Ir Veltmanas, kad giedra aušra debesuota. Kas debesuota, aušra giedra... Kas debesuota, aušra giedra

Pradžia... Norėčiau žinoti, kur tai yra, ši pradžia... Beveik prieš du šimtmečius, 1831 m., tam tikras rusų pulkininkas leitenantas, vardu Veltmanas, išėjo į pensiją ir apsigyveno Maskvoje. Vos metais už Puškiną jaunesnis karinis topografas Aleksandras Veltmanas (jo pavardė turi švediškas šaknis) susipažino ir net susidraugavo su savo didžiuoju bendraamžiu Kišiniove: XX amžiaus 2 dešimtmečio pradžioje Puškinas ten buvo tremtyje, o Veltmanas – komandiruotėje. , nestandartinis Veltmano mąstymas patraukė Puškiną; bet kokiu atveju jie buvo „tu“.

Tais laikais daugelis išsilavinusių didikų mėgavosi literatūra. Jaunasis Aleksandras Veltmanas nebuvo išimtis. Puškinas gana gerai žiūrėjo į pirmuosius savo Kišiniovo draugo literatūrinius eksperimentus. Kai 1831 metais buvo išleista Veltmano istorija „Klaidžioji“ (reikia sakyti, šios istorijos forma gerokai pralenkė savo laiką), Puškinas ją pakomentavo taip: „Šiame kiek pretenzingame plepoje jaučiamas tikras talentas“. Trisdešimtmetis į pensiją išėjęs pulkininkas leitenantas buvo vienas iš tų Maskvoje, kurie vieni pirmųjų pasveikino Puškiną su santuoka. Nelikdamas skolingas poetui, jis pasakė komplimentą savo gražiai žmonai: „Atliekama poezija“…

Apskritai tie 1831-ieji metai Maskvoje rašytojui Veltmanui pasirodė labai sėkmingi: be pasakojimo „Klajininkas“, šviesą išvydo ir jo romanai-eilėraščiai „Bėglys“ ir „Muromo miškai“. Savo kūriniuose – tiesa, šiek tiek „pretenzingai“ – Veltmanas pagerbia tuo metu madingą romantizmą, vaizduotės žaismą, o jų forma dažnai seka folkloro tradicija. Taigi, būtent „Muromo miškuose“ istorijos herojus vardu Burivoras prašo plėšikų padainuoti dainą, o tie plėšikai dainuoja – štai kokią dainą jie ten dainuoja.

Žodis „péven“ su kirčiu pirmame skiemenyje reiškia „gaidys“. Šiuolaikiniuose rusų kalbos aiškinamuosiuose žodynuose prie jo tikrai pridedamos pastabos „vietinis, pasenęs, regioninis“. Tiesą sakant, XIX amžiuje tai jau buvo tokia: V.I. Dalas apie jį užrašo: „naujagimis, mažas gimęs“. Tačiau ukrainiečių („piven“) ir baltarusių („peven“) kalboje šis žodis vis dar gana paplitęs. Žodžio „daina“ šaknis yra ta pati kaip žodžio „dainininkas“: tas, kuris dainuoja.

Aukščiau cituotos Veltmano eilutės neabejotinai turi nepriklausomą vertę. Beveik iš karto, pažodžiui po „Murom Forests“ išleidimo, šios eilutės buvo sumuzikuotos - ir net ne vieno, o mažiausiai septynių kompozitorių, tarp kurių matome tokius vardus kaip Aliabjevas ir Varlamovas (jo versija yra labiausiai paplitusi). ). Ir labai, labai greitai romantika „Kas debesuota, aušra giedra“ išpopuliarėjo – apie tai yra daugybė liudijimų. O vėliau daugelis žinomų dainininkų noriai įtraukė šį romansą į savo repertuarą, jis buvo daug kartų perspausdintas, iš esmės tapdamas labai žinomu klasikiniu kūriniu.

Nesuskaičiuojamų atlikėjų nugludintas romanso tekstas iš principo per daug nesiskiria nuo Veltmano eilėraščio, išskyrus tai, kad vietoj „rūko“ patogiau dainuoti „debesuota“, o vietoj „peven“ - „kilpos“. (kitas senas ir retas rusų kalbos žodis, reiškiantis „gaidys“ ir turintis tą pačią bendrą slavų šaknį, iš kurios kilo veiksmažodis „dainuoti“; jis vis dar vartojamas bulgarų ir slavų kalbose Balkanai). Vienintelis reikšmingas skirtumas nuo Veltmano teksto matomas tik pačioje paskutinėje poroje:

Daug dėl tavo vienišos sielos aš sugadinsiu daugybę sielų ...

- savo sielai, o ne savo, kaip buvo su Aleksandru Veltmanu. Tačiau ne visi atlikėjai laikosi šios teksto versijos. Kaip bebūtų keista, bet šiandien galite rasti ne tiek daug romanso „Kas debesuota, aušra giedra“ įrašų. Klausykite, ką atlieka Dmitrijus Hvorostovskis ir Sankt Peterburgo kamerinis choras:

Aleksandras Fomichas Veltmanas mirė Maskvoje 1870 m. pradžioje, tik šiek tiek nesulaukęs septyniasdešimties. Be literatūros, Veltmanas taip pat mėgo etnografiją, archeologiją, istoriją (nuo 1852 m. buvo Maskvos Kremliaus ginklų sandėlio direktorius). Rusų istorikas ir rašytojas Michailas Pogodinas savo gyvenimo būdą apibūdino tokiais žodžiais:

Jis yra vienas iš tų tipiškų Maskvos darbuotojų, kurie dirba nuo ryto iki vakaro savo biure, beveik niekada neišeina iš namų, išskyrus atsitiktinius reikalus, nepažįsta jokio malonumo pasaulyje ir yra visiškai atsidavę savo darbui. Beprasmiška norėti mėgdžiotojų, nes argi gali būti medžiotojų, kurie 15 valandų per dieną blaškytųsi prie stalo ar už knygų?

Po jo mirties daugelis jo literatūros kūrinių buvo pamažu užmiršti, o susidomėjimas jais atgijo tik po šimtmečio – daugiausia literatūros istorikų tarpe.

Vienintelė išimtis yra „Kas debesuota, aušra giedra“. Šio kūrinio populiarumas XIX amžiuje tik didėjo: iš tikrųjų 1870 metais Veltmano eilėraščiais sukurtas romanas perėjo į vadinamųjų „liaudies“ ir „senųjų“ kategoriją.

Konstantinas Lisovskis

Jurijus Nazarovas

Senoji daina sako:
Po mūsų šiame pasaulyje
Liko pora faksogramų
Ir internetinis puslapis...

Aleksandras Fomichas Veltmanas nesinaudojo internetu, tačiau vargu ar įsivaizdavo, kad ateityje bus žinomas ne kaip populiarus rašytojas ir net ne kaip ginklų sandėlio direktorius, o kaip vieno romano autorius. (Ir tada ne visi, kurie girdėjo romaną, žino, kas yra autorius). Žinoma, tai vis tiek yra daugiau nei brūkšnys tarp dviejų pasimatymų.

Tačiau iš kelių tūkstančių jo parašytų puslapių šiuolaikinei visuomenei žinomas tik vienas. Ir tai nepaisant to, kad jo moksliniai istorijos darbai vis dar minimi monografijose ir disertacijose. Jo stori romanai buvo perspausdinti XX amžiaus antroje pusėje.
Tokios likimo grimasos.

Aleksandras Fomichas Veltmanas gimė 1800 m. Nuo 17 metų tarnauja karo inžinerijos tarnyboje. Besarabijoje atliko topografinius tyrimus, kur susidraugavo su A.S. Puškinas. 1831 m. jis išėjo į pensiją, turėdamas pulkininko leitenanto laipsnį ir pradėjo dirbti su literatūra. Jis tapo madingu rašytoju, iškiliu literatūrinio pasaulio žmogumi, leidėjai jį persekiojo, žurnalų redaktoriai ieškojo jo bendradarbiavimo.

40-ųjų pabaigoje, išleidęs dar vieną kelių puslapių romaną, jis atsisakė rašymo ir paskelbė tik mokslinius straipsnius ir monografijas apie archeologiją ir kalbotyrą.

1852 m., po Michailo Nikolajevičiaus Zagoskino (taip pat labai populiaraus, bet dabar jau beveik užmiršto rašytojo) mirties, jo, kaip Ginklų salės direktoriaus, vieta. 1854 m. Mokslų akademija jį išrinko nariu korespondentu. 1870 metais jis tyliai ir nepastebimai mirė.

O pristatomas romansas – plėšikų daina iš eilėraščio „Muromo girios“ (1831). Taigi A.F. Veltmaną taip pat galima laikyti vienu iš šansono įkūrėjų. Vis dėlto tik šiuolaikiniai Veltmano plėšikai galvojo apie savo sielų išgelbėjimą (prisiminkime Atamaną Kudeyarą). O mūsų amžininkai kažkaip nelabai.

Tai vienintelis Veltmano eilėraštis, tapęs liaudies daina. Jai muziką parašė Ivanas Jogelis, Aleksandras Varlamovas, Aleksandras Aliabjevas ir kiti kompozitoriai.

O dabar pats tekstas:

Kas debesuota, aušra giedra,
Nukrito ant žemės su rasa!
Ką tu galvoji, raudona mergaite,
Akys spindėjo ašaromis!

Atsiprašau, kad palikau tave vieną
Pevenas smūgiavo sparnu.
Jau beveik vidurnaktis... suteik man gilaus žavesio,
Greitai suputokite su vynu.

Laikas! Vesk mane, mano mylimas arkliukas,
Laikykis tvirtai už kamanų...
Jie važiuoja su prekėmis pakeliui iš Kasimovo
Muromo miško pirkliai.

Jie turi tau pasiūtą palaidinę,
Lapės kailis;
Tu vaikščiosi pilnas aukso,
Miegokite ant gulbės.

Daug jūsų vienišai sielai,
Aš sunaikinsiu daug sielų;
Ar aš kalta, kad tu juodaakis
Daugiau nei siela, aš myliu!

Ir atlikimo parinktys (pagal Varlamovo muziką):

Ir galiausiai verta paminėti – vykdant

KAS RAŠKOTA, ZORENKA CLEAR...

Kas debesuota, aušra giedra,
Nukrito ant žemės su rasa!
Ką tu galvoji, raudona mergaite,
Akys spindėjo ašaromis!

Atsiprašau, kad palikau tave vieną
Pevenas smūgiavo sparnu.
Jau beveik vidurnaktis... suteik man gilaus žavesio,
Greitai suputokite su vynu.

Laikas! Vesk mane, mano mylimas arkliukas,
Laikykis tvirtai už kamanų...
Jie važiuoja su prekėmis pakeliui iš Kasimovo
Muromo miško pirkliai.

Jie turi tau pasiūtą palaidinę,
Lapės kailis;
Tu vaikščiosi pilnas aukso,
Miegokite ant gulbės.

Daug jūsų vienišai sielai,
Aš sunaikinsiu daug sielų;
Ar aš kalta, kad tu juodaakis
Daugiau nei siela, aš myliu! KAS SUTRIKO ZORENKAI KLAIŠKA...

Kas debesuota, Zorya aišku,
Nukrito ant žemės rasa!
Kas yra apgalvota, mergina raudona,
Akys nušvito ašara!

Atsiprašau, kad palikau tave vieną
Pevenas sumušė sparną.
Netrukus vidurnaktis... duok man giliai užkeikti
Greitas vynas.

laikas! Nuvesk tave prie mano mylimo žirgo
Laikykis tvirtai už kamanų...
Kelionė su prekėmis iš Kasimovo
Muromo miško pirkliai.

Ar turite jums išsiuvinėtus marškinius,
Lapės kailis;
Jūs vaikščiosite visus auksu padengtus,
Miegokite ant gulbės pūkų.

Daug jūsų vienišai sielai
Aš sunaikinsiu daug sielų;
Aš kaltas, kad tu juodaakis
Daugiau nei siela, meilė!

Beveik prieš du šimtmečius, 1831 m., tam tikras rusų pulkininkas leitenantas, vardu Veltmanas, išėjo į pensiją ir apsigyveno Maskvoje. Vos metais už Puškiną jaunesnis karinis topografas Aleksandras Veltmanas (jo pavardė turi švediškas šaknis) Kišiniove susipažino ir net susidraugavo su savo puikiu bendraamžiu: XX amžiaus 2 dešimtmečio pradžioje Puškinas ten buvo tremtyje, o Veltmanas – komandiruotėje. Puškiną traukė originalus, nestandartinis Veltmano mąstymas; bet kokiu atveju jie buvo „tu“.
Tais laikais daugelis išsilavinusių didikų mėgavosi literatūra. Jaunasis Aleksandras Veltmanas nebuvo išimtis. Puškinas gana gerai žiūrėjo į pirmuosius savo Kišiniovo draugo literatūrinius eksperimentus. Kai 1831 metais buvo išleista Veltmano istorija „Klaidžioji“ (turiu pasakyti, šios istorijos forma gerokai pralenkė savo laiką), Puškinas ją pakomentavo taip: „Šiame kiek pretenzingame plepoje jaučiamas tikras talentas“. Trisdešimtmetis į pensiją išėjęs pulkininkas leitenantas buvo vienas iš tų Maskvoje, kurie vieni pirmųjų pasveikino Puškiną su santuoka. Nelikdamas skolingas poetui, jis pagyrė savo gražią žmoną: „Įsikūnijusi poezija“ ...
Apskritai tie 1831-ieji metai Maskvoje rašytojui Veltmanui pasirodė labai sėkmingi: be pasakojimo „Klajininkas“, šviesą išvydo ir jo romanai-eilėraščiai „Bėglys“ ir „Muromo miškai“. Savo kūriniuose – išties šiek tiek „meniškai“ – Veltmanas pagerbia tuo metu madingą romantizmą, vaizduotės žaismą, o jų forma dažnai seka folkloro tradicija. Taigi, būtent „Muromo miškuose“ istorijos herojus, vardu Burivoras, prašo plėšikų padainuoti dainą, o tie plėšikai dainuoja – štai tokią dainą jie ten dainuoja:

Kas tapo miglota, aušra giedra,
Nukrito ant žemės su rasa?
Ką tu galvoji, raudona mergaite,
Ar tavo akys spindėjo ašaromis?

Atsiprašau, kad palikau tave, juodaakis!
Pevenas smūgiavo sparnu,
Jis šaukė! .. Jau vidurnaktis! .. Suteik man gilaus žavesio,
Atsigerk vynu!
Laikas!.. Vesk man savo mylimą arkliuką,
Laikykis tvirtai už kamanų!
Jie važiuoja su prekėmis pakeliui iš Kasimovo
Muromo miško pirkliai!

Jie turi tau pasiūtą palaidinę,
Lapės kailiniai!
Tu vaikščiosi visas auksu permirkęs,
Miegokite ant gulbės!
Daug jūsų vienišai sielai,
Nupirksiu daug drabužių!
Ar aš kalta, kad tu, juodaakis,
Daugiau nei siela, aš myliu!

Žodis „péven“ su kirčiu pirmame skiemenyje reiškia „gaidys“. Šiuolaikiniuose rusų kalbos aiškinamuosiuose žodynuose prie jo tikrai pridedamos pastabos „vietinis, pasenęs, regioninis“. Tiesą sakant, XIX amžiuje tai jau buvo tokia: V.I. Dalas apie jį užrašo: „naujagimis, mažas gimęs“. Tačiau ukrainiečių („piven“) ir baltarusių („peven“) kalboje šis žodis vis dar gana paplitęs. Žodžio „daina“ šaknis yra ta pati kaip žodžio „dainininkas“: tas, kuris dainuoja.
Aukščiau cituotos Veltmano eilutės neabejotinai turi nepriklausomą vertę. Beveik iš karto, pažodžiui, praėjus metams po „Murom Forests“ išleidimo, šios eilutės buvo sukurtos muzikai - ir net ne vieno, o mažiausiai septynių kompozitorių, tarp kurių matome tokius vardus kaip Alyabjevas ir Varlamovas (jo versija yra labiausiai paplitusi). . Ir labai, labai greitai romantika „Kas debesuota, aušra giedra“ tapo itin populiari – tai yra daugybė įrodymų. O vėliau daugelis žinomų dainininkų noriai įtraukė šį romansą į savo repertuarą, jis buvo daug kartų perspausdintas, iš esmės tapdamas labai žinomu klasikiniu kūriniu.
Nesuskaičiuojamų atlikėjų nugludintas romanso tekstas iš principo per daug nesiskiria nuo Veltmano eilėraščio, tik tuo, kad vietoj „rūko“ patogiau dainuoti „debesuota“, o vietoj „peven“ - „kilpos“ (kita senas ir retas rusų kalbos žodis, reiškiantis „gaidį“ ir turintis tą pačią bendrą slavų šaknį, iš kurios kilo veiksmažodis „dainuoti“; jis vis dar vartojamas bulgarų ir slavų kalbose Balkanuose ). Vienintelis reikšmingas skirtumas nuo Veltmano teksto matomas tik pačioje paskutinėje poroje:
Daug jūsų vienišai sielai,
Prarasiu daug sielų...
- savo sielai, o ne savo, kaip buvo su Aleksandru Veltmanu. Tačiau ne visi atlikėjai laikosi šios teksto versijos. Kaip bebūtų keista, bet šiandien galite rasti ne tiek daug romanso „Kas debesuota, aušra giedra“ įrašų.

Aleksandras Fomichas Veltmanas mirė Maskvoje 1870 m. pradžioje, tik šiek tiek nesulaukęs septyniasdešimties.
Po jo mirties daugelis jo literatūros kūrinių buvo pamažu užmiršti, o susidomėjimas jais atgijo tik po šimtmečio – daugiausia literatūros istorikų tarpe.
Vienintelė išimtis yra „Kas debesuota, aušra giedra“. Šio kūrinio populiarumas XIX amžiuje tik didėjo: iš tikrųjų 1870 metais Veltmano eilėraščiais sukurtas romanas perėjo į vadinamųjų „liaudies“ ir „senųjų“ kategoriją.