Jaroslavna verkia anksti, matydamas ant skydelio. Kodėl Putivle verkia Jaroslavna? Kaip Jaroslavna grąžino vyrą
Jaroslavnos verksmas - neatskiriama „" - XII amžiaus literatūros kūrinių dalis.
„Jaroslavnos rauda“ kartais naudojama kaip intensyvaus sielvarto išraiška.
Jaroslavnos rauda (Zabolotsky)
Jaroslavnos verksmas (3 dalis, I) vertime (1938 - 1946), kurį pateikė Zabolotskis Nikolajus Aleksejevičius (1903 - 1958):
Per platų Dunojaus krantą
Virš didžiojo galisų krašto
Šūksniai, skrendantys iš Putivlio,
Jaunas Jaroslavnos balsas:„Aš, vargšas, pavirsiu gegute,
Skrisiu palei Dunojaus upę
Ir bebrų kraštų rankovė
Pasilenkęs sušlapsiu Kajaloje.Rūkai nuskris,
Princas Igoris atmerks akis,
Ryte aš kruvinas žaizdas,
Pasilenkęs virš galingo kūno “.Toli Putivle, ant skydelio,
Ryte lūžta tik aušra
Jaroslavna, pilna liūdesio,
Kaip gegutė, jis kreipiasi į Jurą:„Ką tu, Vėjas, piktai staugi,
Kad sukioji rūkus prie upės
Keliate polovcines strėles,
Ar žymite juos Rusijos pulkuose?Nei jums nepatinka lauke
Skriskite aukštai po debesimi
Laivai brangina mėlyną jūrą,
Banga už laivagalio?Tu, sėjęs priešo strėles,
Mirtis tik iš aukščio.
O kodėl, kodėl mano linksmybės
Ar jūs amžinai išsibarstėte plunksnų žolėje? "Auštant dejuoja Putivle,
Kaip gegutė ankstyvą pavasarį
Jaroslavna vadina jauną
Ant sienos verkiantis miestas:„Mano šlovingasis Dniepras! Akmeniniai kalnai
Polovciano kraštuose, kuriuos užmušėte,
Svjatatoslavas į tolimas platybes
Jis nešiojo Kobyakovus iki pulkų.Rūpinkis princu, lordu,
Sutaupykite tolimoje pusėje
Nuo šiol aš pamirštu ašaras,
Kad jis grįžtų pas mane gyvas! "Toli Putivle, ant skydelio,
Ryte lūžta tik aušra
Jaroslavna, pilna liūdesio,
Kaip gegutė, jis kreipiasi į Jurą:„Saulė tris kartus ryški! Su tavimi
Visi laukiami ir šilti.
Kodėl tu drąsus princo kariuomenė
Ar deginai karštais spinduliais?Ir kodėl tu bevandenis dykumoje
Pagal baisaus Polovtsi smūgį
Troškulys patraukė žygio lanką,
Sielvartas užpildė virpulį? "
Jaroslavnos rauda (Žukovskis)
Jaroslavnos verksmas rusų poeto (1783 - 1852) vertime (1817 - 1819):
Jaroslavna verkia ryte Putivle ant sienos sakydama:
„O vėjui, tu vėjui!
Kodėl tu toks stiprus?
Ant ko dedate chano rodykles
Su savo lengvais sparnais
Ant mano karių?
Ar yra maži kalnai kaip debesys su jūsų vėju?
Ar yra keletas laivų mėlynoje jūroje jūsų branginimui?
Kodėl, kaip plunksnų žolė, jūs išsklaidėte mano džiaugsmą? "Jaroslavna verkia ryte Putivle ant sienos ir dūzgia:
„O tu, Dnepr, tu, Dnepr, tu, šlovė-upė!
Pralaužėte akmens kalnus
Per polovcų žemę;
Jūs, brangindamas, nunešėte Svjatoslavovo teismą Kobjakovos šeimininkui:
Pritvirtinkite man savo harmoniją,
Kad nesiunčiau jam ryte, auštant verkiu ant jūros! "Jaroslavna verkia ryte Putivle ant miesto sienos ir čiulba:
„Tu, šviesi, tu, šviesi saulė!
Tu visiems šilta, tu visiems raudona!
Kodėl paskleidėte savo karštą spindulį mano harmonijos kariams,
Kad bevandenėje stepėje lankus jie suspaudė iš troškulio
O ar Tula įkalino jų liūdesį? "Vidurnaktį išlindo jūra;
Miglos ateina migloje;
Igoriui-princui Dievas rodo kelią
Nuo Polovcų žemės iki Rusijos žemės,
Į mano tėvo auksinį sostą.
Jaroslavnos rauda (Balmontas)
Jaroslavnos verksmas poeto Balmonto Konstantino Dmitrijevičiaus (1867 - 1942) vertime (1929 - 1930)
Ar tai ieties švilpukas, ar daina? Kokia daina yra už Dunojaus?
Pasigirsta Jaroslavnino balsas. Kaip nežinoma gegutė
Skambina anksti: „Skrisiu, sako jie, aš esu gegutė prie Dunojaus,
Sušlapinsiu bebrų rankovę greitoje Kajala upėje,
Aš sužeisiu rytą ant princo, kraują ryte ant stipraus kūno “.
Jaroslavna anksti verkia ant miesto sienos Putivle,
Verkia vėju: „Vėjas, plauk, ką pučiate?
Kodėl tu, viešpatie, ant savo lengvų sparnų
Metate chano strėles į kareivius, kur jis, mano Lado?
Nedaug buvo aukštumose pūsti ir skristi po debesimis,
Atplaukiate, supatės, branginate laivus mėlynoje jūroje?
Kodėl išsklaidei mano džiaugsmą plunksnų žole? "
„Šlovingasis Dniepras, tu prasiveržei per kalnus per to polovciečio žemes,
Jūs puoselėjote Svjatoslavo teismus, į Kobjakovo skubėjimo stovyklą,
Pasirūpink mano valdove, tu, Lada,
Kad ryte aš jam anksti nesiųstų ašarų į jūrą “.
Jaroslavna anksti šaukia ant Gradskaya sienos Putivle:
„Saulė ryški, šviesa yra saulė, tu visiems šilta ir raudona,
Kodėl, pone, jūs nukreipiate savo karštą spindulį
Kariuomenei, kur jis, mano Lado? Kodėl bevandeniame lauke
Ar džiovinate svogūnus, pasiilgę jų ir uždarote virpulius? "
Vaizdai
Jaroslavna Putivle, Vladimiras Serovas, 1957-1962 m
Tyrėjai apie Jaroslavnos raudą
Lichačevas Dmitrijus Sergeevičius (1906 - 1999):
„Žodis apie Igoro pulką ir jo laiko kultūrą“:
"Į" Igorio šeimininko gulėjimą "įterpė (inkrustavo) kitą kūrinį -" Jaroslavnos deja "- labai primenantį Vakarų Europos dainas apie išsiskyrimą. Kaip ir dainos apie išsiskyrimą (chansons de toile), princo Igorio žmonos Jaroslavnos dejonės gedi atsiskyrimo nuo vyro „Lay“ autorius bent penkis kartus mini dejones: Jaroslavnos dejones, Igorio kampanijoje žuvusių Rusijos karių žmonų dejones, Rostislavo motinos dejones; „Lay“ autorius nurodo dejones, kai kalba apie Kijevo, Černigovo ir visos Rusijos žemės dejonės po Igorio kampanijos. Du kartus „Lay“ autorius cituoja patį šauksmą: Jaroslavnos ir rusų žmonų šauksmą ... "
Ainalovas Dmitrijus Vlasyevičius (1862 - 1939):
"Pastabos prie teksto" Žodžiai apie Igorio pulką "":
"... Jaroslavo Galitskio duktė Jaroslavna, ašarodama primena savo gimtąją Dunojų ir mintimis skrenda per šią upę kaip gegutė verkdama<...> ji mintyse siekia gimtojo Dunojaus upės savo tėviškėje<...> Šie duomenys gali paaiškinti Dunojaus upės įvedimą į Jaroslavnos raudą ir visai ne Dunojaus giedojimo mėgdžiojimą ... "
Adrianova-Peretz Varvara Pavlovna (1888 - 1972):
„Žodis apie Igoro pulką ir žodinę liaudies poeziją“:
"... Jaroslavnos dejonės, kuriose tyrinėtojai jau seniai pastebėjo dviejų tradicijų - viena vertus, liaudiškų raudų ir, kita vertus, užkeikimo formulių - derinį ..."
Sapunovas Borisas Viktorovičius (1922 - 2013):
„Jaroslavna ir senoji rusų pagonybė“:
„Lengvai galima nustatyti, kad dėl savo pobūdžio Jaroslavnos„ šauksmas “pagrindinėje dalyje (trys iš keturių pastraipų) yra tipiškas pagoniškas sąmokslas. jų galios šlovinimas, konkretus prašymas ir išvada. Daugybė XIX amžiuje užfiksuotų sąmokslų vis dar išsaugojo nuorodas į saulę, mėnulį, žvaigždes, aušrą, vėjus, ugnį, žaibus ir kitas gamtos jėgas ".
(1799 - 1837):
„Igorio pulko daina“:
"... Pats dainos tikrumą įrodo antikos dvasia, pagal kurią neįmanoma pamėgdžioti. Kas iš mūsų rašytojų XVIII amžiuje galėjo turėti pakankamai talentų tam? Karamzinas? Bet Karamzinas nėra poetas. Deržavinas? Bet Deržavinas nemokėjo rusų kalbos, ne tik kalba „Dainos apie Igorio grindis.“ Kiti neturėjo tiek daug poezijos, kiek jos yra Jaroslavnos dejavime, mūšio ir skrydžio aprašyme ... “
Pastabos
1) Galisijos žemė - viena iš penkių Rusijos vaivadijos žemių, priklausanti Lenkijos Karalystės, Sandraugos karūnos daliai nuo 1434 iki 1772 m., Iki pirmojo Žečpospolitos padalijimo, kai šios žemės atiteko Austrijai. Galichas buvo pagrindinis krašto miestas.
2) Putivlas yra senovės miestas, kuris pirmą kartą paminėtas 1146 m. \u200b\u200bKaip svarbi tvirtovė. Dabar Putivlas yra Ukrainos Sumų regione.
3) Briauna - kailio pamušalas išilgai kraštų.
4) Kajala - netoli Kajaalos upės, pasak „Igoriaus pulko klojimo“, kunigaikščio Igorio Svjatoslavicho mūšis su Polovciu įvyko 1185 m. Šios upės vieta nėra tiksliai žinoma.
5) Skydelis - senasis rusiškas tvirtovės laužymo grotelių pavadinimas.
6) Juros periodas - 1) atviroje, aukštesnėje vietoje; 2) Matomoje vietoje.
15) Putivlas yra senovės miestas, kuris pirmą kartą paminėtas 1146 m. \u200b\u200bKaip svarbi tvirtovė. Dabar Putivlas yra Ukrainos Sumų regione.
- Jaroslavna verkia anksti ...
(Herojė „Žodžiai apie Igorio pulką“ amžininkų rate)
„Igorio kampanijos klojimo“ - didžiojo senojo rusų eilėraščio - likime stebina tai, kad laikui bėgant ginčai dėl jo įsiliepsnoja karštesni ir nuožmesni. Knygų ir straipsnių apie eilėraštį kalnai šimtus kartų viršijo jo apimtį. Jos pagrindinis moteriškas įvaizdis yra princo Igorio žmonos Jaroslavnos figūra. Eilėraštyje sekame įvairių princų - šiuolaikinių autoriui ar jam istorijų - likimų persipynimą, tačiau būtent Jaroslavna yra ant miesto „sienos tvoros“, burdama saulę, vėjus ir Dnieprą, kad padėtų savo mylimam vyrui pabėgti iš nelaisvės, kur krito po nesėkmingo mūšio. su „Polovtsy“ yra, ko gero, gyviausias ir ryškiausias Igorio šeimininko gulėjimo veidas. Iš tiesų, paminėjus šią didvyrišką epą, kas antras žmogus nevalingai prisimena: „Kodėl. kaip, Jaroslavna skrenda zegzice į Dunojų ... "
Kas tiesiog žavėjosi šiuo bevardžio dainininko kūriniu! Puškinas rašė apie „poezijos ... gausą Jaroslavnos dejonėse“. Garsus austrų poetas Rilke, įsimylėjęs rusų literatūrą ir sukūręs geriausią eilėraščio vertimą į vokiečių kalbą, pažymėjo: „Žaviausia vieta yra Jaroslavnos dejonės, taip pat pradžia, kur išdidžiai neprilygstamas palyginimas pateikiamas su 10 gulbėmis paleistų sakalų ... Aš nežinau".
Jei „Igorio kampanijos klojimą“ laikysime savotiška XII amžiaus „Karu ir taika“, tai eilėraščio pasaulio scenos visų pirma yra Jaroslavnos dejonės.
Kaip mes galime įsivaizduoti ją - princo Igorio žmoną? Ką galime pasakyti apie ją? Juk net jos vardas nebuvo išsaugotas, o Jaroslavna yra tėvavardis. Eilėraščio herojė turi savo tėvo - Jaroslavo Galitsky Osmomyslio vardą, kuris yra natūralus tuo metu, kai moteris pasivadino tėvu, vyru ir net uošviu. Baigiant restauravimo darbus pagrindinėje Kijevo Rusios katedroje - Kijevo Sofijoje, ant gipso buvo rastas XII amžiaus grafičio užrašas (speciali sienų rašymo technika): „Štai, labai liūdna Šv. Andriaus, Olego sesers, Igorio ir Vsevolodo uošvė buvo Sofijoje“. Šį užrašą padarė eilėraščio herojų sesuo - princas Igoris, „Vsevolodo bui turas“ ir ankstesnė nelemta Olego kampanija. Nelaimingoji našlė (metraščiuose vyro pavadinta „Volodymyrya“), priklausydama princo namams, atpažino save kaip seserį ir uošvę, tačiau nedrįso įkūnyti savo vardo.
Susidūrus su nelengvu ir nelengvu pasauliečių tyrinėjimu, imperatorienė Jekaterina II pirmoji pasiūlė Jaroslavną laikyti Jaroslavo Galitsky dukra. Mėgstanti Rusijos istoriją ir genealogiją, ji daug dirbo prie savo Rusijos istorijos užrašų, kuriuos atnešė iki XIII amžiaus pabaigos. Ta pati Kotryna pavadino pirmąją „Lay“ leidėją grafą AI Musiną-Puškiną, princo Igoro žmonos vardą: tariamai jos vardas buvo Efrosinya. Įrodymai tam buvo tvirti: kronikose buvo paminėti netinkami Jaroslavo sūnaus Vladimiro įvykiai, kurie 1184 m. Rado prieglobstį pas svainį (tai yra jo žmonos brolį), Novgorodo-Severskio princą Igorį. Taigi gimė nusistovėjusi prielaida, kad Jaroslavna vedė Igorį tik metus prieš kampaniją, buvo jo sūnų pamotė, antroji princo žmona, jauna princesė.
Pavadinimas Euphrosinia iš tikrųjų yra „Lyubech Synodikon“, visų Černigovo kunigaikščių ir jų sutuoktinių atminimo knygoje, tačiau nėra tikslios nuorodos, kad pavadinimu „Euphrosinia“ turi omenyje kunigaikščio Igorio žmoną ir tokius Černigovo senienų žinovus, kaip Filaret, ir tiesiogiai išreikštus šią abejonę. Ir nors beveik du šimtai metų trunkanti tradicija Jaroslavną laiko Eufrosina, autentiškų istorinių duomenų yra per mažai, kad tai būtų galima ryžtingai teigti ir atkurti istorinį pasauliečių herojės vaizdą. Tačiau mes galime ką nors apie tai prisiminti, bent jau turėdami kitų veidrodžių atspindžių sistemą. Atidžiau pažvelgę \u200b\u200bį Jaroslavnos amžininkų - XII amžiaus moterų - veidus ir likimus, mes galbūt patikimiau išryškinsime laiko tamsoje besislepiančią senovės poemos herojės poetinę figūrą.
Iš Rurikovičiaus knygos. Rusijos žemės rinkėjai autorius Burovskis Andrejus MichailovičiusJaroslavna Jaroslavas Osmomyslas vedė savo dukterį Efrosinją su Novgorodu-Severskiu, o paskui ir su Putivlio princu Igoriu. Jaroslavo Osmomyslio dukra yra ta pati Jaroslavna, kuri į istoriją įėjo kaip pasiaukojančios moters meilės įvaizdis. Žmona, vedanti princą Igorį į karą,
autorius Čujevas Feliksas IvanovičiusAr anksti paėmėte Berlyną? Iš televizijos ekrano (amerikiečių filmas „Pabaisa“ apie Staliną) teko atsitiktinai išgirsti nuomonę, kad Raudonoji armija neturėjo skubėti užimti Berlyno 1945 m. Balandžio – gegužės mėnesiais, nes tai galėjo būti padaryta vėliau ir su mažiau kraujo, tačiau Stalinas negailėjo savo
Iš Molotovo knygos. Pusiau valdžia autorius Čujevas Feliksas IvanovičiusAr revoliucija ankstyva? - Dabar, Viačeslave Michailovičiau, inteligentijoje yra tokia minties kryptis, ji turėjo egzistuoti anksčiau, kad jie skubėjo su revoliucija. - Jie mano, kad anksti? Ne gerai. Rusija eitų savo keliu: Ir prie kažko
Iš „Epų“ knygos. Istorinės dainos. Baladės autorius autorius nežinomasSargas verkia prie Ivano Rūsčiojo karsto Prieangyje, ar prie rūmų, taip, buvo suverenas, a, suverenas. buvo taip, ir tai buvo pas zlachyonov, oh, pas zlachyonov.
Iš knygos „Rusijos žandarų kasdienybė“ autorius Grigorjevas Borisas Nikolajevičius- Oi, sargybiniai keliasi anksti! Tarnauti caro sargyboje visą laiką nebuvo lengva užduotis, ypač žemesniems rangams, ji buvo daug sunkesnė, neramesnė ir pavojingesnė už įprastą žandarų tarnybą. Pavyzdžiui, aukščiau aprašyta sargybos pareiga buvo vykdoma visą parą
Iš knygos „Apie Rusijos tautinę sąmonę“ autorius Kožinovas Vadimas Valerianovičius Nuo knygos Nuo KGB iki FSB (pamokantys Rusijos istorijos puslapiai). 1 knyga (nuo SSRS KGB iki MB RF) autorius Striginas Jevgenijus Michailovičius4.24. Balandžio mėn. Įstatymai („o, sargybiniai anksti keliasi“) 4.24.1. Kaip žinia, pavasaris nesibaigia kovo mėn. Jis tęsiasi kitą mėnesį. 1993 m. Balandžio 28 d. Buvo priimti du įstatymai. „Dėl aukščiausių Rusijos Federacijos valstybės valdžios organų ir jų valstybinės apsaugos
Iš knygos „Mūšis ant ledo“ ir kitų Rusijos istorijos „mitų“ autorius Bychkovas Aleksejus AleksandrovičiusJaroslavna, kas ji? Dunojumi girdimas Jaroslavnos balsas, jis anksti ryte dejuoja kaip neatpažinta žuvėdra. O kas yra Jaroslavna? Igoro žmona? Igoris Putivle karaliavo iki 1179 m., O po to sėdėjo Novgorode-Seversky mieste. „Žodžių apie Igorio pulką“ (BAN, 16.5.15) sąraše prieš tekstą pateikiama:
Iš knygos Velykų sala autorius Nikolajus Nepomniachtchi autoriusAnna Jaroslavna „Pasakojime apie senus metus“ neužsimenama apie Jaroslavo dukterį Aną, kuri tapo Prancūzijos karaliene 1051 m. O apie pačią Prancūziją nėra nė žodžio, kurį iš pirmo žvilgsnio sunku paaiškinti. Visuotinai pripažįstama, kad tai per rusų žemes palei Dnieprą ir palei Volgą
Iš Rurikovičiaus knygos. Istoriniai portretai autorius Kurganovas Valerijus MaksimovičiusElizaveta Jaroslavna „Apie senų metų pasaką“ informacijos apie Jaroslavo dukteris nėra, todėl pasakojimas apie jas turi būti paremtas užsienio šaltiniais. Vienas iš šių dokumentų yra Skandinavijos sakmės ir, visų pirma, visame pasaulyje garsi kolekcija.
Iš knygos „Stalinas prieš Trockį“ autorius Aleksejus Ščerbakovas„Tiesiog anksti ryte šalyje įvyko perversmas.“ Nėra prasmės plačiau kalbėti apie spalio perversmą - aprašiau šiuos įvykius kitoje knygoje, neįdomu pakartoti save. Paminėsiu tik pagrindinius įvykius, svarbius šio darbo temai, bolševikai nustatė kursą
Iš knygos „Tylūs paslapčių sergėtojai“ (Velykų salos paslaptys) autorius Aleksandras KondratovasRano Roraku medienos pilis „Stovėdami ant kalno šono, jie nesuprantamai ramiai žvelgia į jūrą ir žemę, tada tu iškart pajunti, kaip jų kontūrai pradeda tave vilioti, nepaisant supaprastinimo. Ir kuo labiau pasineri į tokį apmąstymą, tuo jis tampa stipresnis
Iš knygos „Silpnosios stiprybė - moterys Rusijos istorijoje (XI – XIX a.) autorius Kaydash-Lakshina Svetlana NikolajevnaO Jaroslavna? Jaroslavna nėra panaši į bet kurį iš šių tipų. Kokia jo paslaptis? S. Lichačevas labai subtiliai pažymėjo vieną nuostabų ir, ko gero, pagrindinį „Jaroslavnos verksmo“ bruožą. Jis, pasak jo, panašus į eilėraščio teksto intarpą: „Lygių autorius, tarsi
Iš knygos „Didžioji Ukrainos istorija“ autorius Nikolajus GolubetsasAnna Yaroslavna Yak yra aiškus gyvų Ukrainos ryšių su tolima Prancūzija įrodymas. Jūs galite būti Prancūzijos karaliaus Henriko ir Jaroslavo dukters Anos draugu. 1048 metais p. Karalius Henrikas Povdovas ir Vislavo ambasada su vyskupu Gotinu Saveiro Choli mieste Kijeve paprašykite dukters rankos
Iš knygos „Laikas ir vieta“ [Istorinis ir filologinis rinkinys Aleksandro Lvovičiaus Ospovato šešiasdešimtmečiui] autorius Autorių komandaSenas rusas tekstas:
Dunojaus Jaroslavnyje jis girdi balsą,
zegzitseu nežinau anksti žaisti:
"Skrisiu - kalbos - zegzice palei Dunaevi,
Sušlapinsiu bebryano rankovę Kajala upėje,
ryto princas kruvinas žaizdas
ant jo kūno kietumo “.
Jaroslavna verkia anksti
Putivle ant skydelio, arkuchi:
„Apie vėją, plaukite!
Ką, pone, audi per prievartą?
Kokios yra mažos Khinovska strėlių rankos
ant mano lengvo kriltsi
kaukti mano keliu?
Niekada negali žinoti, koks sielvartas pučia po debesimis,
brangius laivus mėlynoje jūroje?
Ką, pone, mano džiaugsmas
barstyti plunksnos žolę? "
Jaroslavna verkia anksti
Aš važiuoju miestu ant tvoros, arkuchi:
"Apie Dnepr Slovutitsyu!
Jūs pralaužėte akmeninius kalnus
per polovcų žemę.
Jūs branginote Svyatoslavli nosis
pas plku Kobyakovą.
Susijaudink, viešpatie, mano harmonija man,
bet bykas jam ašarų nesiųsdavo
anksti jūroje “.
Jaroslavna verkia anksti
putivle ant skydelio, arkuchi:
"Šviesus ir lengvas saldus!
Tu visiems šiltas ir raudonas:
ką, viešpatie, paskleisk savo karštą spindulį
ant nervinimosi voi?
Bevandeniame lauke trokštu verpalų spindulių,
stora im tuli zacche? "
Šiuolaikine rusų kalba (mano)
"Skrisiu, - kukuet, - Aš toli Dunojaus,
ten plaunu šilkinę rankovę Kajaloje,
Ryte princas kraujuos, aš nuplausiu piktąsias žaizdas
ant skaudančio kūno po prievartos “.
Balsavimas Putivlio Jaroslavnoje
ant skydelio ankstyvoje pilkoje migloje:
"0 burės, lengvas sparnuotas vėjas!
Kodėl pučiate iš visų jėgų?
Kodėl skubate Khino strėlėmis
ant mano drąsių „Lada“ karių?
Jums nepakanka pūsti debesis kalnuose,
branginti laivus mėlynoje jūroje?
Kodėl, galinga, tau reikia
sugadinti mano džiaugsmą plunksnos žolėje?
Putivlio mieste jie šviečia,
Jaroslavna šaukia ant skydo:
"0 Slavutič-Dniepras, upė yra kaip jūra!
Keliavai pas polovcius per kalnus,
nešė, puoselėjo Svjatoslavo prisirišimus
sutrypk Kobyak ordą į šlovę.
Mesk man savo Ladą, nuplauk sielvartą,
Aš nesiųsiu jam ašarų prie jūros auštant “.
Verkia, sukasi, Jaroslavna
ant Putivlio sienos anksti ryte:
„Saulė ryški, ryški šviesa!
Jūs suteikėte visiems šilumą su raudona spalva.
Dabar, kai glostė tik polovciečiai,
o ant karinės Lados spindulių šiluma išsiskyrė?
bevandeniame lauke troškulys sulenkė lankus,
Ar jų virpulius traukia liūdesys dėl karščio? "
Mažąja rusų kalba T. Ševčenko:
Putivl-gradi vrantsi-anksti
Spivakas, verkdamas Jaroslavna,
Jak tas zozulenka kuє,
Man gaila žodžių.
"Skrisiu, - atrodo, - zigzitas,
Tina žuvėdra-našlė,
Tas ponatas Donas skris,
Bebro rankovė šlapia
Į rіtsі Kayali. І on tili,
Ant princo bilimo, pomarnilimo,
Omiyu stogas sausas, nukirstas
Glibokii, sunkios žaizdos ... "
Aš mečiau, verkdama Jaroslavna
Putivle anksti ant veleno:
"Vіtrilo-vіtre my idiniy,
Lengvas, krylaty džentelmenas!
Kodėl ant lanko krilio
Dėl visos mano meilės
Ant princo, štai, aš brangesnis,
Ty khanov metaєsh strili?
Nedaug dangaus ir žemės,
Aš iš mėlynos jūros. Jūroje
Eik į laivus.
O tu, preliudai ... Vargas! Vargas!
Pavogęs mano linksmybes,
Stepėje ant tirsi rozibgav “.
Sumuє, plunksna, verkti anksti
Putivlі-gradі Jaroslavnoje.
Man patinka: „Senas ir senas,
Platus Dnipre, o ne maliy!
Pralaužti uolų šventyklas,
Teka į Polovciano žemę,
Baidarėse dėvėti єsi
Ant Polovciano, ant Kobyako
Svjatoslavlio būrys! ..
O mano šlovingi slovutai!
Atnešk man ranką,
Aš laiminga ir laiminga
Aš neduodavau ašarų prie jūros, -
Nepridėkite laiko tarpsnių ".
Aš verkiu, verkiu Jaroslavna
Putivle ant ašies ant bramo,
Šventasis sūnus nusileido.
Man patinka: „Šventasis sūnau
Džiaugsmas atneštas į žemę
Žmonėms, žemei, žmonėms
Tugi-nudgi neaugo.
Šventieji, ugningas meistras!
Degančios єsi pievos, stepės,
Miegojo princas, būrys,
Miegojome aš viena!
Nes tai nėra pilka ir ne saldumynai.
Prisikišęs delną ... Aš jį sulenksiu! "
SP6 birželio 4 d
Jaroslavna verkia anksti
„O vėjai, išplauk!
Kodėl, pone, pučiate link?
Kodėl skubate Khino strėlėmis
Ant savo lengvų verandų
Dėl mano brangiųjų karių?
Ar neužteko tau papūsti po debesimis,
Puoselėjate laivus mėlynoje jūroje?
Kodėl, pone, man smagu
Išbarstėte plunksnos žolę? "
Jaroslavna verkia anksti
Putivlio mieste ant skydo sakydamas:
„O Dnepr Slovutych!
Pralaužėte akmeninius kalnus
Per polovcų žemę.
Jūs branginote Svyatoslavo prisirišimus
Į Kobyakovo lagerį.
Prisijunk, meistrai, mano brangusis man,
Kad aš jam anksti nesiųstų ašarų jūroje “.
Jaroslavna verkia anksti
„Putivl“ ant skydelio sakydamas:
„Ryški ir tris kartus ryški saulė!
Jūs visi šilti ir gražūs:
Kodėl, Vladyka, paskleidei savo karštus spindulius
Ant mano karių?
Bevandeniame lauke, kurio troškulys suko lankus,
Liūdesys jie uždarė virpulius? "
Vertimas - Vasilijus Andrejevičius Žukovskis
Pasigirsta Jaroslavnino balsas, auštant jis šaukiasi vienišu bakstelėjimu.
„Skrisiu, sako jis, gegutė prie Dunojaus,
Šlapia mano bebrų rankovė Kajala upėje
Išvalysiu kruvinas princo žaizdas ant jo sukietėjusio kūno “.
Jaroslavna verkia ryte Putivle ant sienos sakydama:
„O vėjai, tu esi vėjas!
Kodėl tu toks stiprus?
Ant ko dedate chano rodykles
Su savo lengvais sparnais
Ant mano karių?
Ar yra maži kalnai kaip debesys su jūsų vėju?
Ar yra keletas laivų mėlynoje jūroje jūsų branginimui?
Kodėl, kaip plunksninė žolė, išsklaidei mano džiaugsmą? "
Jaroslavna verkia ryte Putivle ant sienos ir dūzgia:
"O tu, Dnepr, tu, Dnepr, tu, šlovė-upė!
Pralaužėte akmens kalnus
Per polovcų žemę;
Jūs, brangindamas, nunešėte Svjatoslavovo teismą Kobjakovos šeimininkui:
Pritvirtinkite man savo harmoniją,
Kad aš nesiunčiau jam ryte ašarų aušroje jūroje! "
Jaroslavna verkia ryte Putivle ant miesto sienos ir čiulba:
„Tu ryški, tu ryški saulė!
Tu visiems šilta, tu visiems raudona!
Kodėl paskleidėte savo karštą spindulį mano harmonijos kariams,
Kad bevandenėje stepėje lankus jie suspaudė iš troškulio
O ar Tula įkalino jų liūdesį? "
Aranžuotė parašyta 1817 - 1819 m.
Konstantino Dmitrijevičiaus Balmonto vertimas (1867-1942)
Ar tai ieties švilpukas, ar daina? Kokia daina yra už Dunojaus?
Pasigirsta Jaroslavnino balsas. Kaip nežinoma gegutė
Skambina anksti: „Skrisiu, sako jie, aš esu gegutė prie Dunojaus,
Sušlapinsiu bebrų rankovę greitoje Kajala upėje,
Aš sužeisiu rytą ant princo, kraują ryte ant stipraus kūno “.
Jaroslavna anksti verkia ant miesto sienos Putivle,
Verkia vėju: „Vėjas, plauk, ką pučiate?
Kodėl tu, viešpatie, ant savo lengvų sparnų
Metate chano strėles į kareivius, kur jis, mano Lado?
Nedaug buvo aukštumose pūsti ir skristi po debesimis,
Atplaukiate, supatės, branginate laivus mėlynoje jūroje?
Kodėl išsklaidei mano džiaugsmą plunksnų žole? "
„Šlovingasis Dniepras, tu prasiveržei per kalnus per to polovciečio žemes,
Jūs puoselėjote Svjatoslavo teismus, į Kobjakovo skubėjimo stovyklą,
Pasirūpink mano valdove, tu, Lada,
Kad ryte aš jam anksti nesiųstų ašarų į jūrą “.
Jaroslavna anksti šaukia ant Gradskaya sienos Putivle:
„Saulė ryški, šviesa yra saulė, tu visiems šilta ir raudona,
Kodėl, pone, jūs nukreipiate savo karštą spindulį
Kariuomenei, kur jis, mano Lado? Kodėl bevandeniame lauke
Ar džiovinate svogūnus, pasiilgę jų ir uždarote virpulius? "
Vertė N. Zabolotsky
Per platų Dunojaus krantą
Virš didžiojo galisų krašto
Verkia, skrenda iš Putivlio.
Jaroslavnos balsas jaunas;
„Aš, vargšas, pavirsiu gegute,
Skrisiu palei Dunojaus upę
Ir bebrų kraštų rankovė
Pasilenkęs sušlapsiu Kajaloje.
Rūkai nuskris,
Princas Igoris atmerks akis,
Ryte aš kruvinas žaizdas,
Pasilenkęs virš galingo kūno “.
Ryte lūžta tik aušra
Jaroslavna, pilna liūdesio,
Kaip gegutė, jis kreipiasi į Jurą:
„Ką tu, Vėjai, piktai staugi,
Kad sukioji rūkus prie upės
Keliate polovcines strėles,
Ar žymite juos Rusijos pulkuose?
Nei jums nepatinka lauke
Skriskite aukštai po debesimi
Laivai brangina mėlyną jūrą,
Banga už laivagalio?
Tu, sėjęs priešo strėles,
Mirtis tik iš aukščio.
O kodėl, kodėl mano linksmybės
Ar jūs amžinai išsibarstėte plunksnų žolėje? "
Auštant dejuoja Putivle,
Kaip gegutė ankstyvą pavasarį
Jaroslavna vadina jauną
Ant sienos verkiantis miestas:
"Mano didingasis Dniepras! Akmeniniai kalnai
Polovciano kraštuose, kuriuos užmušėte,
Svjatatoslavas į tolimas platybes
Jis nešiojo Kobyakovus iki pulkų.
Rūpinkis princu, lordu,
Sutaupykite tolimoje pusėje
Nuo šiol aš pamirštu ašaras,
Kad jis grįžo pas mane gyvas! "
Toli Putivle, ant skydelio,
Ryte lūžta tik aušra
Jaroslavna, pilna liūdesio,
Kaip gegutė, jis kreipiasi į Jurą:
"Saulė tris kartus ryški! Su tavimi
Visi laukiami ir šilti.
Kodėl tu drąsus princo kariuomenė
Ar deginai karštais spinduliais?
Ir kodėl tu bevandenis dykumoje
Pagal baisaus Polovtsi smūgį
Troškulys patraukė žygio lanką,
Sielvartas užpildė virpulį? "
1938-1946
Viktoras Sosnora
Per Putivlą - saulės džiaugsmas
bet jis silpnai šviečia.
miesto tvora,
iki paryčių chintz spalvos:
Skrisiu palei Dunojų
benamis zegzitsa.
Anksti, anksti
sušlapinsiu bebrų rankovę,
aš apšviečiu savo žaizdas princui,
Šaltas vėjas virš Putivlio
nešioja dusinančio brūkšnio kvapą.
Fret verkia:
O burė,
Kodėl pučiate priešiškai?
apie vėjo burę,
geraširdis ir didžiulis,
šluojate oro sparnus
į Rusijos būrį?
Niekada nežinai
benamis,
debesys spyriojasi į pietus,
mažas studentas jūroje
užmigdyti laivus su banga?
Nepakanka išsiimti pasėlių,
kišti kailį
miško žvėris?
Kodėl man smagu
ant plunksnų žolės
Per Putivlą - saulės džiaugsmas
bet jis silpnai šviečia.
miesto tvora,
lada Jaroslavna verkia,
nervintis verkia
dejuoja su dejavimu,
Silpna saulė grasina:
Skrisiu pas tave, Saulė,
benamis zegzitsa.
Kodėl bevandeniame lauke,
mėtantis ant žemės
mirkyti prakaito druskoje
ar tu esi vyro-princo būrys?
Kodėl yra griežti lankai
tu juos, Saulę,
sukrėtė,
suardė juos t prie gojus
nendrių virpės?
Debesys raudoni virš Putivlio,
lada Jaroslavna verkia:
O galingasis Dniepras Slavutičiau!
Tu suskaldei kalnus,
Svjatoslavovas onuči
su Kobyakovo batais
jūs stumdėtės ...
Apie lordą!
Duok man rytoj vyrą.
padengtas purvu
didelėmis akimis.
(1969)
Jevgenijus Evtušenko
Jaroslavna verkia Putivle
vienas ant tvirtovės sienos
apie visus, kurie neseniai krito,
ir apie tave ir apie mane.
Skambina kaip našlė, gaguoja kaip žuvėdra:
„Skrisiu kaip Dunojaus dukra,
bebru apsiūta rankovė
Kajala upėje nusiprausiu.
Skrisdamas nenukrisiu ant žemės
nusileidusi pas savo vyrą,
ir ant mylimojo princo kūno
Švelniai suspaudžiu kraują sparnais “.
Jaroslavna verkia Putivle
gedulas, kaip sapne,
su kritusių ir negarbingų šlove,
bet viename kare visiems.
"O, viešpatie, buri, vėjas,
kodėl tu verkšleni?
Geriau nusausink mano ašaras
ir netrenk strėlėmis iš arti.
Turėtum ateiti, vėjas, į galvą,
užpildydamas laivo burę.
Kodėl mano meilė ir džiaugsmas
išsibarstei po plunksnų žolę? "
Jaroslavna verkia Putivle
vienas ant tvirtovės sienos:
„Tu, Dnepr Slovutich, kliedi,
pasisuko kalno statumoje.
Branginote sau žuvėdras
ir Svjatoslavovo valtys.
Išsaugokite mylimąjį purtydami
jo meilės burės “.
Jaroslavna verkia Putivle
vienas ant tvirtovės sienos:
„O, saulute, tu niekam neprilygsi.
Šildykite visus pasaulio gyventojus, kurie yra vieniši.
Visą laiką skiriasi, visus keturis kartus.
Tris kartus „Jaroslavna verkia anksti“, o vieną kartą „anksti spardo“.
Pirma, apie tai, kaip Jaroslavna „anksti verkia“.
Ji verkia tris kartus anksti.
1.
„Jaroslavna verkia anksti
„Apie vėją, plaukite!
Ką, pone, audi per prievartą?
Kodėl yra mažos Khinovska rodyklių rankos
ant mano lengvo kriltsi
kaukti mano keliu?
Jaroslavna pradeda verkti prasidėjusio mūšio metu.
Anksti čia - PIRMINIS, prieš Igorio žaizdas ir nepasibaigus mūšiui, kai nei Jaroslavna, nei niekas nežino, kaip baigsis mūšis.
Tada ką tai nori anksti pasakyti Autorius?
Autorius nori pasakyti, kad Jaroslavna žino, kad mūšis prasidėjo!
Apie tai ji galėjo sužinoti per balandžių paštą.
Tiesus atstumas nuo Putivlio iki mūšio vietos yra mažesnis nei 70 km, todėl vos per valandą Jaroslavna gali sužinoti, kad mūšis prasidėjo, ir mūšis prasidėjo anksti, tai yra auštant, taigi šiame ankstyvajame etape taip pat yra antroji šios ankstyvosios Aušros prasmė.
Ši verkianti ir verkianti Jaroslavna pirmąją mūšio dieną, prasidėjus mūšiui.
2.
Jaroslavna verkia anksti
Aš važiuoju miestu ant tvoros, arkuchi:
"Apie Dnepr Slovutytsu!
Jūs pralaužėte akmeninius kalnus
per polovcų žemę.
Jūs branginote sau Svjatoslavlio nosis
pas plku Kobyakovą.
Susijaudink, viešpatie, mano harmonija man,
bet bykas jam ašarų nesiųsdavo
anksti jūroje “.
Keista, kad Jaroslavna klausia apie tai Dnipro, bet būtent taip ir nutiks!
Dabar ji verkia, nes jau žino, kuo baigėsi kova.
Ji žino, kad armija mirė.
Ji neverkia savo sūnaus Vladimiro, nes jau žino, kad jis buvo išgelbėtas.
Ji nežino, kas nutiko Igoriui, tačiau širdis jai pasakys, kad jis gyvas.
Dabar anksti - šį rytą kitą dieną po Igoro suėmimo.
Tai Kristaus-Didžiosios Prisikėlimo savaitės 22 diena „Eylet 6693“ vasara.
3.
Jaroslavna verkia anksti
Putivle ant skydelio, arkuchi:
"Šviesus ir lengvas saldus!
Tu visiems šiltas ir raudonas:
ką, viešpatie, paskleisk savo karštą spindulį
ant nervinimosi voi?
Bevandeniame lauke trokštu verpalų spindulių,
stora im tuli zacche? "
Čia Jaroslavna atsisuka į Saulę, kad gailėtųsi Kristaus armijos Anatolijos plynaukštės dykumose, kuri iš Kristaus sostinės Tmutorokani (Stambulas) persikelia į Izmiro uostą.
Šį kelią Dievas Žodis aprašė savo Apreiškime, praėjus mėnesiui po Nukryžiavimo.
Kaip matote, tai taip pat yra Žodyje!
Kiek dienų praėjo nuo Kristaus prisikėlimo - galite pasakyti tik apytiksliai.
2-5 dienos.
Iš kur Jaroslavna žino apie Kristaus armijos judėjimą?
Balandžių paštas, ji negalėjo žinoti iš niekur kitur.
Čia anksti dar ir todėl, kad po to Išganytojas) tuoj pat išskrenda ant arklio, kad išgelbėtų Igorį.
Aš girdžiu, neverk, taip anksti pasakė Kristus savo dukterėčiai.
4.
Dunojaus Jaroslavnyje jis girdi balsą,
zegzitseu nežinau anksti žaisti:
"Skrisiu - kalbos - zegzice palei Dunaevi,
Sušlapinsiu bebryano rankovę Kayala upėje,
ryto princas kruvinas žaizdas
ant jo kūno kietumo “.
Žodžio tekste tai pirmas ankstyvasis.
O štai Jaroslavna „kichet“, o ne verkia.
Pabandykime išsiaiškinti, kas čia yra?
Visų pirma reikia pasakyti, kad nei pirmuoju, nei antruoju atveju čia nėra Dunojaus upės.
Kas girdi Jaroslavnos nadunai balsą?
Na, tarkim, vėjyje, vėjyje.
Išganytojas, niekas kitas.
Manau, kad Jaroslavnai pavyko pasiųsti Kristui balandį, o Jis sugebėjo prieš Nukryžiavimą gauti žinių apie Igorio kampaniją ir Jaroslavnos jausmus dėl to.
Todėl ji neverkia, dar nieko neįvyko, bet „klumpa“ -ah, ai, jie įskaudino Igorį ir aš eisiu plauti jo žaizdų.
Leiskime zashlomyane!
