Gražūs gruziniški žodžiai rusų kalba. Rusų-gruzinų kalbų sąsiuvinis turistams (keliautojams) su tarimu. Frazės ir žodžiai, tinkami jausmams išreikšti

Gruzija – nuostabi šalis, išsaugojusi nesugadintą kalnų ir upių grožį. Tai senovinė valstybė, esanti Mažojoje Azijoje ir Juodosios jūros pakrantėje. Geografinė Gruzijos padėtis ir nepaprastai sveiki mineraliniai vandenys kasmet pritraukia milijonus turistų iš viso pasaulio, ir kiekvienas iš jų čia atranda kažką savo, kažką, dėl ko čia sugrįžta vėl ir vėl. Tačiau norint keliauti po Gruziją ir lengvai bendrauti su vietos gyventojais, reikia gerai mokėti gruzinų kalbą.

Apeliacijos

Standartinės frazės

Keliaukite po miestą

Stotyje

Transporte

Viešbutyje

Skaičiai

Neatidėliotinos situacijos

Paros ir metų laikas

Parduotuvėje

Restoranas ir kavinė

Kad kalbos nemokėjimas jums netaptų kliūtimi, mūsų svetainėje galite atsisiųsti arba atsispausdinti nuostabią rusų-gruzinų kalbų sąsiuvinį, kuriame yra svarbiausios temos pokalbiams keliaujant.

Raktažodžiai – tai svarbios ir dažnai vartojamos frazės ir žodžiai, be kurių neapsieisite per atostogas Gruzijoje. Čia rasite įprastų frazių, atsakymų į dažniausiai užduodamus klausimus ir kt.

Skaičiai – skaičių vertimas nuo nulio iki milijono ir teisingas jų tarimas. Ši tema gali praversti daugeliu atvejų – nuo ​​kelionės autobusu iki prekių įsigijimo turguje ir parduotuvėse.

Parduotuvės ir restoranai - šios temos dėka galite sužinoti konkretaus produkto kainą ir daugelio maisto produktų vertimą iš rusų į gruzinų kalbą.

Turizmas – frazės, kurias turistai dažniausiai vartoja keliaudami.

Kaip ten patekti – žodžiai, kurie padės rasti kelią į bet kurią jus dominančią vietą. Viskas, ką jums reikia padaryti, tai tiesiog užduoti klausimą praeinančiam Gruzijos piliečiui jo gimtąja kalba.

Viešos vietos ir atrakcionai – jei jums reikia patekti į kurią nors iš savivaldybės įstaigų ar vietinių lankytinų vietų, tiesiog atidarykite šią temą ir suraskite jus dominančio objekto vertimą ir tarimą, po kurio galėsite paklausti bet kurio praeivio, kur šis pastatas yra įsikūręs.

Datos ir laikas – datų ir paros laiko vertimas ir tarimas, be to, šios skilties dėka galite pasiteirauti, kokiu metu ar iki kiek dirba Jus dominanti įstaiga.

Rusų ir gruzinų kalbų sąsiuvinis bus naudingas tiems, kurie keliauja po nuostabią Gruziją. Mes surinkome dažniausiai pasitaikančius žodžius ir frazes gruzinų kalba su transkripcija patogiai kelionei per šią svetingą šalį. Gruzija yra Užkaukazės vakaruose, iš rytų ją skalauja Juodoji jūra. Ji ribojasi su Rusija - šiaurėje, su Armėnija ir Turkija pietuose ...

Kelionių frazių knygelė

Rusų ir gruzinų kalbų sąsiuvinis pravers keliaujantiems po nuostabią Gruziją. Mes surinkome dažniausiai pasitaikančius žodžius ir frazes gruzinų kalba su transkripcija patogiai kelionei per šią svetingą šalį. Gruzija yra Užkaukazės vakaruose, iš rytų ją skalauja Juodoji jūra. Šiaurėje ji ribojasi su Rusija, o pietuose - su Turkija, pietryčiuose. Gruzija tinka visiems – svetingumas, tostai, griežta malonė ir senovinių Tbilisio šventyklų, kavinių ir restoranų paprastumas, kvapnūs vynai, melodingos melodijos, nuoširdus Niko Pirosmani menas.

Čia galėsite gydytis „Borjomi“ ir pasivaikščioti po nuolat žydintį Batumį, pasinerti į Juodosios jūros paplūdimį ir su nuostaba apžvelgti didingą Kaukazą. Arba galite tiesiog kurį laiką pagyventi gruziniškai, kad vėliau su šiluma prisimintumėte dienas, praleistas šioje nepamirštamoje šalyje.

Taip pat žiūrėkite "", su kuria galite išversti į gruzinų kalbą (arba atvirkščiai) bet kurį žodį ar sakinį.

Pagrindiniai žodžiai

Skaičiai ir skaičiai

Parduotuvės ir restoranai

Turizmas

Kaip gauti

Viešosios erdvės

Datos ir laikai

Gruzinų protėviai minimi Biblijoje, legendinė Kolchidė, kur plaukiojo argonautai, buvo Gruzijos teritorijoje. Mums atrodo, kad apie gruzinus žinome daug, tačiau jų istorija ir kultūra saugo daug paslapčių.

1. Gruzinai savo šalį vadina Sakartvelu. Šis toponimas yra išverstas kaip „visa Kartli“ ir grįžta į to paties pavadinimo regiono pavadinimą. Vietovardis „Gruzija“ siekia pavadinimą „Gurdžistanas“ (vilkų šalis), randamą arabų-persų šaltiniuose.

Europietiškas Gruzijos pavadinimas „Gruzija“ taip pat lyginamas su arabų-persų pavadinimu, siejamu su gruzinų Šv. Jurgio kultu. Centrinėje Tbilisio aikštėje iškilusi auksinė šventojo skulptūra.

2. Gruzinų skaičius pasaulyje yra daugiau nei 4 mln.

3. Gruzinai buvo viena pirmųjų tautų, priėmusių krikščionybę. Remiantis viena iš labiausiai paplitusių versijų, tai įvyko 319 m. Svarbu tai, kad, nepaisant pasaulinės tendencijos, tikinčiųjų skaičius Gruzijoje auga. Šiandien 80% gruzinų laiko save ortodoksais.

4. Gruzinų kalba yra senovės rašto kalba. Seniausi rašytiniai paminklai senovės gruzinų kalba datuojami V a. Tai yra V amžiaus pirmosios pusės mozaikinis užrašas prie Jeruzalės, taip pat užrašas Bolnisi Sione (60 km į pietus nuo Tbilisio) nuo V amžiaus pabaigos.

5. Gruzinai turi unikalią abėcėlę. Apie gruzinų rašto prototipą kartvelistikoje yra įvairių hipotezių. Remiantis įvairiomis teorijomis, jis remiasi aramėjų, graikų ar koptų raštais.

6. Gruzinų savivardis – kartvelebi.

7. Pirmoji istorikų minima valstybė Gruzijos teritorijoje yra Kolchidės karalystė. Pirmą kartą paminėtas I tūkstantmečio prieš Kristų viduryje. e. Graikų autoriai Pindaras ir Aischilas. Būtent į Kolchį argonautai išplaukė ieškoti auksinės vilnos.

8. Gruzinų kalboje nėra kirčiavimo, tik tonas pakyla ant tam tikro skiemens. Be to, gruzinų kalboje nėra didžiųjų raidžių, o lytį lemia kontekstas.

9. Josifas Stalinas pelnytai laikomas garsiausiu gruzinu pasaulyje.

10. Gruzinų kalba skaičiams įvardyti naudoja vigesimaline sistema. Norėdami ištarti skaičių nuo 20 iki 100, turite suskirstyti jį į dvidešimt ir pavadinti jų skaičių bei likutį. Pavyzdžiui: 33 yra dvidešimt trylika, o 78 yra trys dvidešimt aštuoniolika.

11. Žodžiai, mums pažįstami nuo vaikystės Gruzijoje, turi skirtingas reikšmes, prie kurių esame įpratę. „Mama“ gruziniškai yra tėtis, „deda“ yra mama, „bebia“ yra močiutė, „babua“ arba „papa“ yra senelis.

12. Gruzinų kalboje nėra garso „f“, o skolintuose žodžiuose šis garsas pakeičiamas garsu „p“ su stipriu siekiu. Rusijos Federacija gruziniškai skambės taip: „Rusetis Pederacia“.

13. Pasak ekonomisto Kennano Erico Scotto iš Vašingtono instituto, sovietmečiu gruzinai į sovietų lentynas tiekė 95% arbatos ir 97% tabako. Liūto dalis citrusinių vaisių (95%) taip pat atiteko SSRS regionams iš Gruzijos.

14. 1991 m. Gruzijos teritorijoje jie aptiko Dmaniso hominidų, iš pradžių vadinamų Homo georgicus, palaikus. Jiems beveik 2 milijonai metų (1 milijonas 770 000). Jiems buvo suteikti Zezva ir Mzia vardai.

15. Gruzijoje įprasta kebabus ir chinkalius valgyti rankomis.

16. Nepaisant tradiciškai didelio homofobijos lygio Gruzijoje, lytėjimo kontaktų lygis tarp Gruzijos vyrų yra labai aukštas. Vaikščiodami jie gali susikibti už rankų, sėdėdami kavinėse – liesti vienas kitą.

17. Kasdien bendraudami gruzinai vartoja žodžius, kuriuos kažkodėl laiko rusiškais, nors mums jie ne visada bus aiškūs. Gruzinai šlepetes vadina chustais, tapetus – trellisais, pupeles – lobio, viskas, kas dėvima aukščiau juosmens, dažnai vadinama marškinėliais, o sportbačius – botas.

18. Gruzinai pagrįstai didžiuojasi savo vynu. Čia jis pradėtas gaminti prieš 7000 metų, o šiandien Gruzijoje yra 500 auginamų vynuogių veislių. Kiekvienais metais šalyje vyksta Rtveli vynuogių derliaus šventė.

19. Gruzinai garsėja savo svetingumu. Svečias namuose yra svarbesnis už šeimininką. Todėl gruzinų laikų namuose nėra įprasta nusiauti batus.

20. Gruzinai garsėja savo pomėgiu ilgiems tostams, tačiau ne visi žino, kad gruzinams geriant alų nėra įprasta gaminti tostus.

Iliustracijos: Niko Pirosmani

Vykstantiems siūlau gruziniškus žodžius ir frazes rusų kalba, parašytų rusiškomis raidėmis.

Kaip suprasti šiuos žodžius ir frazes, kurių dažniausiai jums gali prireikti, pravers turistui. Gruzinų kalboje nėra moteriškos ar vyriškos lyties.

Čia raidės raudonos, gruzinų kalboje tariamos kitaip, bet apie tai kitoje pamokoje. Ten visi tave supras. Žinoma, čia netilps visi reikalingi žodžiai ir frazės, bet kaip išsisukti iš keblios situacijos ir rasti norimos frazės vertimą rusiškomis raidėmis.

atsisveikink - nahvamdis - arba - momaval shehvedramde - arba - kargad ik avi (kaip jums labiau patinka)
Labas rytas - dila mshvidobisa
Labas vakaras - sag amo mshvidobis
Sveiki - gamarj abu (galite ir - SALAMI. Tai gruzinų kalbos žodis iš turkų kalbos)
Geras / blogas - hag / tsudi
didelis / mažas - didi / patara
pasimatysim (panašiai į tave), susitiksim – shevhvdebit
tikrai - aucileblad
Noriu - minta
taip / ne - ki / ara arba diah / ara
karštas / šaltas - tskheli / qivi
žinok - vici
nezinau - arvici
Ačiū, ačiū – madloba
Sveiki atvykę – Mobrds Andi
galima, gal - sheidz leba, shesadz lebelia
duok - mometsi
palauk - moytsade
kaip tavo sveikata? – Rogor aris tk veni j amrteloba?
Kaip laikaisi? - Rogor har?
Atsiprašau / atsiprašau / atsiprašau - ukatsravad - arba - mapatie
prašau (paprašius) - gt hov
prašau (sveiki, sveiki) - mobrdz andi
Jei galima - kad shedz leba
Gerk, noriu gerti – toli, minta toli
yra - aris
gerai, gerai - hags, shesanishnavia
Ačiū - madloba
Nesuprantu - ver gavige - ar - ar mesmis
malonu susipažinti – Mikharia Gatsnoba
Ar gali man padėti? - shegidz liat damehmarot?
Nesu tikras – Me ar var darts munebuli
aš - aš
tu esi shen
Taksi – taksi
čia - ak (tiksliau tariama anglų raidėmis - AQ. Čia šiame žodyje rusiška raidė k tariama kaip anglų Q)
ten - ik (tiksliau tariama anglų raidėmis - IQ. Čia šiame žodyje rusiška raidė k tariama kaip anglų Q)

aš noriu manęs minta
Aš tave myliu – mane shen mik varkhar
gerai, tai ateina, gerai, sutinku – hags – arba tiesiog Gerai
Oro uostas – oro uostas
Truputį, truputį – tsota
dar vienas - kidev ert ir
viskas tvarkoje - to velaferi rigzea
Telefonas – Telefonas
nes – romo imitacija
koks tavo vardas? – ra gk via
mano vardas ... - me mk via
daugiau (daugiau) — kidev
blogai - tsudi
vyras / žmona - mari / tsoli
mano / tavo - chemi / sheni
Viešbutis – viešbutis
kiek tau metų - ramdeni ts lis khar
rusiškai moki? - rusuli itzi?
Nesupratau – ver gavige
Arbata - Arbata
geras, mielas - hags, simpaturi
ar tu supranti mane? – kas yra puslankis?
Kava – kava
kaip gruziniškai? - Rogoras aris es k artulad
go-go, ateik čia - modi, modi ak
padėk man - mishvele, arba damehmare
man reikia manes
tu turi eiti - unda ts avide
Aš esu iš Rusijos – meruset idan var
atsisėskite (prašau) – daj eki (gt hov)
pinigai - f uli
kas čia? – vin aris es?
Turguje ar turguje ši šlovė bus labai naudinga
pasiduoti – khurda
aš galiu - aš shemidz lia
Aš neturiu pinigų / pinigų - aš ar ma Į sun f uli / khurda
tu negali - ar shedz leba
dar vienas - kidev erti
kur sodas
valiutos keitykla – valutis gatsvla
aš noriu manęs minta
Aš nenoriu - aš ar minta
ar gali pažiūrėti į tai? - shedz leba vnaho?
aš pats - metweetonas
Šią šlovę dažnai turėsite vartoti
Užteks / Užteks – sakmarissia
nemokama - uv asod
nėra pinigų - f uli ar mak saulė
Kiek tai kainuoja? – ra merginos?
jokiu problemu, nesijaudink - ar aris problema, na g elavt

vėliau, tada - Gvianas, Šemdegas
daug - bevry
mažai - tsota
taip - ki
ne - ara
visiškai, visiškai - mt lianad
prašau, duok man… — mometsi gt hov
sunku - dznel
Aš nenoriu / man to nereikia. Nereikalaujama – me ar minda es / me ar mch irdeba
brangu - dz viria
labai brangu - dz alian dz viria
eime - ts avidet
pakankamai - sakmarisia
mylimasis, brangusis (taikomas ir draugams) - sak varelo, dz virf aso
Gerai brangioji – kargi dz wirf aso

Na, o komentaruose parašykite kokie žodžiai ir frazės jus domina ir aš čia papildysiu.
Čia yra atsakymas į labiausiai ieškomą frazę „kaip bus gruziniškai aš tave myliu“, „beždžionė“ internete: meshen mik varkhar, kaip gruzinų kalba žodis Prašau. Taip pat frazė „pavadinimas gruzinų kalba dzamo“ - čia, mano nuomone, žodis „dzamo“ skamba netinkamai. Turėtų būti "Dz mao"

Aš tave myliu – mane shen mik varkhar
beždžionė - maimuni
prašau - inet ( kaip kai sakome: Prašau paimk savo raktą . Nėra tiesioginio šios dalelės vertimo į gruzinų kalbą. Skirtingais atvejais jis gali būti išreikštas įvairiai).
Dz mao - Brolis ("Dz ma" rusiškai yra brolis, bet mūsų atveju "Dz mao" yra kreipimasis į artimą ar ne artimą žmogų. Pavyzdžiui, "Gamarjoba dz mao" - "labas brolis")

Yra dar vienas dalykas, kuris daugeliui įdomus ir naudingas. Pavyzdžiui, įžeidžiantys, nepadorūs žodžiai gruzinų kalba. Taip yra todėl, kad netyčia ištarėte tuos žodžius. Žinoma, tai bus nepatogu. Tam sukūriau trumpą gruzinų įžeidžiančių, nepadorių žodžių ir posakių žodyną. Norėdami atsisiųsti šį archyvą. Archyve yra gruziniškų keiksmų, keiksmažodžių DOC formatu RAR archyve su vertimu į rusų kalbą. Išpakuokite.

Taip pat parašiau jums nedidelį įrašą ir ten rasite archyvą, kurį galėsite atsisiųsti

Gruzijoje yra svetingų ir draugiškų žmonių, kurie visada padės. Atvykus į šią saulėtą šalį nereikės jaudintis, kad turės bendravimo problemų – dauguma vietinių kalba rusiškai, o jaunimas – angliškai.

Nacionalinė kalba

Visos informacinės lentelės, iškabos ir panašiai yra parašyti gruzinų kalba nes tai vieša. Tačiau nesijaudinkite - beveik visur jis dubliuojamas anglų ir rusų kalbomis. Tai ypač ryšku dideliuose turistiniuose miestuose.

Vietos gyventojai po 30 daugiausia kalba ir supranti rusiškai. Su jaunais gyventojais yra kiek sunkiau – jie bendrauja arba gruziniškai, arba angliškai. Kad ir kaip būtų, jums bus nesunku rasti žmogų, kuris galėtų atsakyti į klausimus jums suprantama kalba.

Kai kurie faktai

Mokantis šios neįtikėtinai sudėtingos kalbos, reikės skirti daug laiko ir pastangų. Turistui jo suprasti neįmanoma – tau apskritai atrodys, kad vietiniai prisiekia – taigi jis skamba konkrečiai. Ir viskas dėl penkių balsių, kurios tariamas sausai. Visos kitos gruzinų abėcėlės raidės yra priebalsiai, jų yra 28. Visos raidės vienodo aukščio. Tai yra, didžiosios raidės arba pirmoji vardo raidė nėra paryškinta.

Bendravimas su vietiniais

Gruzijoje dažnai pasitaiko įdomus reiškinys: čia gyvenantys, oficialiai dirbantys rusai supranta gruziniškai, bet nekalba. Ir iš esmės jie neturi kalbos barjero ar bendravimo problemų.

Anksčiau Gruzinų mokyklose buvo mokomasi rusų kalbos, todėl dauguma vietos gyventojų tai supranta. Dabar mokyklų, kuriose mokomasi rusų kalbos, procentas gerokai sumažėjo. Bet jei planuojate persikelti į Gruziją, nebus problemų rasti ugdymo įstaigą, kurioje kūdikiui pažįstama kalba.

Turistiniuose miestuose rusų ir anglų kalbų mokėjimas- dalis darbo, nes čia turistai yra pagrindinės pajamos. Žinoma, yra tikimybė sutikti nesusipratimą, pavyzdžiui, iš kai kurių taksistų pusės. Nenusiminkite ir nepanikuokite, apsidairykite – atsitiktinis praeivis ne tik padės, bet ir nuves ten, kur reikia.

Pasiruoškite kai kuriems viešojo transporto vairuotojai jūsų nesupras arba nereaguoti. Iš esmės tai reiškia lankytojus iš mažų kaimų ir kaimų. Rusų, o juo labiau anglų, jie, žinoma, ten nesimoko ir neturi tam laiko.

Draugiški gruzinai

Gruzinai yra žinomi dėl savo lengvo ir linksmo nusiteikimo, tai labai draugiški žmonės. Bendrauti su jais yra vienas malonumas. Jie ne tik pasufleruos, duos naudingų patarimų, bet ir bandys kuo nors pamaloninti.

Jūros stoties rajone tikrai sutiksi taksi vairuotojus, kurie yra pasiruošę nebrangiai nuvežti į gražias vietas netoli nuo miesto. Visi jie mandagūs ir malonūs žmonės, kuriuose nėra nė lašo negatyvo.

Elkitės kukliai ir manieringai, nedvejodami bendraukite su vietos gyventojais. Padarykite tai su šypsena. Jus nustebins šiluma, su kuria gruzinai elgiasi su keliautojais.

Naudingos frazės gruzinų kalba

Kiekvienas vietos gyventojas yra sužavėtas, jei turistas į jį kreipiasi vietine kalba. Iš pradžių nustemba, vėliau veiduose nušvinta šypsena ir noriai užmezga kontaktą. Norime supažindinti jus su keliomis frazėmis, kurios gali būti naudingos ir naudingos saulėtoje Gruzijoje:

Dažnos frazės

Prisiminkite frazes, kurių jums prireiks kasdieniame gyvenime:

• Taip - labas
• Ne – ara
• Ačiū - gmadlobt
• Prašau - arapris
• Atsiprašau - bodyshi
• Nesuprantu – aš
• Geras - kargad
• Įėjimas - gekichwa
• Išeiti – gachoweb
• Kiek dabar valandų? - Romeli Saatia?
• Ar tu kalbi angliškai? (prancūzų, vokiečių, ispanų)

laparakobt inglisurad (prangulad, germanulad)?

Pasisveikinimas ir atsisveikinimas

Nepamirškite mandagumo žodžių:

• Sveiki - hamarjobat
• Viso gero – nahvamdis
• Iki – jerjarobit
• Labas rytas - dila mshvidobisa
• Labas vakaras - sagamo mshvidobisa
• Labanakt - žaidimas mshvidobis

apsipirkti

Jei nuspręsite apsipirkti, prisiminkite šias frazes:

• Gerai, perku – vkidulob
• Kas tai yra? - Es ra aris?
• Kokia kaina? - Ra g "Chrisas?
• Kambarys - otachi
• Pasiduoti – khurda

Atrakcionai

Norint pamatyti pagrindines šalies grožybes, gali prireikti šių žodžių ir frazių:

• Norėčiau pamatyti – man minda vnakho
• Šventykla – tajari
• Muziejus – muziejus
• Senamiestis – dzveli kalaki

Restorane

O norėdami skaniai pavalgyti Gruzijoje, prisiminkite šias frazes:

• Šis patiekalas yra es kerdzi
• Puodelis arbatos/kavos – pinjani khava/tea
• Raudonas/baltas vynas – tsiteli/tetri guino
• Mineralinis vanduo – mineralupi tskali

Objektų vieta

Norėdami susitvarkyti su žeme, nedvejodami paklauskite vietinių:

• Vieta - mdemareobs sodas
• Naktinis klubas – gamis klubai
• Kazino - kazino
• Bankas – bankai
• Turgus – turgus
• Prekybos centras – prekybos centras
• Suvenyras – suvenirebis

Pabuvoję Gruzijoje norėsis čia sugrįžti dar ir dar. Tokių malonių, simpatiškų, besišypsančių ir draugiškų žmonių niekur nerasite. Tu visai nenori iš čia išeiti. Nepaisant karšto temperamento, gruzinų vyrai yra gero būdo ir santūrūs. Jei merginos nenurodys priežasties, jos neprimes. Gero poilsio, šiltų ir ryškių įspūdžių.