ფრანგული საუბარი. რუსულ-ფრანგული ფრაზები ტურისტებისთვის - მინიმალური, რაც უნდა იცოდეთ
ნებისმიერი უცხო ენის შესწავლა ხელს უწყობს განვითარებას, კარიერას და შეუძლია მნიშვნელოვნად გააძლიეროს თქვენი სოციალური პოზიცია. ეს არის ტვინის შესანიშნავი ვარჯიში, რომელიც საშუალებას გაძლევთ შეინარჩუნოთ ჯანმრთელი გონება და მეხსიერება ნებისმიერ ასაკში. ფრანგული ითვლება მდიდარ და ანალიტიკურ ენად, რომელიც აყალიბებს აზროვნებას და ავითარებს კრიტიკულ გონებას და მოლაპარაკებებისა და დისკუსიების წარმოებისას, ფრანგულის ძირითადი ფრაზები კარგად გამოგადგებათ.
მათ უნდა იცოდნენ
ყოველდღიური ფრაზების ცოდნა აუცილებელია არა მხოლოდ ტურისტებისთვის: ფრანგული არის საოცრად ლამაზი, მელოდიური და შთამაგონებელი ენა. ადამიანები, რომლებმაც იციან ისტორია, ვერ დარჩებიან გულგრილები საფრანგეთისა და მისი გმირების მიმართ, მის კულტურასთან შეერთების მცდელობისას, ბევრს უჩნდება სურვილი, ისწავლოს მისი ხალხის ენა. აქედან მომდინარეობს მასობრივი ენთუზიაზმი მოყვარულთა და პოეტების ამ ენით, რომელზეც ლაპარაკობდნენ მოპასანი, ვოლტერი და, რა თქმა უნდა, დიუმა.
ფრანგული გაერო-ს ექვსი ოფიციალური ენიდან ერთ-ერთია და მასზე საუბრობენ მსოფლიოს 33 ქვეყანაში (მათ შორის ჰაიტიში და აფრიკის ზოგიერთ ქვეყანაში). უკვე დიდი ხანია, ფრანგულის ცოდნა კარგ ფორმად ითვლება, ეს არის დიპლომატების და უბრალოდ განათლებული და კულტურული ხალხის ენა. ამ ენაში ძირითადი ფრაზები ისმის საერთაშორისო სიმპოზიუმებსა და სამეცნიერო კონგრესებზე.
სადაც სასარგებლოა
თუ გსურთ საფრანგეთში მუშაობა, ენის ცოდნა აუცილებელი იქნება. ბევრი მსხვილი ფრანგული კორპორაცია ასევე მუშაობს რუსეთში, თუ მათში დაიწყებთ კარიერას, მაშინ საწყის დონეზე ფრანგული ფრაზების ცოდნა დაეხმარება Renault-ის ან Bonduelle-ს, Peugeot-ის თანამშრომელს, ასევე L Oréal-ის კოსმეტიკური ლიდერს.
ბევრი გადაწყვეტს საფრანგეთში მუდმივ საცხოვრებლად ჩამოსვლას და ფრანგულის ცოდნა ამ შემთხვევაში ჰაერად არის საჭირო. ენის არასაკმარისი ცოდნის გამო შეიძლება წარმოიშვას გაუგებრობები, შეუძლებელია ახალი ნაცნობები და კონტაქტების წრის გაფართოება, შესაძლებელია კონფლიქტური სიტუაციებიც კი. ეს ხელს უშლის მათ კეთილდღეობას, ვისაც სურს მოაწყოს ცხოვრება საფრანგეთში. ინგლისური ამ ქვეყანაში დაბალ დონეზეა, ამიტომ ფრანგულის ცოდნა აუცილებელია, მინიმუმ მინიმალურ დონეზე. ფრანგები ძალიან ამაყი ერია და ყველასგან, ვინც აქ მოდის საცხოვრებლად, ისინი ითხოვენ ენისა და კულტურის პატივისცემას. ყოველდღიური მარტივი ფრაზების იგნორირებამ შეიძლება ადგილობრივი მოსახლეობა ძირში დააზარალოს.
ბევრი ჩვენი თანამემამულის კიდევ ერთი ვნებიანი ოცნებაა უმაღლესი განათლების მიღება საფრანგეთში. ეს ქვეყანა გთავაზობთ სწავლის ბევრ ვარიანტს, მათ შორის საბიუჯეტო საფუძველზე. და კიდევ - სად ენის გარეშე? როგორც კი გამოცდაზე თარგმანთან დაკავშირებით სირთულეები შეგექმნებათ, შესაძლოა უარი თქვან უნივერსიტეტში მიღებაზე. ზოგიერთი საფრანგეთის უნივერსიტეტი იღებს აპლიკანტებს გამოცდის გარეშე, მხოლოდ ფრანგულ ენაზე გასაუბრების შედეგების საფუძველზე. ამიტომ ძალიან მნიშვნელოვანია ენის ცოდნა, თუ ქვეყანაში სწავლა გსურთ.
საფრანგეთის უნივერსიტეტებში, როგორც წესი, სასწავლო წლის დაწყებამდე ერთი წლით ადრე შედიან, ანუ მოსამზადებელ პროცესს შეიძლება საკმაოდ დიდი დრო დასჭირდეს, არის შესაძლებლობა, კარგად ისწავლო ფრანგული და რაც უფრო ადრე დაიწყებ სწავლას, მით უფრო უკეთ აჩვენებთ შედეგს შესასვლელ ტესტებზე.
მაგიდა
გენერალი
| Რუსულად | ფრანგულად | გამოთქმა |
|---|---|---|
| დიახ | უი | ვაი |
| არა | არა | არა |
| გთხოვთ (მიპასუხეთ მადლობის ნიშნად) | Je vous en prie | ჟე ვუზან ატ |
| Გმადლობთ | საწყალი | მოწყალება |
| Გთხოვ გთხოვ) | S'il vous plaît | სილ ვუ თამაშობ |
| ბოდიში | ბოდიში | ბოდიში |
| გამარჯობა | გამარჯობა | გამარჯობა |
| ნახვამდის | Შეხვედრამდე | ოჰ რევუარ |
| სანამ | ბიენტო | ბიენტო |
| რუსულად ლაპარაკობ? | Parlez-vous………russe ? | პარლე-ვუ.........რუს? |
| …ინგლისურად? | ... ანგლეისი? | ...ანგლა? |
| …ფრანგული? | …ფრანსკი? | ... ფრანგული? |
| Მე არ ვლაპარაკობ ფრანგულად. | Je ne parle pas……ფრანგული. | Zhe no parl pa ...... français |
| ვერ გავიგე | Je ne comprends pas | ჟე ნე კომპრან პა |
| ბატონო, ქალბატონო... | ბატონო, ქალბატონო... | ბატონო, ქალბატონო... |
| Დამეხმარე, გთხოვ. | აიდეზ-მოი, s'il vous plaît. | ედე-მუა, სილ ვუ პლე |
| Მჭირდება… | J'ai Besoin De... | ასე რომ |
| ნელა გთხოვ | პლუს სასესხო, s'il vous plaît | პლუს lyantman, sil wu ple |
| მე ვარ რუსეთიდან | Je viens de Russie | Jeu vien do ryusi |
| ჩვენ ვართ რუსეთიდან | Nous venons de Russie | კარგად ვენონ დე რუსი |
| სად არის ტუალეტები? | რა არის ტუალეტები? | იძინებ ტუალეტში? |
ტრანსპორტი
| Რუსულად | ფრანგულად | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Სად არის…? | თქვენ სცადეთ…? | გიჭირს...? |
| Სასტუმრო | სასტუმრო | ლოთელი |
| Რესტორანი | ლე რესტორანი | ლე რესტორანი |
| ქულა | მაღაზია | ლე მაღაზია |
| მუზეუმი | ლე მუზეუმი | მუზეუმი |
| ქუჩა | la rue | la rue |
| მოედანი | ადგილი | ლა ცეკვა |
| Აეროპორტი | აეროპორტი | ლაეროპორტი |
| რკინიგზის სადგური | La Gare | ლა გარდი |
| Ავტობუსის გაჩერება | La gare routiere | la gare routier |
| ავტობუსი | ავტობუსი | ავტობუსი |
| ტრამვაი | ლეტრამი | ლე ტრამვაი |
| Მატარებელი | მატარებელი | მატარებელი |
| გაჩერდი | არრეტ | ლიარე |
| Მატარებელი | მატარებელი | მატარებელი |
| თვითმფრინავი | ლ'ავიონი | ლავონი |
| მეტრო | ლე მეტრო | ლე მეტრო |
| ტაქსი | ტაქსი | ტაქსი |
| ავტომობილი | La voiture | la voiture |
| გამგზავრება | ლე განყოფილება | ლეუ წავიდა |
| ჩამოსვლა | ჩამოვედი | ლიარივი |
| მარცხენა | გაში | ღმერთო |
| უფლება | დროიტი | დრუატი |
| პირდაპირ | tout droit | ტუ დრუა |
| Ბილეთი | Le billet | ლე ბიე |
| Რუსულად | ფრანგულად | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Რა ღირს? | Combien ça coûte? | გაჭრა? |
| ყიდვა/შეკვეთა მინდა... | Je voudrais acheter / მეთაური… | ჟე ვუდრე აშტე / კომანდე ... |
| Შენ გაქვს…? | Avez vous…? | ავე ვუ? |
| გახსენით | ოვერტ | უვერ |
| დახურულია | ფერმე | ფერმა |
| იღებთ საკრედიტო ბარათებს? | Acceptez-vous les cartes de credit? | მივიღოთ wu le ბარათი საკრედიტოდ? |
| მე ვიღებ | Je le prends | ჟე ლე პრან |
| საუზმე | Le petit dejeuner | Le bird dejeune |
| ვახშამი | Le dejeuner | Le dejeune |
| ვახშამი | ლე დონერი | Le diné |
| Ჩეკი თუ შეიძლება | გარდა ამისა, s'il vous plaît | ლედისონი, სილ ვუ თამაშობ |
| Პური | ტანჯვა | du კალამი |
| ყავა | du კაფე | დუ კაფე |
| ჩაი | დუ | du te |
| Ღვინო | დუვინი | du vin |
| ლუდი | დე ლა ბიერი | Do la bière |
| წვენი | du jus | დუ ჟუ |
| წყალი | დე ლ'ო | გააკეთე ლე |
| Მარილი | Du sel | du sel |
| Წიწაკა | du poivre | du poivre |
| ხორცი | დე ლა ვანდე | გააკეთე ლა ვანდე |
| საქონლის ხორცი | du boeuf | დუბოევი |
| ღორის ხორცი | დიუპორკი | დუ პორტი |
| ჩიტი | დე ლა ვოლალი | Do la volai |
| Თევზი | du poisson | du poisson |
| ბოსტნეული | Des legumes | პარკოსანი |
| ხილი | ხილის | დე ფრუი |
| Ნაყინი | Une glace | იუნ გლიასი |
1. ფრანგული გამოთქმა საკმაოდ რთულია, კერძოდ, ცხვირის ხმოვანთა არსებობის გამო. როდესაც ისინი წარმოითქმიან, ჰაერი გამოდის ნაწილობრივ ცხვირიდან და ნაწილობრივ პირის ღრუდან. როდესაც მარცვალი მთავრდება ერთი "n" ან "m", ისინი არ წარმოითქმიან, მაგრამ მიუთითებენ, რომ წინა ხმოვანი ცხვირია. სულ სამია; სიტყვებისა და ფრაზების რუსულ ტრანსკრიფციაში ორი ასო არის თამამი, რაც ნიშნავს ერთი ცხვირის ბგერას - an (yan, am), he (om) ან en.
2. სტანდარტული ფრანგული "r" ბგერა გამოითქმის შემდეგნაირად: ენის უკანა მხარე რკალს იწევს სასისკენ, რაც ხელს უშლის ჰაერის ნაკადის გავლას და ენის წვერი წევს წინა ქვედა კბილებთან.
3. ფრანგული ბგერა „ეუ“-ს გადმოსაცემად, სადაც გასაგებად მნიშვნელოვანია, გამოყენებულია ორი რუსული ასო „ოე“ ერთად შეკრებილი. ბგერის სწორად წარმოთქმისთვის, უბრალოდ ოდნავ შემოახვიეთ ტუჩები (ენა ბრტყლად დევს) და შეეცადეთ თქვათ "o" ამ პოზაში, იფიქრეთ "ё"-ზე.
4. ფრანგულში ხაზგასმა ბოლო მარცვალზე მოდის.
5. ფრანგები ძალიან ამაყობენ თავიანთი ენით. ამიტომ, მაშინაც კი, თუ თქვენ აპირებთ კომუნიკაციას ინგლისურად, ნებისმიერი შეკითხვა ან წინადადება უნდა დაიწყოთ სტანდარტული ფრაზით: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
სალაპარაკო ენას ყველაზე სწრაფად ითვისებთ უცხოელებისთვის რუსულის სწავლებით, ასევე რუსული კლასიკური ლიტერატურისა და რუსული საგანმანათლებლო ლიტერატურის უცხოურ ენაზე თარგმნით. ამისთვის კარგად უნდა იცოდე რუსული ენა და რუსული ლიტერატურა.
რუსეთი მსოფლიო ლიდერია ატრაქციონებითა და კულტურული ადგილებით. მომავალში რუსეთი უცხოელი ტურისტებისთვის ყველაზე პოპულარული ქვეყანა უნდა გახდეს. კულტურული ადგილების ისტორიული ღირებულება და ტურისტების დასვენების შესაძლებლობა რუსეთში ბევრად აღემატება ნებისმიერ სხვა ქვეყანას.
შენიშნა, რომ ბევრმა არ იცის რუსული ენის ელემენტარული წესები, მაგალითად:
1. ბრჭყალების რაოდენობა ყოველთვის ლუწი უნდა იყოს, როგორც ფრჩხილები მათემატიკაში.
მიმდებარე ბრჭყალები შეიძლება იყოს ორი სახის - "..." და "..." (თათები და ნაძვის ხეები).
სწორია: "სიტყვები "სიტყვები" ან "სიტყვები" სიტყვები ""
არასწორია: "სიტყვები" და "სიტყვები" სიტყვები
ეს შეცდომები მსხვილი ფირმების და ზოგიერთი სტატიისა და წიგნის სახელებშიც კი არის.
2. თუ წინადადების ბოლოს ფრჩხილებში არის ინფორმაცია, წერტილი იდება ფრჩხილების შემდეგ და არა ფრჩხილების წინ და შიგნით დახურვის ფრჩხილამდე.
მართალია: სიტყვები (სიტყვები).
არასწორი: სიტყვები. (სიტყვები.)
პატივისცემით, დენის შევჩუკი, www.deniskredit.ru
პირველი რამდენიმე სიტყვა
დიახ. ვაი. უი.
არა. არა. არა.
Არაფრის. სილ ვუ პლე. S "il vous plait.
Გმადლობთ. საწყალი. საწყალი.
Დიდი მადლობა. საწყალი გვერდით. საწყალი ლამაზმანი.
Გამარჯობა, შუადღემშვიდობისა). Გამარჯობა. Გამარჯობა.
გამარჯობა. სალიუ. სალუტი.
მაპატიეთ (ყურადღების მიქცევისთვის). მაპატიე მუა. მაპატიე-მოი.
Ბოდიში. Ბოდიში. ბოდიში.
სამწუხაროდ, ფრანგულად არ ვიცი. Desole, იგივე ne parl pa français. Desole, je ne parle pas francais.
Სად არის…? მართალია...? შენ ხარ?
Სად არიან...? მართალია...? შეწუხდი…?
გადაუდებელი შემთხვევები
დახმარება! ო, სეკურ! Au secours!
გამოიძახეთ პოლიცია! Apple la polis! აპლესი პოლიცია!
გამოიძახეთ ექიმი. Apple და Medsen! Appeles un medecin!
Დავიკარგე! ჟიო მიო სუი ეგარე. Je me suis egare(e)
გააჩერე ქურდი! ო, მგელი! Au voleur!
ცეცხლი! ოჰ ფე! აუ ფეუ!
მე მაქვს (პატარა) პრობლემა, მაგრამ მაქვს (პატარა) პრობლემები J "ai un (petit) პრობლემები
დამეხმარეთ გთხოვთ ede moa sil wu ple Aidez-moi, s "il vous plait
Რა გჭირს? რა უნდა ჩავიდეს-t-il?
თავს ცუდად ვგრძნობ ჟე (ო) yon malese J "ai un malaise
მეზარება იგივე mal e coeur J "ai mal au coeur
თავი მტკივა / მუცელი
ფეხი მოვიტეხე Je me suis casse la jambe
მისალმებისა და ზრდილობის ფორმულები
Შუაღდე მშვიდობისა. Გამარჯობა. Გამარჯობა.
Საღამო მშვიდობისა. ბონსუარი. ბონსუარი.
ნახვამდის / გამარჯობა. სალიუ. სალუტი.
ღამე მშვიდობისა ბონ ნუი. Bonne nuit.
ნახვამდის. ოჰ რევუარ. Შეხვედრამდე.
Მოგვიანებით გნახავ. და ბიანტო. ბიენტო.
Bye (ბელგიაში) A tantot A tantot
Წარმატებები. კარგი შანსი. Bonne შანსი.
Კარგ დღეს გისურვებ. Bon Journe. ბონის მოგზაურობა.
სასიამოვნო შაბათ-კვირას გისურვებთ კარგი შაბათ-კვირას
ხვალ გნახავ A Demain A Demain
საღამომდე A ce soir A ce soir
Bon appetit Bon appetit Bon appetit
შენი ჯანმრთელობა (მაგიდასთან) A votre sante A votre sante!
იყავი ჯანმრთელი (განშორებისას) Portez-vous bien!
დაგლოცეთ (დაცემინებისას) A vo sue A vos souhaits!
ეს ბატონი დიურანია. ბატონო დიურანი. ეს არის ბატონი დიურანი.
ეს არის ქალბატონი დიურანი. Se Madame Durand C "ეს მადამ დიურანი.
ეს არის მადმუაზელ დიურანი. Se Mademoiselle Durand C "ეს დამზადებულია დიურანდი.
Რა გქვია? Coman vuzaplez-vu კომენტარი vous appellez-vous?
Რა გქვია? Koman tapel tu კომენტარი t "appelles-tu?
მე მქვია პეტია, მისტერ სმირნოვი Je mapel Petya (Monsieur Smirnov) Je m "appelle Petia (Monsieur Smirnov)
ძალიან ლამაზი Enchante Enchante(e)
Როგორ ხარ? რა? კავა?
საქმეები კარგია. Და შენ? ტრებიანი. ვაუ? Tres bien. და ვუსი?
Როგორ ხარ? Coman ale-woo კომენტარი allez-vous?
Როგორ ხარ? Koman wa tu კომენტარი vas-tu?
So-so Comsi - Comme Comme ci, comme ca
Რამდენი წლის ხარ? Quel age avez-vous?
Რამდენი წლის ხარ? Quel age as-tu?
Საიდან ხარ? D "ou venez-vous? D" ou venez-vous?
მე რუსეთიდან ვარ და შენ? Je viens de Russie, et vous?
მიესალმები შენს მშობლებს (ბატონ პეტროვი) / (ოფიციალური var.) Dit bon jour a vos para (n) (Monsieur Petrov) / Me salutation a ... Dites bonjour a vos მშობლები (monsieur Petrov) / Mes salutations a . ..
ურთიერთგაგების ძიება
რუსულად ლაპარაკობ? პარლე ვუ რიუსი? Parlez vous russe?
Შენ საუბრობ ინგლისურად? პარლე ვუ კუთხე? Parlez vous English?
Გესმის? კომპრენე ვუ? კომპრენეს ვუსი?
Მე მესმის. ჟე კომპრან. ჯობია.
Ვერ გავიგე. ჟე ნე კომპრან პა. Je ne comprends pas.
აქ ვინმე ინგლისურად საუბრობს? ეს-კიო კელკენ ისი პარლ კუთხე? ეს არის თუ არა ინგლისური?
Შეგიძლია ნელა ილაპარაკო? Purye wu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?
გაიმეორეთ, გთხოვთ. გაიმეორეთ, sil vu ple. Repetez, s "il vous plait.
გთხოვთ დაწეროთ. Ekrivé le, sil vu ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.
1. ფრანგული გამოთქმა საკმაოდ რთულია, კერძოდ, ცხვირის ხმოვანთა არსებობის გამო. როდესაც ისინი წარმოითქმიან, ჰაერი გამოდის ნაწილობრივ ცხვირიდან და ნაწილობრივ პირის ღრუდან. როდესაც მარცვალი მთავრდება ერთი "n" ან "m", ისინი არ წარმოითქმიან, მაგრამ მიუთითებენ, რომ წინა ხმოვანი ცხვირია. სულ სამია; სიტყვებისა და ფრაზების რუსულ ტრანსკრიფციაში ორი ასო არის თამამი, რაც ნიშნავს ერთი ცხვირის ბგერას - an (yan, am), he (om) ან en.
2. სტანდარტული ფრანგული "r" ბგერა გამოითქმის შემდეგნაირად: ენის უკანა მხარე რკალს იწევს სასისკენ, რაც ხელს უშლის ჰაერის ნაკადის გავლას და ენის წვერი წევს წინა ქვედა კბილებთან.
3. ფრანგული ბგერა „ეუ“-ს გადმოსაცემად, სადაც გასაგებად მნიშვნელოვანია, გამოყენებულია ორი რუსული ასო „ოე“ ერთად შეკრებილი. ბგერის სწორად წარმოთქმისთვის, უბრალოდ ოდნავ შემოახვიეთ ტუჩები (ენა ბრტყლად დევს) და შეეცადეთ თქვათ "o" ამ პოზაში, იფიქრეთ "ё"-ზე.
4. ფრანგულში ხაზგასმა ბოლო მარცვალზე მოდის.
5. ფრანგები ძალიან ამაყობენ თავიანთი ენით. ამიტომ, მაშინაც კი, თუ თქვენ აპირებთ კომუნიკაციას ინგლისურად, ნებისმიერი შეკითხვა ან წინადადება უნდა დაიწყოთ სტანდარტული ფრაზით: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
სალაპარაკო ენას ყველაზე სწრაფად ითვისებთ უცხოელებისთვის რუსულის სწავლებით, ასევე რუსული კლასიკური ლიტერატურისა და რუსული საგანმანათლებლო ლიტერატურის უცხოურ ენაზე თარგმნით. ამისთვის კარგად უნდა იცოდე რუსული ენა და რუსული ლიტერატურა.
რუსეთი მსოფლიო ლიდერია ატრაქციონებითა და კულტურული ადგილებით. მომავალში რუსეთი უცხოელი ტურისტებისთვის ყველაზე პოპულარული ქვეყანა უნდა გახდეს. კულტურული ადგილების ისტორიული ღირებულება და ტურისტების დასვენების შესაძლებლობა რუსეთში ბევრად აღემატება ნებისმიერ სხვა ქვეყანას.
შენიშნა, რომ ბევრმა არ იცის რუსული ენის ელემენტარული წესები, მაგალითად:
1. ბრჭყალების რაოდენობა ყოველთვის ლუწი უნდა იყოს, როგორც ფრჩხილები მათემატიკაში.
მიმდებარე ბრჭყალები შეიძლება იყოს ორი სახის - "..." და "..." (თათები და ნაძვის ხეები).
სწორია: "სიტყვები "სიტყვები" ან "სიტყვები" სიტყვები ""
არასწორია: "სიტყვები" და "სიტყვები" სიტყვები
ეს შეცდომები მსხვილი ფირმების და ზოგიერთი სტატიისა და წიგნის სახელებშიც კი არის.
2. თუ წინადადების ბოლოს ფრჩხილებში არის ინფორმაცია, წერტილი იდება ფრჩხილების შემდეგ და არა ფრჩხილების წინ და შიგნით დახურვის ფრჩხილამდე.
მართალია: სიტყვები (სიტყვები).
არასწორი: სიტყვები. (სიტყვები.)
პატივისცემით, დენის შევჩუკი, www.deniskredit.ru
პირველი რამდენიმე სიტყვა
დიახ. ვაი. უი.
არა. არა. არა.
Არაფრის. სილ ვუ პლე. S "il vous plait.
Გმადლობთ. საწყალი. საწყალი.
Დიდი მადლობა. საწყალი გვერდით. საწყალი ლამაზმანი.
Გამარჯობა, შუადღემშვიდობისა). Გამარჯობა. Გამარჯობა.
გამარჯობა. სალიუ. სალუტი.
მაპატიეთ (ყურადღების მიქცევისთვის). მაპატიე მუა. მაპატიე-მოი.
Ბოდიში. Ბოდიში. ბოდიში.
სამწუხაროდ, ფრანგულად არ ვიცი. Desole, იგივე ne parl pa français. Desole, je ne parle pas francais.
Სად არის…? მართალია...? შენ ხარ?
Სად არიან...? მართალია...? შეწუხდი…?
გადაუდებელი შემთხვევები
დახმარება! ო, სეკურ! Au secours!
გამოიძახეთ პოლიცია! Apple la polis! აპლესი პოლიცია!
გამოიძახეთ ექიმი. Apple და Medsen! Appeles un medecin!
Დავიკარგე! ჟიო მიო სუი ეგარე. Je me suis egare(e)
გააჩერე ქურდი! ო, მგელი! Au voleur!
ცეცხლი! ოჰ ფე! აუ ფეუ!
მე მაქვს (პატარა) პრობლემა, მაგრამ მაქვს (პატარა) პრობლემები J "ai un (petit) პრობლემები
დამეხმარეთ გთხოვთ ede moa sil wu ple Aidez-moi, s "il vous plait
Რა გჭირს? რა უნდა ჩავიდეს-t-il?
თავს ცუდად ვგრძნობ ჟე (ო) yon malese J "ai un malaise
მეზარება იგივე mal e coeur J "ai mal au coeur
თავი მტკივა / მუცელი
ფეხი მოვიტეხე Je me suis casse la jambe
მისალმებისა და ზრდილობის ფორმულები
Შუაღდე მშვიდობისა. Გამარჯობა. Გამარჯობა.
Საღამო მშვიდობისა. ბონსუარი. ბონსუარი.
ნახვამდის / გამარჯობა. სალიუ. სალუტი.
ღამე მშვიდობისა ბონ ნუი. Bonne nuit.
ნახვამდის. ოჰ რევუარ. Შეხვედრამდე.
Მოგვიანებით გნახავ. და ბიანტო. ბიენტო.
Bye (ბელგიაში) A tantot A tantot
Წარმატებები. კარგი შანსი. Bonne შანსი.
Კარგ დღეს გისურვებ. Bon Journe. ბონის მოგზაურობა.
სასიამოვნო შაბათ-კვირას გისურვებთ კარგი შაბათ-კვირას
ხვალ გნახავ A Demain A Demain
საღამომდე A ce soir A ce soir
Bon appetit Bon appetit Bon appetit
შენი ჯანმრთელობა (მაგიდასთან) A votre sante A votre sante!
იყავი ჯანმრთელი (განშორებისას) Portez-vous bien!
დაგლოცეთ (დაცემინებისას) A vo sue A vos souhaits!
ეს ბატონი დიურანია. ბატონო დიურანი. ეს არის ბატონი დიურანი.
ეს არის ქალბატონი დიურანი. Se Madame Durand C "ეს მადამ დიურანი.
ეს არის მადმუაზელ დიურანი. Se Mademoiselle Durand C "ეს დამზადებულია დიურანდი.
Რა გქვია? Coman vuzaplez-vu კომენტარი vous appellez-vous?
Რა გქვია? Koman tapel tu კომენტარი t "appelles-tu?
მე მქვია პეტია, მისტერ სმირნოვი Je mapel Petya (Monsieur Smirnov) Je m "appelle Petia (Monsieur Smirnov)
ძალიან ლამაზი Enchante Enchante(e)
Როგორ ხარ? რა? კავა?
საქმეები კარგია. Და შენ? ტრებიანი. ვაუ? Tres bien. და ვუსი?
Როგორ ხარ? Coman ale-woo კომენტარი allez-vous?
Როგორ ხარ? Koman wa tu კომენტარი vas-tu?
So-so Comsi - Comme Comme ci, comme ca
Რამდენი წლის ხარ? Quel age avez-vous?
Რამდენი წლის ხარ? Quel age as-tu?
Საიდან ხარ? D "ou venez-vous? D" ou venez-vous?
მე რუსეთიდან ვარ და შენ? Je viens de Russie, et vous?
მიესალმები შენს მშობლებს (ბატონ პეტროვი) / (ოფიციალური var.) Dit bon jour a vos para (n) (Monsieur Petrov) / Me salutation a ... Dites bonjour a vos მშობლები (monsieur Petrov) / Mes salutations a . ..
ურთიერთგაგების ძიება
რუსულად ლაპარაკობ? პარლე ვუ რიუსი? Parlez vous russe?
Შენ საუბრობ ინგლისურად? პარლე ვუ კუთხე? Parlez vous English?
Გესმის? კომპრენე ვუ? კომპრენეს ვუსი?
Მე მესმის. ჟე კომპრან. ჯობია.
Ვერ გავიგე. ჟე ნე კომპრან პა. Je ne comprends pas.
აქ ვინმე ინგლისურად საუბრობს? ეს-კიო კელკენ ისი პარლ კუთხე? ეს არის თუ არა ინგლისური?
Შეგიძლია ნელა ილაპარაკო? Purye wu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?
გაიმეორეთ, გთხოვთ. გაიმეორეთ, sil vu ple. Repetez, s "il vous plait.
გთხოვთ დაწეროთ. Ekrivé le, sil vu ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.
ფრანგული დამსახურებულად ითვლება ყველაზე მგრძნობიარე ენად მსოფლიოში - მის ყოველდღიურ ცხოვრებაში რამდენიმე ასეული ზმნაა, რომლებიც აღნიშნავენ სხვადასხვა სახის ემოციებსა და გრძნობებს. ენას განსაკუთრებულ ხიბლს ანიჭებს ყელის ბგერის „რ“ ლირიკული მელოდია და „ლე“-ს დახვეწილი სიზუსტე.
გალიციზმები
რუსულში გამოყენებულ ფრანგულ სიტყვებს გალიციზმებს უწოდებენ, ისინი მტკიცედ შევიდნენ რუსულენოვან საუბარში დიდი რაოდენობით სიტყვათა და მათგან წარმოებულებით, მსგავსი მნიშვნელობით ან, პირიქით, მხოლოდ ბგერით.
ფრანგული სიტყვების გამოთქმა განსხვავდება სლავურიდან ყელის და ცხვირის ბგერების არსებობით, მაგალითად, "an" და "on" გამოითქმის ხმის ცხვირის ღრუში გავლის გზით, ხოლო ბგერა "en" ქვედა ნაწილში. ყელის წინა კედელი. ასევე, ამ ენას ახასიათებს აქცენტი სიტყვის ბოლო მარცვალზე და რბილი ჩურჩულის ბგერები, როგორც სიტყვა "ბროშურა" და "ჟელე". გალიციზმის კიდევ ერთი მაჩვენებელია სიტყვაში სუფიქსების არსებობა -azj, -ar, -izm (პლუმი, მასაჟი, ბუდუარი, მონარქიზმი). უკვე ეს დახვეწილობა ცხადყოფს, თუ რამდენად უნიკალური და მრავალფეროვანია საფრანგეთის სახელმწიფო ენა.
ფრანგული სიტყვების სიმრავლე სლავურ ენებში
ცოტამ თუ იცის, რომ „მეტრო“, „ბარგი“, „ბალანსი“ და „პოლიტიკა“ სხვა ენების მიერ ნასესხები პირველყოფილი ფრანგული სიტყვებია, ასევე ლამაზი „ფარდა“ და „ნიუანსიც“. ზოგიერთი მონაცემებით, პოსტსაბჭოთა სივრცის ტერიტორიაზე ყოველდღიურად ორ ათასამდე გალიციზმი გამოიყენება. ტანსაცმლის ნივთები (კუნთები, მანჟეტები, ჟილეტი, ნაკეცები, სპეცტანსაცმელი), სამხედრო თემატიკა (დუგუტი, პატრული, თხრილი), ვაჭრობა (ავანსი, კრედიტი, კიოსკი და რეჟიმი) და, რა თქმა უნდა. სილამაზის თანმხლები სიტყვები (მანიკური, ოდეკოლონი, ბოა, პინს-ნეზი) ყველა გალიციზმია.
უფრო მეტიც, ზოგიერთი სიტყვა ყურით თანხმოვანია, მაგრამ აქვს შორეული ან განსხვავებული მნიშვნელობა. Მაგალითად:
- ფრაკის ქურთუკი მამაკაცის გარდერობის ელემენტია და სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ყველაფერზე თავზე".
- ბუფეტი - ჩვენთვის სადღესასწაულო სუფრაა, ფრანგებისთვის კი მხოლოდ ჩანგალი.
- ძმაკაცი ახალგაზრდა კაცია, ძმაკაცი კი საფრანგეთში მტრედია.
- Solitaire - ფრანგული "მოთმინებიდან", ჩვენში ეს არის ბანქო.
- Meringue (ერთგვარი ფუმფულა ნამცხვარი) ლამაზი ფრანგული სიტყვაა კოცნაზე.
- ვინეგრეტი (ბოსტნეულის სალათი), ვინეგრეტი მხოლოდ ფრანგული ძმარია.
- დესერტი - თავდაპირველად ეს სიტყვა საფრანგეთში სუფრის გასუფთავებას ნიშნავდა, მოგვიანებით კი - ბოლო კერძს, რის შემდეგაც ასუფთავებენ.
სიყვარულის ენა
Tete-a-tete (ერთ-ერთზე შეხვედრა), პაემანი (თარიღი), vis-a-vis (საპირისპირო) - ესეც სიტყვები საფრანგეთიდან. ამორი (სიყვარული) მშვენიერი ფრანგული სიტყვაა, რომელმაც ბევრჯერ აღძრა შეყვარებულების გონება. რომანტიკის, სინაზის და თაყვანისმცემლობის განსაცვიფრებელი ენა, რომლის მელოდიური დრტვინვა არცერთ ქალს არ დატოვებს გულგრილს.
კლასიკური "je tem" გამოიყენება ძლიერი, ყოვლისმომცველი სიყვარულის აღსანიშნავად და თუ ამ სიტყვებს "byan" დაემატება, მაშინ მნიშვნელობა უკვე შეიცვლება: ეს ნიშნავს "მომწონხარ".
პოპულარობის პიკი
ფრანგული სიტყვები რუსულ ენაზე პირველად გამოჩნდა პეტრე დიდის დროს, ხოლო მეთვრამეტე საუკუნის ბოლოდან მათ მნიშვნელოვნად გადაწიეს მშობლიური მეტყველება. ფრანგული გახდა მაღალი საზოგადოების წამყვანი ენა. მთელი მიმოწერა (განსაკუთრებით სიყვარული) ტარდებოდა ექსკლუზიურად ფრანგულად, ლამაზი გრძელი ტირადები ავსებდა საბანკეტო დარბაზებსა და მოლაპარაკებების ოთახებს. იმპერატორ ალექსანდრე მესამეს კარზე სამარცხვინოდ მიიჩნიეს (bauvais ton - ცუდი მანერები) ფრანკების ენის არ ცოდნა, უმეცრების სტიგმა მაშინვე ჩამოეკიდა ადამიანზე, ამიტომ ფრანგ მასწავლებლებს დიდი მოთხოვნა ჰქონდათ.
ვითარება შეიცვალა ლექსში რომანის "ევგენი ონეგინის" წყალობით, რომელშიც ავტორი ალექსანდრე სერგეევიჩი ძალიან დახვეწილად მოქმედებდა და დაწერა მონოლოგური წერილი ტატიანასგან ონეგინისადმი რუსულად (თუმცა ის ფრანგულად ფიქრობდა, როგორც ისტორიკოსები ამბობენ.) ამით მან მშობლიურ ენას უწინდელი დიდება დაუბრუნა.
პოპულარული ფრაზები ახლა ფრანგულად
Comme il faut ფრანგულად ნიშნავს „როგორც უნდა“, ანუ რაღაც დამზადებული comme il faut – დამზადებულია ყველა წესისა და სურვილის მიხედვით.
- Se la vie! - ძალიან ცნობილი ფრაზა, რაც ნიშნავს "ასეთია ცხოვრება".
- Je tem - მომღერალმა ლარა ფაბიანმა მსოფლიო პოპულარობა მოუტანა ამ სიტყვებს ამავე სახელწოდების სიმღერაში "Je t'aime!" - Მიყვარხარ.
- Cherchet la femme - ასევე ყველასთვის ცნობილი, როგორც "ეძებე ქალი"
- A la ger, com ger - „ომში, როგორც ომში“. სიტყვები სიმღერიდან, რომელიც ბოიარსკიმ იმღერა ყველა დროის პოპულარულ ფილმში "სამი მუშკეტერი".
- Bon mo მკვეთრი სიტყვაა.
- Fézon de parle - საუბრის მანერა.
- Ki famm ve - que le ve - "რაც ქალს უნდა, ღმერთს სურს".
- ანტრე კარგად საუ დი – ნათქვამია ჩვენ შორის.
რამდენიმე სიტყვის ისტორია
ცნობილი სიტყვა „მარმელადი“ არის დამახინჯებული „Marie est malade“ - მარი ავად არის.
შუა საუკუნეებში სტიუარტს მოგზაურობის დროს ზღვის ავადმყოფობა აწუხებდა და საკვებზე უარს ამბობდა. მისმა პირადმა ექიმმა დანიშნა ფორთოხლის ნაჭრები ქერქით, სქელ შაქრით დაფქული, ხოლო ფრანგმა შეფმა მადის გასაძლიერებლად კომშის ნახარშები მოამზადა. ეს ორი კერძი სამზარეულოში რომ შეუკვეთეს, მაშინვე ჩურჩულებდნენ კარისკაცებს შორის: "მარი ავად არის!" (მარი და მალად).
ჩანტრაპი - უსაქმურების, უსახლკარო ბავშვების სიტყვაც საფრანგეთიდან მოვიდა. ბავშვებს, რომლებსაც არ ჰქონდათ მუსიკის ყური და კარგი ვოკალური შესაძლებლობები, არ მიჰყავდათ საეკლესიო გუნდში, როგორც მომღერლები ("chantra pas" - არ მღერის), ამიტომ ისინი დახეტიალობდნენ ქუჩებში, ეწეოდნენ და მხიარულობდნენ. მათ ჰკითხეს: "რატომ ხარ უსაქმური?" პასუხი: "შანტრაპა".
პოდშოფე - (შაუფე - გათბობა, გამათბობელი) პრეფიქსით under-, ანუ თბება, სითბოს გავლენის ქვეშ, მიღებული "დათბობისთვის". ლამაზი ფრანგული სიტყვაა, მაგრამ მნიშვნელობა საპირისპიროა.
სხვათა შორის, ყველამ იცის, რატომ ერქვა ასე? მაგრამ ეს ფრანგული სახელია და მას იქიდან აქვს ჩანთა - რეტიკულა. Chapeau - ითარგმნება როგორც "ქუდი", ხოლო "gag" არის შლაპის მსგავსი. შლაპებით დაკეცილი ქუდი არის დასაკეცი ზედა ქუდი, რომელიც ეხურა ცელქი მოხუცი ქალს.
სილუეტი ლუი XV-ის კარზე ფინანსების მაკონტროლებლის გვარია, რომელიც განთქმული იყო ფუფუნებისა და სხვადასხვა ხარჯებისადმი ლტოლვით. ხაზინა ძალიან სწრაფად დაცარიელდა და სიტუაციის გამოსწორების მიზნით, მეფემ დანიშნა ახალგაზრდა უხრწნელი ეტიენ სილუეტი, რომელმაც მაშინვე აკრძალა ყოველგვარი ზეიმი, ბურთები და წვეულებები. ყველაფერი ნაცრისფერი და მოსაწყენი გახდა და მოდა, რომელიც ერთდროულად წარმოიშვა თეთრ ფონზე მუქი ფერის საგნის კონტურის გამოსახვისთვის, ძუნწი მინისტრის პატივსაცემად იყო.
ლამაზი ფრანგული სიტყვები გაამრავალფეროვნებს თქვენს მეტყველებას
ბოლო დროს სიტყვა ტატუმ შეწყვიტა მხოლოდ ინგლისური და იაპონური (როგორც მოდამ კარნახობს), მათ სულ უფრო ხშირად ხვდებიან ფრანგულად და ზოგიერთ მათგანს აქვს საინტერესო მნიშვნელობა.
ფრანგული ენა საკმაოდ რთულად ითვლება, ბევრი ნიუანსებითა და დეტალებით. კარგად რომ იცოდე, ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში უნდა ისწავლო დაჟინებით, მაგრამ ეს არ არის აუცილებელი გამოიყენო რამდენიმე მიმზიდველი და ლამაზი ფრაზა. საუბარში საჭირო დროს ჩასმული ორი-სამი სიტყვა, ამრავალფეროვნებს თქვენს ლექსიკას და ხდის თქვენს მეტყველებას ფრანგულ ენაზე ემოციური და ცოცხალი.
