Kaip parašyti Mitsubishi rusų kalba. „Mitsubishi Motors“ papasakojo, kaip parašyti ir ištarti įmonės pavadinimą rusiškai

Kelerius metus trukę ginčai dėl tinkamo Mitsubishi prekės ženklo tarimo ir rašybos buvo išspręsti.

„Yra du požiūriai: Hepburno sistema, populiarinančio vieną iš japonų kalbos romanizacijos formų, pagal kurią pavadinimas tariamas „Mitsubishi“, ir kalbininkas bei orientalistas Polivanovas, pirmasis sukūręs sistemą rašant japoniškus žodžius kirilica, pagal jo versiją teisingiau tarti „ Mitsubishi “, - sakė kompanijoje.

Įmonės būstinė Tokijuje atsakė į Rusijos atstovybės prašymą, paaiškindama, kad teisinga rašyti ir tarti „Mitsubishi“. Dabar visi įmonės pardavėjai turi gauti rusų kalbos rašybą „Mitsubishi Motors“.

Precedentas, susijęs su Mitsubishi Motors pavadinimo tarimo nenuoseklumu Rusijoje, tapo priežastimi keisti pasaulinius Japonijos prekės ženklo standartus visame pasaulyje. Remiantis naujais standartais, prekės ženklo ir atstovybės pavadinimas turi būti tos šalies, kurioje jie yra, kalba. Taigi pažįstami „Mitsubishi Motors“ taps dar labiau suprantami ir artimesni rusakalbiams gyventojams, virsdami „Mitsubishi Motors“.

Bandydami užbaigti šią problemą, netikėtai atsidūrėme karštų kalbinių vertėjų ir oficialių atstovų diskusijų ugnyje. Ne viskas taip paprasta, kaip gali pasirodyti. Norėdami nustatyti, kuris variantas yra teisingas – „Mitsubishi“ ar „Mitsubishi“, pirmiausia pažiūrėkime į klausimą moksliniu, lingvistiniu požiūriu. Tačiau nesijaudinkite, čia viskas paprasta ir labai įdomu. Mūsų kolegos iš žurnalo AvtoVesti sprendė šią problemą.

1917 metais rusų kalbininkas ir orientalistas Jevgenijus Dmitrijevičius Polivanovas pirmasis sukūrė japoniškų žodžių rašymo kirilica sistemą, kuri aktyviai vartojama ir šiandien, žinoma kaip Polivanovo sistema. Anot Polivanovo, prieštaringus skiemenis jie turėtų skaityti kaip „si“, o ne „shi“, „ti“, o ne „chi“, „sya“, o ne „sha“, „syu“, o ne „shu“ ir pan. Taigi teisingiau būtų tarti tą patį „Mitsubishi“.

Ir viskas būtų paprasta ir suprantama, jei ne kitas kalbininkas, bendražygis Jamesas Curtisas Hepburnas, kuris vis dar pabaigos XIX amžiuje pasiūlė savo japonų kalbos transkripcijos variantą. Pagal jį teisingiau skaityti „Mitsubishi“. Štai čia ir slypi pagrindinė dabartinių neatitikimų priežastis: Polivanovo sistema buvo sukurta pagal kirilicos abėcėlę, o Hepburno sistema – pagal lotynišką abėcėlę.

Atrodytų – taip, tegul taria kaip nori su savo Hepburnu užsienyje! Bet kodėl tada Hepburn variantas taip tvirtai įsišaknijęs rusų kalboje? Tai paprasta. Dar prieš žmonėms pradedant gilintis į tarimo niuansus, į mūsų rinką patenkančių importinių prekių pavadinimai buvo pateikiami lotyniška abėcėle, o po Toshiba kompiuterių ir Nakamichi garso sistemų lavina žmonės kažkodėl nelabai susimąstė apie kilmę ir teisingas šių pavadinimų skaitymas – mokykloje per anglų kalbos pamokas mokė, kad sh skaito „sh“, na, viskas! Kokie klausimai? Tuo pačiu metu, kas įdomu, konkrečiai su Mitsubishi, iš pradžių situacija buvo geresnė - abu variantai rusų kalba egzistavo vienodai. Bet tada vyravo angliškų pavadinimų mada, įskaitant reklamuotojus, kurie iš kiekvienos geležies įtikinėjo, kad reikia tarti „shi“. Kontrolinis šūvis buvo oficialios Mitsubishi atstovybės Hepburn tarimo perjungimas. Žodžiu, Polivanovas pavargo suktis karste.

Na, tada byloje yra toks negailestingas kalbinis reiškinys, kaip perdavimas pagal tradiciją - štai kai žmonės taip ilgai, atkakliai ir masiškai netaisyklingai taria žodį, kad šis neteisingas variantas ilgainiui tampa norma. Pavyzdžiui, niekada gyvenime nepriversite ukrainietiško patiekalo „suši“ ištarti „suši“ – tereikia su tuo pakentėti.
Tokiu atveju būtų logiška kreiptis į gimtakalbius ir klausytis, kaip jie taria prieštaringus garsus, tačiau japonai šiuo klausimu nėra pagalbininkai: jei atidžiai klausotės, jie paprastai skleidžia kažkokį savotišką garsą, kažką tarp “. s“ ir „w“, t „ir“ h“. Matyt, kad nieko neįžeistų.

Apsiginklavę tokia teorine baze, kreipėmės į Rusijos „Mitsubishi“ atstovybę, norėdami sužinoti jų nuomonę šiuo klausimu: „Originale, japonų kalba, prekės ženklo garso pabaigos tarimas skamba kaip„ SHI “-“ Mitsubishi “. Taigi garsas yra daug artimesnis „SHI“ ir beveik neturi nieko bendro su „SI“. Fonetikos požiūriu „Mitsubishi“ yra arčiausiai originalaus (japoniško) prekės ženklo skambesio.

Kaip matote, misijos ir kalbininkų nuomonės išsiskyrė. Tai kur tiesa? Gal visi šie teoriniai Polivanovo skaičiavimai jau pasenę? Norėdami tai išsiaiškinti, kreipėmės į žmogų, kuris iš pirmų lūpų žino apie gyvąją japonų kalbą. Naujienų agentūros TASS korespondentas Aleksejus Zavračajevas, diplomuotas japonų specialistas ir didelis automobilių mylėtojas, jau seniai gyvena ir dirba Japonijoje ir, kaip niekas kitas, supranta japoniškų vardų tarimo subtilybes.

"Jei pažvelgsite į dabartines rusų kalbos taisykles, tai teisinga šį žodį transkribuoti kaip" Mitsubishi ". Čia viskas paprasta: yra vadinamoji Polivanovo sistema, pagal kurią kiekvienas japonų kalbos skiemuo atitinka analogas rusų kalba.Norėčiau pateikti sušius ir sušius kaip pavyzdį, bet čia jau kita istorija: sušiai iškovojo triuškinamą pergalę, nes, kaip sakė mano rusų kalbos dėstytojas universitete, norma draudžia o uzusas (visuomenė) įgyvendina: „Aleksejus stoja į Polivanovo pusę.

Tai, kad „Mitsubishi“ japonams skamba daug pažįstamiau nei „Mitsubishi“, puikiai patvirtina ir toliau esantis vaizdo įrašas, kuriame žavinga japonė automobilių markių pavadinimus taria originalo kalba. Beje, atkreipkite dėmesį į foną kadre – mergina aiškiai yra objekte!

Norėdami nustatyti, kuri versija yra teisinga – „Mitsubishi“ ar „Mitsubishi“, pirmiausia pažiūrėkime į klausimą moksliniu, lingvistiniu požiūriu. Tačiau nesijaudinkite, čia viskas paprasta ir labai įdomu.

1917 metais rusų kalbininkas ir orientalistas Jevgenijus Dmitrijevičius Polivanovas pirmasis sukūrė japoniškų žodžių rašymo kirilica sistemą, kuri aktyviai vartojama ir šiandien, žinoma kaip Polivanovo sistema.

Visas suvestines lenteles galima nesunkiai rasti internete, ir mes neišsprogdinsime jūsų galvos faktais, kad japonų abėcėlė yra skiemeninė. Dabar mums svarbu išsiaiškinti, kaip reikėtų skaityti prieštaringus skiemenis. Ir jie turėtų būti skaitomi, anot Polivanovo, kaip „si“, o ne „shi“, „ti“, ne „chi“, „sya“, o ne „sha“, „syu“, o ne „shu“ ir pan. Taigi teisingiau būtų tarti tą patį „Mitsubishi“.

Ir viskas būtų paprasta ir suprantama, jei ne kitas kalbininkas, bendražygis Jamesas Curtisas Hepburnas, kuris XIX amžiaus pabaigoje pasiūlė savąjį japonų kalbos perrašymo variantą. Pagal jį teisingiau skaityti „Mitsubishi“. Štai čia ir slypi pagrindinė dabartinių neatitikimų priežastis: Polivanovo sistema buvo sukurta pagal kirilicos abėcėlę, o Hepburno sistema – pagal lotynišką abėcėlę.

Iš šio tuno galite pagaminti daug sušių. Taip, suši.

Atrodytų – taip, tegul taria kaip nori su savo Hepburnu užsienyje! Bet kodėl tada Hepburn variantas taip tvirtai įsišaknijęs rusų kalboje? Tai paprasta. Dar prieš žmonėms pradedant gilintis į tarimo niuansus, į mūsų rinką patenkančių importinių prekių pavadinimai buvo pateikiami lotyniška abėcėle, o po Toshiba kompiuterių ir Nakamichi garso sistemų lavina žmonės kažkodėl nelabai susimąstė apie kilmę ir teisingas šių pavadinimų skaitymas – mokykloje per anglų kalbos pamokas mokė, kad sh skaito „sh“, na, viskas! Kokie klausimai? Tuo pačiu metu, kas įdomu, konkrečiai su Mitsubishi, iš pradžių situacija buvo geresnė - abu variantai rusų kalba egzistavo vienodai. Bet tada vyravo angliškų pavadinimų mada, įskaitant reklamuotojus, kurie iš kiekvienos geležies įtikinėjo, kad reikia tarti „shi“. Kontrolinis šūvis buvo oficialios Mitsubishi atstovybės Hepburn tarimo perjungimas. Žodžiu, Polivanovas pavargo suktis karste.

Na, tada byloje yra toks negailestingas kalbinis reiškinys, kaip perdavimas pagal tradiciją - štai kai žmonės taip ilgai, atkakliai ir masiškai taria žodį neteisingai, kad šis neteisingas variantas ilgainiui tampa norma. Pavyzdžiui, nacionalinis Maskvos patiekalas „sušis“ niekada gyvenime neprivers jo ištarti „suši“ – tereikia su tuo pakentėti.

Geografiniai pavadinimai skleidė šviesos spindulį šioje tamsioje karalystėje - jie, kaip taisyklė, įsitvirtino rusų kalboje dar prieš užsienio prekių ženklų invaziją. Hirosimą vadiname Hirosima, nors logiškai turėtume sakyti „Hirosima“ – angliškai šis miestas parašytas kaip Hiroshima.

„Toshiba“ nešiojamieji kompiuteriai puikiai tinka tik tiems, kurie žino savo vardo tarimą.

Tokiu atveju būtų logiška kreiptis į gimtakalbius ir klausytis, kaip jie taria prieštaringus garsus, tačiau japonai šiuo klausimu nėra padėjėjai: jei atidžiai klausotės, jie paprastai skleidžia kažkokį savotišką garsą, kažką tarp “. s“ ir „w“, t „ir“ h“. Matyt, kad nieko neįžeistų. Nors dar iki Antrojo pasaulinio karo pabaigos japonai buvo „mūsų“ pusėje: japonų vardams perrašyti lotyniškos abėcėlės raidėmis, pati Japonija įvedė oficialią sistemą „kunrei-shiki“ bendražygis Polivanovas. Tačiau visi prisimename, kaip japonams baigėsi Antrasis pasaulinis karas, o amerikiečiams nepatogu tarti kietuosius „s“ ir „t“, todėl Hepburnas su savo „patogia“ transkripcija pasirodė tinkamu momentu. Apsiginklavę tokia teorine baze, kreipėmės į „Mitsubishi“ atstovybę Rusijoje, norėdami sužinoti jų nuomonę šiuo klausimu.

LLC „MMS Rus“, išskirtinis „Mitsubishi“ automobilių platintojas Rusijoje, savo komunikacijoje laikosi tokio „Mitsubishi“ prekės ženklo tarimo varianto – „Mitsubishi“. Originale, japonų kalba, prekės ženklo garso pabaigos tarimas skamba kaip „SHI“ – „Mitsubishi“. Taigi garsas yra daug artimesnis „SHI“ ir beveik neturi nieko bendro su „SI“. Fonetikos požiūriu „Mitsubishi“ yra arčiausiai originalaus (japoniško) prekės ženklo skambesio.

Jekaterina Kolesnikova, „Mitsubishi Motors Russia“ vyresnioji viešųjų ryšių vadovė

Kaip matote, misijos ir kalbininkų nuomonės išsiskyrė. Tai kur tiesa? Gal visi šie teoriniai Polivanovo skaičiavimai jau pasenę? Norėdami tai išsiaiškinti, kreipėmės į žmogų, kuris iš pirmų lūpų žino apie gyvąją japonų kalbą. Naujienų agentūros TASS korespondentas Aleksejus Zavračajevas, diplomuotas japonų specialistas ir didelis automobilių mylėtojas, jau seniai gyvena ir dirba Japonijoje ir, kaip niekas kitas, supranta japoniškų vardų tarimo subtilybes.

"Jei pažvelgsite į dabartines rusų kalbos taisykles, tai teisinga šį žodį transkribuoti kaip" Mitsubishi ". Čia viskas paprasta: yra vadinamoji Polivanovo sistema, pagal kurią kiekvienas japonų kalbos skiemuo atitinka analogas rusų kalba.Norėčiau pateikti sušius ir sušius kaip pavyzdį, bet čia jau kita istorija: sušiai iškovojo triuškinamą pergalę, nes, kaip sakė mano rusų kalbos dėstytojas universitete, norma draudžia o uzusas (visuomenė) įgyvendina: „Aleksejus stoja į Polivanovo pusę.

Tai, kad „Mitsubishi“ japonams skamba daug pažįstamiau nei „Mitsubishi“, puikiai patvirtina ir toliau esantis vaizdo įrašas, kuriame žavinga japonė automobilių markių pavadinimus taria originalo kalba. Beje, atkreipkite dėmesį į foną kadre – mergina aiškiai yra objekte!

Trumpai tariant, sakyk „Mitsubishi“, bet nesivelk į kovą dėl „sušių“ – tradicijos stiprios, ką darysi.

Taigi dar kartą:

Mitsubishi
TEISINGA: Mitsubishi
NETEISINGAI: Mitsubishi

Manote, kad jau žinote visą tiesą užsienio kalbos? Kad ir kaip būtų. Laukia dar daug aršių diskusijų, kaip taisyklingai ištarti tam tikrus vardus – vokiškai, itališkai, prancūziškai, korėjiškai... Filologinis karas tik prasideda, o mes jus nustebinsime!

Norėdami nustatyti, kuri versija yra teisinga – „Mitsubishi“ ar „Mitsubishi“, pirmiausia pažiūrėkime į klausimą moksliniu, lingvistiniu požiūriu. Tačiau nesijaudinkite, čia viskas paprasta ir labai įdomu.

1917 metais rusų kalbininkas ir orientalistas Jevgenijus Dmitrijevičius Polivanovas pirmasis sukūrė japoniškų žodžių rašymo kirilica sistemą, kuri aktyviai vartojama ir šiandien, žinoma kaip Polivanovo sistema.

Visas suvestines lenteles galima nesunkiai rasti internete, ir mes neišsprogdinsime jūsų galvos faktais, kad japonų abėcėlė yra skiemeninė. Dabar mums svarbu išsiaiškinti, kaip reikėtų skaityti prieštaringus skiemenis. Ir jie turėtų būti skaitomi, anot Polivanovo, kaip „si“, o ne „shi“, „ti“, ne „chi“, „sya“, o ne „sha“, „syu“, o ne „shu“ ir pan. Taigi teisingiau būtų tarti tą patį „Mitsubishi“.

Ir viskas būtų paprasta ir suprantama, jei ne kitas kalbininkas, bendražygis Jamesas Curtisas Hepburnas, kuris XIX amžiaus pabaigoje pasiūlė savąjį japonų kalbos perrašymo variantą. Pagal jį teisingiau skaityti „Mitsubishi“. Štai čia ir slypi pagrindinė dabartinių neatitikimų priežastis: Polivanovo sistema buvo sukurta pagal kirilicos abėcėlę, o Hepburno sistema – pagal lotynišką abėcėlę.

Iš šio tuno galite pagaminti daug sušių. Taip, suši.

Atrodytų – taip, tegul taria kaip nori su savo Hepburnu užsienyje! Bet kodėl tada Hepburn variantas taip tvirtai įsišaknijęs rusų kalboje? Tai paprasta. Dar prieš žmonėms pradedant gilintis į tarimo niuansus, į mūsų rinką patenkančių importinių prekių pavadinimai buvo pateikiami lotyniška abėcėle, o po Toshiba kompiuterių ir Nakamichi garso sistemų lavina žmonės kažkodėl nelabai susimąstė apie kilmę ir teisingas šių pavadinimų skaitymas – mokykloje per anglų kalbos pamokas mokė, kad sh skaito „sh“, na, viskas! Kokie klausimai? Tuo pačiu metu, kas įdomu, konkrečiai su Mitsubishi, iš pradžių situacija buvo geresnė - abu variantai rusų kalba egzistavo vienodai. Bet tada vyravo angliškų pavadinimų mada, įskaitant reklamuotojus, kurie iš kiekvienos geležies įtikinėjo, kad reikia tarti „shi“. Kontrolinis šūvis buvo oficialios Mitsubishi atstovybės Hepburn tarimo perjungimas. Žodžiu, Polivanovas pavargo suktis karste.

Na, tada byloje yra toks negailestingas kalbinis reiškinys, kaip perdavimas pagal tradiciją - štai kai žmonės taip ilgai, atkakliai ir masiškai taria žodį neteisingai, kad šis neteisingas variantas ilgainiui tampa norma. Pavyzdžiui, nacionalinis Maskvos patiekalas „sušis“ niekada gyvenime neprivers jo ištarti „suši“ – tereikia su tuo pakentėti.

Geografiniai pavadinimai skleidė šviesos spindulį šioje tamsioje karalystėje - jie, kaip taisyklė, įsitvirtino rusų kalboje dar prieš užsienio prekių ženklų invaziją. Hirosimą vadiname Hirosima, nors logiškai turėtume sakyti „Hirosima“ – angliškai šis miestas parašytas kaip Hiroshima.

„Toshiba“ nešiojamieji kompiuteriai puikiai tinka tik tiems, kurie žino savo vardo tarimą.

Tokiu atveju būtų logiška kreiptis į gimtakalbius ir klausytis, kaip jie taria prieštaringus garsus, tačiau japonai šiuo klausimu nėra padėjėjai: jei atidžiai klausotės, jie paprastai skleidžia kažkokį savotišką garsą, kažką tarp “. s“ ir „w“, t „ir“ h“. Matyt, kad nieko neįžeistų. Nors dar iki Antrojo pasaulinio karo pabaigos japonai buvo „mūsų“ pusėje: japonų vardams perrašyti lotyniškos abėcėlės raidėmis, pati Japonija įvedė oficialią sistemą „kunrei-shiki“ bendražygis Polivanovas. Tačiau visi prisimename, kaip japonams baigėsi Antrasis pasaulinis karas, o amerikiečiams nepatogu tarti kietuosius „s“ ir „t“, todėl Hepburnas su savo „patogia“ transkripcija pasirodė tinkamu momentu. Apsiginklavę tokia teorine baze, kreipėmės į „Mitsubishi“ atstovybę Rusijoje, norėdami sužinoti jų nuomonę šiuo klausimu.

LLC „MMS Rus“, išskirtinis „Mitsubishi“ automobilių platintojas Rusijoje, savo komunikacijoje laikosi tokio „Mitsubishi“ prekės ženklo tarimo varianto – „Mitsubishi“. Originale, japonų kalba, prekės ženklo garso pabaigos tarimas skamba kaip „SHI“ – „Mitsubishi“. Taigi garsas yra daug artimesnis „SHI“ ir beveik neturi nieko bendro su „SI“. Fonetikos požiūriu „Mitsubishi“ yra arčiausiai originalaus (japoniško) prekės ženklo skambesio.

Jekaterina Kolesnikova, „Mitsubishi Motors Russia“ vyresnioji viešųjų ryšių vadovė

Kaip matote, misijos ir kalbininkų nuomonės išsiskyrė. Tai kur tiesa? Gal visi šie teoriniai Polivanovo skaičiavimai jau pasenę? Norėdami tai išsiaiškinti, kreipėmės į žmogų, kuris iš pirmų lūpų žino apie gyvąją japonų kalbą. Naujienų agentūros TASS korespondentas Aleksejus Zavračajevas, diplomuotas japonų specialistas ir didelis automobilių mylėtojas, jau seniai gyvena ir dirba Japonijoje ir, kaip niekas kitas, supranta japoniškų vardų tarimo subtilybes.

"Jei pažvelgsite į dabartines rusų kalbos taisykles, tai teisinga šį žodį transkribuoti kaip" Mitsubishi ". Čia viskas paprasta: yra vadinamoji Polivanovo sistema, pagal kurią kiekvienas japonų kalbos skiemuo atitinka analogas rusų kalba.Norėčiau pateikti sušius ir sušius kaip pavyzdį, bet čia jau kita istorija: sušiai iškovojo triuškinamą pergalę, nes, kaip sakė mano rusų kalbos dėstytojas universitete, norma draudžia o uzusas (visuomenė) įgyvendina: „Aleksejus stoja į Polivanovo pusę.

Tai, kad „Mitsubishi“ japonams skamba daug pažįstamiau nei „Mitsubishi“, puikiai patvirtina ir toliau esantis vaizdo įrašas, kuriame žavinga japonė automobilių markių pavadinimus taria originalo kalba. Beje, atkreipkite dėmesį į foną kadre – mergina aiškiai yra objekte!

Trumpai tariant, sakyk „Mitsubishi“, bet nesivelk į kovą dėl „sušių“ – tradicijos stiprios, ką darysi.

Taigi dar kartą:

Mitsubishi
TEISINGA: Mitsubishi
NETEISINGAI: Mitsubishi

Manote, kad jau žinote visą tiesą apie užsienio kalbas? Kad ir kaip būtų. Laukia dar daug aršių diskusijų, kaip taisyklingai ištarti tam tikrus vardus – vokiškai, itališkai, prancūziškai, korėjiškai... Filologinis karas tik prasideda, o mes jus nustebinsime!

Kiek metų mėgau Formulę 1, tiek kartų susiduriu su karštais, dažnai ir visiškai nepadoriais ginčais, kaip teisingai ištarti pilotų vardus. Kitas pavyzdys: anądien pirmą kartą gyvenime iš kolegos išgirdau žodį „Begalinė“. Glumina, kad jis dirba šio prekės ženklo struktūroje. Bet tai nieko. Iki to momento negalėjau aiškiai paaiškinti, kodėl reikia sakyti „Mitsubishi“, o ne „Mitsubishi“. Dabar aš galiu. Nes perskaičiau Vasilijaus Efanovo „Avtovesti“ publikuotą medžiagą.

Bandydami užbaigti šį klausimą, staiga atsidūrėme karštos fizikų ir lyrikų diskusijos ugnyje. Tiksliau kalbininkai-vertėjai ir oficialūs atstovai. Taigi visi tie patys „Mitsubishi“ ar „Mitsubishi“? Neskubek. Ne viskas taip paprasta, kaip gali pasirodyti.

Norėdami nustatyti, kuris variantas yra teisingas, pirmiausia pažiūrėkime į klausimą moksliniu, lingvistiniu požiūriu. Tačiau nesijaudinkite, viskas paprasta ir tam tikru mastu net įdomu.

1917 metais rusų kalbininkas ir orientalistas Jevgenijus Dmitrijevičius Polivanovas pirmasis sukūrė japoniškų žodžių rašymo kirilica sistemą, kuri iki šiol aktyviai naudojama – ji tiksliai žinoma kaip Polivanovo sistema.

Visas suvestines lenteles galima nesunkiai rasti internete, ir mes neišsprogdinsime jūsų galvos faktais, kad japonų abėcėlė yra skiemeninė. Dabar mums svarbu išsiaiškinti, kaip reikėtų skaityti prieštaringus skiemenis. Ir jie turėtų būti skaitomi, anot Polivanovo, kaip „si“, o ne „shi“, „ti“, ne „chi“, „sya“, o ne „sha“, „syu“, o ne „shu“ ir pan. Taigi teisingiau būtų tarti tą patį „Mitsubishi“. Ginčų pabaiga? Ne!

Viskas būtų paprasta ir aišku, jei ne kitas kalbininkas, kažkoks Jamesas Curtisas Hepburnas, kuris XIX amžiaus pabaigoje pasiūlė savąjį japonų kalbos perrašymo variantą. Pagal jį teisingiau skaityti „Mitsubishi“. Štai čia ir slypi pagrindinė dabartinių neatitikimų priežastis: Polivanovo sistema buvo sukurta pagal kirilicos abėcėlę, o Hepburno sistema – pagal lotynišką abėcėlę.

Atrodytų – taip, tegul kalba kaip nori už vandenyno! Bet kodėl tada Hepburn variantas taip tvirtai įsišaknijęs rusų kalboje? Tai paprasta. Dar prieš žmonėms pradedant gilintis į tarimo niuansus, į mūsų rinką patenkančių importinių prekių pavadinimai buvo pateikiami lotyniška abėcėle, o po Toshiba kompiuterių ir Nakamichi garso sistemų lavina žmonės kažkodėl nelabai susimąstė apie kilmę ir teisingas šių pavadinimų skaitymas – mokykloje per anglų kalbos pamokas mokė, kad sh skaito „sh“, na, viskas! Kokie klausimai? Tuo pačiu metu, kas įdomu, konkrečiai su Mitsubishi, iš pradžių situacija buvo geresnė - abu variantai rusų kalboje egzistavo vienodai. Bet tada vyravo angliškų pavadinimų mada, įskaitant reklamuotojus, kurie iš kiekvienos geležies įtikinėjo, kad reikia ištarti „shi“. Kontrolinis šūvis buvo oficialios Mitsubishi atstovybės Hepburn tarimo perjungimas. Žodžiu, Polivanovas pavargo suktis karste.

Na, tada byloje yra toks negailestingas kalbinis reiškinys, kaip perdavimas pagal tradiciją - štai kai žmonės taip ilgai, atkakliai ir masiškai taria žodį neteisingai, kad šis neteisingas variantas ilgainiui tampa norma. Pavyzdžiui, nacionalinis Maskvos patiekalas „sušis“ niekada gyvenime nieko neprivers ištarti kaip „sušis“ – tereikia su tuo pakentėti.

Geografiniai pavadinimai skleidė šviesos spindulį šioje tamsioje karalystėje - jie, kaip taisyklė, įsitvirtino rusų kalboje dar prieš užsienio prekių ženklų invaziją. Mes vadiname Hirosima Hiroshima, nors logiškai turėtume sakyti „Hirosima“ – angliškai šis miestas parašytas kaip Hirosima.

Tokiu atveju būtų logiška kreiptis į gimtakalbius ir klausytis, kaip jie taria prieštaringus garsus, tačiau japonai šiuo klausimu nėra pagalbininkai: jei atidžiai klausotės, jie paprastai skleidžia kažkokį savotišką garsą, kažką tarp “. s“ ir „w“, t „ir“ h“. Matyt, kad nieko neįžeistų. Nors dar iki Antrojo pasaulinio karo pabaigos japonai buvo „mūsų“ pusėje: japonų vardams perrašyti lotyniškos abėcėlės raidėmis, pati Japonija įvedė oficialią sistemą „kunrei-shiki“ bendražygis Polivanovas. Tačiau visi prisimename, kaip japonams baigėsi Antrasis pasaulinis karas, o amerikiečiams nepatogu tarti kietuosius „s“ ir „t“, todėl Hepburnas su savo „patogia“ transkripcija pasirodė tinkamu momentu. Apsiginklavę tokia teorine baze, kreipėmės į „Mitsubishi“ atstovybę Rusijoje, norėdami sužinoti jų nuomonę šiuo klausimu.

MMC Rus LLC, kuri yra išskirtinis Mitsubishi automobilių platintojas Rusijoje, laikosi šios Mitsubishi markės tarimo versijos - Mitsubishi. Originale, japonų kalba, prekės ženklo garso pabaigos tarimas skamba kaip „SHI“ – „Mitsubishi“. Taigi garsas yra daug artimesnis „SHI“ ir beveik neturi nieko bendro su „SI“. Fonetikos požiūriu „Mitsubishi“ yra arčiausiai originalaus (japoniško) prekės ženklo skambesio.

Kaip matote, misijos ir kalbininkų nuomonės išsiskyrė. Tai kur tiesa? Gal visi šie teoriniai Polivanovo skaičiavimai jau pasenę? Norėdami tai išsiaiškinti, kreipėmės į žmogų, kuris iš pirmų lūpų žino apie gyvąją japonų kalbą. Naujienų agentūros TASS korespondentas Aleksejus Zavračajevas, diplomuotas japonų specialistas ir didelis automobilių mylėtojas, jau seniai gyvena ir dirba Japonijoje ir, kaip niekas kitas, supranta japoniškų vardų tarimo subtilybes.

„Jei įsigilinsime į dabartines rusų kalbos taisykles, tai teisinga šį žodį transkribuoti kaip„ Mitsubishi “. Čia viskas paprasta: yra vadinamoji Polivanovo sistema, pagal kurią kiekvienas japonų kalbos skiemuo turi analogą rusų kalba. Taigi tokios galimybės kaip „Mitsubishi“ nedelsiant pašalinamos. Kaip pavyzdį norėčiau pateikti sušius ir sušius, bet čia jau kita istorija: sušiai iškovojo triuškinamą pergalę, nes, kaip sakė mano rusų kalbos mokytoja universitete, norma draudžia, bet uzusas (visuomenė) įgyvendina: „Aleksejus stoja į Polivanovo pusę.

Tai, kad „Mitsubishi“ japonams skamba daug pažįstamiau nei „Mitsubishi“, puikiai patvirtina ir toliau esantis vaizdo įrašas, kuriame žavinga japonė automobilių markių pavadinimus taria originalo kalba. Beje, atkreipkite dėmesį į foną kadre – mergina aiškiai yra objekte!

Trumpai tariant, sakyk „Mitsubishi“, bet nesivelk į kovą dėl „sušių“ – tradicijos stiprios, ką darysi.