Totorių rusų vertėjas. Didelis totorių-rusų žodynas. Keistas „basurmano“ posakis

Ar nutiko taip, kad išvykote į Tatarstano Respubliką atostogų ar darbo reikalais? Tada tau pasisekė, Tatarstane, tai nuostabi vieta, kur gali atsipalaiduoti net ir verslo kelionės metu. Neįtikėtini kraštovaizdžiai, užpildantys šią respubliką, negali neįsigilinti į sielą ir džiuginti akį. Pavyzdžiui, atvykę į Kazanę darbo ar atostogų reikalais, galite aplankyti vieną iš 7 teatrų, vieną ar daugiau muziejų, kurių iš viso yra 388 visoje respublikoje, arba pasigrožėti nuostabiomis Volgos ir Kamos upėmis.

Be jokios abejonės, didžiuosiuose miestuose vietiniai gyventojai gerai moka rusų kalbą, bet ką daryti, jei reikia bendrauti su užmiesčio gyventojais? Tokiu atveju jums padės mūsų rusų-totorių frazių knygelė, kurią sudaro kelios naudingos temos.

Apeliacijos

Kalbos barjeras

Skaičiai

Savybės

Spalvos

Charakterio bruožai

Laikas

Tarimas

Pažintis

Kreiptis

Sveikinu

Kvietimas

Atsiskyrimas

Dėkingumas, prašymas

Atsiprašymas, susitarimas, atsisakymas

Viešbutyje

Pas kirpyklą

Svajoti

Mieste

Kelionė

Transporte

Restorane, kavinėje

Paštu, telefonu

Susitikimas, pasisveikinimas, pažintis – čia rasite tinkamus žodžius pažinti žmogų, pasisveikinti ar susitarti dėl susitikimo, ir visa tai totorių kalba.

Kalba – žodžiai, kurie padės geriau suprasti, ką pašnekovas sako.

Sąskaita - vertimas ir teisingas sąskaitos garsas totorių kalba, nuo 1 iki milijardo.

Savybės yra žodžiai ir frazės, kurios padės apibūdinti žmogų pagal jo išorines ir psichologines savybes.

Spalvos – spalvų ir atspalvių tarimas ir vertimas.

Charakterio bruožai – čia pateiktais žodžiais galite apibūdinti bet kurio žmogaus ar savo charakterio bruožus.

Laikas – žodžių, tiesiogiai susijusių su laiku, vertimas.

Tarimas - frazės ir žodžiai, kurie padės iš vietinių gyventojų sužinoti, ar jūsų totorių tarimas yra teisingas, taip pat galite paprašyti parašyti tą ar tą žodį ant popieriaus lapo arba paaiškinti, kaip taisyklingai ištarti jus dominančius žodžius.

Susipažinimas – sąrašas frazių, kurios padės pradėti pažintį.

Kreipimasis – žodžiai, kurie padės pradėti pokalbį ar kam nors paskambinti.

Sveikinimai yra viskas, ko jums reikia norint sveikinti totorių kalba.

Kvietimas – žodžiai, kurie padės pakviesti žmogų apsilankyti.

Atsisveikinimas – atsisveikinimo žodžių ir frazių sąrašas.

Dėkingumas, prašymas – jei reikia žmogui padėkoti ar ko nors paprašyti, šioje skiltyje rasite tinkamus žodžius.

Atsiprašymas, susitarimas, atsisakymas – žodžiai, kurie padės įvairiomis formomis dėl ko nors susitarti su pašnekovu, jo atsisakyti ar už ką nors paprašyti atsiprašymo.

Viešbutis – jei atvykstate į Tatarstaną ilgam laikui, tikriausiai turėsite išsinuomoti viešbučio kambarį, ši skiltis padės susidoroti su šia užduotimi visos viešnagės metu.

Kirpykla – žodžiai, kuriais galite paaiškinti, koks kirpimas jums labiau patinka.

Miegas – frazės, kurias kartais tenka vartoti prieš einant miegoti.

Miestas - frazių sąrašas, padėsiantis rasti viską, ko reikia mieste, klausiant praeivių, kur eiti ar kur yra tas ar kitas pastatas.

Kelionės – jei keliausite po Tatarstaną, šis žodžių sąrašas tikrai pravers dar ne kartą. Jų pagalba išsiaiškinsite, kur geriausia vykti, kokia to ar kito pastato ar paminklo istorija ir pan.

Transportas – žodžiai, susiję su transporto priemonių nuoma, keliavimu autobusais, traukiniais ir kitomis transporto rūšimis.

Restoranas – išalkus norėsis sočiai pavalgyti, bet nemokėdamas totorių kalbos net negalėsi paskambinti padavėjui ir užsisakyti patiekalo. Ši tema buvo sukurta tokiems atvejams.

Paštas, telefonas – ar reikia pasipildyti telefono kortelę, išsiųsti siuntinį ar tiesiog ką nors sužinoti pašte? Tada atidarykite šį skyrių ir tikrai rasite tinkamus žodžius.

Sveiki atvykę į žodyną totorių - rusų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.

Naujausi pakeitimai

Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes siūlome ne tik totorių - rusų žodyną, bet ir visų esamų kalbų porų žodynus - internetu ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.

Vertimo atmintis

Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite matyti ne tik totorių arba rusų vertimus: mes pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazių. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimų atmintis daugiausia kyla iš paralelinių korpusų, kuriuos padarė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.

Statistika

Šiuo metu turime 12 993 išverstų frazių. Šiuo metu turime 5 729 350 sakinių vertimų

Bendradarbiavimas

Padėkite mums sukurti didžiausią totorių - rusų žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra bendras projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba ištrinti) vertimus. Dėl to mūsų rusų totorių žodynas yra realus, nes jį kuria gimtoji kalbantys žmonės, kurie kalbą naudoja kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.

Turėtumėte žinoti, kad Glosbe yra ne žodžiai, o idėjos apie tai, ką tie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.

Totorių kalba kalba daugiau nei 5 milijonai žmonių, gyvenančių nacionalinėje respublikoje, taip pat Rusijos Federacijos ir kituose regionuose. Tatarstane visavertis nacionalinės kalbos funkcionavimas užtikrinamas dėstant mokymo įstaigose, ypač Kazanės universitete, totorių kalbos mokymas įvestas teisės, filologijos ir žurnalistikos skyriuose. Prie kalbos išlaikymo prisideda daugybė spausdintų leidinių, televizijos ir radijo programų ir kt.

Totorių kalbos istorija

Totorių kalbos ištakos yra tiurkų grupės kalbos: bulgarų, kipčakų, čagatų. Formavimosi procesas vyko kartu su totorių, apsigyvenusių Volgos regione ir Urale, kultūros raida. Glaudžiai bendraujant su apgyvendintų žemių vietinių ir atvykėlių gyventojų atstovais, vyko abipusis kalbų turtėjimas. Totorių kalba aiškiai parodo rusų, mordovų, udmurtų, ugrų ir persų kalbų įtaką. Ypač orientacinės yra totorių kalbos fonetinės savybės, perimtos iš finougrų kalbų ir išskiriančios ją iš kitų tiurkų grupės atstovų.

Seniausias totorių literatūros paminklas yra poema „Kysa-i Yosyf“, parašyta XIII amžiaus pirmoje pusėje. Kul Gali. Eilėraštyje bulgarų-kipčako elementai derinami su oguzų elementais. Aukso ordos laikais totorių apgyvendintose teritorijose buvo vartojama Volgos tiurkų kalba. Valdant Kazanės chanatui, senoji totorių kalba išsivystė su daugybe skolinių iš arabų ir persų kalbų. Kalba buvo prieinama raštingiems visuomenės nariams, paprasti žmonės šia kalbos forma nekalbėjo. Rusizmai įsiskverbė į totorius Ivanui Rūsčiajam užkariavus Kazanę.

sandūroje – XIX–XX a. inteligentija įvaldė osmanų kalbos žodyną. Šiuolaikinė totorių kalba, pagrįsta kazanės tarme, pradėjo formuotis XIX amžiaus antroje pusėje. Po 1905 m. revoliucijos įvyko literatūrinės ir šnekamosios kalbos formų susiliejimas. Aktyvus terminijos vystymasis įvyko praėjusio amžiaus 20–30-aisiais, kai kalba buvo papildyta naujais arabų-persų, rusų ir tarptautinio žodyno žodžiais. Tuo pačiu metu buvo pereita prie kirilicos abėcėlės.

• , ir baskų kalbomis „Tatarstan“ parašyta „Tartaristán, Tartaristão, Tartaria“. Dviguba raidė „r“ vartojama (tartare padažas), (Tartarų sąsiauris), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) ir kai kuriose kitose kalbose.
• Anglai užsispyrusius berniukus vadina „jaunu tartaru“.
• Ryžtingas japonų veiksmas buvo vadinamas „totorių žingsniu“.
• Dahlio aiškinamajame žodyne ir Brockhauso bei Efrono enciklopedijoje rašoma, kad šauksmas „hurray“ yra totorių kalbos žodžio „ur“ forma – hit.
• Iki 1927 m. totorių raštas rėmėsi arabiška abėcėle, 1927–1939 m. lotynų kalba, nuo 1939 m. – kirilica.
• Tatarstano Konstitucijoje yra įtvirtinta kiekvieno piliečio teisė gauti Rusijos pasą su įdėklu totorių kalba.
• Kul Gali eilėraštis „Kysa-i Yosyf“, parašytas XIII amžiuje, iki XIX a. perduota rankraščiuose. Literatūros kūrinys buvo toks populiarus, kad knyga turėjo būti kiekvienos totorės kraityje.
• Pirmoji spausdinta knyga totorių kalba buvo išleista Leipcige 1612 m.

Garantuojame priimtiną kokybę, nes tekstai verčiami tiesiogiai, nenaudojant buferinės kalbos, naudojant technologijas

Įmonė „Mano namai“ pristato jūsų dėmesiui seriją Totorių žodynai. Šiame skyriuje yra iki šiol išsamiausias pasirinkimas Totorių žodynaiįvairios temos, padarytos elektroninės knygos formatu.

Totorių aiškinamasis žodynas

Totorių aiškinamasis žodynas pagal Zubaerio Miftakhovo (Tatarstanas, Naberežnij Čelny) kūrinį. Žodyne daroma prielaida, kad jį daugiausia naudos žmonės, žinantys totorių kalbą. Aiškinamajame žodyne Literatūroje ir šnekamojoje kalboje vartojama liaudies totorių kalba taip pat plačiai atstovaujama. Į žodyno įrašą įtraukta reikšmės aiškinimas, žodžio sandaros aprašymas, jei jis dviprasmiškas, vartojimo literatūrinėje ir šnekamojoje kalboje pavyzdžiai, gramatinės žodžio ypatybės.
Ši aiškinamojo totorių kalbos žodyno versija pateikiama CHM ir EXE failų pavidalu ir ją galima peržiūrėti daugelyje kompiuterių su Windows operacine sistema

Keturių tomų rusų-totorių žodynas

Šiame rusų-totorių žodyne kartu su rusiškų žodžių vertimu į totorių kalbą pateikiamos sunkiausių žodžių ir terminų interpretacijos. Daugelis politinių, mokslinių, filosofinių ir kitų terminų pateikiami su interpretacijomis. IN apėmė frazeologinius derinius ir idiomas, stabilias kalbos figūras, kurioms buvo parinkti atitinkami totorių atitikmenys. Be to, žodyne yra trumpas gramatinis žinynas apie pagrindinius rusų ir totorių kalbų morfologijos klausimus.

Šis leidimas Rusų-totorių žodynas yra pats išsamiausias iki šiol ir yra skirtas daugeliui žmonių, besimokančių rusų ir totorių kalbų. Žodynas yra djvu e-knygos formatu ir jį galima atsisiųsti nemokamai per tiesioginę nuorodą.

Totorių žodynas

Totorių žodynas

Šis arabų ir persų skolinių žodynas yra žodyno nuorodaįvairiems totorių literatūros skaitytojams, mokyklų mokytojams ir mokiniams, vertėjams ir tyrinėtojams. Žodynas sudarytas remiantis totorių rašytojų ir poetų kūrybos žodynu (nuo XIII a. iki šių dienų), periodinės spaudos ir totorių kalbos vadovėlių apie įvairias žinių sritis medžiaga. Žodynas pateikiamas kaip PDF failas