবং দেয়ালের উপর ঝুঁকে বসেছিলেন। পরে আমি যেমন জানতে পেরেছিলাম, আমার খালা শুকিয়ে গোলাগুলিতে লুকিয়েছিল, কিন্তু সকালে কোনও আক্রমণ হবে না এই ভেবে সে ঘরে ফিরেছিল, এবং খুনিদের কাছে ছুটে যায়। মামার পরিবারের বাড়ী পরিদর্শন করার পরে তিনি ছুটে গিয়েছিলেন পি। সেখানে দেখেন পি এর যুবক পুত্রকে একটি বাহুতে শিশু রয়েছে, দুজনেই মারা গেছে। কাছেই তার মৃত শ্বশুরকে শায়িত করা।

আমি আমার দাদীর কাছে ফিরে এসেছি, যা দেখেছি সব বলেছি। তার অনুরোধে, তিনি অন্য ঘর থেকে একটি পর্দা এনেছিলেন যার সাহায্যে দাদি তার ক্ষত জড়ালেন। তারা আগের দিন খামির রোলগুলি দিয়ে বালিশ এবং একটি বেকিং শীট বেকড নিয়ে বাগানের পিছনে গমের মধ্যে লুকিয়েছিল।

কিছুক্ষণ পরে, আমার নানীর দুই পুত্র, যারা আস্তাবলগুলির উপরে অ্যাটিকে ঘুমিয়ে ছিলেন, আমাদের কাছে এসেছিলেন, পনের বছর বয়সী ফ্লোরেক এবং তাঁর থেকে কিছুটা বড় ক্রেসেক। ঠাকুরমা তাদেরকে ভেড়ার চামড়ার জামা এনে দিতে বলেছিল যাতে তারা মাটিতে শুয়ে থাকতে পারে। তারা বাড়ির দিকে দৌড়ে গেল এবং এক মিনিট পরে তারা আমাদের কাছে দৌড়ে গেল, ঘোড়া পিঠে ইউক্রেনিয়ানরা তাদের তাড়া করল। আমার দাদি যখন তা দেখলেন, তিনি আমাকে বললেন: "পালিয়ে যাও, অ্যালিনকো, এবং দ্রুত মাসি ইয়াজিয়ার কাছে ছুটে যাও।" আমার খালা বোগুডিজিকা গ্রামে থাকতেন। আমার জিজ্ঞাসা করার জন্য কেবল সময় ছিল: "দাদী, আপনার কী হবে?" দ্বিধায় পড়ে নানী বলেছিলেন: "পালিয়ে যাও, আমি তোমার মা এবং তোমার দাদার সাথে এখানেই থাকব," এবং বালিশে পড়ে গেলাম।

আমি মামার চেয়ে আলাদা দিক চালিয়েছি। বগুডজেনকা পর্যন্ত দৌড়ে আমাকে ইউক্রেনীয় অর্থনীতির কাছাকাছি যেতে হয়েছিল। সেখানে একদল মহিলা ও শিশু ছিল। আমরা চুরি করা সম্পত্তি সহ যে রাস্তা দিয়ে চলাচল করছিলাম সেই রাস্তাটি আমরা দেখলাম, এবং ইউপিএ গ্যাং গরুর একটি ঝাঁক চালাচ্ছিল।

আমি বিনা কারনে আমার খালার ঘরে .ুকলাম। এতে কেউ ছিল না। আমি আরও দৌড়ে চাচী ওয়ান্ডা জেয়ের অসম্পূর্ণ বাড়িতে চলে গেলাম There সেখানে আমি আমার খালার শ্বশুরকে রক্তে coveredাকা দেখলাম। আমি ভেবেছিলাম তাকে হত্যা করা হয়েছে, তবে পরে দেখা গেছে, তিনি কেবল আহত হয়েছিলেন। সে ভীত হয়ে ভিটোডোভকার ভি'র নানীর কাছে ছুটে গেল। […]

আমি যখন মাঠ দিয়ে দৌড়াচ্ছিলাম, আমার চাচা সিসেক আমাকে একটি মাঠে ওক উপর বসে থাকতে দেখেছে। […] পোগ্রোমে বেঁচে থাকা একদল মেরু রুটিতে বসেছিল। তাদের মধ্যে খালা ওয়ান্ডা ইয়া ছিলেন, বাচ্চাদের সাথে।
রাতে চাচা সিসেক তার দাদিকে, যে ইউক্রেনিয়ানরা তাকে শেষ করে দিয়েছিল, এবং চাচা ফ্লোরেককে কবর দিতে গিয়েছিল, তাকে পালানোর সময় গুলিবিদ্ধ করা হয়েছিল। তিনি তাদের মাঠের নাশকের নীচে কবর দিলেন। […] দাদা, আমার মা আনেলা ভি এবং কাকু দানুস্যা আরকে কবর দেওয়া হয়নি, এবং তাদের কোথায় রয়েছে তা কেউ জানে না।
চাচা চেজ একটি ঘোড়া এবং একটি গাড়ি নিয়ে গেলেন, যার উপর দিয়ে আমাদের জনতা ডুবে গেল, এবং বর্ষার স্রোতে, মাঠের রাস্তা এবং বনভূমিতে আমরা সোকালের দিকে চললাম।

গুরু, গ্রাম গ্রিজিওবিকা, পাউ ওয়াওডজিমিয়ার্জ

নাটালিয়া ও। (জন্ম 1936)

শনিবার, 10 জুলাই, আমার বাবা এবং বোন আলিয়া রোমানভকা গ্রামে [...] ছিলেন। যখন আমরা গাড়িতে করে ফিরছিলাম, আমরা ইউক্রেনীয় দস্যুদের সাথে একটি কার্ট পাস করেছিলাম। […] তাকে সম্ভবত তথাকথিত গাড়িতে নিয়ে যাওয়া হবে এই ভয়ে, আমার বাবা রাতের জন্য রুটিতে গেলেন। […]
আমি যখন 11 জুলাই সকালে তিনটে ঘুম থেকে উঠেছিলাম, তখন বাড়িতে ছয়টি ইউক্রেনীয় দস্যু ছিল। সবকিছু নষ্ট হয়ে গেছে, জিনিসগুলি ঘরের মাঝে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল। ইউক্রেনীয়রা সারাক্ষণ চিৎকার করে বলে: "মালিক কোথায়?" একই সঙ্গে, তারা আমার মাকে মারধর করে, জবাব চেয়েছিল। মা মাথা নিচু করে বললেন যে তার স্বামী রোমানভকা থেকে ফিরে আসেনি। তারপরে একজন দস্যু তার দিকে গুলি শুরু করে। সে সাতটি গুলিবিদ্ধ হয়েছিল, মেঝেতে রক্তে মারা গিয়েছিল। সেই রাতে আমাদের সাথে শুয়ে থাকা স্ট্যানিস্লাভ বিয়ের দাদিও গুলিবিদ্ধ হন।

ভয়াবহতায় আটক হওয়া সিস্টার অলিয়াকে একসাথে করে তারা জীবন রক্ষার জন্য বলেছিল। আমি নিজেকে একটি পালকের বিছানায় জড়িয়ে ধরে সংকুচিত হয়েছি। জল্লাদকে বরখাস্ত করা হয়েছে। বুলেটটি সহজেই মন্দিরটিকে চরিত করে বাম কাঁধটি ছিঁড়ে দেয়। তিনি একটি রাইফেল বাট দিয়ে আঘাত করেছিলেন এবং চেতনা হারিয়েছিলেন। আলা চিৎকার করে তার হাতের আড়ালে লুকিয়ে রইল। তাকে ডান পামে গুলি করা হয়েছিল, একটি রাইফেল বাট দিয়ে মারানো হয়েছিল এবং সেও অজ্ঞান হয়ে যায়। গুলিবিদ্ধ হয়েছিল সতের বছর বয়সী ইয়াদিয়াকে।

জানি না কত দিন এই গণহত্যা চলেছিল। আমি যখন এসেছি, আলা আমার উপরে বসে ছিল, রক্তে এবং লাল বিছানায় coveredাকা। আমরা উঠে বোলেস্লাভ বি এর পিতামহের বাড়িতে গেলাম, যিনি আরও প্রায় দেড়শ মিটার দূরে থাকতেন। চারদিকে শ্যুটিং শোনা গেল। রাস্তায়, তারা একটি সশস্ত্র ইউক্রেনীয় একটি গাড়ি লক্ষ্য করে। তাকে দেখে আমরা পুষ্পের পুষ্পের মোটা ফিতে লুকিয়ে রেখেছিলাম। কার্টটি চালিত হয়ে গেলে তারা দাদার বাড়িতে enteredুকল। মৃত ব্যক্তিটি শুয়েছিলেন এবং তার পাশে ছিলেন তাঁর ছেলে জাইগমুন্ট তাঁর স্ত্রী ভিক্টোরিয়া এবং তাদের পুত্র ভেসেক ও লেজেকের সাথে। ফার্মাসিস্ট জি এবং তার মেয়ে গিজা, ইহুদি মহিলারা, যারা তাদের দাদা-দাদির সাথে লুকিয়ে ছিলেন, তারাও মারা গিয়েছিলেন। (নয় বছর বয়সী গালেক জি পালিয়ে গেলেন, দুই সপ্তাহ ধরে ঘুরে বেড়ালেন এবং ট্রেনে একটি জার্মান তাকে গুলি করে হত্যা করেছিল)।
দাদা বাবার বাড়ি থেকে আমরা জুতো প্রস্তুতকারক ভি এর বাড়িতে গিয়েছিলাম সেখানে তারা ভি।, তার স্ত্রী এবং দুই সন্তানের লাশ দেখেছিল - বোলেক (8 বছর বয়সী) এবং আদেলি (15 বছর বয়সী) [...]।

তারা আর যেতে পারল না, কারণ তারা দেখেছিল যে একজন ইউক্রেনীয় যে একজন যুবককে তাড়া করছিল এবং তাকে গুলি করছে। আমরা চুরি করে ঘরে ফিরে গেলাম, সেখানে শুতে গেলাম। [...] এরপরে তিনজন মহিলা এসেছিলেন রুজানিয়ানদের সাথে * এবং আমাদের দূরে নিয়ে গেছে।

চেসলাভ এস। (জন্ম 1918)

সকাল তিনটা বাজে আমি আমার গোলাঘাটে ছিলাম, যেখানে একটি আশ্রয়ের ব্যবস্থা করা হয়েছিল। শুনেছি একটি গাড়ি চলে আসছে। বোর্ডগুলির মধ্যে ব্যবধানের মধ্য দিয়ে আমি রাইফেল নিয়ে দু'জন লোককে দেখলাম যারা গাড়ি থেকে লাফিয়ে বাড়ির দিকে রওনা হয়েছিল। তৃতীয়টি একটা গাড়িতে বসে ছিল। তার পাশে আমি দেখলাম একটি লোক (১ - - ১ old বছর বয়সী) [...] ইউক্রেনীয় নাগরিকত্বের, যে আমার থেকে খুব বেশি দূরে উইটলডুতে বাস করত। আমার কুকুরটি ভয়ঙ্করভাবে ছোটাছুটি শুরু করে, খুনিরা এতে রাইফেল ব্যারেল দেখিয়েছিল।

তারা একটি খোলা দরজা দিয়ে বাসভবনে প্রবেশ। তারা মাথার দিকে গুলি ছুড়েছিল কাছের সীমানায়। ঘরের দেয়ালে মস্তিষ্ক ছিল। সমস্ত লোক মাটিতে রক্ত \u200b\u200bপড়ে ছিল। চেচলাভ জেড। পালঙ্কে মারা গিয়েছিল। আমার স্ত্রী জানিনা ক্রস করা বাহুতে হাঁটুতে ছিল। সে সম্ভবত হাঁটু গেড়ে প্রাণ চেয়েছিল। শাশুড়ী টেবিলে পড়ল, থালা-বাসন এবং বোতল ছুঁড়ে মারল।

আমার পরিবারের বাড়িতে হত্যার পরে, হত্যাকারীরা আমার খোঁজ করে বার্নে প্রবেশ করেছিল entered তারা বলেছিল - "নেমা যোগো, ভিটিক"... […] আমি দুটি ঘোড়া আঁকানো একটি কার্টের প্রস্থান শুনেছি। আমি আমার প্রতিবেশী কনস্টান্টা এস এর কাছে পালাতে চেয়েছিলাম, তবে ফিরে এসেছি, কারণ খুনিরা তার খামারের দিকে চালিত হয়েছিল। আমি দেখতে পেলাম যে এস। বাগানের নিকটবর্তী জমিগুলিতে দুটি ঘোড়া এবং এক বছর বয়সী পাখি নিয়ে যাচ্ছিলেন। […] কয়েক মিনিট পরে আমি দেখেছি খুনিরা তাকে ঘোড়া দ্বারা ধরে ধরে বাড়িতে নিয়ে যায়। আতঙ্কিত হয়ে, তিনি নিজের উঠানে ফিরে এসে একটি গোপন স্থানে লুকিয়েছিলেন - শস্যাগার পাশের একটি ভান্ডার, যেখানে তিনি রাত দশটা পর্যন্ত বসে ছিলেন।
[তারপরে] এসকে মেরেছিল, গুলি দিয়েছিল এবং কুড়াল দিয়ে কাটা হয়েছিল। কনস্ট্যান্টি মেঝেতে টুটা পড়ে রইল [...], পাশেই [...] বালবিনা এস এবং তাদের মেয়ে ভেরোনিকা (১১ বছর বয়সী) শুয়ে ছিলেন।

[…] ট্র্যাজেডির পরে তিন দিন, নীরবতা রাজত্ব করেছে, আমি কাউকে দেখিনি। গমের মধ্যে লুকিয়ে থাকা এবং সময়ে সময়ে ঘরের দিকে যা ঘটেছিল তা উড়িয়ে দিয়ে, আমি আমার প্রতিবেশী, ইউক্রেনীয়দের সাথে দেখা করতে সক্ষম হয়েছি [...]। তারা তক্তা থেকে কফিন তৈরি করে এবং একটি কবরের জন্য একটি গর্ত খনন করে [...]। নিহতদের মধ্যে তিনজনকে বাড়ির পাশের বাগানে সমাধিস্থ করা হয়েছিল, কবরে ইউক্রেনিয়ানরা তৈরি একটি ক্রস দিয়ে। ইউক্রেনীয় মহিলা এই যাত্রার জন্য আমার কাছে একটি রুটি নিয়ে এসে কান্নায় ভেঙে বললেন: "আমরা আপনার জন্য মোটেও দোষারোপ করব না, আপনি যদি বেঁচে থাকেন তবে আপনি কে দেখিয়েছেন তা দেখিয়ে দেবেন।" […]

যেদিন আমার পরিবারকে বাগানে দাফন করা হয়েছিল [...], রেল ইউনিফর্মের কিছু সশস্ত্র লোক এস এর ফার্মে এসেছিল। ইউক্রেনীয়রা কফিনগুলি ছেড়ে পালিয়ে গিয়েছিল, এই ভয়ে যে তাদের মধ্যে কোনও খারাপ কিছু ঘটতে পারে। মেরু সত্যিই পৌঁছেছে শুনে তিনি দৌড়ে গেলেন হ্যালো এবং তার চোখে অশ্রু নিয়ে পোলিশ রেলপথ কর্মীদের দেখে অস্ত্র নিয়ে যারা ভ্লাদিমির-ভলিনস্কি থেকে এসেছিল। […]
জুলিয়ান এস তার ভাই ফেলিক্স [নিহত এস এর ছেলেরা] এবং ভাগ্নে জাইগমুন্ট এম। [...] এর সাথে কুয়ার থেকে খুব দূরে খামারের উঠোনে একটি কবর প্রস্তুত করেছিলেন। তারা এতে তিনটি কফিন রেখে তিনটি ক্রস স্থাপন করেছিল। এই জানাজা এবং মেরুদের প্রস্থান করার পরপরই [...], ইউক্রেনীয়রা একটি পোলিশ ফার্ম থেকে অন্য জঙ্গলে আগুন ধরিয়ে দেয়। ছাই এবং পোড়া বাগানের অবশিষ্টাংশ।

উইটোল্ডóউ, জিএম। পোরিক, পাউ ওয়াওডজিমিয়ার্জ

জাইগমুন্ট এম। (জন্ম 1925 সালে):

তিনি যখন গোপনে বাসভবনে প্রবেশ করলেন [এস], তখন তিনি এক ভয়াবহ দৃশ্য দেখতে পেলেন। দরজা খোলা ছিল, মুরগি রান্নাঘরের আশেপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছিল এবং তাদের দাদির দ্বারা বেক করা রুটির দিকে ঝুঁকছিল, গুলিবিদ্ধ কার্তুজ থেকে কার্তুজ ছিল। একটি বিশাল ঘরে লাশ পেয়েছে। দাদা [কনস্ট্যান্ট এস।] মেঝেতে রক্তের পুকুরে, একটি ভেড়া চামড়ার কোটে, খালি পায়ে এবং কার্যত মাথা ছাড়াই শুয়ে ছিলেন। দেয়াল এবং ছাদে আমি মস্তিষ্কের অবশেষ দেখতে পেলাম। মাথার কিছু অংশ কুড়ালের বাট দিয়ে ঘাড়ে চালিত হয়েছিল, যাতে কেবল চিবুকের একটি টুকরো দৃশ্যমান ছিল। তাঁর সারা শরীরে বন্দুকের গুলি ও কুঠার ক্ষত ছিল। কাছাকাছি আমার দাদী এবং ভেরোনিকা, উভয়ই রক্তের পুকুরে শুইয়ে দিয়েছিলেন। তাদের মাথার ও পায়ে গুলিবিদ্ধ চিহ্ন এবং ছুরিকাঘাতের আঘাত রয়েছে। দাদীকে বুকের সাথে কুড়াল দিয়ে কাটা হয়েছিল। […]

১৪ ই জুলাই রৌদ্রহীন দিনে, দুপুরের খাবারের কয়েক ঘন্টা আগে শস্যক্ষেতের মাঝের মাঠের সীমান্তে, একটি দল গোপনে দাদু-দাদীর বাড়ির কাছে গিয়ে তাদের মৃতদেহটি ইয়ার্ডে দাফন করতে পারে। […]। তারা আমার দাদার মাথাহীন দেহটি বহন করেছিল। ভেড়া চামড়া কোট রক্ত \u200b\u200bএবং মস্তিষ্কের তরল ভিজিয়ে ছিল। আমরা তাড়াহুড়ো করেছিলাম, কারণ ইউপিএ ডাকাতদের প্রথম শট গ্রোমোশ বনের দিক থেকে শোনা গিয়েছিল।

মারিয়া বি- সিএইচ। (জন্ম 1923 সালে):

আমরা ভলিনে প্রজন্ম ধরে বাস করেছি। […] আমি ইতিমধ্যে বিবাহিত ছিলাম এবং আমার এক বছরের কন্যা সন্তান রেজিঙ্কা ছিল। আমরা আমার স্বামীর সাথে আমার বাবা-মার বাড়িতে থাকতাম। আমাদের আট বছর বয়সী তামারকাও ছিল, যাকে ১৯৪১ সালে রাশিয়ানরা জার্মানদের কাছ থেকে পিছু হটে ফেলে রেখে যায়। আমার শেষ নাম জানতাম না। তাকে আশ্রয় দেওয়া হয়েছিল [...]।

1943 সালের গোড়ার দিকে, তেরেসিনে অন্ধকার গুজব প্রবাহিত হতে থাকে। […] আমি এটি বিশ্বাস করতে চাইনি […], কিন্তু যখন সোভেজ্কুতে গির্জার মধ্যে দীক্ষা, কুঠার, শ্যাওলস, পিচফোর্স পবিত্র করা হয়েছিল, […] স্বজস্কু প্রদেশের বাসিন্দারা উদ্বেগের সাথে ধরা পড়েছিল। যেদিন আমরা মাঠে এবং এস্টেটে কাজ করেছি, আমরা রাত্রে রুটি, খড়ের ছিটে, গোলাঘর, বা বেশ কয়েকটি পরিবারে জড়ো হয়েছি এবং দস্যুদের আমাদের আশ্চর্য হওয়ার হাত থেকে রক্ষা করতে একটি নজরদারি স্থাপন করেছি। […]

11 জুলাই সকালে এসেছিল। প্রায় তিনটার দিকে আমি কুকুরের ঝাঁকুনির শব্দ শুনেছি। তার স্বামী এবং বাবার সাথে তারা দৌড়ে উঠোনে প্রবেশ করল। ইউক্রেনীয় গ্রামগুলির গনুইনো এবং মোগিলনোর পাশ থেকে আমাদের গ্রামের দিকের এক বিস্তৃত মাঠ জুড়ে ছিল মানুষের মেঘের মতো। শোনা গেল পাদদেশের থুথু। […] আমরা ঘরে ফিরে এসেছি। তিনি তার মেয়েকে ধরে তার সাথে রান্নাঘরের মেঝেতে লুকিয়ে রেখেছিলেন - ভান্ডারটিতে, এক সারির ব্যারেলের পিছনে। সেই সময়, রেজিঙ্কা কাঁচা কাশিতে ভুগছিল এবং খুব জোরে হেসেছিল; কাঁচা আশ্রয় দেবে এই ভয়ে ছিল, তবে শিশুটি বিপদ অনুভব করেছিল এবং চুপ করে বসেছিল। আমি শুনেছিলাম আমার আত্মীয়দের কান্নাকাটি ও ভয়াবহ আর্তনাদ, যারা বাড়ি থেকে টেনে নিয়ে গিয়ে উঠোনে হত্যা করা হয়েছিল। জল্লাদের চিৎকারও শুনেছি। একটি গুলিও শোনা গেল না - তারা কুড়াল, পিচফোর্স দিয়ে হত্যা করেছিল। ভীত, আমার পালা জন্য অপেক্ষা। যখন আমার আত্মীয়দের কান্নাকাটি এবং অনুরোধ বন্ধ হয়ে গেল, তখন আমি দেখলাম কক্ষের মধ্যে হ্যাচ খোলা আছে এবং [একজনের] কন্ঠস্বর শুনেছিল: "কেউ নেই".

কিছুক্ষণ পরে, যখন ইউক্রেনীয় দস্যুদের কণ্ঠস্বর পুরোপুরি মারা গেল, আমি রান্নাঘরের জানালা দিয়ে বাইরে তাকালাম। আমার চোখের সামনে ভয়াবহ চিত্র হাজির। মা, বাবা, বোন, স্বামী, সন্তান: ক্রিশ্যা ও তামারকা - মাথা বিচ্ছিন্ন করে রক্তের সাগরে উঠোনে শুয়েছিলেন। আশ্রয়ে ফিরেছেন। […] আমি সেখানে সারা দিন বসে ছিলাম […]। সন্ধ্যাবেলায় যখন আমি দ্বিতীয় বার উঠোনে lookedুকলাম, তখন আমার আত্মীয়দের লাশ চলে গেছে, তাদের এস্টেটে দাফন করা হয়েছিল। আমাদের সমস্ত সম্পত্তি লুণ্ঠিত হয়েছিল।

রাতে, আমার মেয়েকে তার বাহুতে নিয়ে, আমি ভ্রমণের জন্য এক টুকরো রুটি ছাড়াই, আমি যেমন ছিলাম তেমনি একটি বাড়ি ছেড়ে চলে গেলাম। এক পর্যায়ে, সে সবকিছু হারিয়েছিল - তার বাড়ি, আত্মীয়স্বজন [...]। মাঠের দিকে রইল দূরে। রাতের বেলা যখন সে লতাগুলিতে বসেছিল, তখন সে জলাভূমি নামে জলাবদ্ধ হয়ে গিয়েছিল। বেঁচে থাকার জন্য তিনি জানতেন, ভলডোমায়ার-ভলিনস্কির রাস্তাটি তিনি 17 কিলোমিটার অতিক্রম করতে হয়েছিল।

তেরেসিন, গ্রাম ওয়ারবা, পাও ওয়াওডজিমিয়ার্জ

উইস্লাভ উইটল্ড জি। (জন্ম 1937 সালে):

আমি এবং আমার মা ১১.০০-এর মধ্যে গ্রিনোভের পরিষেবাতে গিয়েছিলাম। অরণ্যে, একটি ইউক্রেনীয় ঝোপঝাড় থেকে বেরিয়ে এসে হাত বুলাতে শুরু করল: "ফিরে এসো, ফিরে এসো!"... মা জিজ্ঞাসা করলেন: "তো, আপনি গির্জার কাছে যেতে পারবেন না?"; উত্তর: "কথা বলবেন না, শুধু ফিরে আসুন।" প্রায় 11.30 টার দিকে গ্রিনভের দিক থেকে শট এবং বিস্ফোরণের শব্দ শোনা যায়।

Chrynów, gm। ক্রিজিবিউকা, পাউ ওয়াওডজিমিয়ার্জ

পভিয়াট łকি। ফট জাকুব রাদজিউভানোভস্কি, জিবিরিয়াল লুটোসোয়া স্টাচোভেসিগো

জাইগমুন্ট এ। (জন্ম 1925 সালে):

সকাল 9 টায় আমি [গ্রিনভে] একটি উত্সাহী serviceশ্বরিক পরিষেবা পালন করছিলাম। পরিস্থিতি নিয়ে উদ্বিগ্ন জিয়ানডজ দ্রুত প্রচার করেছিলেন, সেবা চালিয়েছিলেন এবং ঘরে ফিরে এসেছিলেন। লোকেরা চলে গেল, এবং শীঘ্রই তারা ফিরে আসতে লাগল, এই ভয়ে যে বান্দেরাইটদের পোস্টগুলি তাদের একটি চ্যাপেল হিসাবে রূপান্তরিত করছে। তদ্ব্যতীত, মুমিনগণ 11 টা বাজে এই পূজাবিদ্যার জন্য আসতে শুরু করেছিলেন।

এদিকে, স্ট্যাসিনের (কাছাকাছি অবস্থিত একটি খামার) মিসেস পি। প্যারিশ পুরোহিতের বাড়িতে এসে পুরোহিতকে তার গুরুতর অসুস্থ স্বামীকে স্বীকার করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। জিওনডজ নিয়েছেন বৈতাইক * এবং আমরা আমাদের তিনজন গিয়েছিলাম। চ্যাপেল থেকে খুব দূরে নয়, বান্দারার লোকেরা গম থেকে বেরিয়ে এসেছিল এবং আমাদের যেতে দিতে চায়নি। যাইহোক, মিসেস পি। এর অনুরোধে এবং আমি ব্যাখ্যা করার পরে যে আমরা তাত্ক্ষণিকভাবে পরিষেবাতে ফিরে যাব, আমাদের পাস করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। অসুস্থ ব্যক্তির সাথে আলাপচারিতা পাওয়ার পরে, পুরোহিত এবং আমি বাড়িতে ফিরে এসেছি, ইউক্রেনের অসংখ্য পোস্ট দ্বারা আর আটকানো হয়নি।
শাওনডজ শুরু করলেন লিগার্জি। পূর্ববর্তী পরিষেবা থেকে আসা লোকদের পাশাপাশি চ্যাপেলটিতে প্রায় দুই শতাধিক লোক ছিল, বেশিরভাগ মহিলা এবং শিশু ছিল।

বন্ধুর সাথে জেনেক জে দরজার বাইরে যে দরজা খুলেছিল outside প্রস্তাবের পরে, আমি দরজার কাছে একটি সন্দেহজনক আন্দোলন লক্ষ্য করেছি। বেশ কয়েকটি বান্দরাইট একটি হালকা মেশিনগান সেটআপ করে এবং লোকজনের দিকে গুলি শুরু করে; দুটি গ্রেনেড নিক্ষেপ করেছিল, যা ভাগ্যক্রমে, বিস্ফোরিত হয়নি। আমরা চ্যাপেলের ঘন দরজার পিছনে একটি বন্ধুর সাথে লুকিয়েছিলাম। আতঙ্ক শুরু, আহতদের উচ্চস্বরে চিৎকার শোনা গেল। লোকেরা ধর্মগুরু ও গায়কীর পাশের দরজা দিয়ে পালিয়ে যায়। যাইহোক, চ্যাপেলটি ঘনিষ্ঠভাবে ঘিরে ছিল, শটগুলি অবিচ্ছিন্নভাবে ছড়িয়ে পড়ে। আর্তচিৎকার অব্যাহত ছিল, [শুনে] বাচ্চাদের কর্ণপাত এবং হৃদয় বিদারক চিৎকার।

জিয়নডজ, মহিলাদের সাথে একত্র হয়ে যজ্ঞবেদীর মধ্য দিয়ে বেদী থেকে পালিয়ে এসেছিলেন, কিন্তু বাইরে সবাই মারা গিয়েছিলেন। আমার বাবা, যিনি একজন অর্গানজিস্ট ছিলেন, অন্যের সাথে কোয়ারের কাছের দরজা দিয়ে পালিয়ে গেলেন। বান্দেরা দস্যু দৌড়ে এসে চারটি গুলি ছুঁড়ে মারল, কিন্তু সেখানে দুর্বৃত্তরা ছিল এবং বাবা পালাতে সক্ষম হয়।

কিছুক্ষণ পরে, যখন কেবল মৃত এবং আহতদের চ্যাপেলটিতে রেখে দেওয়া হয়েছিল, তখন বান্দরাইটরা কোনও কিছুর দ্বারা স্পষ্টতই ভীত হয়ে নিকটবর্তী জঙ্গলে ফিরে গিয়েছিল। আমরা চ্যাপেলের পাশের অঙ্গ কক্ষে পালাতে সক্ষম হয়েছি। অনেক লাশ চারিদিকে পড়েছিল, আহতরা গমের মধ্যে হামাগুড়ি দিয়েছিল। আমরা অর্গানাইস্টদের ঘরের বেসমেন্টে লুকিয়েছিলাম, তবে ভয় ছিল যে ইউক্রেনীয়রা ফিরে এসে আমাদের খুঁজে পাবে। বাইরে একটি মৃত নীরবতা রাজত্ব করল। কাছাকাছি কোন রেজুন নেই বলে নিশ্চিত করার পরে, তারা রুটির মধ্যে ছুটে গেল, পর্যায়ক্রমে হামাগুড়ি দিয়ে দৌড়ে দু'কিলোমিটার দূরের অ্যাকটাভিনে চলে গেল।

* উইয়াটিক (ভ্যাটিক) (ল্যাট। ভাইটিকম - সরবরাহের জন্য, সরবরাহের সরবরাহের জন্য) - রোগীর সংস্কৃতি (প্রায়শই মরে যাওয়া), যাকে যে কোনও মুহুর্তে মৃত্যুর হুমকি দেওয়া হয়। এটি অনন্ত জীবনের পথে খাদ্য হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়। (নোট szturman)।

জান বি। (জন্ম 1936):

তারা পোরিটস্ক থেকে চার কিলোমিটার দক্ষিণে অলিন গ্রামে বাস করত। রবিবার আমরা গাড়িতে করে পোরিকায় আমাদের প্যারিশ গির্জায় গিয়েছিলাম। আমাদের মধ্যে ছয় জন ছিলেন: দাদা জোজেফ বি, পিতা কাজিমিয়ার্জ, বোন ভালেরিয়া (9 বছর বয়সী), জেনোভাফা (11 বছর বয়সী) এবং ভাই জোজেফ (15 বছর)। […]
আমরা যখন সেখানে পৌঁছলাম, ঘোড়া এবং গাড়িটি চার্চের নিকটবর্তী উঠানে বেড়ার পাশের একটি গাছের সাথে বেঁধে দেওয়া হয়েছিল, এবং আমরা নিজেরাই গির্জায় প্রবেশ করি। […]

কেশনডজ বোলেস্লাভ শ। হঠাৎ আমরা প্রধান প্রবেশপথের পাশ থেকে মেশিনগান শটের প্রতিধ্বনির শব্দ শুনতে পেলাম। বাবা আমাকে তত্ক্ষণাত সোভিয়েতদের দ্বারা চুরি করা ofশ্বরের মা'র চিত্র থেকে এক কুলুঙ্গিতে রাখলেন। […] তিনি নিজেই স্বীকারোক্তির পাশে নতজানু হয়েছিলেন, তবে বান্দেরা লোকদের মধ্যে একজন তাকে খুঁজে পেয়েছিল। গুলি তাকে গালে আঘাত করে। তিনি কিছু না বলে আমার চোখের সামনে মারা গেলেন। তিনি পেট্রাইফাইড হয়ে বসেছিলেন। বান্দেরা বেঞ্চগুলির মাঝে গ্রেনেড নিক্ষেপ করল। তারা একটি ভয়াবহ সর্বনাশ ঘটিয়েছিল, বিশ্বাসীদের দেহগুলি ছিঁড়ে ফেলে, প্রবাহিত প্রবেশাগুলি একটি ঘৃণ্য গন্ধকে ছাড়িয়েছে [...]। বেঞ্চগুলির মধ্যে পুরো তল রক্তে wasাকা ছিল। ইউক্রেনীয়রা কোরাসগুলিতে গ্রেনেড নিক্ষেপ করতে না পেরে তাকে রাইফেল দিয়ে গুলি চালায়। খুঁটিগুলি প্রধান দরজাটি খুলল, জীবিতরা প্রস্থান করতে ছুটে গেল। তবে গির্জার সামনে একটি মেশিনগান বসানো হয়েছিল। এক মিনিটের মধ্যেই উত্তরণে নিহত ও আহত একটি পর্বত তৈরি হয়েছিল। […]

আমি কুলুঙ্গিটি ছেড়ে দাদুর কাছে গেলাম, যে বেঞ্চের মাঝে শুয়ে ছিল। তিনি হাঁটুতে আহত হয়েছিলেন এবং আমাকে বলেছিলেন যে গির্জার কাছাকাছি বাস করা চাচী ভ্যালেরিয়া ভি এর কাছে পালিয়ে যেতে।

কোরিসিও ডব্লিউ পোরিকু। ফট জে জবিরিও ইনস্টিটিউটু পামিসি নারোডোয়েজ ওডডিজিয়া ডাব্লু লুব্লিনি।

মূল দরজার কাছে একগুচ্ছ মৃত লোকদের মধ্য দিয়ে আমার পথ চালাও। উঠোনে গিয়ে হিমশিম খাচ্ছিলাম, কারণ আমি দেখলাম মেশিনগানের কাছে দুজন ইউক্রেনীয়। হঠাৎ একজন আরেকজনকে বলল: "যেতে দাও, নেকড়েরা তাকে যেভাবেই খাবে।" এমনকি সকালে আমার সাদা পোশাকগুলি দেহ থেকে রক্তে ভেজানো ছিল, যার মাধ্যমে আমাকে গির্জা থেকে বেরিয়ে আসতে হয়েছিল। আমি দৌড়ে আমার খালার বাসায় গেলাম, কিন্তু বাসায় enterুকিনি, কারণ দোরগোড়ার পিছনে তত্ক্ষণাত ছিন্নভিন্ন মাথায় এক মহিলা পড়েছিল। মস্তিস্ক এবং রক্ত \u200b\u200bসমস্ত ভ্যাসিবিউল স্প্রে করা হয়েছিল। আমি দাবানলের পিছনে পিছিয়ে গেলাম।

বর্ষণ শুরু হয়েছিল। এরই মধ্যে, বান্দেরা সদস্যরা গির্জার নিকটবর্তী অঞ্চল ছেড়ে চলে গিয়ে পোরিতস্কের বাসিন্দাদের মারধর ও ডাকাতি করতে শুরু করে। কাঠের শেডের দরজার পিছনে লুকিয়ে তিনি আমাদের ঘোড়া এবং গাড়িটি দেখেন, কেউ উঠে আসার অপেক্ষায়। কিছুক্ষণ পরে, আমার ভাই ইউজেক একটি প্রতিবেশীর সাথে হাজির। তিনি একটি সমাধিতে [গীর্জার অধীনে বিধ্বস্ত] লুকিয়ে বেঁচে গিয়েছিলেন। আমি দৌড়ে তাদের কাছে গিয়ে কে জানিয়েছিলাম যে কে কোথায় পড়ে আছে।

গির্জার দিকে যাত্রা করে, তারা চাচী ভ্যালারিয়ার পুত্র তোশকাকে দেখতে পান। আমরা তাকে আমাদের গাড়িতে নিয়ে গেলাম, যেটি ইউক্রেনীয়রা ভীত ঘোড়াগুলির দ্বারা টানা দণ্ডটি দেখার পরে ফেলেছিল। প্রতিবেশী সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে আমরা আমার বাবাকে নেব না, কারণ যে কোনও মুহুর্তে ইউক্রেনীয়রা ফিরে আসতে পারে, তাই তারা কেবল আমার দাদাকে নিয়ে গিয়েছিল, তার পরে তিনি আমাদের দ্রুত স্থানান্তরিত করতে বলেছিলেন। আমাদের গ্রামের এক মেয়েও দৌড়ে গাড়িতে উঠল। ইউজেক ভাঙা ড্রবারের উপর বসে এবং সেখান থেকে চালিত হয়েছিল। আমরা কার্টে শুয়ে পড়লাম, মনে হচ্ছিল ঘোড়াগুলি ভয় পেয়ে গেছে। সুতরাং, ক্ষেত্র এবং ঘাড়ে দিয়ে গাড়ি চালিয়ে আমরা ঘরে ফিরে এসেছি।

অলিন গ্রামে ঘরবাড়ি পরিত্যক্ত ছিল। সেবার জন্য দেরি করা কেউ গ্রামে ফিরে এসে পোরিটস্কে গণহত্যার কথা জানিয়েছেন। অতএব, আমরা দাদা এবং ঠাকুমা শ।, বা বাকী বাচ্চাদের সাথে মা খুঁজে পাইনি […]। তারা সকালের দিক থেকে পালিয়ে যায়, কারণ জার্মানদের একটি পোস্ট ছিল বাগে। তবে আমরা আমাদের চাচাদের সাথে দেখা [[]], যারা গ্রামটি দেখেছিল এবং আমাদের উপস্থিতিতে অবাক হয়ে চিৎকার করেছিল: "সুতরাং আপনি বেঁচে আছেন, কিন্তু আপনি বলেছিলেন যে রেজুনরা চার্চের সবাইকে হত্যা করেছিল!"

চাচা কোস্টেক আহতদের এক সাথে সাথে ব্যান্ডেজগুলি পরিবর্তন করার নির্দেশ দিলেন। ইউজেক ড্রবারটি পরিবর্তন করতে সহায়তা করার ইচ্ছা করেছিল এবং ক্ষতস্থান ধুয়ে পানি গরম করার জন্য চুলা গরম করার বিষয়টি আমার কাছে পড়েছিল। যাইহোক, তারা আর ক্ষত ধোয়া এবং পোষাক করতে পারে না। আমাদের চিমনি থেকে ধোঁয়া বের হচ্ছে দেখে, পাশের একটি গ্রাম থেকে ইউক্রেনীয়দের একটি ভিড় আমাদের দিকে এগিয়ে গেল।

চাচা কোস্টেক চিৎকার করলেন: "গাড়িতে!", এবং চাচা কিউবা তোশকাকে বহন করেছিল। দাদা নিজেকে সরিয়ে নিতে দেয়নি। তিনি বলেছিলেন যে তিনি ইতিমধ্যে বৃদ্ধ এবং আহত হয়েছিলেন, তারা তার সাথে কিছু করবে না। বিছানায় বাসায় রইলেন। জুজেক ড্রবারটি পরিবর্তন করল এবং জোতা সোজা করল। চাচা কোস্টেকও একটি বস্তার বস্তার ডাল গাড়িতে চাপিয়ে দিয়েছিলেন, খড় দিয়ে আমাদের coveredেকে রেখেছিলেন এবং কেবল বনজলের রাস্তায় সোকালে যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন। উভয় চাচা বাগানে লুকিয়ে থাকত, ভবন এবং সম্পত্তির ভাগ্য পর্যবেক্ষণ করতে stayed

বনটি প্রায় 50 মিটার দূরে ছিল, সুতরাং ইউক্রেনীয় কৃষকরা আমাদের সাথে ধরতে পারেনি। তিনি প্রায়শই সোকালে শপিং করতেন বনের রাস্তাগুলি সম্পর্কে জানতে পেরে ইউজেক নিরাপদে আমাদের বাগের দিকে চালিত করেছিলেন। জার্মানরা [...] আমাদের একটি মেডিকেল এইড স্টেশনে পাঠিয়েছে। […] আমরা সেখানে আন্টি ভ্যালারিয়াকে পেয়ে আমাদের অবাক করে দিয়েছি কি। 22 কিলোমিটার দৌড়ে, সোকাল থেকে পরিটস্ককে বিভক্ত করছে। খুশী হয়ে তিনি আহত ছেলেকে নিজের হাতে নিয়ে গিয়ে চিকিৎসকদের কাছে নিয়ে গেলেন। যারা দেখেছিল যে অপারেশন করা দরকার, যেহেতু গ্রেনেড স্প্লিন্টারটি তোশকার মাথায় আটকা পড়েছিল, পরের দিন তারা তাকে প্রথম ট্রেনে করে 100 কিলোমিটার দূরে লভিভে পাঠিয়ে দেয়। অপারেশন শেষে তিনি আরও এক মাস বেঁচে ছিলেন। দু'দিনের শাপ্রলে উপস্থিতি রক্তের বিষক্রিয়া ঘটাচ্ছে।

ইউজেক এবং আমি [সোকালের বার্নার্ডাইন মনাস্ট্রি] অঞ্চলে অপেক্ষা করছিলাম, এই আশায় যে [আমাদের] একটি বোন সেখানে উপস্থিত হবে, কারণ তাদের কাউকেই জীবিত বা হত্যা করা দেখা যায়নি। দু'দিন পরে আমরা ভারিয়াজ (ওয়ারে) গিয়েছিলাম, যেখানে চাচা অ্যাডাম বি থাকতেন They তারা তাঁকে রেজুনদের সম্পর্কে বলেছিল। তিনি আমাদের অপেক্ষা করতে বলেছিলেন এবং তিনি নিজেই দু'জন জার্মানকে ওলিন গ্রামে তাঁর সাথে যেতে রাজি করেছিলেন। […] তিনি উপযুক্ত পারিশ্রমিকের জন্য আলোচনার ব্যবস্থা করেছিলেন। আমার চাচা গ্রামে কেবলমাত্র বাড়িঘর এবং ইমারত পোড়ালেন এবং বিছানা যেখানে দাঁড়িয়ে আছে, সেখানে তার দাদার দাগযুক্ত হাড়গুলি।

পোরিক, পাউ ওয়াওডজিমিয়ার্জ

রিশার্ড জে। (জন্ম 1930):

11 ই জুলাই, পরিটস্কে প্রচুর লোক পরিষেবাতে এসেছিল। আমি আমার বাবা এবং দাদা জাজেফ জে'র সাথে একসাথে সেই divineশিক সেবায় অংশ নিয়েছিলাম [...]
আমার বাবা করিডোরে দাঁড়িয়ে ছিলেন, আমি, বেদীর সামনে এবং অন্যান্য বাচ্চাদের সাথে। পরিষেবার সময়, এক পর্যায়ে প্রধান দরজা খোলা হয় এবং আমরা শট শুনেছিলাম heard লোকেরা মাটিতে পড়ে চিৎকার করতে লাগল, অন্যরা ছুটে এসে পাশের দরজার দিকে এগিয়ে গেল। এমন হাব্বাব এবং হুড়োহুড়ি ছিল যা ব্যবহারিকভাবে কিছুই দেখা বা শোনা যায় না।

অন্যদের মতো তিনিও পাশের দরজার দিকে দৌড়ে গেলেন। এছাড়াও, আমার বাবা সেখানকার করিডোর থেকে দৌড়ে এসেছিলেন, যিনি আমার হাত ধরে আমাকে টেনে নিয়ে গিয়েছিলেন গির্জার টাওয়ারের দিকে। আমরা গির্জার চারপাশে যে গ্যালারীগুলি পেরিয়েছি তার উচ্চতায় পৌঁছেছি। অ্যাটিকের প্রবেশপথটি ইটের একটি পাতলা স্তর দিয়ে প্রাচীরযুক্ত ছিল। আমার বাবা এটি সম্পর্কে জানতেন এবং একটি পেনিফাইফ দিয়ে তিনি ইটগুলি বের করেন। নীচে, শট এবং চিত্কার সমস্ত সময় শোনা গেল। আমার বাবা যখন দেয়ালে একটি গর্ত তৈরি করলেন, আমরা অ্যাটিকটিতে প্রবেশ করলাম। আমরা সেখানে প্রায় 10 জন ছিলাম। আমরা গির্জার আশেপাশে অন্য একটি টাওয়ারের দিকে ছুটলাম, যেখানে কোনও সিঁড়ি ছিল না। তারা সেখানে লুকিয়ে আছে। সমস্ত সময় তারা শট এবং গির্জার ভিতরে একটি বিস্ফোরণ শুনেছিল। […]

এক পর্যায়ে আমরা দুজনকে রাইফেল সহ দেখতে পেলাম। তারা ইউক্রেনীয় ভাষায় কথা বলেছিল। আমরা আরও যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু দেখলাম যে অন্যদিকে কোনও সিঁড়ি নেই, এবং এটি অস্বীকার করে। তারা আমাদের দেখেনি। আমরা প্রায় চার ঘন্টা সেই আশ্রয়ে বসে থাকলাম বিকাল ষোলটা পর্যন্ত। এরই মধ্যে ঝড়ো বৃষ্টি ও বর্ষণ শুরু হয়েছিল। গির্জার নীচে আর কোনও শট শোনা গেল না, কেবল হাহাকার করে। আমরা নামার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

সিঁড়িতে একটি মহিলার মৃতদেহ পেরিয়ে গেলেন, যাতে নামার জন্য তাকে টেনে নিয়ে যেতে হয়েছিল। গির্জার মূল পদটিতে অনেক মহিলা এবং শিশু ছিল। কিছু এখনও সরানো এবং সাহায্যের জন্য ডাকছিলেন। তিনি এতটা ভয় পেয়েছিলেন যে তিনি মেঝেতে ছড়িয়ে পড়া রক্তের উপর পিছলে গেলেন। করিডোরের পাশ দিয়ে আরও এগিয়ে যেতে দেখলাম সাদা পোশাকে দুটি মেয়ে শুয়ে আছে এবং একজন মহিলা রক্তে .াকা ছিল। তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়া উচিত ছিল। […] ধর্মগুরুত্বের দিক থেকে গির্জার বাইরে এসে আমরা দাদার ইয়ার সাথে দরজার বাইরের সাথে দেখা করি। সে চুল এবং একটি জ্যাকেট পোড়া করেছিল। হতবাক, স্থির দাঁড়িয়ে ছিল। আমি বাবাকে জিজ্ঞাসা করলাম আমরা কোথায় যাচ্ছি। বাবা দাদাকে স্টেরি পরিটস্কের দেশে ফিরে আসতে বলেছিলেন এবং তার ভাই গেঙ্কাকে বলেছিলেন পুরো পরিবারকে সঙ্গে করে সোকলে পালিয়ে যেতে। […]

আমি এবং আমার বাবা বাড়ি ফিরিনি এবং সোকালের দিক থেকে পালিয়ে গেলাম। সন্ধ্যায় আমরা আমাদের পুরানো প্রতিবেশী - ইউক্রেনীয় কিরিক এম এর বিল্ডিংগুলিতে উঠলাম তিনি আমাদের খাবার এবং ঘুম দিয়েছেন sleep পরের দিন, কিরিক এম পরিটস্কে আমাদের বাড়িতে গিয়ে স্যুটকেস নিয়ে এসেছিলেন এমন জিনিসগুলি যা সেক্ষেত্রে প্রস্তুত করা হয়েছিল, সেইসাথে লুকানো অর্থ এবং নথিও নিয়ে এসেছিল। 12 জুলাই সন্ধ্যায় আমরা সোকালে গেলাম।

জোফিয়া ইয়ানিনা এস। (জন্ম 1930):

রবিবার সকালে একদল সশস্ত্র ইউক্রেনীয় এসে ঘরে ঘরে গিয়ে লোকদের গাড়িতে করে বনে যেতে বলেছিলেন। তারা বলেছিল যে ইউক্রেনীয় পক্ষের জন্য পরিবহনের জন্য তাদের কিছু ছিল। […] আমাদের বাড়ি থেকে কেউ আসেনি, কারণ সেই দিন অতিথিরা আমাদের কাছে এসেছিলেন, কে-এর স্ত্রী তাঁর তের বছর বয়সী ভাগ্নে নিয়ে।

এগারোটার পরে পরিটস্কের দিক থেকে শট শোনা গেল। […] আমরা ভেবেছিলাম এটি পক্ষপাতমূলক প্রশিক্ষণ। আমরা এক মিনিটের জন্য বাসা থেকে বের হয়ে ভিতরে ফিরে গেলাম। এক মিনিট পরে দরজাগুলি খুলল, এবং বেশ কয়েকজন সশস্ত্র লোক প্রবেশ করল / একজন হেলমেটে ছিল, বাকীদের মাথায় ক্যাপস ছিল had যে হেলমেট পরেছিল তার কাঁধে একটি মেশিনগান ছিল। তিনি আমাদের বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে বলেছেন। আমার বাবা কেন জানতে চাইলে তিনি উত্তর দিয়েছিলেন যে জার্মানরা গ্রুশভের কাছ থেকে আসছে, এবং তারা আমাদের রক্ষা করবে। যা সম্পর্কে আমার বাবা জিজ্ঞাসা করেছিলেন - কার কাছ থেকে। তারপরে লোকটি তার অস্ত্র বোঝাই করে বলল যে আমরা যদি না চলে যাই তবে সে গুলি করবে। আমরা বাসা ছেড়ে চলে গেলাম। আমাদের আঙ্গিনায় আরও প্রতিবেশী ছিল, কেউ ছিল রাস্তায়।

মিঃ কে। হেলমেটের লোকটির কাছে গিয়ে তার সাথে এক মিনিটের জন্য কথা বললেন। আমি অনুমান করেছিলাম যে তিনি নিজেকে ইউক্রেনীয় হিসাবে ছেড়ে চলে গিয়েছেন (আশেপাশে কেউ তাকে চিনেনি) কারণ এক মিনিট পরে হেলমেটে এই লোকটি তাকে গাড়িটি ব্যবহার করার অনুমতি দেয়। আমি তাকে সামভোল যেতে, সেখানে থামার এবং সল্টিসে যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছি। আমাদের অতিথি যখন গাড়িতে উঠছিলেন, তাঁর স্ত্রী এবং ভাগ্নীকে নিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন আমার বাবা ইউক্রেনীয়দের কাছে এসে আমাকে এবং আমার ভাইকে গাড়িতে উঠার অনুমতি দেওয়ার জন্য বলেছিলেন। তিনি এক মিনিটের জন্য ভেবেছিলেন, যার পরে তিনি অনুমতি দিয়েছেন। আমি মিঃ কেকে সামোভোল যাওয়ার পথে চিত্রের [রাস্তার পাশের ক্রস] থামিয়ে আমাদের সেখানে রেখে যেতে বলেছিলাম। তিনি বলেছিলেন যে আমাদের বাবা-মা সেখানে আসবেন।

বন্ধ। আমরা যখন এই চিত্রটিতে পৌঁছলাম, তখন আমি মিঃ কে.কে আমাদের ছেড়ে দিতে বলেছিলাম, কিন্তু তিনি জবাব দিয়েছিলেন যে আমরা কোথাও অবতরণ করব না এবং তারা মোটেই কথা বলবে না। যখন আমরা ক্রসের পিছনে প্রথম ভবনে পৌঁছলাম (এটি ওরেশিনের আর একটি অংশ ছিল), ইউক্রেনিয়ানরা বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে এসে গাড়িটি ঘিরে ফেলল। তারা মিঃ কেকে জিজ্ঞাসা করলেন তিনি কে এবং তিনি কোথায় যাচ্ছেন। তিনি উত্তর দিয়েছিলেন যে তিনি ইউক্রেনীয় এবং সামোভালের সল্টিসে যাচ্ছেন। তারপরে তারা লক্ষ্য করলেন সামোভোলির দিক থেকে এক বিশাল দল লোক হাঁটছে। আমি আরও দেখেছি যে ওরেশিনের আমাদের অংশের লোকেরা এক জায়গায় জড়ো হয়েছিল।

ইউক্রেনিয়ানরা আমাদের জানালেন গাড়ি থেকে নামা এবং ঘোড়াগুলি আনহরনেস করা উচিত। তারা বলেছিল যে আমরা কে তারা ছিল তা খতিয়ে দেখতে হবে। তারা সারাক্ষণ আমাদের দেখত। সামোভোল থেকে আগত লোকেরা যখন দেখলাম তখন আমি দেখতে পেলাম যে তারা সাবধানে সশস্ত্র ইউক্রেনিয়ানদের দ্বারা রক্ষিত ছিল। আমরা বনের দিকে রইলাম। আমাদের পরিদর্শন করা ইউক্রেনীয়রা ছুটে যেতে শুরু করে। তারা আমাদের সামোভলে যেতে এবং সেখানে সল্টিসের জন্য অপেক্ষা করতে বলেছিল। আমরা যখন কিছুটা গাড়ি চালালাম, তখন আমরা বন থেকে শট এবং ভয়ঙ্কর চিৎকার শুনেছি heard

আমরা ইতিমধ্যে খালি রাস্তা ধরে দ্রুত গাড়ি চালালাম। প্রায় ওড়েশিনকে সামোভোল থেকে বিচ্ছিন্ন করার পথে মাঝখানে প্রায় দু'জন সশস্ত্র ইউক্রেনীয় গম থেকে বেরিয়ে এসেছিল। আমাদের আবার আটক করে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল আমরা কোথায় যাচ্ছি। মিঃ কে। জবাব দিলেন যে তাদের ফোরম্যান তাকে সামোভলের সল্টিসে যাওয়ার আদেশ দিয়েছেন এবং প্রত্যেকেই আমাদের আগে যেতে দিয়েছিল। আমি সারাক্ষণ ইউক্রেনীয় ভাষায় কথা বলি। তারা আমাদের যেতে বলেছিল, কিন্তু সে দেখেছিল যে তারা আমাদের দেখছে। আমরা যখন একটি ছোট লাইনে পৌঁছলাম, মিঃ কে সোকালের দিকে ঘুরলেন। পথে, আমরা ভলিন থেকে পালিয়ে আসা লোকদের সাথে দেখা করেছি, বেশিরভাগ মহিলা এবং শিশু। আহত হয়েছেন কয়েকজন। পলাতককে তারা গাড়িতে নিয়ে গেল।

অর্জেসিন, জিএম। পোরিক, পাউ ওয়াওডজিমিয়ার্জ

এই দিনে, ইউপিএ এবং তথাকথিত "অ্যাক্সেম্যান" ইউনিট - ইউক্রেনীয় কৃষকরা, কুড়াল, পিচফোর্স দিয়ে সজ্জিত এবং যেটি খুঁজে পেয়েছিল, পূর্ব গ্যালিসিয়ার 100-150 পোলিশ জনবসতিগুলিতে চার্চ ঘেরাও করেছিল এবং মেরু গণহত্যা শুরু করেছিল। এই দিনে কতজন মেরু মারা গিয়েছিল তা অজানা, তবে ভলিন গণহত্যার মোট ক্ষতিগ্রস্থদের অনুমান করা হয়েছে পোলিশ historতিহাসিকরা ৩৫-৮০ হাজার মানুষ।

প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলির ইতিহাসে রাশিয়ার কীভাবে এই সময়ের সাথে সম্পর্কিত হওয়া উচিত? কোনভাবেই না. একচেটিয়াভাবে "আপনার উভয় মাথায় প্লেগ" প্যারাডাইমে m ইউক্রেনিয়ান এবং মেরুরা বহু শতাব্দী ধরে কুকুরছোড় করে আসছে এবং ঠিক কে আছে, কে দোষী এবং কে কার জন্য হত্যা করেছে - একেবারে ড্রামের উপরে। মেরু এবং ইউক্রেনীয় উভয়ই নিখুঁত উপজাতিবাদী মতাদর্শের দেশ, নীতিগতভাবে পার্শ্ববর্তী বিশ্বের বাস্তবতাকে মূল্যায়ন করতে অক্ষম।

নিজের জন্য বিচারক। হ্যাঁ, বান্দেরা খারাপ ছিল, তারা মেরু মেরেছিল, কিন্তু এর আগে কী হয়েছিল? এবং তার আগে (আসুন কেবল অন্তর্বর্তী দশকের ঘটনাগুলি বিবেচনা করা যাক) পশ্চিম ইউক্রেনের যুদ্ধে পিলসুডস্কায় পোল্যান্ডের বিজয় ছিল, 1930 সালে পোলস দ্বারা নতুনভাবে দখল করা দেশগুলিতে ইউক্রেনীয়দের "প্রশান্তি" ছিল। তারা তাদের এত আবেগপূর্ণভাবে শান্ত করেছিল যে লীগ অফ নেশনসও ক্ষুব্ধ হয়েছিল out এরপরে পশ্চিম ইউক্রেনে 1932-33 এর দুর্ভিক্ষ হয়েছিল, যখন ভয়ানক রক্তাক্ত স্ট্যালিনের বিপরীতে পোলিশ কর্তৃপক্ষ স্থানীয় ইউক্রেনীয় জনগোষ্ঠীর দুর্দশা লাঘবের জন্য কিছুই করেনি, একটি চাপানো হয়েছিল - পোলিশ কৃষকদের পূর্ব গ্যালিসিয়ায় পুনর্বাসন (সমস্ত ন্যায্যতায় আমি বলব যে সেখানে মেরু রয়েছে এবং অনেক কিছু ছিল), পশ্চিম ইউক্রেনের বৃহত্তম থিয়েটারের বন্ধ ছিল - লভিভ বোলশোই অর্থের অভাবে, সেখানে ইহুদি পোগ্রোম ছিল, যা পোল্যান্ডরা জার্মান দখল কর্তৃপক্ষের দ্বারা যা ঘটছিল তার সদর্থক মনোভাব নিয়ে সংগঠিত হয়েছিল, একে সৈন্যদের দ্বারা ইউক্রেনীয় কৃষকদের বিরুদ্ধে সহিংসতা সংঘটিত হয়েছিল (ভোলেন গণহত্যার আগে) তারা ২ হাজার ইউক্রেনীয় কৃষককে হত্যা করেছিল)। তবে এর অর্থ কি এই যে বান্দেরাইটরা শান্ত মেরু মেরেছিল তখন তাদের নিজেরাই ছিল? অবশ্যই না. বেসামরিক নাগরিক হত্যার বিষয়টি মোটেও ন্যায়সঙ্গত হতে পারে না।

তবে, আপনি দেখতে পাচ্ছেন - উভয় পক্ষই ভাল ছিল, তাই তাদের যৌনসঙ্গম করুন। তদ্ব্যতীত, পোলস এবং ইউক্রেনীয়দের মধ্যে সম্পর্ক স্পষ্টতই মূল নীতির মূলধারার মধ্যে পড়ে "" বুদ্ধিমান বদনাম কেবল নিজেরাই আনন্দিত হয়। " তারা একে অপরকে কতটা কেটে ফেলুক না কেন, কর্মকর্তারা ক্রমাগত এই দুই orsশ্বর-পরিত্যক্ত দেশের ভ্রাতৃত্বপূর্ণ সম্পর্কের উপর জোর দেয়। এখানে রাশিয়ানরা, হ্যাঁ, তারা একটি দম্পতির জন্য তাদের প্রধান শত্রু। সম্ভবত রাশিয়া এমন একটি দেশ যা অপ্রত্যাশিত হলেও ভবিষ্যত, এবং এগুলি হ'ল ... সামান্য টুকরো। এবং এই মানুষের ভাগ্য এখন জীবনে - আরও সফল (মানসিকতার দিক দিয়ে) প্রতিবেশীদের জন্য অতিথি কর্মী হিসাবে কাজ করা। ইউক্রেনীয় এবং মেরুরা এটি খুব ভাল করে বুঝতে পারে। এবং অসম্পূর্ণ enর্ষা দ্বারা ক্রুদ্ধ।

জাতিগুলির ভাগ্য এই বাস্তবতাটি মেনে নিতে অক্ষম যে তারা প্রধান নয় এবং এই পৃথিবীর একমাত্র জাতিই একই নয়।

পোলিশ গ্রামগুলিতে অতিরঞ্জিত সংখ্যক আক্রমণগুলি একটি ভ্রান্ত বার্তায় পরিণত হয়েছিল, যেখান থেকে এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছিল যে ভলিন জুড়ে একটি বৃহত আকারে অভিযান চলছে। সেখান থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছে যে একটি আদেশ ছিল যা মেরু এবং জাতিগত নির্মূলের সম্পূর্ণ ধ্বংসকে নির্দেশ করে।

ভলিনে পোলিশ-ইউক্রেনীয় দ্বন্দ্বের ট্র্যাজেডির সত্তরতম বার্ষিকীর পন্থা রাজনৈতিক আলোচনার মতো এত historicalতিহাসিক নয়।

গণমাধ্যমে আলোচনার আলোচনার বিষয় হ'ল 11 জুলাই ক্রেসোভিয়ানদের স্মরণ ও শহীদ দিবস হিসাবে সিনেটের প্রস্তাবের খসড়া রেজোল্ট। তা হ'ল- এক পক্ষ থেকে দ্বন্দ্বের শিকারদের সম্মান জানানো সম্পর্কে।

পোলিশ পার্লামেন্টের জন্য এ জাতীয় প্রস্তাবনা নতুন নয় - ২০১১ সালের জুনে সেমাস ফ্রান্সিসেকের জেরজি স্টেফানিয়ুকের ডেপুটি এই জাতীয় মতামত ব্যক্ত করেছিলেন। সমর্থনযোগ্যতা ইঙ্গিত দেয় যে এটি 1943 সালের 11 জুলাই একটি বিশাল পোলিশ বিরোধী ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছিল, যা প্রায় শতাধিক জনবসতি জুড়ে ছিল।

Theতিহাসিকভাবে এই থিসিসটি কীভাবে সংশোধন করা হয়েছে, আমি এই নিবন্ধে এটি বের করার চেষ্টা করব।

1943 সালের 11 জুলাই ঠিক কী ঘটেছিল?

উত্তরটি কেবল ইউক্রেনীয় এবং মেরুদের মধ্যে দ্বন্দ্বের পাঠক্রমের বিবরণ পরিষ্কার করার জন্য নয়, এর সাধারণ মূল্যায়নের জন্যও গুরুত্বপূর্ণ।

সর্বোপরি, অনেক iansতিহাসিকের ধারণাগত সিদ্ধান্তে যে ইউপিএ-এর পোলিশ বিরোধী ক্রিয়াকলাপ সমন্বিত হয়েছিল এবং পুরো পোলিশ জনগণের ধ্বংসের লক্ষ্য ছিল এই থিসিসের উপর ভিত্তি করে যে ১১-১২ জুলাই রাতে একটি বৃহত্তর অপারেশন হয়েছিল, যা একই সাথে কয়েক ডজন বা আরও শতাধিক জনবসতি জুড়ে ছিল covered পয়েন্ট

তদুপরি, historতিহাসিকগুলিতে অপারেশনের ক্ষেত্র ক্রমাগত বৃদ্ধি পাচ্ছে: গ্রজেগোর্জ মতিগা "ইউক্রেনীয় পার্টিসান" বইয়ে, 96 টি বসতি উল্লেখ করা হয়েছে; ইনস্টিটিউট অফ ন্যাশনাল রেম্মার্নার্স অফ পোল্যান্ড এবং 2005 সালে ইউক্রেনের সুরক্ষা পরিষেবা দ্বারা প্রকাশিত নথি সংগ্রহের সূচনা বক্তব্যে - প্রায় 99; ভ্লাদিস্লাভ ফিলিয়ারের কাজ - 150, ইগোর ইলিউশিনের মনোগ্রাফিতে প্রায় দেড় শতাধিক এবং অবশেষে আমেরিকান ইতিহাসবিদ তীমথিয় স্নাইডার এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বড় সংখ্যাটি দিয়েছেন - 167 [24 207]।

বিশেষত, এই পরিসংখ্যানগুলি এবং historতিহাসিকদের সিদ্ধান্তগুলি গণহত্যা হিসাবে পোলিশ বিরোধী ক্রিয়াকলাপগুলিকে আইনী প্রমাণ করার জন্য ভিত্তি হয়ে দাঁড়িয়েছিল - এবং তাই সেম এবং সিনেটের [পোলিশ পার্লামেন্টের নিম্ন ও উচ্চতর কক্ষগুলি - আইপি] এর উপযুক্ত রাজনৈতিক সিদ্ধান্তের প্রস্তুতির ভিত্তি হয়েছিল।

কিছু historicalতিহাসিক তথ্য যাচাই সর্বদা উত্সের যাচাইকরণের সাথে শুরু হয়। সুতরাং, 1943 সালের 11 জুলাইয়ের বৃহত আকারের অপারেশন সম্পর্কে সিদ্ধান্তগুলি কী উত্সগুলির ভিত্তিতে রয়েছে তা অনুসন্ধান করা দরকার।

পোলিশ iতিহাসিক বিশ্লেষণ করে, এটি সহজেই বোঝা যায় যে এই জাতীয় সিদ্ধান্তের তথ্যের মূল উত্স ছিল ভ্লাদিস্লাভ এবং ইভা সেমাশকো সংকলনে প্রকাশিত স্মৃতিকথা।

আমার রচনায়, আমি বারবার জোর দিয়েছি: স্মৃতিগুলি, বিশেষত বর্ণিত ঘটনাগুলির পরে রেকর্ডকৃত দশকগুলি একটি অস্পষ্ট উত্স, এবং তাই ইতিহাসবিদদের তাদের সাবধানে ব্যবহার করা উচিত, অন্য ধরণের উত্সগুলির সাথে তাদের তুলনা করতে ভুলবেন না।

বিশেষত সেমশকো দ্বারা সংগৃহীত উপকরণগুলির জন্য, কখনও কখনও আমরা আমাদের নিজস্ব ধারণাগুলির কাছে মৌখিক সাক্ষ্যটি সামঞ্জস্য করার ইচ্ছাকৃত প্রচেষ্টাও করি।

একই জায়গা থেকে ইউক্রেনীয় স্থানীয় iansতিহাসিক ইয়ারোস্লাভ জারুক, ইভান পুশচুক এবং ইভান ওলখভস্কির সংগ্রহ করা স্মৃতি প্রায়শই সত্তর বছর আগের ঘটনাগুলির বিপরীত চিত্র সরবরাহ করে।

Maতিহাসিক রোমান কুতোভয় সেমাশকো দ্বারা উল্লিখিত এবং ইউক্রেনীয় অনুসন্ধান ইঞ্জিন দ্বারা চিহ্নিত আধুনিক ভলিন অঞ্চলের ১১ টি জেলার 7০7 জন বসতিতে লিপিবদ্ধ পাঠগুলির একটি আকর্ষণীয় তুলনা করেছেন।

পোলিশ এবং ইউক্রেনীয় গবেষকদের দ্বারা উদ্ধৃত ভুক্তদের সংখ্যা কেবলমাত্র 20% দ্বারা একই বা তাত্পর্যপূর্ণ; প্রায় একই সংখ্যক মামলার ক্ষেত্রে, ক্ষতিগ্রস্থদের সংখ্যা অনুমানের ক্ষেত্রে পার্থক্যটি ২০ থেকে শুরু করে ১০০% পর্যন্ত।

প্রায় 60% ক্ষেত্রে তথ্যের পার্থক্য প্রচুর: ইউক্রেনীয় ভুক্তভোগীর সংখ্যাতে এটি 50 গুণ একটি পার্থক্যে পৌঁছে যায়, এবং পোলিশ ক্ষতিগ্রস্থদের সংখ্যা - এমনকি 150 গুণ।

অতএব, উদ্দেশ্যগুলির উত্স হিসাবে স্মৃতিগুলির নির্ভরযোগ্যতা (তারা পোলিশ বা ইউক্রেনীয় গবেষকরা আবিষ্কার করেছেন তা নির্বিশেষে) সন্দেহের গুরুতর কারণ রয়েছে।

আসুন সেই সময়ের নথিগুলিতে 11 জুলাই, 1943 সম্পর্কিত কোন তথ্য রয়েছে তা জানার চেষ্টা করি। প্রথমত, সংঘর্ষের মূল অংশগ্রহণকারীদের উপকরণ - পোলিশ এবং ইউক্রেনীয় ভূগর্ভস্থ যোদ্ধারা, পাশাপাশি, জার্মান দখল প্রশাসন এবং সোভিয়েত পক্ষের উপকরণগুলি।

পোলিশ ভূগর্ভস্থ মোতায়েন করা নেটওয়ার্ক তার প্রতিবেদনে স্পষ্টভাবে 1943 সালের বসন্তে শুরু হওয়া পোলিশ-ইউক্রেনীয় সংঘাতের বৃদ্ধির বর্ণনা দিয়েছে।

1943 সালের জুলাইয়ের ভলহনিয়াতে পোলিশ বিরোধী ক্রিয়াকলাপ সম্পর্কে সর্বাধিক পরিচিত বার্তাটি 31 জুলাই তারিখের। "সোবোল" ছদ্মনামে একটি অজানা ভূগর্ভস্থ কর্মী হিজরত সরকারের অভ্যন্তরীণ বিষয়ক মন্ত্রী ভ্লাদিস্লাভ বানাচিককে অবহিত করেছিলেন:

"ইউক্রেনীয়রা চালিত পোলিশ জনসংখ্যার খুনসুটি বাড়ছে। ১৩ থেকে ১৮ জুলাই পর্যন্ত গণহত্যা সংঘটিত হয়েছিল: গুরুভ, গুরুভ ভেলকি, গুরুভ ম্যালি, ভাইগান্টসী, জেডজিরিয়া, জাবোলোটসী, সাদোভি, নভিনি, জাগাই, পোর্টস্ক, ওলেনি এবং ওঝেশিন। লুটস্ক ডায়োসিজে, চলতি বছরের ১১ ই জুলাই থেকে ৪০ জন পুরোহিতকে হত্যা করা হয়েছে। "

নথিতে বর্ণিত ঘটনাগুলি সেই দিনটির সাথে সম্পর্কিত নয় যা আমাদের আগ্রহী - সর্বোপরি, প্রতিবেদন অনুসারে, পরের সপ্তাহে এগুলি ঘটেছে, তবে, পোলিশ ভূগর্ভস্থ পরবর্তী নথিতে, বেশিরভাগ নামকরা বসতিগুলিকে যথাযথভাবে দায়ী করা হবে যারা ১১-১২ জুলাই রাতে আক্রমণ করা হয়েছিল।

তবে ১৯৪3 সালের ১৯ ই আগস্ট হোম সেনাবাহিনীর কমান্ডার জেনারেল টেডিউজ কমোরোস্কির প্রতিবেদনে এই দিনগুলিতে পোলিশ বিরোধী ক্রিয়াকলাপের কথা উল্লেখ করা হয়েছে। এতে বলা হয়েছে: "11 ও 12 জুলাই ভ্লাদিমির এবং গোরোখভ অঞ্চলের পোলিশ গ্রামগুলিকে জবাই করা হয়েছিল।"

প্রতিবেদনের এই সংক্ষিপ্ত বাক্যটি আসলে ক্রিয়াকলাপের বৃহত ভৌগলিক স্কেলের একমাত্র ডকুমেন্টারি প্রমাণ। জেনারেল কোনও বিবরণ সরবরাহ করে না, যদিও বর্ণিত ইভেন্টগুলি থেকে অনেক সময় কেটে গেছে - এক মাসেরও বেশি। ডকুমেন্টটিতে এক রাতে একই সাথে আক্রমণ করার উপর জোর দেওয়া হয়নি, বরং দু'দিনের বেশি আক্রমণ - 11 এবং 12 জুলাইয়ের ফলাফলের উপর জোর দেওয়া হয়েছে।

আগস্ট 20, 1943 এ, অভ্যন্তরীণ বিষয়ক মন্ত্রী ভ্লাদিস্লাভ বানাচিক গত ছয় মাস ধরে জার্মানদের দখলে থাকা দ্বিতীয় পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান কমনওয়েলথের পূর্ববর্তী অঞ্চলগুলির পরিস্থিতি সম্পর্কে রিপোর্ট করেছিলেন:

"সম্প্রতি, এই গঠনগুলি," বান্দেরা এবং মেল্নিকভ ও ইউইন বিভাগগুলি, পাশাপাশি তারাস বোরোভেটস "বুলবা" এর ইউনিটগুলি, "সোভিয়েত এজেন্টদের দ্বারা প্রচণ্ডভাবে প্রভাবিত হয়ে, পোলিশ জনগোষ্ঠীর গণহত্যার কাজ শুরু করেছে।

প্রথমে এই ব্যবস্থাটি জার্মান প্রশাসন, গ্রামীণ ও বনজ সম্পদে জড়িত পোলদের বিরুদ্ধে পরিচালিত হয়েছিল এবং পরে স্থানীয় পোলিশ কৃষকদের কাছে ছড়িয়ে পড়ে। কোভেল জেলায়, গোলোবা, মেলনিত্সা, পরিটস্ক, ভেলিটস্ক, ঝমুডচে এবং অন্যান্য ইউক্রেনীয় গ্যাং গ্রামগুলিতে প্রায় দেড়শ পোলিশ পরিবার নিভে গিয়েছিল।

ভোলোডাইমার জেলায় ইউক্রেনীয় হত্যাকাণ্ডে ৩ 360০ পরিবার আক্রান্ত হয়েছিল। মেরুদের বিরুদ্ধে ইউক্রেনীয়দের রক্তাক্ত গণহত্যার ঘটনাও কোস্টোপিল জেলায় হয়েছিল। মোট, পোলিশ জাতীয়তার প্রায় দুই হাজার মানুষ ইউক্রেনীয় অপরাধের শিকার হয়েছেন। "

এই বার্তায় কোনও নির্দিষ্ট কালানুক্রমিক লিঙ্ক নেই, এটি কেবলমাত্র সেই প্রসঙ্গেই স্পষ্ট যে আমরা পুরো 1943 সালের গ্রীষ্মের কথা বলছি। এটা গুরুত্বপূর্ণ যে, কমোরোভস্কি (ভ্লাদিমিরস্কি জেলা) হিসাবে একই অঞ্চলগুলিকে স্মরণ করে, বনচিক জুলাই ১১-১২-এর সময় কোনও বৃহত আকারের যুগপত ক্রিয়া সম্পর্কে লেখেন না।

ডিসেম্বরে, স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী, মাঠ থেকে অতিরিক্ত প্রতিবেদন পেয়ে 1943 সালের জুলাই-আগস্টে পূর্ব অঞ্চলগুলির ঘটনাবলীর বিস্তারিত বিবরণ তৈরি করেছিলেন। এখানে, "ভোলিন" বিভাগে আমরা ধ্বংস হওয়া পোলিশ জনবসতি সম্পর্কে সুনির্দিষ্ট তথ্য পাই।

বানাচিক ইতিমধ্যে লিখেছেন যে "জুলাইয়ের মাঝামাঝি সময়ে একই সাথে বেশ কয়েকটি লোকেশনে ইউক্রেনীয় গ্যাংরা পশ্চিমের ভলিন জেলাগুলিতে পোলিশ জনসংখ্যার উপর হামলা করেছিল, যিনি ভোলোডাইমির এবং গোরোভস্কি নামে অভিহিত ছিলেন, গত কয়েক মাসে স্বতন্ত্র শান্তিতে রাজত্ব করেছিলেন।"

আরও, গ্যালিসিয়ায় শেষ হওয়া ভলিনের শরণার্থীদের সাক্ষ্যের উপর নির্ভর করে তিনি গোরোখভস্কয় (২৫ টি গ্রাম ও উপনিবেশ), লুটস্ক (৮ টি গ্রাম এবং উপনিবেশ), দুবেনস্কয় (১ (টি গ্রাম এবং উপনিবেশ) এবং ভ্লাদিমিরস্কোয়ে (২ villages টি গ্রাম এবং উপনিবেশ) এর আক্রমণাত্মক অঞ্চলের একটি তালিকা দিয়েছেন। উপনিবেশ) কাউন্টি।

নিহতদের লাশ ইউপিএ ভলেনের কোস্টোপলস্কি জেলার লিপনিকি গ্রামে পোলস, ২ March শে মার্চ, ১৯৪৩ (ছবি মার্ক স্কোরুপস্কি / ফোরাম)

সুতরাং, আমরা settle 77 টি বন্দোবস্তের বিষয়ে কথা বলছি (কমোরোভস্কি প্রদত্ত নিকটতম চিত্র), তবে এই হামলার সময় সম্পর্কে সঠিক তথ্য দেওয়া হয়নি, এবং আবারও প্রসঙ্গ থেকে বোঝা যায় যে আমরা জুলাই এবং আগস্ট 1943 বা সাধারণভাবে কথা বলছি 1943 সালের আগস্টে সংঘর্ষের শুরু থেকেই ধ্বংস হওয়া জনবসতিগুলি।

“এই ক্ষেত্রটিতে, ১১-১৩ জুলাই গ্যাংগুলি একই সাথে বেশ কয়েকটি এলাকায় হামলা চালিয়েছিল। এই দলগুলির মধ্যে অন্যান্য বিষয়গুলির মধ্যে সামোভোলিয়া, গ্রাসেভ, পেখিভস্টি, স্ট্রেল্টসি গ্রামগুলির ইউক্রেনীয় কৃষকরাও ছিল এবং এই গ্যাংগুলিতে অনেক মহিলা এবং কিশোর ছিল।

ইউক্রেনিয়ানরা স্বয়ংক্রিয় কার্বাইন এবং গ্রেনেড থেকে বেলচা এবং পিচফোরস পর্যন্ত বিভিন্ন ধরণের অস্ত্র সজ্জিত ছিল। আগ্নেয়াস্ত্রগুলি সোভিয়েত এবং জার্মান উভয়েরই ছিল। এই কর্মব্যবস্থা ব্যাপকভাবে এবং প্রায় একই সাথে 11 ই জুলাই শুরু হয়েছিল।

ওঝেশিন অঞ্চলে, সেখানকার ৩৫০ খুঁটির মধ্যে 60০ জনই বেঁচে ছিলেন।আর হামলার সময় যারা ঘরের বাইরে ছিলেন তারা বেঁচে ছিলেন, এবং কেবল তারা ভোলেনের সীমানা ছাড়িয়ে পালাতে সক্ষম হয়েছিল।

স্থানীয় পোলসের কাছে পরিচিত এক ধরণের সোভিয়েত ইউনিফর্ম পরিহিত গ্রেজগোর্স ওজনিয়াকের নেতৃত্বে এই গ্যাংটি সকাল 9 টায় এসে পৌঁছেছিল, তাদের কাছে একটি ভারী "মেশিন" (? - "এ") কারবাইন এবং 6 টি স্বয়ংক্রিয় কারবাইন ছিল। পোলিশ জনগোষ্ঠী তাদের বাড়ি থেকে নেওয়া হয়েছিল এবং বনের কিনারে হত্যা করা হয়েছিল।

পোরিটস্ক শহরে ১১ ই জুলাই, রাত এগারোটার দিকে, জার্মান ইউনিফর্মে একটি বিশাল দল উপস্থিত হয়েছিল। সেই সময় পোলিশ জনগোষ্ঠী রবিবার পরিষেবার জন্য গির্জায় ছিল। কার্বাইন থেকে আগুন জ্বলতে থাকা লোকদের দিকে উন্মুক্ত করা হয়েছিল যারা চার্চ ছেড়ে চলে গিয়েছিল এবং তাদের হাতে হ্যান্ড গ্রেনেড নিক্ষেপ করা হয়েছিল।

প্রায় 100 খুঁটি মারা গিয়েছিল, পুরোহিতরা বেদীর সামনে গুরুতর আহত হয়েছিল এবং বেদীটিও এর নীচে কামানের বিস্ফোরণে ধ্বংস হয়েছিল। এই দলটি শহরটি ছিনতাই করে এবং সন্ধ্যা 5 টার দিকে বনে যায়।

জাবোলোটসির অঞ্চলে, একটি ইউক্রেনীয় গ্যাং একজন পুরোহিতসহ 12 পোলকে নির্যাতন করেছিল।

জেডজিয়ার কলোনিতে স্থানীয় ইউক্রেনীয়রা প্রায় 17 পোলিশ পরিবারকে হত্যা করেছিল।

সাদোভায় প্রায় 400 পোল মারা গিয়েছিল। বেলচা এবং পিচফোরস দিয়ে সজ্জিত 100 জনের একটি দল দ্বারা এটি সংঘটিত হয়েছিল। এই দলটি দীর্ঘসময় ধরে পোলগুলি ধরেছিল, যারা প্রতিবেশী জঙ্গলে প্রথম লুকিয়ে ছিল।

নওয়ের অঞ্চলে 35 মেরু নিহত হয়েছিল।

জাগাই অঞ্চলে, সেখানে বসবাসরত প্রায় 300 পোলগুলির মধ্যে কেবল পাঁচজনই বেঁচে ছিলেন। 100 জন লোকের সমন্বয়ে গঠিত এই গ্যাংকে ইউক্রেনিয়ান ফেদাক এবং ঝুক স্থানীয় পোলসের কাছে পরিচিত বলে নির্দেশনা দিয়েছিল। "

11 জুলাই ভ্লাদিমির অঞ্চলে পোলিশ বিরোধী বিক্ষোভ সম্পর্কিত তথ্য লভভ অঞ্চলের হোম আর্মি কমান্ডের প্রতিবেদনের মাধ্যমে নিশ্চিত করা হয়েছে। এখানে আমরা ছয়টি বসতিগুলিতে আক্রমণ সম্পর্কে কথা বলছি, যার মধ্যে বনচিক প্রতিবেদনে উল্লিখিত সমস্তগুলি অন্তর্ভুক্ত ছিল (জেডজিয়ারার উপনিবেশটি অন্তর্ভুক্ত নয়)।

1944 সালের 11 জুলাই পোলিশ বিরোধী ক্রিয়াকলাপটি 1944 সালের জুলাইয়ে প্রকাশিত পোলিশ লিফলেট "ইউক্রেনিয়ানস ফর জব্রুচের জন্য" উল্লেখ করা হয়েছে।

এটি স্মরণ করা উচিত যে 31 জুলাইয়ের ইতিমধ্যে উদ্ধৃত প্রতিবেদন অনুসারে একই জনবসতিগুলি 13 থেকে 18 জুলাইয়ের মধ্যে আক্রান্ত হওয়ার ইঙ্গিত দেয়।

জুলাই ১১-১২ এর রাতে ভ্লাদিমির জেলার দক্ষিণের দুটি দক্ষিণাঞ্চলে পোলিশবিরোধী ক্রিয়াকলাপ সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্যটিতে 1943 সালের অক্টোবরের মধ্য থেকে লন্ডনে একটি প্রতিবেদনের সংযুক্তি হিসাবে অভ্যন্তরীণ বিষয়ক মন্ত্রণালয় দ্বারা সরবরাহ করা এক নামহীন প্রত্যক্ষদর্শীর স্মরণ রয়েছে।

এই গল্পটি গুরুত্বপূর্ণ বিবরণ প্রকাশ করে: স্মৃতিকথার লেখকের মতে, 10 জুলাই, যখন গ্রামে ইউক্রেনীয়দের একত্রিত করা শুরু হয়েছিল, এর আগের দিন থেকেই এই পদক্ষেপের প্রস্তুতি শুরু হয়েছিল। সন্ধ্যায়, জমায়েতের জায়গাগুলিতে একটি বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে সমাবেশে ঘোষিত হয়েছিল যে রাতে পোলদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া হবে।

"১১ ই জুলাই, 1943 দুপুর আড়াইটায়," আমরা সাক্ষ্যতে পড়েছিলাম, "গণহত্যা শুরু হয়েছিল। প্রতিটি পোলিশ বাড়ি কমপক্ষে 30-50 কৃষককে শীতল অস্ত্র সহ দুটি এবং আগ্নেয়াস্ত্র সহ ঘিরে ছিল।

তারা দরজা খোলার আদেশ দিয়েছিল, এবং অস্বীকারের ক্ষেত্রে তারা দরজা কেটে ফেলল। তারা বাড়ির ভিতরে গ্রেনেড নিক্ষেপ করেছিল, মানুষকে কুড়াল দিয়ে কাটাছিল, পিচফোরস দিয়ে ছুরিকাঘাত করেছিল এবং যারা স্বয়ংক্রিয় কার্বাইন থেকে পালিয়েছিল তাদের গুলি করে।

হত্যাকাণ্ড সকাল 11 টা পর্যন্ত অব্যাহত ছিল। এরপরে পরাজিত উপনিবেশগুলির সম্পত্তির ডাকাতি শুরু হয়। অন্যান্য প্রশংসাপত্রের তালিকাভুক্ত সাতটি বসতি ছাড়াও এখানে আরও পাঁচটি উপস্থিত রয়েছে: গুরুভ ভেলিকি এবং ম্যালি, ভাইগানঙ্কা, জাইগমুনটিভকা, ভিটলডিভকা। এই ক্ষেত্রে, 31 জুলাইয়ের প্রতিবেদনে তাদের মধ্যে তিনটি 13 জুলাই ও 18 এর মধ্যে ধ্বংস হিসাবে উপস্থিত হবে।

সাধারণভাবে একজন প্রত্যক্ষদর্শীর মতে, এই কর্মের ফলে এক হাজারেরও বেশি লোক মারা গিয়েছিল। তাঁর মতে, অনুরূপ একটি আক্রমণ ভ্লাদিমির অঞ্চলের উত্তরে হয়েছিল, কিন্তু তিনি এর সাক্ষী ছিলেন না, সুতরাং এই স্মরণে এ সম্পর্কে কোনও বিবরণ নেই।

১৯৪৪ সালের গোড়ার দিকে লেখা অভ্যন্তরীণ বিষয়ক মন্ত্রকের এক পরে রিপোর্টে, এই ঘটনাগুলিকে একটি সংগঠিত "জাতীয় বিপ্লব" বলা হয়, যার ফলশ্রুতিতে জুলাই 11-12-এ "ভ্লাদিমির জেলার বেশ কয়েকটি গ্রামে পোলিশ জনগণকে হত্যা করা হয়েছিল"।

সুতরাং, সেই সময়ের পোলিশ নথিগুলিতে, আমরা জুলাই ১১-১২ এর রাতে ঘটে যাওয়া বেশ কয়েকটি (অর্থাৎ ১১ থেকে ১৯) কর্মের বিশদ বিবরণ পেয়েছি, 12 টি এলাকাসমূহ নির্দিষ্টভাবে নামকরণ করা হয়েছে (যদিও 13 এবং 18 এর মধ্যে সময়টিকে কিছুটির ধ্বংসের তারিখ হিসাবেও নামকরণ করা হয়েছিল। জুলাই)।

তবে, কোমোরোস্কি - settle০ টি বসতি স্থাপনের স্কেলের কোনও প্রমাণ নেই - সুতরাং এটি ধরে নেওয়া যেতে পারে যে জেনারেলের রিপোর্টে পুরো 1943 সালের জুলাইয়ের সময় পোলিশ বিরোধী অভিযানের ফলাফল সম্পর্কে কথা বলা হয়েছিল।

তদুপরি, পোলিশ নথিগুলিতে কোথাও কোথাও কোনও এক রাতেই দেড় শতাধিক গ্রাম আক্রমণ করার নিশ্চয়তা পাওয়া যায়নি।

স্পষ্টতই, অপারেশনটি, যা কমপক্ষে 60০ টি জনবসতিগুলির একযোগে আক্রমণ পরিচালনা করতে পারে, এর জন্য গুরুতর সমন্বয় প্রয়োজন, এবং তাই ইউপিএর বিভিন্ন উপাত্ত বিভাগগুলির প্রতিবেদনে কমপক্ষে কিছু তথ্যচিত্রের চিহ্ন থাকতে হয়েছিল। তবে এ জাতীয় তথ্য (কমপক্ষে এখনও পাওয়া যায় নি)।

11 ই জুলাইয়ে পোলিশ বিরোধী ক্রিয়াকলাপের বিবরণ দেওয়া মাত্র দুটি ইউক্রেনীয় দলিল রয়েছে। এর মধ্যে একটি হ'ল ইউপিএ ইউনিট "সিচ" (ভ্লাদিমির জেলার ভূখণ্ডে পরিচালিত) এর সদর দপ্তরের মেরুদের কাছে আবেদন appeal

এখানে আমরা ইউক্রেনীয় ভূগর্ভস্থ এবং পোলিশ পার্টিসিয়ান বিচ্ছিন্নতার কোনও সদর দফতরের মধ্যে চুক্তি স্থাপনের প্রয়াসের কথা বলছি। রাফাল ভনুক এবং গ্রজেগার্জ মটিকার রচিত মনোগ্রাফ থেকে আমরা শিখেছি যে আমরা জাইগ্মান্ট রুমেল - "ক্রিজিসটফ পোরেবা" এবং ক্রিজিস্তফফ মার্কেভিচ - "চার্ট" সম্পর্কে কথা বলছি। পোলিশ লেখকদের সংস্করণে এই ঘটনার বিবরণ নেই, এটি কেবলমাত্র ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে যে আলোচনার সময় পোলিশ কমান্ডারদের ইউক্রেনীয়রা হত্যা করেছিল।

এই চুক্তিগুলি ইউক্রেনের সদর দফতরে 10-11 জুলাই রাতে পোলদের দ্বারা আক্রমন দ্বারা ব্যর্থ হয়েছিল। ইউক্রেনীয় বিদ্রোহীরা এই আক্রমণটি প্রত্যাহার করে এবং এর প্রতিক্রিয়ায় "পোলিশ সদর দফতরের সবচেয়ে তীব্রতার সাথে তাদের শাস্তি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং এই সদর দফতরটি অবস্থিত পোলিশ জনগোষ্ঠীর ক্ষতি হয়েছিল।

নথিতে বর্ণিত পরিস্থিতি সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য, ইভান ওলখভস্কি দেখুন। গবেষক উল্লেখ করেছেন যে ১৯৪৩ সালের এপ্রিলে বিদ্রোহী বিচ্ছিন্ন সেনা "সিচ" এর সৈন্যরা তুরিয়া অঞ্চলের বেশ কয়েকটি গ্রামকে জার্মান দখলদারিত্ব থেকে মুক্তি দিয়েছিল। এই বসতিগুলির মধ্যে ছিল ডোমিনোপল-এর \u200b\u200bপোলিশ গ্রাম।

ইউক্রেনীয় এবং মেরুদের মধ্যে যুদ্ধ ইতিমধ্যে চারপাশে ছড়িয়ে পড়েছিল তা সত্ত্বেও, সেখানে কোনও বিরোধ হয় নি। তদুপরি, "সিচ"-এর কমান্ড স্থানীয় জনগণের কাছে সামরিক বিচ্ছিন্নতা গঠনের প্রস্তাব নিয়ে আবেদন করেছিল, যা ইউপিএ সৈন্যদের সাথে একত্রিত করে, সম্ভাব্য জার্মান আক্রমণাত্মক বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষা করবে।

৯০ জনের এ জাতীয় বিচ্ছিন্নতা তৈরি করা হয়েছিল, তবে শান্তিপূর্ণ সহাবস্থানটি স্বল্পস্থায়ী ছিল এবং ডোমিনোপলিসের রক্তাক্ত ঘটনার অবসান হয়েছিল।

সিচ বিচ্ছিন্নতার কমান্ড অনুসারে, পোলিশ সৈন্যরা বিদ্রোহী সদর দফতর, তার অবস্থান, সুরক্ষা বৈশিষ্ট্য এবং জার্মান পুলিশের পরিকল্পনা সম্পর্কে তথ্য প্রেরণ শুরু করে এবং 10-11 জুলাই রাতে তারা সদর দফতরটি নিজেরাই ধরার চেষ্টা করেছিল। জবাবে, ইউক্রেনীয় বিদ্রোহীরা পরের দিন পোলিশ বিভাগ এবং পুরো ডোমিনোপল গ্রামকে ধ্বংস করে দেয়।

সুতরাং, আমাদের কাছে 11 জুলাই অনুষ্ঠিত পোলিশবিরোধী ক্রিয়াকলাপ সম্পর্কে তথ্য আছে, এটি স্বীকৃতি দিয়েছিল যে নাগরিক জনগণ এর মধ্যে ভুগেছে। তবে এই দলিলটিতে আমরা প্রমাণ পাব না যে উল্লিখিত ইভেন্টটি একই দিনে চালু করা একটি বিস্তৃত পোলিশ বিরোধী অভিযানের অংশ ছিল।

বিপরীতে, এটি বেসামরিক জনগণের হত্যার যৌক্তিক যুক্তি রয়েছে: "... আমরা ব্যাখ্যা করি যে আমরা পোলিশ জনগণকে তলান করার পরিকল্পনা করি না, এবং যা ঘটেছিল তা আমাদের নিজস্ব প্রতিরক্ষার জন্য প্রয়োজনীয় ছিল। আমরা শান্তিপূর্ণ পোলিশ জনগণের রক্তকে অগ্নিসংযোগ করি না। "

ইউক্রেনীয় ভূগর্ভস্থ আরেকটি নথি "সিচ বিচ্ছিন্নতার লড়াইয়ের প্রতিবেদন" এই ঘটনাগুলি সম্পর্কে জানায়। এটিতে আমরা পড়ি: "১১.১৮ Iআই। প্রধানত পোলিশ জনগোষ্ঠী থেকে নিয়োগ প্রাপ্ত যৌন লিঙ্গকে বিলোপ করার জন্য ৩০ জন লোক ছ Ch এর যুদ্ধে বিস্কুপচিনে গিয়েছিল। প্রায় ২ হাজার মানুষ নিহত হয়েছিল।

আমাদের পক্ষে কোনও হতাহত হয়নি। 12.VII। ১৫০ জন রাইফেলম্যান ডোমিনোপলে চলে গেলেন, যেখানে তারা পোলিশ সদর দফতর এবং পোলিশ কেরানিদের তলব চালিয়েছিলেন। এই সদর দফতরে 10 পোলিশ পার্টিসিয়ান সহ প্রায় 900 জন মানুষ মারা গিয়েছিলেন। "

সুতরাং, সিচ বিচ্ছিন্নতার অঞ্চলে, ১১ এবং ১২ জুলাই দু'দিন ধরে পোলিশবিরোধী অভিযান চালানো হয়েছিল, এর মধ্যে প্রায় তিন হাজার লোক নিহত হয়েছেন, তাদের মধ্যে বেসামরিক জনসংখ্যা ছিল। ইউক্রেনীয় ইতিহাসবিদ ইভান প্যাট্র্লিয়াকের মতে, এই ক্রিয়াগুলি তথাকথিতদের সাধারণ রূপরেখার সাথে খাপ খায়। পোলিশ "সেক্সোটস" এবং পোলিশ স্ব-প্রতিরক্ষা কোষগুলির বিরুদ্ধে লড়াই, যা আশেপাশের ইউক্রেনীয় গ্রামগুলিকে সন্ত্রস্ত করেছিল এবং জার্মান-পোলিশ পুলিশ এবং সোভিয়েত পক্ষের পক্ষে "আক্রমণের ঘাঁটি" ছিল।

তবে, এই হামলার সময় পোলিশ জনগণের চেয়ে বরং বড় আকারের ক্ষতির মুখোমুখি হয়েছিল এবং কে "যৌনতাবাদী" এবং কে ছিলেন না তা নির্ধারণে বিদ্রোহীদের সম্পূর্ণ অনীহা এই পদক্ষেপের বিশেষ ক্ষেত্র সম্পর্কে পরবর্তী ধারণাগুলির জন্ম দিয়েছে। "

তাদের ক্রিয়াকলাপের জন্য অনুরূপ ব্যাখ্যাটি তখন সিচ বিচ্ছিন্নতার কমান্ড দ্বারা দেওয়া হয়েছিল, যখন তাদের নিয়ন্ত্রণাধীন অঞ্চলগুলিতে বসবাসকারী মেরুগুলিকে শান্ত করার চেষ্টা করা হয়েছিল।

১ July ই জুলাই, 1943 সালের "পোলিশ জনগোষ্ঠীর" লিফলেটটিতে উল্লেখ করা হয়েছিল: "কিছু সম্প্রদায়ের মেরুগুলির জন্য যে ব্যবস্থাগুলি প্রয়োগ করা হয়েছিল তা ইউক্রেনীয় জনগণকে পরিকল্পিত বিশ্বাসঘাতকতা থেকে রক্ষা করার একটি উপায় ছিল এবং আমাদের সাথে সহযোগিতার ভিত্তিতে যারা পোলিশ নাগরিক রয়েছে তাদের জন্য প্রযোজ্য হবে না [ ...]।

আমরা অনুগত পোলিশ জনগণকে শত্রুদের আন্দোলনে ডুবে থাকতে এবং তাদের ঘর ত্যাগ না করার জন্য, বরং তাদের খামারে চুপচাপ কাজ করার আহ্বান জানাচ্ছি। "

ভোলেনের অন্যান্য অংশের ইউপিএ দলিলগুলি, যা 11 এবং 12 জুলাইয়ের ক্রিয়াকলাপ সম্পর্কে জানাবে এবং বৃহত আকারের অপারেশনের থিসিসটি নিশ্চিত করার কথা ছিল, কমপক্ষে এখনও অবধি পাওয়া যায়নি।

ক্রো কমান্ডারের 11 জুন থেকে জুলাই 10, 1943-এর সময়কালের প্রতিবেদনে ইতিমধ্যে ইতিমধ্যে কার্যকর হওয়া পোলিশবিরোধী ক্রিয়াকলাপের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, যার ফলস্বরূপ “এই অঞ্চলে ল্যাশকার একধরণের সন্ধান পাওয়া বিরল is তারা জার্মানদের মতো আঞ্চলিক কেন্দ্রগুলিতে বড় বড় জেলা শহরগুলিতে সমাবেশ করেছে এবং কেবল সময়ে সময়ে এই অঞ্চলটিতে আক্রমণ চালিয়ে যাচ্ছে। "

দুর্ভাগ্যক্রমে, এই সীমিত ডেটা থেকে ক্রিয়াগুলির স্কেল বা তাদের প্রয়োগের কোনও বিশদ পুনরুত্পাদন করা অসম্ভব। সম্ভবত, আমরা 1943 সালের বসন্তের প্রথম থেকেই পোলদের সাথে বহু মাসের দ্বন্দ্বের ফলাফলের কথা বলছি। প্রতিবেদনের কালানুক্রমিক কাঠামোটি যথাক্রমে 11 ই জুন থেকে 10 জুলাই পর্যন্ত সীমাবদ্ধ - আমাদের জন্য সবচেয়ে বেশি আগ্রহী তারিখটি প্রতিবেদনটির সংকলকটির নজরে ছিল না।

অন্যান্য প্রতিবেদনগুলি তাদের অগ্রগতি সম্পর্কে বিশদ তথ্য সরবরাহ করার সময় জুলাইয়ের দ্বিতীয়ার্ধে প্রচারগুলি বোঝায় refer ইউরি স্টেলম্যাশকুকের সাক্ষ্য তার সেনাবাহিনী দ্বারা পরিচালিত বড় আকারের পোলিশ বিরোধী ক্রিয়াকলাপ সম্পর্কে জানায়, তবে জুলাইয়ে নয়, 1943 সালের আগস্টে। ১১-১২ জুলাই রাতে কোনও "সাধারণ পোলিশ বিরোধী আক্রমণাত্মক" উল্লেখ নেই।

1943 এর গ্রীষ্মে পোলিশ-ইউক্রেনীয় সংঘর্ষ সম্পর্কে প্রচুর তথ্য ইউপিএ প্লাটুন স্টেপান রেদেশার সংরক্ষণাগার-অপরাধমূলক মামলায় পাওয়া যায়। বিশেষত, তিনি আগস্টে লুবমল অঞ্চলে পোলিশ গ্রামগুলির ধ্বংস সম্পর্কে বিস্তারিত বলেছিলেন।

এই ক্ষেত্রে নয়, বা অন্য কয়েক ডজনেও প্রাক্তন বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে আনা হয়নি, যা লেখক এসবিইউ সংরক্ষণাগারগুলিতে পর্যালোচনা করেছেন, ১১-১২-এর জুলাইয়ের বৃহত আকারের অপারেশন সম্পর্কে তথ্য থাকবে না।

উদ্দেশ্যমূলক উত্স হিসাবে এই নথির এই লাইনগুলির লেখকের কুসংস্কার থাকা সত্ত্বেও, সোভিয়েত তদন্তকারী সংস্থাগুলি কোনও কারণে এই জাতীয় তথ্য গোপন রেখেছিল তা ধরে নেওয়া কঠিন। বরং এর বিপরীতে, এটি কেবল তদন্তকারীরা ব্যবহার করতেন না, বরং সোভিয়েত প্রচার দ্বারা ইউক্রেনীয় জাতীয়তাবাদের অপরাধের প্রমাণ হিসাবে কার্যকরভাবে প্রচারিত হত।

এই দিনের শেয়ারের কোনও জার্মান দলিল এখনও পাওয়া যায় নি। এটা স্পষ্ট যে জার্মান দখল প্রশাসন এই বড় অপারেশনটি লক্ষ্য করতে ব্যর্থ হতে পারেনি।

ঘটনাক্রমে, সোভিয়েতপন্থীরা, যারা তাদের নেতাদের ভলিনের ঘটনাবলী সম্পর্কে, বিশেষত পোলিশ বিরোধী ক্রিয়াকলাপ সম্পর্কে বিস্তারিতভাবে অবহিত করেছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, তাদের প্রতিবেদনের মধ্যে একজন ভ্লাদিমির-ভলিনস্কির 18 জুলাইয়ে ঘটে যাওয়া মর্মান্তিক ঘটনা সম্পর্কে যথেষ্ট বিস্তারিত তথ্য পেতে পারেন।

শুকভ পক্ষপাতী ইউনিটের বার্তায় আমরা পড়লাম, "শহরে," রবিবারের উপাসনার জন্য জড়ো হওয়া বান্দেরা (ইউক্রেনীয় জাতীয়তাবাদীদের) দ্বারা মেরুদের প্রচুর মারধর করা হয়েছিল।

গির্জার ও রাস্তায় মেরুগুলি মারধর করা হয়েছিল, যার ফলস্বরূপ ১৮ জন পুরোহিত এবং 1,500 জন নাগরিক মারা গিয়েছিলেন। জার্মানরা এই মারধরের ক্ষেত্রে কোনও হস্তক্ষেপ করেনি এবং মাত্র কয়েক দিন পরে তারা পোল্যান্ডকে বন্দরদের সাথে লড়াই করার জন্য পুলিশ এবং জেন্ডারমারিতে যোগদানের আবেদন জানিয়েছিল। "

২৮ শে জুলাইয়ের জন্য বেগমা স্কোয়াডের অন্য একটি প্রতিবেদন কম বিশদভাবে বর্ণিত এবং এর মধ্যে নিম্নলিখিত তথ্য রয়েছে:

“10 থেকে 20 জুলাই পর্যন্ত কয়েক হাজার বুল্বো পুরুষ চুতাতেভ, ভ্যাফি, গোলি, পিসোচনা, তুর, সোশনিকিনো [পোলিশ গ্রামগুলির বিরুদ্ধে আক্রমণ চালিয়েছিলেন [ভি.ভি.] এবং অন্যান্যদের এই প্রতিবেদনের দ্বারা গ্রামগুলির নাম বিকৃত করা হয়েছিল। পথে তারা সমস্ত কিছু পুড়িয়ে দিয়েছে, জনগণকে নির্মমভাবে অত্যাচার করেছে এবং পরবর্তীকালে তারা উত্তরে ফিরে গেছে।

প্রধান প্রতিরোধটি পুরোহিতের নেতৃত্বে বাইট গ্রামের সশস্ত্র মেরু দিয়েছিলেন। মেরু ক্ষতি - 400 মানুষ নিহত। কমান্ডার ডোরোশেঙ্কোর বিচ্ছিন্নতা, যিনি রিভেন অঞ্চল থেকে পোলসের সাথে উদ্ধার করতে এসেছিলেন, একশত জাতীয়তাবাদীকে ধ্বংস করেছিলেন। Machine টি মেশিনগান আটক

বুল্বোর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে পোলদের সহায়তা এবং পোলিশ জনসংখ্যা প্রত্যাহার করতে আমরা তিনটি পক্ষ বিচ্ছিন্ন বিচ্ছিন্নতা প্রেরণ করেছি। "

সুতরাং, বার্তাটি উল্লেখযোগ্য সংখ্যক বিদ্রোহীর অংশগ্রহণের সাথে পোলিশ বিরোধী ক্রিয়াকলাপ সম্পর্কে বলেছে, যা আমাদের আগ্রহের সময়ে ঘটেছিল। তবে এখানেও আমরা অভিযানের কোনও নিশ্চিতকরণ খুঁজে পাই না, যা প্রায় এক শতাধিক গ্রামকে আবৃত করার কথা ছিল এবং এক রাতের মধ্যেই এটি করা হয়েছিল।

সুতরাং, বৃহত আকারের সমন্বিত ক্রিয়াকলাপের থিসিস, যা জুলাই 11-12-এ ভলিনের উল্লেখযোগ্য অঞ্চলগুলিকে আচ্ছাদন করেছে, এখনও ডকুমেন্টারি কনফার্মেশন খুঁজে পায়নি।

ইভান প্যাট্রিলিয়াক তাঁর গবেষণায় বিদ্রোহীদের এত বড় আকারের অভিযান পরিচালনা করার দক্ষতা সম্পর্কে সন্দেহ পোষণ করেছিলেন।

তিনি লেখেন, "যদি আমরা ধরে নিই," কোনও গ্রামে হামলার জন্য কমপক্ষে একটি দম্পতি (৩০-৪০ জন সশস্ত্র লোক) এবং একশত কৃষককে কুড়াল এবং পিচফর্ম দিয়ে সজ্জিত এবং সজ্জিত করা দরকার ছিল, তবে আমরা ১ লাখ ৮০ হাজার বিদ্রোহীর একটি চিত্র পেয়েছি। , যারা ১১-১২-২২ জুলাই এ কর্মে অংশ নেবে বলে মনে করা হয়েছিল। এটি বেশ কয়েকটি জেলার ক্ষেত্রে অনেক বেশি।

ওই বছরের জুলাইয়ে ভোলিন অঞ্চলের দক্ষিণে ইউপিএ কী শক্তি জোর করেছিল তা বিবেচনা করে স্পষ্টতই, আমরা ২০-২৫ জন বসতিতে হামলার বিষয়ে কথা বলতে পারি, কিন্তু আর কিছু করতে পারি না। এমনকি এ জাতীয় পরিস্থিতিতেও এটি প্রযুক্তিগত দৃষ্টিকোণ থেকে একটি জটিল প্রক্রিয়া ছিল।

আসুন 11-12, 1943 সালের জুলাইয়ের ঘটনাগুলি সম্পর্কে পাওয়া তথ্যের সংক্ষিপ্তসার চেষ্টা করি। স্পষ্টতই, এই রাতে (পূর্ববর্তী এবং পরবর্তীকালে অনেকের মতো) পোলিশ বিরোধী বিক্ষোভ হয়েছিল, যা পোলিশ জনগণের মধ্যে ক্ষতির কারণ হয়েছিল। ইউপিএ "সিচ" এর ইউনিট পরিচালনা করার অঞ্চলটিতে দুটি বসতিতে তারা বিশেষত উল্লেখযোগ্য ছিল।

তবে, কর্মের ভৌগলিক স্কেল সম্পর্কিত তথ্য (যে থিসিসটি তারা ভলিনের প্রায় পুরো অংশ জুড়েছিল, নথিতে কেবল ভ্লাদিমির জেলার দক্ষিণ অংশের কথা বলা হয়েছে; পোলিশ নথিগুলি বেশ কয়েকটি আক্রমণাত্মক হামলার বিষয়ে উল্লেখ করেছে, যদিও পোলিশ নথিগুলি বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই বলেছে) উল্লেখযোগ্যভাবে অতিরঞ্জিত ...

এটি পোলিশ গ্রামগুলিতে অতিরঞ্জিত সংখ্যক আক্রমণ ছিল যা একটি মিথ্যা বার্তা হয়ে দাঁড়িয়েছিল, যেখান থেকে একটি বিশাল আকারের পোলিশ বিরোধী অভিযানের বিষয়ে এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছিল, "সাধারণ-পোলিশ বিরোধী আক্রমণাত্মক", যে কথিত ছিল, ভলিনের পুরো অঞ্চল জুড়ে একই সাথে সংঘটিত হওয়ার কথা ছিল।

এবং সেখান থেকে আবারও, এমন একটি আদেশের অস্তিত্ব সম্পর্কে একটি সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিল যা মেরুদের সম্পূর্ণ ধ্বংসকে দায়ী করে, পোলিশবিরোধী ক্রিয়াকলাপগুলিতে বৃহত আকারের জাতিগত নির্মূলের সুচিন্তিত প্রকৃতির নির্দেশ দেয়।

অতীতের ইস্যুগুলি সম্পর্কে জনসাধারণের আলোচনাগুলি প্রায়শই তীব্র হয়ে ওঠে, বিশেষত যেগুলিতে দীর্ঘকাল ধরে তাদের ইতিহাসের একটি উদ্দেশ্যমূলক, অ-আদর্শিক দৃষ্টিভঙ্গির অধিকার থেকে বঞ্চিত করা হয়েছে।

অবশ্যই, পেশাদার গবেষকরা তাদের মধ্যে সক্রিয় ভূমিকা গ্রহণ করে। এ জাতীয় বিরোধগুলিতে তাদের কাজ হ'ল অত্যধিক রাজনীতি করা এবং তাদেরকে সত্যের কাছাকাছি নিয়ে আসা। এটি করার ক্ষেত্রে, ইতিহাসবিদদের উচিত তাদের প্রাথমিক দক্ষতা প্রাথমিক উত্স এবং বিশেষ গবেষণা পদ্ধতিগুলির সাথে কাজ করার ক্ষেত্রে।

দুর্ভাগ্যক্রমে, ১১ ই জুলাই, 1943 সালের ঘটনাগুলি মূল্যায়নের ক্ষেত্রে, কিছু গবেষক যারা এই সমস্যাটি নিয়েছিলেন তারা সম্পূর্ণ ভিন্ন ভূমিকা পালন করেছিলেন। তাদের উত্সাহগুলি যেগুলি উত্সের নির্ভরযোগ্য ভিত্তির উপর নির্ভর করে না, সত্ত্বেও তারা অতীতগুলির কঠিন পৃষ্ঠাগুলি সম্পর্কে বিভিন্ন রাজনৈতিক অনুমানের ভিত্তি হিসাবে কাজ করেছিল।

পোলিশ-ইউক্রেনীয় সংঘর্ষের শিকার ব্যক্তিরা স্মরণ করার যোগ্য, এবং iansতিহাসিকদের পক্ষ থেকে তাদের প্রতি শ্রদ্ধার সর্বোত্তম প্রদর্শন এই ট্র্যাজেডির কারণগুলি, কোর্স এবং স্কেল সম্পর্কে সত্যের একটি বিভ্রান্তিকর গবেষণা।

এবং এর স্কেলটি উল্লেখযোগ্য এবং অতিরঞ্জন ছাড়াই ছিল। আমাদের জনগণের মধ্যে আজকের বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কের জন্য মূল্য প্রদেয় বুঝতে যথেষ্ট। এবং এই সম্পর্কগুলি ধ্বংস করার জন্য বোকা রাজনীতিবিদদের প্রচেষ্টা থেকে তাদের রক্ষা করতে প্রস্তুত হওয়ার জন্য।

সূত্র:

ভি এম। ভি'আত্রোভিচ দ্রুহা পোলিশ-ইউক্রেনীয় ভায়না। 1942-1947। - К।: দেখুন। ম্লান "কিয়েভ-মহিলা একাডেমি", ২০১২।

জিডিএ এসবি ইউক্রেন। - এফ 13. - রেফ। 1020. - সিন্দুক। 164-176।

রাজ্য হাউস অফ সিকিউরিটি ইউক্রেনের। - এফ 13. - রেফ। 376. - টি 34. - সিন্দুক। 92।

রাজ্য হাউস অফ সিকিউরিটি ইউক্রেনের। - এফ 13. - রেফ। 376 .-- টি 66 .-- সিন্দুক। 7।

ইলিউশিন আই। উ: ইউক্রেনীয় বিদ্রোহী সেনা এবং হোম আর্মি। পশ্চিম ইউক্রেনের প্রোটিস্টোয়ানন্যা (1939-1945 পৃষ্ঠা)। - К।: দেখুন। ডিমে "কিয়েভ-মহিলা একাডেমি", ২০০৯।

কুতোভি আর এস স্পোগাদি ইয়াক জেরলো এবং অন্য বিশ্বযুদ্ধের শৈলীতে ভোলিনার উপর ইউক্রেনীয়-পোলিশ সংঘাতের বেসামরিক ক্ষতিগ্রস্থদের সম্পর্কে শ্রদ্ধা জানান // নউক। । ভোলিন নেট আন-তু ইম লেসি উক্রাইঙ্কা। - নং 10. - 2011।

লিটোপিস ইউপিএ। নোভা সিরিয়া। - টি। 11: ইউপিএর তালিকা। নোভা সিরিয়া। - টি। ১১: মেরেজা ওউন (খ) V ভিও জাগ্রাভা, তুরিভ, বোহুনের অঞ্চল (ইউপিএএ-তে দায়ের করেছিলেন 1942 - বুকে 1943)। - কে। - টরন্টো, 2007

ওলখভস্কি І উ: ক্রিভাভা ভোলিন। বই। 1: 1939-1945 শৈলীতে লুবমল এবং শ্যাটস্কি জেলার theালু জায়গায় ইউক্রেনীয়-পোলিশ প্রতিবাদকারী oy - কে।, 2008

ওলখভস্কি І উ: ক্রিভাভা ভোলিন। বই। 2: 1939-1945 শিলায় ভলিন অঞ্চলের তুরি জেলা জেলার ভূখণ্ডে ইউক্রেনীয়-পোলিশ প্রোটোটাইপ। - কে।, 2011

পাত্রিলাক আই। কে। উঠে লড়াই! শুনুন এবং ভাইরাস ... ": ইউক্রেনীয় জাতীয়তাবাদী প্যাডপেলজা যে বিদ্রোহী রুখ 1939-1960 আরআর। - লভিভ, 2012

পোলস এবং ইউক্রেনিয়ানরা দুটি সর্বগ্রাসী সিস্টেম সহ। 1942-1945। - ওয়ার্সা - কে।, 2005 .-- টি। 1।

বিংশ শতাব্দীর তিরিশ এবং চল্লিশের দশকে পোল্যান্ড এবং ইউক্রেন। বিশেষ পরিষেবাগুলির সংরক্ষণাগার থেকে অদৃশ্য নথি। - ভোল্ট 4: দুটি সর্বগ্রাসী সিস্টেম সহ মেরু এবং ইউক্রেনিয়ান। 1942-1945। - পর্ব 1 / এডি। । টুকসলকি, ইউ শাপোভাল এবং ইন - ওয়ার্সা - কে।, 2005

পুষচুক আই। উ: ভোলিনা 1938-1944 শিলাটিতে ইউক্রেনীয়-পোলিশ প্রোটোটাইপের ট্র্যাজেডি। ভোলডিমিয়ার-ভলিনস্কি জেলা। - লুটস্ক, ২০১১।

পুষচুক আই। উ: ভোলিনার 1938-1944 রোকিভের ইউক্রেনীয়-পোলিশ প্রোটোটাইপের ট্র্যাজেডি। গোরোখিভস্কিই জেলা। - লুটস্ক, ২০১০।

পুষচুক আই। উ: ভোলিনা 1938-1944 শিলাটিতে ইউক্রেনীয়-পোলিশ প্রোটোটাইপের ট্র্যাজেডি। ইভানাচিভস্কি এবং লোকাচিনস্কি জেলা। - লুটস্ক, ২০১০।

পুষচুক আই। উ: ভলিন 1938-1944 শিলাটিতে ইউক্রেনীয়-পোলিশ প্রোটোটাইপের ট্র্যাজেডি। কামিন-কাশির্স্কি, লুবেশিভস্কি, রত্নিভস্কি এবং স্টারোভিঝিভস্কি জেলা। - লুটস্ক, ২০১১।

পুষচুক আই। উ: ভোলিন 1938-1944-এ ইউক্রেনীয়-পোলিশ প্রোটোটাইপের ট্র্যাজেডি। কিভারটসিভস্কিই জেলা। - লুটস্ক, ২০০৮

পুষচুক আই। উ: ভলিন 1938-1944 শিলাটিতে ইউক্রেনীয়-পোলিশ প্রোটোটাইপের ট্র্যাজেডি। কোভেলস্কি জেলা - লুটস্ক, ২০১১।

পুষচুক আই। উ: ভোলিনার 1938-1944 রোকিভের ইউক্রেনীয়-পোলিশ প্রোটোটাইপের ট্র্যাজেডি। লুটস্ক জেলা এবং মেট্রো লুটস্ক। - লুটস্ক, ২০০৯

পুষচুক আই। উ: ভলিন 1938-1944 শিলাটিতে ইউক্রেনীয়-পোলিশ প্রোটোটাইপের ট্র্যাজেডি। লিউবমল ও শ্যাটস্কি জেলা। - লুটস্ক, ২০১১।

পুষচুক আই। উ: ভলিন 1938-1944 শিলাটিতে ইউক্রেনীয়-পোলিশ প্রোটোটাইপের ট্র্যাজেডি। রোজিচেনস্কি এবং মানাভিটস্কি জেলা। - লুটস্ক, ২০০৯

পুষচুক আই। উ: ভলিন 1938-1944 শিলাটিতে ইউক্রেনীয়-পোলিশ প্রোটোটাইপের ট্র্যাজেডি। তুরি জেলা। - লুটস্ক, ২০০৯

সিভিটসকি এম। পোলিশ-ইউক্রেনীয় সংঘাতের ইতিহাস: 3 খণ্ড - কে।: টাইপ-ইন im। ও। তেলিগি, 2005. - টি। 3।

স্নাইডার টি। পেরেভোরেনিয়া নাটস_ই। পোল্যান্ড, ইউক্রেন, লিথুয়ানিয়া, বিলোরাস 1569-1999। - কে।: দুখ আই লিটার, ২০১২।

জারুক ইয়া। ভি। ভোলিন বাহিনীর ট্র্যাজেডি। উত্সাহী প্রোটোটাইপের শিকার ইউক্রেনীয় এবং পোলিশ ভোলডিমিয়ার-ভলিনস্কি জেলা। - লভিভ, 2003

ইউক্রেনের টিএসডিএভিও। - এফ 3833. - Op। 1. - রেফ 112. - সিন্দুক। আট

ইউক্রেনের টিএসডিএজিও। - এফ 62. - বিকল্প। 1. - রেফ 247. - সিন্দুক। 84।

আরমিয়া ক্রাজোভা ডবুকুনাটাচ। 1939-1945। - টি। III। কুইসিএই 1944 - লিপিয়েক 1944 .-- লন্ডইন, 1976।

মিনিস্টেরস্টো স্প্রও ওয়েওনট্রজনিচ। Wydział Społeczny। 11/43 // হুভার ইনস্টিটিউশন সংরক্ষণাগার। পোল্যান্ড. মিনিস্টেরস্টো স্প্রও ওয়েওনট্রজনিচ। 8 বাক্স, ফোল্ডার 9।

মিনিস্টেরস্টো স্প্রও ওয়েওনট্রজনিচ। Wydział Społeczny। স্প্রওউজদানি নং 4/43 // হুভার ইনস্টিটিউশন আর্কাইভ। পোল্যান্ড. মিনিস্টেরস্টো স্প্রও ওয়েওনট্রজনিচ। বক্স 609, ফোল্ডার 9।

মিনিস্টেরস্টো স্প্রও ওয়েওনট্রজনিচ। Wydział Społeczny। স্প্রোওজদানি সিটুয়াসেজেনে জেড জিম ওয়াচডনিচ নং 5/44। Pazidziernik 1943. - লন্ডইন, 1944 // এসিডিভিআর। - এফ 30 .-- কে 10।

মিনিস্টেরস্টো স্প্রও ওয়েওনট্রজনিচ। Wydział Społeczny। স্প্রেওজদানি সিটুয়াসেজেনে জেড জিম ওয়াচডনিচ নং 8/44। লিস্টোপ্যাড, গ্রুডজিń 1943, স্টাইলকিń 1944. - লন্ডইন, 1944 // এসিডিভিআর। - এফ 30 .-- কে 10।

মটিকা জি। উক্রেইস্কা পার্টিজ্যান্টকা 1942-1960। - ওয়ার্সাওয়া, 2006

মটিকা জি।, ভনুক আর প্যানি আই রেজুনি। Współpraca একে-WiN এবং ইউপিএ। 1945-1947। - ওয়ার্সাওয়া, 1997

নাসে জিমি ডেস্কডোনি। ডোডাটেক মিয়াসিকজনি আরজেকজিপোপোলিটেজ পোলস্কিজে। - সিয়ের্পিয়া - প্যাডজিরিনিক, 1943 - নং 5 // মাইকোলা লেবেড পেপারস। ইউক্রেনীয় গবেষণা ইনস্টিটিউট লাইব্রেরি, হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়।

প্রজেক্ট উচ্ছওয়াই সেজমু আরজেজিপোসপোলিটেজ পোলস্কিজে ও ওস্তানোভিয়েনিয়ু 11 লিপকা ডনিমে পামিচি ম্যাকজেস্টস্টা ক্রেসোভিয়ান [বৈদ্যুতিন সংস্থান] // অ্যাক্সেস মোড: http://www.senat.gov.pl/gfx/senat/okkiuserfiles/_public/kp 331.pdf

প্রজেক্ট উচ্ছওয়াই সেজমু আরজেজিপোসপোলিটেজ পোলস্কিজে ডাব্লুউনজাস্টওয়া ডকননেগো প্রজেস ওউন-ইউপিএ না লুডনোসি পোলস্কিজে ক্রেসউউ ডাব্লু ল্যাচচ 1939-1947 [বৈদ্যুতিন সংস্থান] // অ্যাক্সেস মোড: http: //www.glki7a প্রজেক্টি / 7-021-204-2013 / $ ফাইল / 7-021-204-2013.pdf

প্রোজেড আক্কজা "উইসিয়া" বাই ওওইয় / প্র্যাকা জবিরিওভা পোড লাল ডব্লিউ। ফিলারা। - ওয়ার্সাওয়াওয়া: সোয়াটোয়ি জুইয়াজেক জোলনিয়ার্জি আরমিই ক্রাজোয়েজ। ওক্রেগ ওলিন, 1997

সিমাসসকো ডব্লু।, সিমাসস্কো ই। লুডোবজস্টো ডোকননে প্রজেজ নাকজোনালিস্টিউ ইউক্রেইস্কিচ না লুডনোসি পোল্কিও ওওনিয়ািয়া 1939―1945। - ওয়ার্সাওয়া, 2000

স্প্রোওজদানি স্টেনোগ্রাফিজনে z 94 পোজিডানিয়া সেজমু আরজেকজিপোস্পোলাইটেজ পোলস্কিজে ডাব্লু 7 স্জারওয়াক 2011 (বৈদ্যুতিন সংস্থান) // অ্যাক্সেস মোড: http://www.orka2.sejm.gov.pl/Steno/Inter594501; ফাইল / 94_a_ksiazka.pdf

XXL শতাব্দীতে ইউক্রেনের রাজ্যের ইতিহাসের কেন্দ্রের প্রধান, মুক্তি আন্দোলন সম্পর্কিত গবেষণা কেন্দ্রের একাডেমিক কাউন্সিলের চেয়ারম্যান, এসবিইউর শাখা সংরক্ষণাগার পরিচালক (২০০৮-২০১০), ইতিহাসবিদ, ianতিহাসিক, ভোলাডাইমার ভায়ত্রোভিচ। নাকমা; "গৌণ সত্য"