সৎ মায়ের একটি সৎ কন্যা এবং তার নিজের মেয়ে ছিল; আমার প্রিয় যাই হোক না কেন, তারা সবকিছুর জন্য তার মাথায় চাপ দেয় এবং বলে:

কিন্তু সৎ কন্যা যতই খুশি হোক না কেন, সে খুশি হবে না, সবই ভুল, সবই খারাপ; কিন্তু আমাকে সত্যি বলতে হবে, মেয়েটি সোনালী ছিল, ভাল হাতে সে মাখনে পনিরের মতো স্নান করত, এবং প্রতিদিন সে তার সৎ মায়ের চোখের জলে মুখ ধুয়ে ফেলত। কি করো? বাতাস আওয়াজ করলেও তা মরে যায়, কিন্তু বুড়ি চলে যায় - সে শীঘ্রই শান্ত হবে না, সে সব কিছু আবিষ্কার করে দাঁত আঁচড়াতে থাকবে।

এবং সৎ মা তার সৎ কন্যাকে উঠোন থেকে তাড়িয়ে দেওয়ার ধারণা নিয়ে এসেছিল:

তাকে নিয়ে যাও, তাকে নিয়ে যাও, বুড়ি, তুমি যেখানে চাও, যাতে আমার চোখ তাকে দেখতে না পায়, যাতে আমার কান তার সম্পর্কে শুনতে না পায়; এটিকে আপনার আত্মীয়দের কাছে একটি উষ্ণ বাড়িতে নিয়ে যাবেন না, তবে হিমশীতল ঠান্ডায় একটি খোলা মাঠে নিয়ে যাবেন!

বৃদ্ধ দীর্ঘশ্বাস ফেলে কাঁদতে লাগলেন; যাইহোক, তিনি তার মেয়েকে স্লেজের উপর রেখেছিলেন এবং তাকে একটি কম্বল দিয়ে ঢেকে দিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তিনি ভয় পেয়েছিলেন; তিনি গৃহহীন মহিলাকে একটি খোলা মাঠে নিয়ে গিয়েছিলেন, তাকে একটি তুষারপাতের উপর ফেলে দিয়েছিলেন, তাকে অতিক্রম করেছিলেন এবং দ্রুত বাড়িতে চলে গিয়েছিলেন যাতে তার চোখ তার মেয়ের মৃত্যু দেখতে না পায়।

বেচারা বাকি ছিল, কাঁপতে কাঁপতে চুপচাপ একটা প্রার্থনা করছিল।

হিম আসে, লাফ দেয় এবং লাফ দেয়, লাল মেয়েটির দিকে তাকায়:

ফ্রস্ট তাকে আঘাত করতে এবং তাকে হিমায়িত করতে চেয়েছিল; কিন্তু তিনি তার চতুর বক্তৃতা প্রেমে পড়ে, এটা একটি দুঃখজনক ছিল! তিনি তাকে একটি পশম কোট নিক্ষেপ. তিনি একটি পশম কোট পরিহিত, তার পা টান, এবং বসলেন.

আবার ফ্রস্ট লাল নাক নিয়ে এল, লাফিয়ে লাফিয়ে লাল মেয়েটির দিকে তাকিয়ে:

মেয়ে, মেয়ে, আমি লাল নাক দিয়ে ফ্রস্ট!

স্বাগতম, ফ্রস্ট; আমি জানি যে ঈশ্বর তোমাকে আমার পাপী আত্মার জন্য এনেছেন।

হিম মোটেও তার পছন্দের ছিল না, সে লাল মেয়েটিকে নিয়ে এসেছিল একটি লম্বা এবং ভারী বুক, সব ধরণের যৌতুক ভরা।

তিনি তার পশম কোট বুকের উপর বসে, এত প্রফুল্ল, এত সুন্দর!

আবার ফ্রস্ট লাল নাক নিয়ে এসে লাফাতে লাফাতে লাল মেয়েটির দিকে তাকায়। তিনি তাকে অভিবাদন জানালেন, এবং তিনি তাকে রূপা ও সোনায় সূচিকর্ম করা একটি পোশাক দিলেন। তিনি এটা করা এবং কি একটি সৌন্দর্য, কি একটি ড্রেসার হয়ে ওঠে! সে বসে গান গায়।

এবং তার সৎমা তার জন্য একটি জাগ রাখা; বেকড প্যানকেকস

যাও, স্বামী, তোমার মেয়েকে কবর দিতে নিয়ে যাও। বৃদ্ধ গেল।

এবং টেবিলের নীচে কুকুর:

ইপ, ইয়াপ! তারা বৃদ্ধের মেয়েকে সোনা-রূপায় নিয়ে আসে, কিন্তু মামলাকারীরা বুড়িকে নেয় না!

চুপ করো বোকা! অভিশাপ, আমাকে বলুন: মামলাকারীরা বুড়ির মেয়েকে নিয়ে যাবে, কিন্তু তারা শুধু বৃদ্ধের হাড় নিয়ে আসবে!

কুকুরটি প্যানকেক খেয়ে আবার বলল:

ইপ, ইয়াপ! তারা বৃদ্ধের মেয়েকে সোনা-রূপায় নিয়ে আসে, কিন্তু মামলাকারীরা বুড়িকে নেয় না!

বৃদ্ধ মহিলাটি তার প্যানকেকগুলি দিয়েছিল এবং তাকে মারধর করেছিল, কিন্তু কুকুরটি সবকিছু নিজের কাছে রেখেছিল:

তারা বৃদ্ধের মেয়েকে সোনা-রূপায় নিয়ে আসছে, কিন্তু মামলাকারীরা বুড়িকে নেবে না!

ফটক ছিঁড়ে গেল, দরজা খুলে গেল, একটা লম্বা, ভারি বুকে বয়ে নিয়ে যাচ্ছিল, সৎকন্যা আসছে-প্যাঁয়া পাঁয়া জ্বলছে! সৎমা তাকাল - এবং তার হাত আলাদা ছিল!

বুড়ো, বুড়ো, অন্য ঘোড়া জোগাড় কর, আমার মেয়েকে তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও! একই জমিতে, একই জায়গায় রোপণ করুন।

বৃদ্ধ লোকটি তাকে একই মাঠে নিয়ে যায় এবং একই জায়গায় রাখে।

রেড নোজ ফ্রস্টও এসেছিলেন, তার অতিথির দিকে তাকালেন, ঝাঁপিয়ে পড়েন এবং ঝাঁপিয়ে পড়েন, কিন্তু কোনও ভাল বক্তৃতা পাননি; রেগে গিয়ে তাকে ধরে মেরে ফেলে।

বুড়ো, যাও, আমার মেয়েকে নিয়ে এসো, ঘোড়াগুলোকে জোগাড় কর, স্লেইকে ছিটকে দিও না, বুকটা ফেলে দিও না!

এবং টেবিলের নীচে কুকুর:

ইপ, ইয়াপ! বররা বুড়ির মেয়েকে নিয়ে যাবে, কিন্তু বুড়ি বয়ে নিয়ে যাবে হাড়গোড়!

মিথ্যা বল না! পাইয়ের জন্য, বলুন: তারা বুড়িকে সোনায়, রূপোর মধ্যে নিয়ে আসছে! গেট খুলে গেল, বৃদ্ধ মহিলা তার মেয়ের সাথে দেখা করতে ছুটে গেল, এবং পরিবর্তে তার ঠান্ডা শরীরকে জড়িয়ে ধরল। তিনি কাঁদলেন এবং চিৎকার করলেন, কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে!

বর্ণনাকারী: কেসনিয়া সুন্দিভা

N. A. Nekrasov তার কাজ সাধারণ মানুষকে উৎসর্গ করেছিলেন, এবং 1863 সালে তাঁর লেখা "ফ্রস্ট, রেড নোজ" কবিতাটি তার ব্যতিক্রম ছিল না। এই কাজটি দেখানোর উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল যে 19 শতকের 60 এর দশকে সমাজকে আঁকড়ে ধরে থাকা নেতিবাচক অনুভূতি সত্ত্বেও, সামাজিক আন্দোলনের এখনও সম্ভাবনা রয়েছে এবং এই সম্ভাবনাটি প্রচুর। এটা দেখানোর জন্য কবি সাধারণ মানুষের ছবি ব্যবহার করেছেন। রাশিয়ান মহিলার নৈতিক শক্তির থিম, তাঁর কাছে এত প্রিয়, এখানেও রূপরেখা দেওয়া হয়েছে।

নেক্রাসভের কবিতা "ফ্রস্ট, লাল নাক" এর একটি দুটি অংশের গঠন রয়েছে: প্রথম অংশটি মৃত কৃষক প্রক্লাসকে উত্সর্গীকৃত এবং একটি সরল এবং দুঃখজনক কৃষক জীবন দেখায়, যখন পিতামাতারা প্রায়শই তাদের সন্তানদের কবর দেন। দ্বিতীয়টি সম্পূর্ণরূপে একটি একক চিত্রের জন্য তৈরি করা হয়েছিল - এটি হলেন "মহিলা স্লাভিক মহিলা" দারিয়া, প্রোক্লাসের স্ত্রী। "ফ্রস্ট, লাল নাক" কবিতাটি পাঠ্যটিতে লেখক যে ধারণাটি প্রকাশ করেছেন তা সঠিকভাবে বোঝার জন্য সম্পূর্ণরূপে পড়া দরকার: একজন সাধারণ রাশিয়ান মহিলা নিঃস্বার্থ এবং অন্যের জন্য বেঁচে থাকে। এটি কেবল একটি কবিতা নয় - এটি তার অধ্যবসায় এবং সাহসের জন্য একটি সত্যিকারের গৌরবময় স্তোত্র। সর্বোপরি, এমনকি তার প্রিয় স্বামীর ক্ষতিও তাকে ভাঙতে পারে না - সে মারা না যাওয়া পর্যন্ত সে আরও বেশি কাজ করে।

নিকোলাই আলেক্সেভিচ নেক্রাসভ কৃষক জীবন, সাধারণ মানুষের সমস্ত সমস্যা ভালভাবে জানতেন - এবং সেগুলি অন্যদের কাছে জানাতে চেয়েছিলেন। রাশিয়ার বিপ্লবী অনুভূতি কোথা থেকে এসেছে তা বোঝার জন্য "ফ্রস্ট, লাল নাক" শ্লোকটি ডাউনলোড করা প্রয়োজন, যা জীবন আরও কঠিন হয়ে উঠার স্বাভাবিক পরিণতি হয়ে উঠেছে। লেখক দারিয়ার মৃত্যুর উদাহরণ দিয়ে এটি দেখান, বাহ্যিক এবং অভ্যন্তরীণভাবে সুন্দর, যিনি পরে সুখে থাকতে পারতেন, তবে কৃষকের অবস্থা মোটেই এমন নয়। নেক্রাসভ তার মৃত স্বামীর প্রতি মহিলার আনুগত্যও দেখান - তিনি মরোজের সাথে সম্পদে থাকতে পারতেন, কিন্তু মৃত্যু বেছে নিয়েছিলেন। তাকে সম্পদ দিতে অক্ষম, লাল নাক কৃষক মহিলাকে শান্তি দেয়।

কৃষকের কুঁড়েঘরে একটি ভয়ানক শোক রয়েছে: মালিক এবং রুটিওয়ালা প্রোকল সেবাস্তিয়ানচ মারা গেছেন। মা তার ছেলের জন্য একটি কফিন নিয়ে আসে, বাবা হিমায়িত মাটিতে একটি কবর খনন করতে কবরস্থানে যায়। একজন কৃষকের বিধবা, দারিয়া, তার প্রয়াত স্বামীর জন্য একটি কাফন সেলাই করছেন।

ভাগ্যের তিনটি কঠিন ভাগ্য রয়েছে: একজন ক্রীতদাসকে বিয়ে করা, একজন ক্রীতদাসের ছেলের মা হওয়া এবং কবর পর্যন্ত একজন ক্রীতদাসের কাছে জমা দেওয়া - এগুলি সমস্তই রাশিয়ান কৃষক মহিলার কাঁধে পড়েছিল। কিন্তু দুর্ভোগ সত্ত্বেও, "রাশিয়ান গ্রামগুলিতে এমন মহিলা রয়েছে" যাদের কাছে একটি খারাপ পরিস্থিতির ময়লা আটকে আছে বলে মনে হয় না। এই সুন্দরীরা বিশ্বের কাছে একটি বিস্ময় হিসাবে প্রস্ফুটিত হয়, ধৈর্যের সাথে এবং সমানভাবে ক্ষুধা এবং ঠান্ডা উভয়ই সহ্য করে, সমস্ত পোশাকে সুন্দর থাকে এবং যে কোনও কাজে দক্ষ থাকে। তারা সপ্তাহের দিনগুলিতে অলসতা পছন্দ করে না, তবে ছুটির দিনে, যখন আনন্দের হাসি তাদের মুখ থেকে কাজের স্ট্যাম্প সরিয়ে দেয়, তখন টাকা তাদের মতো আন্তরিক হাসি কিনতে পারে না। একজন রাশিয়ান মহিলা "একটি দৌড়ে আসা ঘোড়া থামিয়ে জ্বলন্ত কুঁড়েঘরে প্রবেশ করবে!" আপনি তার মধ্যে অভ্যন্তরীণ শক্তি এবং কঠোর দক্ষতা উভয়ই অনুভব করতে পারেন। তিনি নিশ্চিত যে সমস্ত পরিত্রাণ কাজের মধ্যে নিহিত, এবং সেইজন্য তিনি দরিদ্র ভিক্ষুক কাজ ছাড়া ঘুরে বেড়ানোর জন্য দুঃখিত হন না। তিনি তার কাজের জন্য সম্পূর্ণরূপে পুরস্কৃত হয়েছেন: তার পরিবার কোন প্রয়োজন জানে না, শিশুরা সুস্থ এবং ভাল খাওয়ানো হয়, ছুটির জন্য একটি অতিরিক্ত টুকরা আছে, ঘর সবসময় উষ্ণ থাকে।

প্রক্লাসের বিধবা দারিয়া এমনই একজন মহিলা ছিলেন। কিন্তু এখন শোক তাকে শুকিয়ে দিয়েছে, এবং সে তার চোখের জল ধরে রাখার যতই চেষ্টা করুক না কেন, তারা অনিচ্ছাকৃতভাবে কাফন সেলাই করে তার দ্রুত হাতে পড়ে যায়।

তাদের হিমায়িত নাতি-নাতনি, মাশা এবং গ্রিশাকে প্রতিবেশীদের কাছে নিয়ে এসে, মা এবং বাবা তাদের প্রয়াত ছেলেকে সাজিয়েছেন। এই দুঃখের বিষয়ে, কোনও অপ্রয়োজনীয় কথা বলা হয় না, কোনও অশ্রু ঝরানো হয় না - যেন মৃতের কঠোর সৌন্দর্য, তার মাথায় জ্বলন্ত মোমবাতি নিয়ে শুয়ে আছে, কাঁদতে দেয় না। এবং শুধুমাত্র তখনই, যখন শেষকৃত্য সম্পন্ন হয়, তখন কি বিলাপের সময় হয়ে যায়।

একটি কঠোর শীতের সকালে, সাভরাস্কা তার মালিককে তার শেষ যাত্রায় নিয়ে যায়। ঘোড়াটি তার মালিককে প্রচুর পরিচর্যা করেছিল: উভয় কৃষকের কাজের সময় এবং শীতকালে, বাহক হিসাবে প্রোক্লাসের সাথে যাচ্ছিল। একটি ক্যাব চালানোর সময়, সময়মতো পণ্য সরবরাহ করার তাড়ায়, প্রক্লাসের ঠান্ডা লেগেছিল। পরিবার যেভাবে রুটিওয়ালার সাথে আচরণ করুক না কেন: তারা তাকে নয়টি টাকু থেকে পানি দিয়ে ঢেলে দেয়, তাকে একটি বাথহাউসে নিয়ে যায়, তাকে তিনবার ঘর্মাক্ত কলার দিয়ে থ্রেড করে, তাকে একটি বরফের গর্তে নামিয়ে দেয়, তাকে একটি মুরগির ছানার নিচে রাখে, তার জন্য প্রার্থনা করে। একটি অলৌকিক আইকনের কাছে - প্রোক্লাস আবার উঠল না।

প্রতিবেশীরা, যথারীতি, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সময় কান্নাকাটি করে, পরিবারের জন্য দুঃখিত হয়, উদারভাবে মৃত ব্যক্তির প্রশংসা করে এবং তারপর ঈশ্বরের সাথে বাড়ি যায়। অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া থেকে ফিরে, দারিয়া অনাথ শিশুদের প্রতি করুণা করতে এবং আদর করতে চায়, কিন্তু তার স্নেহের জন্য সময় নেই। তিনি দেখেন যে বাড়িতে একটি কাঠের কাঠ অবশিষ্ট নেই, এবং, আবার বাচ্চাদের প্রতিবেশীর কাছে নিয়ে, তিনি একই সাভরাস্কায় জঙ্গলে চলে যান।

তুষার ঝলমলে সমতল পথের মধ্যে দিয়ে, দারিয়ার চোখে অশ্রু দেখা দেয় - সম্ভবত সূর্য থেকে... এবং যখন সে বনের গভীর শান্তিতে প্রবেশ করে, তখনই তার বুক থেকে একটি "নিস্তেজ, চূর্ণবিচূর্ণ হাহাকার" ভেঙ্গে যায়। বন উদাসীনভাবে বিধবার হাহাকার শোনে, চিরকালের জন্য তাদের জনবসতিহীন প্রান্তরে লুকিয়ে রাখে। তার চোখের জল মুছে না দিয়ে, দারিয়া কাঠ কাটা শুরু করে "এবং, তার স্বামী সম্পর্কে চিন্তায় পূর্ণ, তাকে ফোন করে, তার সাথে কথা বলে ..."।

স্টাসভ দিবসের আগে তার স্বপ্নের কথা মনে পড়ে। একটি স্বপ্নে, তিনি একটি অগণিত সেনাবাহিনী দ্বারা বেষ্টিত ছিল, যা হঠাৎ রাইয়ের কানে পরিণত হয়েছিল; দারিয়া তার স্বামীকে সাহায্যের জন্য ডেকেছিল, কিন্তু সে বাইরে আসেনি এবং অতিরিক্ত পাকা রাই কাটতে তাকে একা ফেলে রেখেছিল। দারিয়া বুঝতে পারে যে তার স্বপ্ন ভবিষ্যদ্বাণীমূলক ছিল, এবং তার স্বামীর কাছে সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করে যেটি এখন তার জন্য অপেক্ষা করছে। তিনি একটি প্রিয়তমা ছাড়া শীতের রাতের কল্পনা করেন, অবিরাম কাপড় যা তিনি তার ছেলের বিয়ের জন্য বুনতে শুরু করবেন। তার ছেলের চিন্তার সাথে ভয় আসে যে গ্রিশাকে বেআইনিভাবে নিয়োগ দেওয়া হবে, কারণ তার পক্ষে দাঁড়ানোর কেউ থাকবে না।

কাঠের গুড়িতে কাঠ গুছিয়ে দারিয়া বাড়ি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে। কিন্তু তারপরে, যান্ত্রিকভাবে একটি কুড়াল নিয়ে এবং নিঃশব্দে, মাঝে মাঝে চিৎকার করে, সে পাইন গাছের কাছে যায় এবং এর নীচে জমে যায় "চিন্তা ছাড়াই, আর্তনাদ ছাড়াই, অশ্রু ছাড়াই।" এবং তারপরে ফ্রস্ট দ্য ভয়ভোড তার কাছে আসে, তার ডোমেনের চারপাশে হাঁটা। তিনি দারিয়ার উপর একটি বরফের গদা দোলালেন, তাকে তার রাজ্যের দিকে ইঙ্গিত করলেন, তাকে আদর করার এবং তাকে উষ্ণ করার প্রতিশ্রুতি দেন...

দারিয়া ঝকঝকে তুষারপাতে আবৃত, এবং সে সাম্প্রতিক গরম গ্রীষ্মের স্বপ্ন দেখে। সে নিজেকে নদীর ধারে স্ট্রিপে আলু খনন করতে দেখে। তার সাথে তার সন্তান, তার প্রিয় স্বামী এবং তার হৃদয়ের নিচে স্পন্দিত একটি শিশু, যার জন্ম বসন্তে হওয়া উচিত। নিজেকে সূর্য থেকে রক্ষা করে, দারিয়া কার্টটি দেখছে, যেখানে প্রোক্লাস, মাশা, গ্রিশা বসে আছে, আরও এবং আরও গাড়ি চালাচ্ছে...

তার ঘুমের মধ্যে, সে একটি দুর্দান্ত গানের শব্দ শুনতে পায় এবং তার মুখ থেকে যন্ত্রণার শেষ চিহ্নগুলি অদৃশ্য হয়ে যায়। গানটি তার হৃদয়কে প্রশমিত করে, "এতে স্থায়ী সুখের সীমা রয়েছে।" গভীর এবং মধুর শান্তিতে বিস্মৃতি বিধবার মৃত্যুর সাথে আসে, তার আত্মা দুঃখ এবং আবেগে মারা যায়।

কাঠবিড়ালি তার উপর তুষারপাত করে, এবং দারিয়া "তার মন্ত্রমুগ্ধ ঘুমের মধ্যে..." জমে যায়।

© বইটির ইলেকট্রনিক সংস্করণ লিটার দ্বারা প্রস্তুত করা হয়েছিল ()

* * *

আমার বোন আনা আলেকসিভনাকে উত্সর্গীকৃত

তুমি আমাকে আবার গালি দিলে
যে আমি আমার মিউজের সাথে বন্ধু হয়েছিলাম,
দিনের দুশ্চিন্তা কি?
এবং তিনি তার আমোদ-প্রমোদ মেনে চলেন।
দৈনন্দিন গণনা এবং কবজ জন্য
আমি আমার মিউজিকের সাথে অংশ নেব না,
কিন্তু ঈশ্বরই জানেন সেই দান বের হয়নি কি না,
তার সাথে আমার বন্ধুত্ব কি হয়েছে?
কিন্তু কবি এখনো মানুষের ভাই নন,
এবং তার পথ কাঁটাযুক্ত এবং ভঙ্গুর,
আমি জানতাম কিভাবে অপবাদে ভয় পাবেন না,
আমি নিজেও তাদের নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম না;
কিন্তু রাতের আঁধারে কে জানতাম
দুঃখে আমার হৃদয় ফেটে যাচ্ছিল
আর কার বুকে সীসার মতো পড়েছিল তারা?
আর যাদের জীবন তারা বিষিয়ে তুলেছে।
এবং তাদের পাশ দিয়ে যেতে দিন,
আমার উপরে বজ্রপাত ছিল,
কার দোয়া আর কান্না জানি
মারাত্মক তীরটি প্রত্যাহার করা হয়েছিল...
এবং সময় কেটে গেছে, আমি ক্লান্ত ...
আমি হয়তো তিরস্কার ছাড়া যোদ্ধা হতাম না,
কিন্তু আমি নিজের মধ্যে শক্তি চিনতে পেরেছি,
আমি অনেক কিছু গভীরভাবে বিশ্বাস করতাম,
আর এখন আমার মরার পালা...
তাহলে রাস্তায় যেও না,
যাতে আবার প্রেমময় হৃদয়ে
মারাত্মক অ্যালার্ম জাগ্রত করুন...
আমার বশীভূত Muse
আমি নিজেও আদর করতে নারাজ...
আমি শেষ গান গাইছি
আপনার জন্য - এবং আমি এটি আপনাকে উত্সর্গ করছি।
কিন্তু এটা আর মজা হবে না
এটা আগের চেয়ে অনেক দুঃখজনক হবে,
কারণ হৃদপিন্ড অন্ধকার
এবং ভবিষ্যত আরও আশাহীন হবে...
ঝড় বাগানে কাঁদে, ঝড় ভেঙ্গে ঘরে,
আমি ভয় পাচ্ছি যে সে ভেঙে পড়বে না
আমার বাবা যে পুরানো ওক গাছ লাগিয়েছিলেন
এবং সেই উইলো যা আমার মা রোপণ করেছিলেন,
এই উইলো গাছ যে আপনি
অদ্ভুতভাবে আমাদের ভাগ্যের সাথে যুক্ত,
যার গায়ে চাদর বিবর্ণ হয়ে গেছে
যে রাতে গরীব মা মারা গেল...
এবং জানালা কাঁপিয়ে রঙিন হয়ে ওঠে...
চু! কত বড় শিলাবৃষ্টি লাফ!
প্রিয় বন্ধু, আপনি অনেক আগেই বুঝতে পেরেছেন -
এখানে শুধু পাথর কাঁদে না...
……………………….

প্রথম অংশ
একজন কৃষকের মৃত্যু

আমি

সাভরাস্কা অর্ধেক স্নোড্রিফ্টে আটকে গেছে -
দুই জোড়া হিমায়িত বাস্ট জুতা
হ্যাঁ, একটি ম্যাটিং-ঢাকা কফিনের কোণ
তারা জঙ্গল থেকে বেরিয়ে আসে।
বড় mittens মধ্যে বৃদ্ধ মহিলা
সাভরাস্কা তাগাদা দিতে নেমে এল।
তার চোখের পাতায় বরফ,
ঠান্ডা থেকে - আমি অনুমান.

২

একজন কবির স্বাভাবিক চিন্তা
সে তাড়াহুড়ো করে এগিয়ে যায়:
কাফনের মতো তুষার পরা,
গ্রামে একটা কুঁড়েঘর আছে,
কুঁড়েঘরে বেসমেন্টে একটি বাছুর আছে,
জানালার পাশে একটি বেঞ্চে মৃত ব্যক্তি;
তার বোকা বাচ্চারা শব্দ করে,
বউ চুপচাপ কাঁদছে।
একটি চটকদার সুই দিয়ে সেলাই করা
কাফনের উপর লিনেন এর টুকরো,
বৃষ্টির মতো যা অনেকক্ষণ ধরে,
সে মৃদু কাঁদে।

III

ভাগ্যের তিনটি কঠিন অংশ ছিল,
এবং প্রথম অংশ: একজন ক্রীতদাসকে বিয়ে করা,
দ্বিতীয়টি হল দাসের পুত্রের মা হওয়া,
আর তৃতীয়টি হল কবর পর্যন্ত বান্দার কাছে জমা করা,
আর এই সব শক্তিশালী শেয়ারের পতন
রাশিয়ান মাটির একজন মহিলার কাছে।
শতাব্দী পেরিয়ে গেছে - সবকিছু সুখের জন্য চেষ্টা করেছে,
পৃথিবীর সবকিছুই কয়েকবার বদলেছে,
ভগবান একটা জিনিস পরিবর্তন করতে ভুলে গেছেন
একজন কৃষক মহিলার কঠোর অনেক।
এবং আমরা সবাই একমত যে টাইপ চূর্ণ করা হয়েছিল
একটি সুন্দর এবং শক্তিশালী স্লাভিক মহিলা।
ভাগ্যের এলোমেলো শিকার!
তুমি নীরবে, অদৃশ্যভাবে কষ্ট পেয়েছ,
তুমি রক্তক্ষয়ী সংগ্রামের আলো
এবং আমি আমার অভিযোগ বিশ্বাস করিনি, -
কিন্তু তুমি তাদের বলবে, আমার বন্ধু!
আপনি আমাকে ছোটবেলা থেকে চেনেন।
তোমরা সবাই ভয়ের অবতার,
আপনি সব বয়সী অলস!
সে তার হৃদয় বুকে বহন করেনি,
কে তোমার জন্য অশ্রু ঝরায়নি!

IV

যাইহোক, আমরা একজন কৃষক মহিলার কথা বলছি
আমরা এটা বলতে শুরু করেছি
কি ধরনের রাজকীয় স্লাভিক মহিলা
এটি এখন খুঁজে পাওয়া সম্ভব।
রাশিয়ান গ্রামে নারী আছে
মুখের শান্ত গুরুত্ব দিয়ে,
নড়াচড়ায় সুন্দর শক্তি সহ,
চলাফেরার সাথে, রানীদের চেহারা সহ, -
একজন অন্ধ ব্যক্তি কি তাদের লক্ষ্য করবে না?
এবং দৃষ্টিসম্পন্ন লোকটি তাদের সম্পর্কে বলেছেন:
"এটি কেটে যাবে - যেন সূর্য জ্বলবে!
যদি সে দেখে তবে সে আমাকে রুবেল দেবে!
তারা একই পথে যায়
কিভাবে আমাদের সব মানুষ আসছে,
কিন্তু অবস্থার নোংরামি করুণ
এটা তাদের লেগে আছে বলে মনে হয় না. প্রস্ফুটিত
সৌন্দর্য, পৃথিবী এক বিস্ময়,
ব্লাশ, পাতলা, লম্বা,
যেকোন পোশাকেই সে সুন্দর,
যে কোন কাজের জন্য দক্ষ।
তিনি ক্ষুধা এবং ঠান্ডা উভয়ই সহ্য করেন,
সর্বদা ধৈর্যশীল, এমনকি...
আমি দেখেছি সে কিভাবে squints:
একটি তরঙ্গ সঙ্গে, mop প্রস্তুত!
স্কার্ফ পড়ে গেল কানের উপর,
শুধু খসে পড়া scythes তাকান.
কিছু লোক এটা ভুল পেয়েছিলাম
এবং সে তাদের ছুঁড়ে ফেলে দিল, বোকা!
ভারী বাদামী বিনুনি
ওরা পড়ল অন্ধকার বুকে,
খালি পায়ে তার পা ঢেকে,
তারা কৃষক মহিলাকে দেখতে বাধা দেয়।
সে তাদের হাত দিয়ে টেনে নিয়ে গেল,
লোকটার দিকে রাগ করে তাকায় সে।
মুখটি মহিমান্বিত, যেন একটি ফ্রেমে,
বিব্রত আর রাগে জ্বলছে...
কর্মদিবসে তিনি অলসতা পছন্দ করেন না।
কিন্তু তুমি তাকে চিনতে পারবে না,
আনন্দের হাসি কেমন যেন মিলিয়ে যাবে
মুখে শ্রমের মোহর।
এমন হৃদয়গ্রাহী হাসি
আর এরকম গান ও নাচ
টাকা দিয়ে কেনা যায় না। "আনন্দ!" -
পুরুষরা নিজেদের মধ্যে পুনরাবৃত্তি করে।
খেলায় ঘোড়সওয়ার তাকে ধরবে না,
সমস্যায়, তিনি ব্যর্থ হবেন না, তিনি রক্ষা করবেন:
একটা দৌড়ে আসা ঘোড়া থামায়
জ্বলন্ত কুঁড়েঘরে ঢুকবে সে!
সুন্দর, সোজা দাঁত,
যে তার বড় মুক্তো আছে,
কিন্তু কঠোরভাবে গোলাপী ঠোঁট
তারা তাদের সৌন্দর্য মানুষের কাছ থেকে রাখে -
সে খুব কমই হাসে...
তার ল্যাস ধারালো করার সময় নেই,
তার প্রতিবেশী সাহস করবে না
একটি খপ্পর জন্য জিজ্ঞাসা করুন, একটি potty;
সে দরিদ্র ভিক্ষুকের জন্য দুঃখ পায় না -
কাজ ছাড়া ঘুরে বেড়ান নির্দ্বিধায়!
কঠোর দক্ষতার সাথে এটির উপর মিথ্যা
এবং অভ্যন্তরীণ শক্তির সীলমোহর।
তার মধ্যে একটি স্পষ্ট এবং শক্তিশালী চেতনা আছে,
যে তাদের সমস্ত পরিত্রাণ কাজের মধ্যে রয়েছে,
এবং তার কাজ পুরষ্কার নিয়ে আসে:
পরিবার প্রয়োজনে সংগ্রাম করে না,
তাদের সর্বদা একটি উষ্ণ ঘর থাকে,
রুটি বেকড, কেভাস সুস্বাদু,
স্বাস্থ্যকর এবং ভাল খাওয়ানো ছেলেরা,
ছুটির জন্য একটি অতিরিক্ত টুকরা আছে.
এই মহিলা ভর করতে যাচ্ছেন
পুরো পরিবারের সামনে:
দুই বছর বয়সী চেয়ারে বসে আছে
শিশুটি তার বুকে রয়েছে
কাছেই ছয় বছরের ছেলে
মার্জিত জরায়ু নেতৃত্ব দেয়...
এবং এই ছবিটি আমার হৃদয়ে
রাশিয়ান জনগণকে ভালোবাসে এমন প্রত্যেকের জন্য!

ভি

এবং আপনি আমাকে এর সৌন্দর্য দিয়ে বিস্মিত করেছেন,
তিনি উভয়ই দক্ষ এবং শক্তিশালী ছিলেন,
কিন্তু দুঃখ তোমাকে শুকিয়ে দিয়েছে
ঘুমন্ত প্রক্লাসের স্ত্রী!
আপনি গর্বিত - আপনি কাঁদতে চান না,
আপনি নিজেকে শক্তিশালী করুন, কিন্তু ক্যানভাস গুরুতর
নিজের অজান্তেই চোখের জলে ভিজেছ,
একটি চটকদার সুই দিয়ে সেলাই করা।
টিয়ার পর টিয়ার পড়ে
আপনার দ্রুত হাতে.
তাই নিঃশব্দে কান ঝরে যায়
তাদের পাকা শস্য...

VI

চার মাইল দূরে গ্রামে,
গির্জার দ্বারা যেখানে বাতাস কাঁপে
ঝড়ে ক্ষতিগ্রস্ত ক্রস,
বুড়ো একটা জায়গা বেছে নেয়;
তিনি ক্লান্ত, কাজ কঠিন,
এখানেও দক্ষতার প্রয়োজন-
যাতে রাস্তা থেকে ক্রস দেখা যায়,
যাতে সূর্য চারিদিকে খেলা করে।
তার পা হাঁটু পর্যন্ত বরফে ঢাকা,
তার হাতে একটি কোদাল এবং একটি কাকদণ্ড,
হিমে ঢাকা একটি বড় টুপি,
গোঁফ, দাড়ি রুপালি।
নিশ্চল দাঁড়িয়ে ভাবছে,
উঁচু পাহাড়ে এক বৃদ্ধ।
তার মন আপ. একটি ক্রস দিয়ে চিহ্নিত
কবর কোথায় খোঁড়া হবে?
তিনি ক্রুশের চিহ্ন তৈরি করলেন এবং শুরু করলেন
তুষার বেলচা.
এখানে অন্যান্য পদ্ধতি ছিল,
কবরস্থান মাঠের মতো নয়:
ক্রসগুলি তুষার থেকে বেরিয়ে এসেছিল,
মাটি ক্রস মধ্যে শুয়ে.
আপনার পুরানো পিঠ বাঁক,
তিনি দীর্ঘ সময় ধরে খনন করেছিলেন, পরিশ্রমের সাথে,
এবং হলুদ হিমায়িত কাদামাটি
সঙ্গে সঙ্গে তুষার ঢেকে গেল।
কাক উড়ে গেল তার কাছে,
তিনি তার নাক খোঁচা এবং চারপাশে হাঁটা:
পৃথিবী লোহার মত বেজে উঠল-
কাক কিছু না দিয়ে পালালো...
কবর গৌরবের জন্য প্রস্তুত, -
"এই গর্তটি খনন করা আমার পক্ষে নয়!"
(বুড়ো একটা কথা বলল)
"আমি তাকে এতে বিশ্রামের জন্য অভিশাপ দেব না,
আমি তোমাকে অভিশাপ দেবো না!...” বুড়ো হোঁচট খেয়ে বলল,
তার হাত থেকে কাকটি সরে গেল
এবং একটি সাদা গর্তে গড়িয়ে,
বৃদ্ধ অনেক কষ্টে তা বের করলেন।
সে গেল... রাস্তা ধরে হাঁটছে...
সূর্য নেই, চাঁদ ওঠেনি...
যেন পুরো পৃথিবী মারা যাচ্ছে:
শান্ত, তুষার, আধা অন্ধকার...

VII

ঝিলটুখা নদীর ধারে এক গিরিখাতে,
বৃদ্ধ তার মহিলার সঙ্গে ধরা
এবং তিনি শান্তভাবে বুড়িকে জিজ্ঞাসা করলেন:
"কফিনটি কি ভালো হয়েছে?"
তার ঠোঁট সবে ফিসফিস করে
বৃদ্ধের জবাবে: "কিছুই না।" -
তারপর দুজনেই চুপ হয়ে গেল,
এবং লগগুলি এত নিঃশব্দে দৌড়েছিল,
যেন তারা কিছু ভয় পায়...
গ্রাম এখনো খোলেনি,
এবং বন্ধ - আগুন জ্বলে।
বৃদ্ধ মহিলা ক্রুশের একটি চিহ্ন তৈরি করেছিলেন,
ঘোড়াটি পাশের দিকে এগিয়ে গেল -
টুপি ছাড়া, খালি পায়ে,
একটি বড় বিন্দু বাজি সঙ্গে,
হঠাৎ তাদের সামনে হাজির
পুরোনো পরিচিত পাখোম।
একটি মহিলার শার্ট দিয়ে আবৃত,
তার উপর শিকল বেজে উঠল;
গ্রামের বোকা নক করল
হিমশীতল মাটিতে একটি বাজি,
তারপর তিনি করুণার সাথে গুনগুন করলেন,
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন: "কোন সমস্যা নেই!
তিনি আপনার জন্য বেশ কঠোর পরিশ্রম করেছেন,
এবং আপনার পালা এসেছে!
মা তার ছেলের জন্য একটি কফিন কিনেছিলেন,
তার বাবা তার জন্য একটি গর্ত খুঁড়েছিলেন,
তার স্ত্রী তার জন্য একটি কাফন সেলাই করেছিলেন -
তিনি আপনাকে একবারে একটি কাজ দিয়েছেন!
তিনি আবার গুনগুন করলেন - এবং উদ্দেশ্য ছাড়াই
বোকা মহাকাশে দৌড়ে গেল।
শিকল বেজে উঠল দুঃখে,
এবং খালি বাছুরগুলি চকচকে,
এবং কর্মীরা তুষার জুড়ে লেখা।

অষ্টম

তারা বাড়ির ছাদ ছেড়ে গেছে,
তারা আমাকে প্রতিবেশীর বাড়িতে রাত কাটাতে নিয়ে গেল
হিমায়িত Masha এবং Grisha
এবং তারা তাদের ছেলেকে সাজাতে শুরু করল।
ধীর, গুরুত্বপূর্ণ, কঠোর
এটি একটি দুঃখজনক ঘটনা ছিল:
কোন অতিরিক্ত শব্দ বলা হয়নি
অশ্রু বের হলো না।
পরিশ্রম করে ঘামে ঘুমিয়ে পড়লাম!
মাটির কাজ করে ঘুমিয়ে পড়লাম!
মিথ্যা, যত্নে জড়িত নয়,
একটি সাদা পাইন টেবিলে,
নিশ্চল, কড়া মিথ্যা,
আমাদের মাথায় জ্বলন্ত মোমবাতি নিয়ে,
চওড়া ক্যানভাসের শার্টে
এবং জাল নতুন বাস্ট জুতা.
বৃহদাকার হাত,
যারা অনেক কাজ করে,
সুন্দর, যন্ত্রণার জন্য পরক
মুখ - আর দাড়ি বাহু পর্যন্ত...

IX

মৃত ব্যক্তি যখন পোশাক পরে ছিল,
তারা একটি শব্দ দিয়ে বিষাদ প্রকাশ করেনি
এবং তারা শুধু তাকান এড়িয়ে চলল
গরিব মানুষ একে অপরের চোখের দিকে তাকায়,
কিন্তু এখন শেষ,
দুঃখের সাথে লড়াই করার দরকার নেই
আর নাকির আত্মায় কি আছে?