Zacharovas Vladimiras

Rusų kalba yra Rusijos siela, jos šventovė. Mūsų likimas yra žodžiuose, kuriuos kalbame. Štai kodėl būtina akcentuoti joje vykstančius istorinius procesus; remiantis senosios bažnytinės slavų ir rusų kalbų panašumais, pasitelkiant istorinės gramatikos medžiagą kalbiniams reiškiniams iliustruoti. Mokinių dvasinį pasaulį praturtinti padeda visapusiška teksto analizė, apimanti pagrindines stačiatikių kultūros sąvokas: namai, šventykla, šeima, pareiga, garbė, meilė, nuolankumas, grožis, taip pat darbas ties etimologija. vienas žodis.

Parsisiųsti:

Peržiūra:

Įspūdinga rusiškų žodžių etimologija arba paslaptys

Studento darbas

GBPOU RO PU Nr. 36 Zacharovas Vladimiras

Mūsų ortografija, būdama beveik nuosekliai etimologiška, suteikia tam turtingiausią maistą. Tai verčia jus suskaidyti žodžius į sudedamąsias dalis ir ieškoti jiems susijusių formų Sherba L.V.

Įvadas

Rusų kalba yra Rusijos siela, jos šventovė. Mūsų likimas yra žodžiuose, kuriuos kalbame. Štai kodėl būtina akcentuoti joje vykstančius istorinius procesus; remiantis senosios bažnytinės slavų ir rusų kalbų panašumais, pasitelkiant istorinės gramatikos medžiagą kalbiniams reiškiniams iliustruoti. Mokinių dvasinį pasaulį praturtinti padeda visapusiška teksto analizė, apimanti pagrindines stačiatikių kultūros sąvokas: namai, šventykla, šeima, pareiga, garbė, meilė, nuolankumas, grožis, taip pat darbas ties etimologija. vienas žodis.

1.Mokslo etimologija

Etimologija – (graikų ἐ τ ῠ μολογ ί α „tikroji žodžio reikšmė“)

Etimologijos, kaip kalbotyros šakos, dalykas yra kalbos žodyno šaltinių ir formavimosi proceso tyrimas irrekonstrukcija seniausio laikotarpio (dažniausiai preliterato) kalbos žodynas.

Semantika, kaip kalbotyros šaka, atsako į klausimą, kaip žmogus, žinodamas bet kurios natūralios kalbos žodžius ir gramatines taisykles, geba jų pagalba perteikti įvairiausią informaciją apie pasaulį (taip pat ir savo vidinį pasaulį). net jei jis pirmą kartą susiduria su tokia užduotimi, ir suprasti, kokioje informacijoje apie pasaulį yra koks nors jam adresuotas teiginys, net jei jis tai girdi pirmą kartą.

IN žodynas Kiekviena kalba turi nemažą žodžių fondą, kurio formos ryšys su reikšme gimtakalbiams nesuprantamas, nes žodžio sandara negali būti paaiškinama remiantis kalboje egzistuojančiais žodžių darybos modeliais. Istoriniai žodžių pokyčiai užgožia pirminę žodžio formą ir reikšmę, irikoniškas žodžio prigimtis lemia pirminės motyvacijos atkūrimo sunkumą, t.y. ryšys tarp pirminės žodžio formos ir reikšmės. Žodžio etimologinės analizės tikslas – nustatyti, kada, kokia kalba, kokiažodžio formavimas modeliuoja, kokia kalbine medžiaga, kokia forma ir kokia reikšme atsirado žodis, taip pat kokie istoriniai pirminės formos ir reikšmės pokyčiai nulėmė tyrėjui žinomą formą ir reikšmę..

Semantika kaip savarankiška lingvistinė disciplina atsirado palyginti neseniai, XIX amžiaus pabaigoje; patį terminą „semantika“ mokslo šakai žymėti pirmą kartą 1883 metais įvedė prancūzų kalbininkas M. Brealas, domėjęsis kalbinių reikšmių istorine raida. Iki šeštojo dešimtmečio pabaigos kartu su juo buvo plačiai vartojamas ir terminas „semasiologija“, dabar išlikęs tik kaip nelabai paplitęs vienos semantikos šakų pavadinimas. Tačiau klausimai, susiję su semantikos tvarkymu, buvo keliami ir vienaip ar kitaip sprendžiami seniausiose mums žinomose kalbos tradicijose. Juk viena iš pagrindinių priežasčių, verčiančių atkreipti dėmesį į kalbą, yra nesuvokimas, ką reiškia mums skirtas žodinis ar rašytinis pasisakymas (tekstas) ar tam tikra jo dalis. Todėl kalbos studijose nuo seno svarbią vietą užėmė atskirų ženklų ar ištisų tekstų interpretacija – viena iš svarbiausių veiklų semantikos srityje. Taigi Kinijoje net senovėje buvo kuriami žodynai, kuriuose buvo hieroglifų interpretacijos. Europoje antikos ir viduramžių filologai rinkdavo glosas, t.y. nesuprantamų žodžių aiškinimas rašytiniuose paminkluose. Išties sparti kalbinės semantikos raida prasidėjo septintajame dešimtmetyje; Šiuo metu tai yra vienas iš centrinių kalbos mokslo skyrių.

Europos mokslinėje tradicijoje klausimą apie žodžių ir „daiktų“, objektų, į kuriuos jie kalbėjo, santykio klausimą pirmieji kėlė senovės graikų filosofai, tačiau iki šiol tebeaiškinami įvairūs šio santykio aspektai. Atidžiau panagrinėkime žodžio santykį su „daiktu“..

2.Žodžių kilmė

Asfaltas. Įdomu, ką šis graikiškas žodis reiškė, kol nebuvo asfaltuotų šaligatvių ir greitkelių. Atsiverskime senovės graikų žodyną. Pirmas skiemuo A – neigimas. Daiktavardis sfalma - kritimas, nelaimė, nesėkmė. Taigi pagrindinė prasmė yra bloga. Priešdėlis A paverčia žodį savo priešingumu, suteikdamas jam gerą kokybę. Asfalėja reiškia: pasitikėjimą, patikimumą, saugumą. Būtent su tuo žodžiu asfaltas Senovės Graikijoje buvo pavadintas spygliuočių augalų derva. Pavadinimas kilęs iš dervos asfaltas - deguto kelias.

Beržas. Nuo žodžio balta senovėje atsirado žodžiai „beržas“, „linas“, „voverė“. Beržas yra medis su balta žieve; baltoji voverė – labai retos ir brangios veislės voverės rūšis, pavadinta pagal kailio spalvą; „Senų šiukšlių“ tipo „linas iš balto“ iš pradžių reiškė nedažytą baltą liną, tada iš šio lino pagamintą liną, tada apskritai liną.

Nesąmonė. Pirmieji laivų statytojai, atvykę į Rusiją valdant Petrui I, daugiausia kalbėjo vokiškai, palydėdami savo žodžius intensyviais gestais, aiškino stiebų sandarą, įrengimą, paskirtį, sakydami hier und da, o tai vokiškai reiškia.Čia ir ten . Rusų kalbos tarimu ir supratimu tai virto nesąmonė , o tai reiškia kažką neaiškaus ir nereikalingo.

Apšiurusi suknelė.Kasdien, buitiškai, kasdien. Po valgio praėjusiame amžiuje pigus audinys buvo vadinamas Zatrapeznovo, kurio gamykloje jis buvo pagamintas, vardu.

Gremėzdiškas . Kai kuriuose rusų rašytojuose galite rasti žodį gremėzdiškas

Gerai, tvarkinga: „Gerai, nerangūs žodžiai ateina savaime“ (A. Kuprinas). Rašytojai jį vartoja iš populiariosios kalbos. Jis kilęs iš senovės žodžio vyras - tvarka, grožis.

Taigi lipnus ir gremėzdiškas – gražus, didingas; gremėzdiškas - nepatogus, negražus.

Tai uždrausta. Ko nėra – aišku, svarbu nustatyti, kas tai yra lzya . Kažkada skambėjo lz ir buvo daiktavardžio datyvinis atvejis meluoti - Laisvė. Žodžio egzistavimo pėdsakai meluoti matome savo šiuolaikinėje nauda, ​​nauda ; atskirai jis nebeatsiranda.

Išsilavinimas. Jie tiki, kad šis žodis yra vokiečių kalbos kopija – paveikslas, vaizdas, o visas žodis reiškia nušvitimą. Žodis išsilavinimas rusų bažnytinėse knygose galima rasti jau XVII amžiuje, į jas vargu ar galėjo prasiskverbti vokiečių įtaka. Labiau tikėtina, kad tiesioginis ryšys su senąja bažnytine slavų kalbaformuoti - kurti,kurti, iš slavųvaizdas – panašumas.

Atleisk. Šio žodžio etimologija gali atrodyti stebina. Senoji rusų kalba paprastas, atitinkantis mūsų paprastą, tai reiškė tiesus, nesulenktas. aš atsiprašau todėl buvo svarbu išsitiesinti, o paskui leisti atsiprašant pasilenkusiam kaltininkui atsitiesti. Šauksmas „Atleisk man! todėl reiškė: „Leisk pakelti kaltą galvą, atsikelti nuo kelių...“. Atleisti reiškia išlaisvinti, padaryti laisvą.

Vaivorykštė. Žodis vaivorykštė įrašytas į rusų kalbos žodynus tik nuo XVIII a. Šis žodis yra rytų slavų kilmės, kilęs iš būdvardžio džiaugiuosi reiškia linksmas. Pirmiausia žodis vaivorykštė paminėjo ką nors linksmo, o vėliau – ką nors blizgančio, putojančio. Žodis reiškia ryšį vaivorykštė reikšmę linksmas patvirtina ir tai, kad kai kuriose regioninėse tarmėse vaivorykštė vadinamas veselka, veselukha.

Upė. Vienas archajiškiausių, seniausių mūsų kalbos žodžių. Ji siejama su senovės Indijos rayais – upeliu, srove, su keltų renos – upe, nuo kurios kilo geografinis Reino pavadinimas. Tikriausiai laiko migloje upė tai reiškė audringą upelį, slenksčius.

Vaikas. Toks geras, mielas žodis, bet kilme asocijuojasi su šlykščiu vergas . Senąja rusų kalba nedrąsiai reiškė mažą vergą, vergo vaiką. Bet vergas arba apiplėšimas tada reiškė našlaitį. Pamažu chalatas įgavo tiesiog vaiko prasmę ir asimiliacijos įtakoje pavirto vaiku.

Diena. Kadaise egzistavo dienų – susidūrimas. Būtent taip šis žodis iš pradžių buvo suprantamas kaip dienos ir nakties susitikimas, jų visuma.

Piešimas. Šis žodis reiškia vietinių rusų skaičių. Tai senas veiksmažodžio vedinys piešti, kuris protoslavų kalboje turėjo reikšmę ką nors pjaustyti, kapoti. Tai yra, iš pradžių piešimas - tai kirtimas, pjaustymas, įpjovimas, taip pat miško kirtimas.

Pažįstama prasme: „kai kurių objektų vaizdas popieriuje, kažko planas“ žodis piešimas rusiškai naudojamas ilgą laiką. Bent jau nuo XVI a.

Išvada

Etimologinė analizė leidžia įkvėpti susidomėjimą rusų kalba per pramoginius pratimus, lavinant kalbinį jausmą, plečiant akiratį ir žodyną. Mechaninis žodžių ir teksto įsiminimas nesuprantant ir nesuvokiant yra pati sunkiausia ir neįdomiausia žinių įgijimo forma.

Darnios kalbos formavimas prasideda nuo darbo su žodžiu, etimologinė analizė turi įtakos rašybos raštingumui.

Ar kada nors susimąstėte, kiek žodžių iš bet kurios mūsų ištartos frazės priklauso kalbai, kurios mums visiems gimtoji? O ar kažkas svetimo visada skamba taip akivaizdžiai, kad savo disonansu skauda ausį? Kalbėkime apie rusų kalbos žodžių kilmę taip, lyg susipažintume su jais pirmą kartą – o iš tikrųjų taip ir yra.

Tarp archeologijos tyrinėtojų jau seniai buvo priimta kaip aksioma, kad mūsų protėviai slavai, daugybė genčių, apėmė savo gyvenvietę nuo Ramiojo vandenyno pakrantės iki pačios Italijos šiaurės. Žinoma, to meto tarmių buvo begalė, tačiau pagrindas, be jokios abejonės, buvo padėtas ne šiuolaikinėje kirilicos abėcėlėje, o originalioje slavų – senovės arijų raštuose.

Senoji bažnytinė slavų kalba niekada nebuvo primityvi, tačiau ji visada atspindėjo esmę, nesimėgaujant didingumu. Žodžių vartojimas buvo sumažintas iki dvylikos visiško ir laisvo bet kokios informacijos, jausmų, pojūčių perdavimo komponentų:

1. Žmogaus (gyvūno) kūno elementų, vidaus organų, struktūrinių ypatybių pavadinimas: kupra, kepenys, koja;
2. Laiko rodikliai, su laiko intervalų vienetais: rytas, savaitė, metai, pavasaris;
3. Gamtos ir gamtos reiškiniai, įvairūs gamtos objektai: slenkantis sniegas, vėjas, krioklys;
4. Augalų pavadinimas: cukinijos, saulėgrąžos, beržai;
5. Fauna: lokys, vilkas, vilkas;
6. Namų apyvokos daiktai: kirvis, jungas, suolas;
7. Į vaizduotės mąstymą įterptos sąvokos: gyvenimas, padorumas, šlovė;
8. Veiksmažodžių sąvokos: žinoti, saugoti, meluoti;
9. Būdingos sąvokos: senas, godus, sergantis;
10. Vietą ir laiką nurodantys žodžiai: čia, per atstumą, pusė;
11. Prielinksniai: nuo, ant, apie;
12. Jungtukai: ir, a, bet.

Bet kuria kalba, nesvarbu, ar tai būtų senovės germanų, ar vedų slavų, Žodis iš pradžių turėjo esmę, išgaunamą iš jo sukurto įvaizdžio. Tai yra, pradinė bet kurio žodžio reikšmė buvo sukurta remiantis gerai žinomomis sąvokomis:

• aster = Ast (žvaigždė) + Ra (saulės dievas) = ​​saulės dievo Ra žvaigždė;
• Kara = Ka (mirties dvasia) + Ra = miręs dieviškasis principas (žmoguje).

Tačiau įgyjant naujų koncepcijų atsirado ir naujų įvaizdžių. Paprastai šie vaizdai atnešė paruoštus vardus.

Pavyzdžiui, žodis „grietinėlė“ yra „kr? aš“- tokia forma pas mus atkeliavo iš Prancūzijos, ir reiškė plaktos grietinėlės masę su kažkokiu vaisių sirupu... arba tirštos, vienodos konsistencijos batų tepalą.

Kita skolinimosi sąlyga – patogus kelių žodžių sąvokos pakeitimas vieno žodžio sąvoka.

Įsivaizduokite pažįstamą ir paprastą žodį „atvejis“, kuris atėjo pas mus iš vokiečių kalbos (Futteral) ir yra išverstas kaip „dėklas su pamušalu“. Pažodine slavų kalba tai skambėtų kaip „saugyklos dėžutė“. Žinoma, šioje situacijoje daug patogiau ir prasmingiau ištarti „atvejis“. Tas pats pasakytina apie „stiklą“ - „bocal“ iš prancūzų kalbos - aukštą taurės formos indą vynui.

Negalima paneigti mados tendencijų įtakos pirmenybiniam eufoniškesnių žodžių vartojimui. Juk „barmenas“ kažkodėl skamba garbingiau nei „barmenas“, o pati „auskarų vėrimo“ procedūra atrodo kitokia ir modernesnė nei banalus „auskaras“.

Tačiau daug stipresnę įtaką nei svetimumo tendencija pirminei rusų kalbai padarė jos artimiausias protėvis – bažnytinė slavų kalba, kuri IX amžiuje atėjo į kasdienybę kaip rusiškos raštijos pavyzdys. Jos aidai pasiekia šiuolaikinio žmogaus ausis, apibūdinantys jo priklausomybę šiomis savybėmis:

• raidžių deriniai: „le“, „la“, „re“, „ra“ priešdėlyje arba šaknyje, kur dabartiniame garse tariame: „ere“, „olo“, „oro“. Pavyzdžiui: galva – galva, pred – prieš;
• raidžių derinys „zhd“, vėliau pakeistas „zh“. Pavyzdžiui: alien - alien;
• pirminis garsas „sch“, tada tapatinamas su „ch“: galia – gebėti;
• Pirminė raidė yra „e“, kur galime naudoti „o“: vieną kartą - vieną kartą.

Verta paminėti, kad mums artimiausios giminingos slavų kalbos paliko pastebimą pėdsaką žodžių mišinyje, dažnai pakeisdamos senuosius rusų originalus: moliūgas už smuklę, marškiniai už marškinius.

Be jau minėtų faktų, didžiulę įtaką originaliai rusų kalbai turėjo VIII a. Taigi pirmosios kalbos reformos buvo skirtos visai senovės slavų tautai:

• skandinavai (švedai, norvegai);
• suomiai, ugrai;
• vokiečiai (danai, olandai);
• tiurkų gentys (chazarai, pečenegai, polovcai);
• graikai;
• vokiečiai;
• romėnai (kaip kalbantys lotyniškai).

Mes dažnai nesusimąstome apie tai, kaip atsirado mūsų vartojami žodžiai ir kaip laikui bėgant jų reikšmės galėjo keistis. Tuo tarpu žodžiai yra gana gyvos būtybės. Nauji žodžiai atsiranda kasdien. Vieni kalboje neužsibūna, o kiti lieka. Žodžiai, kaip ir žmonės, turi savo istoriją, savo likimą. Jie gali turėti giminių, turtingą kilmę ir, priešingai, būti našlaičiais. Žodis gali pasakyti apie jo tautybę, tėvus, kilmę. Įdomus mokslas – etimologija – tiria žodyno istoriją ir žodžių kilmę.

Traukinių stotis

Šis žodis kilęs iš vietos pavadinimo „Vauxhall“ – nedidelis parkas ir pramogų centras netoli Londono. Šioje vietoje apsilankęs Rusijos caras ją pamilo – ypač geležinkelį. Vėliau jis pavedė britų inžinieriams nutiesti nedidelį geležinkelį iš Sankt Peterburgo į jo kaimo rezidenciją. Viena iš šios geležinkelio atkarpos stočių buvo pavadinta „Vokzal“, o šis pavadinimas vėliau tapo rusišku bet kurios geležinkelio stoties žodžiu.

Chuliganas

Žodis bully yra anglų kilmės. Pagal vieną versiją, pavardę Houlihan kažkada nešiojo garsus Londono peštynės, sukėlęs daug rūpesčių miesto gyventojams ir policijai. Pavardė tapo bendriniu daiktavardžiu, o žodis tarptautinis, apibūdinantis asmenį, šiurkščiai pažeidžiantį viešąją tvarką.

Oranžinė

Iki XVI amžiaus europiečiai apie apelsinus neturėjo jokio supratimo. Rusai – juo labiau. Apelsinai čia neauga! Ir tada portugalų jūreiviai atvežė šiuos oranžinius skanius kukulius iš Kinijos. Ir jie pradėjo jais prekiauti su kaimynais. Olandų kalbos žodis obuolys yra appel, o kinų kalbos žodis obuolys yra sien. Žodis appelsien, pasiskolintas iš olandų kalbos, yra prancūziškos frazės Pomme de Chine vertimas – „obuolys iš Kinijos“.

Yra žinoma, kad senais laikais jie gydėsi įvairiais sąmokslais ir burtais. Senovės gydytojas ligoniui sakydavo maždaug taip: „Eik šalin, liga, į smėlį, į miškų tankmę...“ Ir murmėjo įvairiais žodžiais ant sergančiojo. Žodis gydytojas yra kilęs iš slavų ir yra kilęs iš žodžio „vrati“, kuris reiškia „kalbėti“, „kalbėti“. Įdomu tai, kad „meluoti“ kilęs iš to paties žodžio, kuris mūsų protėviams taip pat reiškė „kalbėti“. Pasirodo, senovėje gydytojai meluodavo? Taip, bet šis žodis iš pradžių neturėjo neigiamos reikšmės.

Apgavikas

Senovės Rusija nežinojo tiurkų žodžio „kišenė“, nes pinigai tada buvo nešiojami specialiose piniginėse - maišeliuose. Iš žodžio "moshna" ir pagamintas "sukčius" - vagysčių iš moshon specialistas.

Restoranas

Žodis „restoranas“ prancūzų kalba reiškia „stiprinimas“. Šį pavadinimą vienai iš Paryžiaus tavernų suteikė jos lankytojai XVIII amžiuje po to, kai įstaigos savininkas Boulanger į siūlomų patiekalų skaičių įtraukė maistingą mėsos sultinį.

Žodis „šūdas“ kilęs iš protoslavų „govno“, reiškiančio „karvė“ ir iš pradžių buvo siejamas tik su karvių „paplotėliais“. „Jautiena“ reiškia „galvijus“, taigi „jautiena“, „jautiena“. Beje, iš tos pačios indoeuropietiškos šaknies yra angliškas karvės pavadinimas – karvė, taip pat šių karvių piemens – kaubojus. Tai reiškia, kad posakis „sukšiktas kaubojus“ nėra atsitiktinis, jame yra gilus šeimos ryšys.

Viena iš versijų, kad rusiškas žodis „dangus“ kilęs iš „ne, ne“ ir „besa, demonai“ – pažodžiui vieta, kurioje nėra blogio/demonų. Tačiau kitas aiškinimas tikriausiai yra arčiau tiesos. Daugumoje slavų kalbų yra žodžių, panašių į „dangus“, ir jie greičiausiai kilę iš lotyniško žodžio „debesis“ (ūkas).

Sovietų Sąjungoje garsus guminių šlepečių gamintojas buvo „Polymer“ gamykla Slantsy mieste, Leningrado srityje. Daugelis pirkėjų tikėjo, kad ant padų įspaustas žodis „Shales“ yra batų pavadinimas. Tada žodis pateko į aktyvųjį žodyną ir tapo žodžio „šlepetės“ ​​sinonimu.

Nesąmonė

XVII amžiaus pabaigoje prancūzų gydytojas Gali Mathieu savo pacientus gydė juokaudamas.
Jis sulaukė tokio populiarumo, kad nespėjo visiems apsilankymams ir savo gydomuosius kalambūrus siuntė paštu.
Taip atsirado žodis „nesąmonė“, tuo metu reiškęs gydomąjį pokštą, kalambūrą.
Gydytojas įamžino jo vardą, tačiau šiais laikais ši sąvoka turi visai kitą prasmę.
: alpha.yaplakal.com

Susipažinkite su žodžiais ir posakiais, kuriuos vartojote visą gyvenimą!

Jei nepraleidote šių žodžių ir posakių, tai yra nesąmonė, nes tik tokie nebijantys idiotai kaip mes negalėjo žinoti įdomiausio jų atsiradimo istorija, kuriuos iškasė Maksimas. Mauras padarė savo darbą, mauras gali išeiti – pasakysime tik tada, kai tu kaip bohema skaitysi ir pasidalinkite šio straipsnio nuoroda su draugais, juk mes ne kretinai!

Taigi, atrodo, kad kvepia žibalu...
Čia yra 20 žodžių ir posakių su įdomia kilmės istorija:

1. Pliaukštelėjimas

Šis žodis, kaip ir posakis „Ei tu, kepurė!“, neturi nieko bendra su kepurėmis, minkštakūne inteligentija ir kitais mūsų galvose kylančiais standartiniais įvaizdžiais. Šis žodis į žargoną atėjo tiesiai iš jidiš ir yra iškraipyta vokiečių kalbos veiksmažodžio „schlafen“ – „miega“ – forma. O „skrybėlė“ reiškia „Sonya, pražiopsok“. Kol tu esi čia, tavo lagaminas apsivilkęs.

2. Nesąmonė

Lotynų kalbos gramatiką studijavę seminaristai turėjo su ja atsiskaityti rimtais balais. Paimkite, pavyzdžiui, gerundą - šį garbingą gramatinės bendruomenės narį, kurio rusų kalba tiesiog nėra. Gerundas yra kažkas tarp daiktavardžio ir veiksmažodžio, o norint naudoti šią formą lotynų kalboje, reikia žinoti tiek daug taisyklių ir sąlygų, kad seminaristai dažnai buvo nuvežami tiesiai iš klasės į ligoninę su smegenų karščiavimu. Vietoj to seminaristai visas nuobodžias, nuobodžias ir visiškai nesuprantamas nesąmones pradėjo vadinti „nesąmonėmis“.

3. Neišsigandęs idiotas

Dauguma žmonių, kenčiančių nuo įgimto idiotizmo, pasižymi tuo, kad juos gana sunku išgąsdinti (taip pat įtikinti naudotis šaukštu ir užsisegti kelnes). Jie per daug atkaklūs, nes nenori įsisavinti jokios informacijos iš išorės. Posakis atsirado dėl lengvos Ilfo ir Petrovo rankos, kurie savo „Užrašų knygelėse“ praturtino pasaulį aforizmu „Nebaisių idiotų šalis. Atėjo laikas išgąsdinti“. Tuo pat metu rašytojai tiesiog parodijavo tuo metu labai populiarios Prišvino knygos pavadinimą „Neišsigandusių paukščių šalyje“*.

*Pastaba: „Beje, žodis „idiotas“ taip pat turi puikią kilmę. Prieš pustrečio tūkstančio metų Graikijoje politikoje nedalyvaujantys, jokiai partijai nepriklausantys, ramų, taikų gyvenimą gyvenantys piliečiai viešuose susirinkimuose buvo mandagiai apšaukti „idiotais“. Apskritai, kaip matome, nuo to laiko mažai kas pasikeitė“.

4. Mauras atliko savo darbą, mauras gali išeiti

Kažkodėl dauguma žmonių (net ir tie, kurie iš tikrųjų skaitė Šekspyrą) mano, kad šie žodžiai priklauso Otelui, smaugiančiam savo Dezdemoną. Tiesą sakant, Šekspyro herojus buvo ne kas kita, o cinikas: jis mieliau pasikorė, nei išliejo tokį netaktiškumą ant savo mylimosios lavono. Šią frazę sako kitas teatralizuotas mauras – Šilerio pjesės „Fiesko sąmokslas Genujoje“ herojus. Tas mauras padėjo sąmokslininkams pasiekti valdžią, o po pergalės suprato, kad vakarykštis bendražygis jam nerūpi iš aukštos Genujos varpinės.

5. Perlų mėtymas prieš kiaules

Mažų stiklo šiukšlių mėtymas prieš kiaulę yra tikrai ideali idėja savo beprasmiškumu. Tačiau pirminiame Biblijos tekste, iš kur ši frazė nubrozdinta, apie jokius karoliukus nekalbama. Jame kalbama apie žmones, kurie meta brangius perlus į kiaulių lesyklą.

Tiesiog kadaise žodžiai „perlas“, „karoliukai“ ir „perlai“ reiškė būtent perlus, skirtingas jų atmainas. Būtent tada pramonė pradėjo plakti pigius stiklo rutulius ir pavadino juos gražiu žodžiu „karoliukai“.

6. Su pasukimu

Įspūdį – mažą pikantišką detalę, suteikiančią aštrumo ir neįprastumo pojūtį – mums asmeniškai suteikė Levas Tolstojus. Būtent jis pirmasis sugalvojo posakį „moteris su posūkiu“.

Savo dramoje „Gyvas lavonas“ vienas veikėjas sako kitam: „Mano žmona buvo ideali moteris... Bet ką aš tau galiu pasakyti? Nebuvo įkarštis – žinai, giroje yra įkarštis? „Mūsų gyvenime nebuvo žaidimo“.

7. Naujausias Kinijos įspėjimas

Jei gimėte iki 1960 m., Jūs pats puikiai prisimenate šio posakio kilmę, nes jis niekada nepamirštamas. Tačiau vėlesnės kartos jau buvo atimtos iš laimės stebėti JAV ir Kinijos konfrontaciją XX amžiaus šeštojo ir šeštojo dešimtmečių sandūroje. Kai Kinija, pasipiktinusi JAV oro ir karinio jūrų laivyno Taivano parama, 1958 m. paskelbė savo piktą raštą „Paskutinis įspėjimas“, pasaulis drebėjo iš siaubo ir sulaikė kvapą laukdamas trečiojo pasaulinio karo. Kai po septynerių metų Kinija išleido keturių šimtų natą tuo pačiu pavadinimu, pasaulis staugė iš džiaugsmo. Kadangi, apart popieriaus lapų su grėsmingais žodžiais, Kinija neturėjo ko prieštarauti valstybėms, Taivanas vis tiek išlaikė savo nepriklausomybę, kurios Pekinas vis dar nepripažįsta.

8. Kaip duoti ko nors atsigerti

Nebūtų labai aišku, kaip gėrimo davimo procesas siejamas su sąvokomis „tikrai“ ir „garantuota“, jei nebūtų išlikę XVIII–XIX amžių kriminalinio žargono sąrašai, kuriuose yra posakis „duok atsigerti“. įrašytas kaip žodžio „nuodas“ sinonimas. Mat apsinuodijimas tikrai yra vienas patikimiausių ir saugiausių būdų žudikui atsikratyti nerimą keliančio žmogaus.

9. Nė trupučio

Iota yra graikų abėcėlės raidė, reiškianti garsą [i]. Jis buvo vaizduojamas mažyčio brūkšnelio pavidalu, o tingūs kopijavėjai dažnai jį tiesiog išmesdavo iš teksto, nes net ir be krislelio visada buvo galima suprasti, kas buvo sakoma. Mes ne taškuojame raidės „e“, tiesa? Frazės autorius yra Jėzus Kristus, kuris pažadėjo žydams, kad Įstatymas nepakeis „ne mirktelėti“, tai yra, net ir patys nereikšmingiausi pakeitimai bus atmesti.

10. Dėklas kvepia žibalu

Taip, mes irgi iš pradžių manėme, kad šie žodžiai yra eilinė frazė iš ugniagesio žodyno, kuris, tyrinėdamas apdegusius griuvėsius, pateikia tyčinio padegimo versiją. Taigi: nieko panašaus! Aforizmas turi labai konkretų autorių - garsųjį žurnalistą Michailą Kolcovą, 1924 m. Pravdoje išleidusį feljetoną „Viskas gerai“. Feljetonas smerkia Amerikos naftos magnatų moralę, dalija „žibalu kvepiančius“ kyšius pirmyn ir atgal.

11. Gyvas, rūkomasis!

Garsioji išraiška, kurią visi žino, kad ji priklauso poetui Puškinui, iš tikrųjų nepriklauso Puškinui.

Tai posakis iš kadaise populiaraus vaikiško žaidimo. Vaikai, sustoję ratu, greitai perdavė vienas kitam degančią skeveldrą ir skandavo: „Gyvas, gyvas, rūkykla! Rūkykla vis dar gyva! Tas pats nelaimingasis, kurio rankose užgeso rūkomasis, buvo laikomas nevykėliu ir turėjo atlikti kokią nors kvailą, o kartais ir nesaugią užduotį – pavyzdžiui, įpilti uostomojo tabako į bjaurią Amalijos Jakovlevnos naktinę kepurę.

12. Fortepijonas krūmuose

Tačiau ši frazė iš tikrųjų yra autoriaus. Jis buvo paimtas iš garsiojo Gorino ir Arkanovo eskizo „Visiškai atsitiktinai“. Šiame eskize komikai pavaizdavo reportažų per sovietinę televiziją kūrimo principus. „Prieikime prie pirmojo atsitiktinio praeivio. Tai pensininkas Sereginas, darbo šoko darbuotojas. Laisvalaikiu mėgsta groti pianinu. O tiesiog krūmuose yra fortepijonas, kuriuo Stepanas Vasiljevičius mums gros Oginskio polonezą.

13. Aistros veidai

Šis žodis išpopuliarėjo Gorkio dėka, kuris taip pavadino vieną iš savo istorijų. Bet Gorkis, kuris nepasižymėjo verbalinio rafinuotumo talentu, tai ne pats sugalvojo, o pavogė iš optimistinės liaudies lopšinės, kuri skamba visiškai taip:

Ateis aistros veidai,
Jie atneš su savimi nelaimę,
Jie atneš nelaimę,
Jie suplėšys tavo širdį į gabalus!
O bėda! O bėda!
Kur pasislėpsime, kur?

Apskritai, jei „Labanakt, vaikai! Jei jie pagaliau nuspręs pakeisti savo dainos temą, mes turime ką jiems pasiūlyti.

14. Šokis nuo krosnies

Ir čia yra šiek tiek liūdnas, bet pamokantis pavyzdys, kaip iš viso rašytojo beveik nieko nelieka. Ar vardas Vasilijus Slepcovas jums ką nors reiškia? Nenusimink, tu ne vienintelis. Slepcovas šiandien žinomas tik eruditiems rusų literatūros specialistams. Jam tiesiog nepasisekė: jis gimė ir gyveno tuo pačiu metu kaip Tolstojus, Dostojevskis ir kiti Turgenevai. Taigi trys Slepcovo žodžiai išliko žmonių atmintyje. Romane „Geras žmogus“ herojus prisimena, kaip vaikystėje jį kankino šokių pamokos - jie pastatė jį priešais krosnį ir privertė šokti per salę. Ir jis nuslysta nosimi, tada išverčia kojines į išorę – ir vėl jie priverčia jį šokti nuo viryklės.

15. Filkos laiškas

Skirtingai nei Trishka su kaftanu ar Kuzka su paslaptinga motina, Filka yra visiškai istorinė asmenybė. Tai Rusijos stačiatikių bažnyčios vadovas, Maskvos metropolitas Pilypas II. Jis buvo trumparegis, pamiršęs, kad Maskvos vyriausiojo kunigo pirmoji pareiga – uoliai duoti ciesoriui tai, kas priklauso Cezariui, todėl už savo nelaimę lojo su caru-tėvu Ivanu Rūsčiuoju. Jis nusprendė, žinote, atskleisti kruvinus caro režimo žiaurumus – pradėjo rašyti tikras istorijas apie tai, kiek žmonių caras kankino, nukankino, sudegino ir nunuodijo. Caras metropolito raštą pavadino „Filkos laišku“, prisiekė, kad Filka meluoja, ir įkalino Filką tolimame vienuolyne, kur metropolitą beveik iš karto pribaigė pasiųsti žudikai.

16. Tyliai

Sapa yra iš prancūzų kalbos pasiskolintas terminas, kuris Rusijos kariuomenėje reiškė miną, bombą, taip pat bet kokį sprogstamą darbą. Griovimas po apgulto miesto sienomis ar priešo stovyklos įtvirtinimais buvo vadinamas gudrumu. Sapperiai tokį ardymą nepastebimai atlikdavo, dažniausiai naktį, kad vėlesnis garsus bumas būtų visiška staigmena priešui.

17. Bohema

Kūrybinė inteligentija, gražus gyvenimas, glamūras ir kiti furšetai – visa tai neturi nieko bendra su bohema. Tikroji bohema, kurią paryžiečiai turėjo omenyje vartodami šį žodį – būsto ir darbo nebuvimas, daug vaikų, girta žmona, apsikabinusi svečius, jokio režimo, šiukšlės, chaosas, neteisėtumas ir nešvarūs nagai visur. Mat žodis „bohemietis“ reiškia „čigonas“, o rusiškai „bohemietis“ puikiai išverstas kaip „čigonas“.

18. Kretinas

Žodžiai kartais šokinėja iš prasmės į prasmę, kaip liūtai ant dresuotojo bordiūro, ir nusėda į netikėčiausius derinius. Pavyzdžiui, Prancūzijoje buvo gydytojas, kurio pavardė buvo Chrétien, o tai reiškia „krikščionis“. Ne visai dažna, bet ne per daug reta pavardė (valstiečiais vadinome visą klasę, tai yra krikščionimis). Tačiau būtent šiam gydytojui pirmą kartą pavyko suformuluoti „įgimto skydliaukės nepakankamumo sindromo“ diagnozę. Nuo šiol ši liga mokslininko vardu buvo vadinama „kretinizmu“, o pacientai atitinkamai buvo vadinami kretinais. Tai yra, krikščionys.

19. Kenčia nuo nesąmonių

Galbūt susidursime su bėda, kad savo pamaldžiame leidinyje rašysime tokias nešvankias kalbas. Nors, pažiūrėjus, žodyje „penis“ nėra nieko nepadoraus. Taip vadinama raidė „x“ bažnytinėje slavų abėcėlėje, taip pat bet koks „x“ raidės formos kryžius. Kai nereikalingos teksto vietos buvo perbrauktos kryželiu, tai buvo vadinama „pokherit“. Senoji abėcėlė su visais pagrindais ir raidėmis buvo galutinai panaikinta XX amžiaus pradžioje, o nebevartotas žodis „penis“ po pusės amžiaus tapo trumpo žodžio, prasidedančio „x“ sinonimu. žinote, kuris). Ir tuo pat metu įprastas posakis, turintis panašią šaknį - „kentėti dėl kvailystės“ - pradėjo atrodyti nepadorus. Išvarža lotyniškai reiškia „išvarža“, ir būtent šią diagnozę malonūs karo gydytojai dažniausiai suteikdavo turtingų miestiečių, nenorėjusių tarnauti armijoje, vaikams.

Kas penktas Rusijos miesto šauktinis XIX amžiaus pabaigoje nuolat kentėjo nuo šiukšlių (valstiečiai dažniausiai negalėjo sau leisti šiukšlių, o skusdavosi daug aktyviau).

20. Vietos ne tokios atokios

1845 m. „Bausmių kodekse“ tremties vietos buvo suskirstytos į „atokias“ ir „ne tokias atokias“. Žodžiu „nuošalus“ turėjome omenyje Sibiro provincijas, o vėliau Sachaliną, „ne taip tolimą“ – Kareliją, Vologdos, Archangelsko sritis ir kai kurias kitas vietas, esančias vos už kelių dienų nuo Sankt Peterburgo.

P.S. Žinokite, ką cituojate

A. P. Čechovas

• Volga įteka į Kaspijos jūrą.
• Tai negali atsitikti, nes niekada negali atsitikti.
• Aivazovskio teptuko vertas siužetas.
• Dangus deimantuose.
• Į senelio kaimą.

V. I. Leninas

• Rimtai ir ilgam.

Nauji žodžiai atsiranda kasdien. Vieni kalboje neužsibūna, o kiti lieka. Žodžiai, kaip ir žmonės, turi savo istoriją, savo likimą. Jie gali turėti giminių, turtingą kilmę ir, priešingai, būti našlaičiais. Žodis gali pasakyti apie jo tautybę, tėvus, kilmę...

Traukinių stotis

Šis žodis kilęs iš vietos pavadinimo „Vauxhall“ – nedidelis parkas ir pramogų centras netoli Londono. Šioje vietoje apsilankęs Rusijos caras ją pamilo – ypač geležinkelį. Vėliau jis pavedė britų inžinieriams nutiesti nedidelį geležinkelį iš Sankt Peterburgo į jo kaimo rezidenciją. Viena iš šios geležinkelio atkarpos stočių buvo pavadinta „Vokzal“, o šis pavadinimas vėliau tapo rusišku bet kurios geležinkelio stoties žodžiu.

Chuliganas

Žodis bully yra anglų kilmės. Manoma, kad pavardę Houlihan kažkada nešiojo garsus Londono peštynininkas, pridaręs daug rūpesčių miesto gyventojams ir policijai. Pavardė tapo bendriniu daiktavardžiu, o žodis tarptautinis, apibūdinantis asmenį, šiurkščiai pažeidžiantį viešąją tvarką.

Oranžinė

Iki XVI amžiaus europiečiai apie apelsinus neturėjo jokio supratimo. Rusai – juo labiau. Apelsinai čia neauga! Ir tada portugalų jūreiviai atvežė šiuos skanius oranžinius rutuliukus iš rytų šalių. Ir jie pradėjo jais prekiauti su kaimynais. Jie, žinoma, paklausė: „Iš kur atsiranda obuoliai? - nes negirdėjome apie apelsinus, bet šio vaisiaus forma panaši į obuolį. Prekybininkai sąžiningai atsakė: „Obuoliai iš Kinijos, kiniški! Olandų kalbos žodis obuolys yra appel, o kinų kalbos žodis obuolys yra sien.

Daktaras

Seniau gydydavo užkeikimais, burtais ir įvairiais šnabždesiais. Senovės gydytojas ar gydytojas ligoniui sakydavo maždaug taip: „Eik šalin, liga, į smėlį, į miškų tankmę...“ Ir murmėjo įvairiais žodžiais per sergantįjį. Ar žinote, kaip iki XIX amžiaus pradžios buvo vadinamas murmėjimas ar plepėjimas? Murmėjimas ir plepėjimas tada buvo vadinami melu. Murmėti reiškė meluoti. Kas trimituoja, tas trimituoja, kas audžia – audėja, o kas meluoja – gydytojas.

Apgavikas

Rusijoje aferistai nebuvo vadinami apgavikais ar vagimis. Taip vadinosi amatininkai, gaminę piniginę, t.y. piniginės.

Vabzdys

Žodžio gyvūnas kilmė gana akivaizdi: iš pilvo - „gyvybė“. Tačiau kaip paaiškinti keistą vabzdžio pavadinimą?

Norint atsakyti į šį klausimą, nereikia būti entomologu, tai yra mokslininku, tyrinėjančiu vabzdžius, ar kalbininku. Pakanka prisiminti, kaip atrodo tie patys vabzdžiai. Ar prisimeni? Gyvūnai su „įpjovomis“ ant kūno yra vabzdžiai. Beje, grynas atsekamasis popierius iš prancūziško vabzdžio - iš lotyniško insectum „įpjova, su įpjovomis (gyvūnas).

Čia mes atsakysime į kitą paprastą klausimą, kodėl vabzdžiai vadinami boogers. Taip, nes vabzdžių antenos primena ožkos ragus. Ožkomis jų nepavadinsi – jos per mažos, bet buogės – kaip tik. Prisiminkite, iš Chukovskio: "Mažakojė ožka"...

Dangus

Viena teorija teigia, kad rusiškas žodis „dangus“ kilęs iš „ne, ne“ ir „besa, demonai“ – pažodžiui vieta, kurioje nėra blogio/demonų. Tačiau kitas aiškinimas tikriausiai yra arčiau tiesos. Daugumoje slavų kalbų yra žodžių, panašių į „dangus“, ir jie greičiausiai kilę iš lotyniško žodžio „debesis“ (ūkas).

Šiferiai

Sovietų Sąjungoje garsus guminių šlepečių gamintojas buvo „Polymer“ gamykla Slantsy mieste, Leningrado srityje. Daugelis pirkėjų tikėjo, kad ant padų įspaustas žodis „Shales“ yra batų pavadinimas. Tada žodis pateko į aktyvųjį žodyną ir tapo žodžio „šlepetės“ ​​sinonimu.

Kitą dieną

Dabar žodis kitą dieną yra beveik sinonimas žodžiui tik dabar ir reiškia „neseniai vieną iš šių dienų, bet nepamenu, kuriomis dienomis“.

Tačiau kita diena kilusi iš senosios rusiškos frazės onom dni („tą dieną“, tai yra „tą dieną“), kuri buvo naudojama kaip visiškai tikslus konkrečių dienų, kurios jau buvo aptartos, nuoroda. Kažkas tokio: vasario antrą ir trečią kažkas sutiko gretimame miške, o tomis pačiomis dienomis, tai yra, anądien, tai anądien, Paryžiuje įvyko toks ir toks...

Apskritai, išradus ir išplitus kalendoriams ir chronometrams, visi šie gražūs žodžiai tikrai labai paseno ir prarado tikrąją prasmę. Ir vargu ar dabar jų naudojimas yra pagrįstas. Jei tik posakis.

Nesąmonė

Praėjusio amžiaus pabaigoje prancūzų gydytojas Gali Mathieu savo pacientus gydė juokaudamas. Jis sulaukė tokio populiarumo, kad nespėjo visiems apsilankymams ir savo gydomuosius kalambūrus siuntė paštu. Taip atsirado žodis „nesąmonė“, tuo metu reiškęs gydomąjį pokštą, kalambūrą.

Gydytojas įamžino jo vardą, tačiau šiais laikais ši sąvoka turi visai kitą prasmę.