MA Bulgakovo dramos „Turbinų dienos“ sukūrimo istorija ir analizė Skaitykite turbinų knygų dienas Turbinų žaidimų dienų turinys

„Turbinų dienos“ – pjesė M.A. Bulgakovas. Rašytojo medžiagoje yra įrodymų, kad 1925 metų sausio 19 dieną jis „ėmė eskizuoti“ spektaklį pagal romaną „Baltoji gvardija“, kurį tuo metu leido žurnalas „Rusija“. Šiuos pirmuosius eskizus Bulgakovas padarė savo iniciatyva, t.y. prieš 1925 m. balandį gavo Maskvos dailės teatro pasiūlymą parašyti dramą pagal romaną. Pirmasis pjesės leidimas buvo baigtas tų pačių metų rugsėjį ir vadinosi, kaip ir romanas, „Baltoji gvardija“. 1926 m. sausį Bulgakovas baigė antrąjį leidimą; tų pačių metų rugpjūčio-rugsėjo mėnesiais buvo sukurtas trečiasis, kuris tapo galutiniu. Šis leidimas atsirado repeticijų metu, kai autoriaus tekstas patyrė daugybę taisymų. Pagal atsiminimus P.A. Markovas, apsėstas Maskvos meno teatro, pjesės kopijos užbaigė „mažiausiai 15 asmenų“. Pjesės pavadinimas, panašus į romaną, buvo atmestas dėl ideologinių priežasčių. Galutinis pavadinimas buvo pasirinktas iš daugybės pastatymo metu aptartų variantų: „Baltasis gruodis“, „1918 m.“, „Miesto paėmimas“, „Baltoji pūga“, „Turbinų šeima“.

Spektaklio premjera, režisierė I.Ya. Sudakovas, vadovaujamas K.S. Stanislavskis, įvyko 1926 m. spalio 5 d. Pirmieji pagrindinių vaidmenų atlikėjai buvo N.P. Chmelevas, V.V. Sokolova, B.G. Dobronravovas, M.I. Prudkinas, M.M. Yanshin ir kiti. Pirmasis pjesės leidimas pasirodė Vokietijoje – išverstas į vokiečių kalbą (1927). Sovietų Sąjungoje „Turbinų dienos“ pirmą kartą buvo išleistos tik 1955 m.

Ankstyvieji dramatiški rašytojo išgyvenimai siekia 1920–1921 m., kai, gyvendamas Vladikaukaze, jis parašė keletą pjesių vietos teatrui. Tačiau būtent „Turbinų dienose“ Bulgakovas gimė kaip dramaturgas. Tai vyko rengiant pjesę, nes gremėzdiškas romano pastatymas, beveik pažodžiui sekė pradinio šaltinio siužetą, virto originaliu dramos kūriniu.

Kurdamas spektaklį „Turbinų dienos“, Bulgakovas patyrė dvigubą spaudimą: iš Bendrojo repertuaro komiteto, kuris spektaklį suvokė kaip „nuolatinį baltųjų gvardiečių atsiprašymą“, ir iš Maskvos meno teatro, kuris siekė, kad mintyse vaidinti sceniškiau ir priartinti prie teatrui artimos Čechovo dramos estetikos. Dėl to originalus autoriaus tekstas buvo padengtas pašaliniais sluoksniais. Iki šiol lieka klausimas, kiek organiškas Bulgakovui buvo galutinis variantas, kas į spektaklį buvo įnešta iš išorės ir koks buvo rašytojo, įvaldžiusio dramos meno estetiką, vidinės motyvacijos rezultatas.

Romanas ir pjesė susieja veiksmo vietą ir laiką – Kijevą „baisiais metais po Kristaus gimimo, 1918 m., antraisiais nuo revoliucijos pradžios“. Etmono vyriausybės žlugimas, miesto užgrobimas petliuritų, Raudonosios armijos puolimas sudaro abiejų darbų istorinius kontūrus. Šiame fone atsiskleidžia Turbinų drama. Tačiau spektaklyje romano siužetas ir vaizdai patyrė didelių pokyčių. Nyksta lyrinis-epinis pasakojimo pobūdis, o kartu su juo ir lyrinis Bulgakovo herojus daktaras Turbinas, metraštininkas ir besirutuliojančių įvykių stebėtojas, daugeliu atžvilgių artimas pagrindiniam „Jaunojo daktaro užrašų“ veikėjui. „Turbinų dienose“ susimąsčiusį intelektualą, tapusį aplinkybių auka, pakeičia tragiškas herojus pulkininkas Turbinas, nuo kurio sprendimo priklauso jam patikėtų karininkų ir kariūnų likimas, kuris yra priverstas priimti moralinę, o ne moralinę. politinis pasirinkimas – herojus, kurio mirtis autoriui neišvengiama. Šis asmuo vaidina, tiesiogine prasme, sceniškai ir siužetu. Aktyviausi žmonės kare yra kariškiai. Tie, kurie veikia nugalėtųjų pusėje, yra labiausiai pasmerkti. Štai kodėl pulkininkas Turbinas miršta – daktaras Turbinas išgyveno.

Meniniame romano ir pjesės pasaulyje centrinę vietą užima šeimos židinio vaizdas, Turbinų namas su kreminėmis užuolaidomis ant langų. Revoliucinių įvykių sūkurys nuneša žmones, bet namai išlieka. Tai lieka vienintelė vieta, kur galima sušilti nuo šalčio prie įkaitusios koklinės krosnies, kur už „kreminių užuolaidų“ galima pasislėpti nuo įvykių, laužančių gyvenimus ir likimus, antplūdžio. Ši utopija namuose bus tęsiama „Meistro ir Margaritos“ finale kaip „amžina prieglauda“, kurioje ramybę rado Bulgakovo herojai.

Pjesės kūrimo procese, iš vieno leidimo į kitą, daug veikėjų paliko siužetą, atsirado naujų, orientuotų į tradicines scenines kaukes ir vaidmenis: pavyzdžiui, paprastasis (Lariosikas), nesąžiningas (Ščervinskis). Trečiajame leidime (lyginant su pirmuoju) sumažėjo literatūrinių prisiminimų ir istorinių bei kultūrinių asociacijų sluoksnis; gerokai pasikeitė kūrinio žanrinė ir stiliaus struktūra. Jei pirmajame variante pjesės žanras patraukė į tragediją, tai galutiniame variante vyrauja kasdienė psichologinė drama - „šeimos drama“. Pjesė prarado kai kuriuos svarbius Bulgakovo poetikos bruožus, vėliau ryškiai pasireiškusius dramoje „Bėgimas“ (1926–1928), kurios „aštuonios svajonės“ byloja apie baltų judėjimo likimą: mistinį skonį, vaiduoklišką fantasmagorijos ir miego atmosferą. , kurios simboliai persmelkia tikrovę ir dažnai nuo jos nesiskiria. Ribinėje situacijoje tarp miego ir budrumo yra ir kiti Bulgakovo herojai (Maksudovo „Mirusiųjų užrašai“, Meistras).

Dramaturgo nuolaidos, režisieriaus gudrybės (pastabos: „Žmonės ne su mumis. Jie – prieš mus“; Finale ūžęs Internacionalas) neapsaugojo pjesės ir spektaklio nuo „kairiosios“ kritikos atakų: „Žmonės ne su mumis. apie tris šimtus įžeidžiančių atsiliepimų prieš vieną ar du simpatiškus, Bulgakovo skaičiavimais. A.V. Lunacharskis, nors ir nesikišo į pastatymą, vis dėlto pjesę įvertino kaip „politiškai nekorektišką“. 1926 metais laikraščiai buvo pilni antraščių „Bulgakovas mirkteli su baltosios gvardijos likučiais“, „Bulgakovui atremti“. Autorius buvo apkaltintas filistizmu („jaukaus gėrimo troškimu“); dramaturgas Kiršonas spektaklyje įžvelgė „tyčiojimąsi iš rusų šovinisto iš ukrainiečių“. Sunkūs pjesės priešininkai buvo V.E. Meyerholdas, A. Ya. Tairovas, B.V. Majakovskis. Pastarasis komedijoje „Blakas“ (ateities scena) įtraukė dramaturgo pavardę į mirusių žodžių žodyną: „bohema, beigeliai, svaigalai, Bulgakovas“, o spektaklyje „Vonia“ paminėjo tam tikrą „Dėdę Turbiną“. “ – aliuzija į pjesę „Dėdė Vania“, atkartoja „kairiųjų“ nuomonę, kad Bulgakovo drama parašyta „pagal čechovišką klišę“.

Nepaisant griežtų kritikų išpuolių, Maskvos meno teatro spektaklis sulaukė didžiulės sėkmės. Teatrališkas viso spektaklio likimas susiklostė džiugiai: jau pirmąjį sezoną jis suvaidintas daugiau nei šimtą kartų, dabar legendiniu tapęs spektaklis repertuare išliko iki 1941 metų birželio, atlaikęs 987 spektaklius. Spektaklio sceninis gyvenimas buvo atnaujintas, pastatęs Dramos teatrą, pavadintą K.S. Stanislavskis (1954), atliko M.M. Yanshin, atlikęs Lariosiko vaidmenį Maskvos meno teatre. Šį vaidmenį dabar atliko jaunasis E.P. Leonovas. Nuo 60-ųjų. Bulgakovo „Turbinų dienos“ tampa vienu repertuariškiausių rusų teatro kūrinių.

)

Michailo Bulgakovo turbinų dienos vaidina keturiais veiksmais

Personažai

TURBINAS ALEKSIJAS Vasiljevičius - artilerijos pulkininkas, 30 metų.

T u r b ir n N ir k o lai - jo brolis, 18 m.

T al'berg Elena Vasil'evna - jų sesuo, 24 metai.

T al'berg Vladimiras Robertovičius - Generalinio štabo pulkininkas, jos vyras, 38 m.

Myshlaevsky V ir ktor V ir ktorov ir ch - štabo kapitonas, artileristas, 38 m.

Šervinskis LEONIDAS Jurjevičius - leitenantas, asmeninis etmono adjutantas.

Studzinsky ALEXANDR BRONISLAVOVICH - Kapitonas, 29 metai.

LARIOS ir K - Zhytomyr pusbrolis, 21 m.

GETMAN VISI IUKRAINAI.

B apie lbotūną - 1-osios kavalerijos Petliuros divizijos vadas.

G a l ir b a - šimtininkas-Petliuritas, buvęs ulėnų kapitonas.

Uraganas.

K ir r p ir y.

F apie n Shrat t – vokiečių generolas.

F o n D us t – vokiečių majoras.

Vrachg ermanskoy a rm ir.

Dykuma ir r-sechev ir k.

PERSONALAS

K ame r-lak e y.

M aksim - gimnazijos bedelis, 60 m.

Gaidamakas yra telefono operatorius.

Pirmiausia.

Antrasis iš f ir ts e r.

Trečiasis f ir ts e r.

Pirmasis junkeris.

Antras yunk e r.

T r e t i y nke r.

Yunkera ir gai damak ir.

Pirmasis, antrasis ir trečiasis veiksmas vyksta 1918 m. žiemą, ketvirtasis – 1919 m. pradžioje.

Veiksmo vieta – Kijevo miestas.

Veiksmas vienas

Pirma scena

Turbinų butas. Vakaras. Židinyje yra ugnis. Atsivėrus uždangai, laikrodis muša devynis kartus ir švelniai groja Boccherini menuetas.

Aleksejus pasilenkė per popierius.

N ir kolka (groja gitara ir dainuoja).

Gandai kas valandą vis prastesni: Petliura puola į mus! Užtaisėme kulkosvaidžius, apšaudėme Petliurą, Kulkosvaidininkai-čiki-čiki... Mieli-čiki... Jūs mums padėjote, kolegos.

Aleksejus. Dievas žino, ką tu dainuoji! Kuharkos dainos. Dainuokite ką nors padoraus.

N ir k o lk a. Kodėl virėjai? Aš pats ją sukūriau, Alioša. (Dainuoja.)

Aleksejus. Tai tik jūsų balsas ir tinka. N ir k o lk a. Alioša, tu veltui, Dieve! Turiu balsą, nors ir ne tokį patį kaip Šervinskio, bet vis tiek gana neblogą. Dramatiškas, greičiausiai baritonas. Helena ir Helena! Kaip manai, ar aš turiu balsą?

ELENA (iš savo kambario). PSO? pas jus? Ten nieko nėra.

N ir k o lk a. Ji buvo ta, kuri buvo nusiminusi, todėl ir atsako taip. Ir, beje, dainavimo mokytojas Alioša man pasakė: „Tu pasakysi, Nikolajus Vasiljevičius operoje iš esmės galėtų dainuoti, jei ne revoliucija“.

Aleksejus. Kvailys yra tavo dainavimo mokytojas.

N ir k o lk a. Aš žinojau tai. Visiškas nervų suirimas Turbino name. Dainavimo mokytojas yra kvailys. Neturiu balso, bet vakar vis dar buvau, ir apskritai pesimizmas. O aš iš prigimties esu linkęs būti optimistiškesnis. (Paliečia stygas.) Nors žinai, Alioša, aš pats pradedu nerimauti. Jau devinta valanda, o jis pasakė, kad ateis ryte. Ar jam kas nors nutiko?

Aleksejus. Neleiskite balsui. Supratau?

N ir k o lk a. Štai pavedimas, kūrėjas, būti ištekėjusios sesers broliu.

ELENA (iš savo kambario). Kiek valandų yra valgomajame?

N ir k o lk a. O... devyni. Mūsų valandos yra į priekį, Lenochka.

ELENA (iš savo kambario). Prašau nekurti.

N ir k o lk a. Žiūrėk, jis nerimauja. (Dainuoja) Rūkas... O, kaip viskas miglota! ..

Aleksejus. Neįtempk mano sielos, prašau. Linksmai dainuok.

N ir kolka (dainuoja).

Sveiki vasaros gyventojai! Sveiki vasaros gyventojai! Filmavimas jau seniai prasidėjo... Ei, mano daina! .. Mieloji! .. Bul-bul-bul, butelis Vyriausybės vyno!!. Tonneau kepuraitės, formos batai, tada ateina kariūnai-sargybiniai ...

Staiga dingsta elektra. Už langų su daina vaikšto karinis dalinys.

Aleksejus. Dievas žino, kas tai yra! Jis užgęsta kiekvieną minutę. Helen, duok man žvakių.

ELENA (iš savo kambario). Taip taip!..

Aleksejus. Kažkokia dalis praėjo.

Elena, išeidama su žvake, klausosi. Tolimas patrankos smūgis.

N ir k o lk a. Kaip arti. Toks įspūdis, kad jie šaudo prie Svjatošino. Įdomu, kas ten vyksta? Alioša, gal atsiųsi pasidomėti, kas yra būstinėje? Aš eičiau.

Aleksejus. Žinoma, tavęs vis dar trūksta. Prašau sėdėti ramiai.

N ir k o lk a. Klausykite, pone pulkininke... Aš iš tikrųjų, nes, žinote, neveiklumas... šiek tiek įžeidžiantis... Yra žmonių, kurie kovoja... Bent jau mūsų divizija buvo pasirengusi.

Aleksejus. Kai man prireiks jūsų patarimo dėl divizijos rengimo, aš jums pasakysiu pats. Supratau?

N ir k o lk a. Supratau. Atsiprašau, pone pulkininke.

Nutrūksta elektra.

Helena. Alioša, kur mano vyras?

Aleksejus. Jis ateis, Helen.

Helena. Bet kaip tai gali būti? Sakė, kad ateis ryte, o dabar jau devinta, o jo vis dar nėra. Ar jam jau kažkas nutiko?

Aleksejus. Helen, na, žinoma, taip negali būti. Žinai, kad liniją į vakarus saugo vokiečiai.

Helena. Bet kodėl jo vis dar nėra?

Aleksejus. Na, jie akivaizdžiai stovi kiekvienoje stotyje.

N ir k o lk a. Revoliucinis vairavimas, Helen. Važiuojate valandą, stovite dvi.

Na, štai jis, aš tau sakiau! (Bėga atidaryti durų.) Kas ten?

NIKOLKA (įleidžia Myšlajevskį į salę). Ar tai tu, Vitenka?

Myšlajevskis. Na, aš, žinoma, būsiu sugniuždytas! Nicol, paimk savo šautuvą, prašau. Štai, velnio motina!

Helena. Viktorai, iš kur tu?

Myšlajevskis. Iš po Raudonosios užeigos. Atsargiai pakabink, Nikol. Mano kišenėje yra degtinės butelis. Nelaužyk jo. Leisk man, Lena, pernakvoti, aš negrįšiu namo, man visai šalta.

Helena. O Dieve, žinoma! Greitai eik į ugnį.

Jie eina prie židinio.

Myšlajevskis. oi oi...

Aleksejus. Kodėl jie negalėjo tau padovanoti veltinių batų, ar kaip?

Myšlajevskis. Veltiniai batai! Tai tokie niekšai! (Meta į ugnį.)

Helena. Štai ką: ten dabar vonia kaista, tu jį kuo greičiau nurengi, o aš paruošiu jam baltinius. (Lapai.)

Myšlajevskis. Brangusis, pakilk, nuimk, pakilk...

N ir k o lk a. Dabar. (Nuima Myshlaevsky batus.)

Myšlajevskis. Taip lengviau, brolau, oi, taip lengviau! Turėčiau gerti degtinę, degtinę.

Aleksejus. Dabar aš padarysiu.

N ir k o lk a. Alioša, jo pirštai sušalę.

Myšlajevskis. Dingo sušikuoti pirštai, dingo, aišku.

Aleksejus. Na, kas tu! Jie pasitrauks. Nikolka, patrinkite jo kojas degtine.

Myšlajevskis. Tad leidau kojas išsitrinti degtine. (Geria.) Trys rankomis. Skauda! .. Skauda! .. Lengviau.

N ir k o lk a. Oi oi! Kaip šalta kapitonas!

ELENA (pasirodo su chalatu ir batais). Dabar jo vonioje. Įjungta!

Myšlajevskis. Duok Dieve tau sveikatos, Helena. Duok man dar degtinės. (Gėrimai.)

Elena išeina.

N ir k o lk a. Kas sušilo, kapitone?

Myšlajevskis. Pasidarė lengviau. (Jis prisidegė cigaretę.)

N ir k o lk a. Pasakyk man, kas vyksta po Taverna?

Myšlajevskis. Sniego audra po taverna. Štai kas ten yra. Ir aš turėčiau šią pūgą, šalną, vokiečių niekšus ir Petliurą! ..

Aleksejus. Kodėl, nesuprantu, jie nuvarė tave į Taverną?

Myšlajevskis. O valstiečiai ten po Taverna. Tai patys mieliausi valstiečiai, grafo Levo Tolstojaus darbai!

N ir k o lk a. Kaip tai gali būti? O laikraščiuose rašo, kad vyrai yra etmono pusėje...

Myšlajevskis. Ką tu, kariūne, kišai mano laikraščius? Visas šitas tavo laikraščio šiukšles pakabinčiau ant vienos kalės! Šįryt žvalgybos metu aš asmeniškai susidūriau su vienu seneliu ir paklausiau: „Kur jūsų vaikinai? Kaimas tikrai išmirė. O jis aklai nematė, kad man po galva pečių dirželiai, ir atsakė: „Usi sumušė Petliurą...“

N ir k o lk a. Oi-oi-oi...

Myšlajevskis. Tai būtent „oi-oi-oi“... Paėmiau už marškinių priekio šitą Tolstojaus krieną ir pasakiau: „Usi sumušė Petliurą? Taigi aš dabar tave nušausiu, senas... Iš manęs sužinosi, kaip jie bėga į Petliurą. Tu bėgsi nuo manęs į dangaus karalystę“.

Aleksejus. Kaip patekote į miestą?

Myšlajevskis. Pakeistas šiandien, šlovė tau, Viešpatie! Atvyko pėstininkų būrys. Sukėliau skandalą būstinėje poste. Tai buvo siaubinga! Jie ten sėdi, geria konjaką vežime. Sakau, tu, sakau, sėdi su etmonu rūmuose, o artilerijos karininkus su batais išvarė į šaltį su valstiečiu šaudyti! Jie nežinojo, kaip manęs atsikratyti. Mes, sako, siunčiame jus, kapitone, pagal specialybę į bet kurį artilerijos dalinį. Eik į miestą... Alioša, pasiimk mane su savimi.

Aleksejus. Su malonumu. Aš pats norėjau tau paskambinti. Aš tau duosiu pirmą bateriją.

Myšlajevskis. Geradarys...

N ir k o lk a. Hurray! .. Būsime visi kartu. Studzinskis kaip vyresnysis karininkas ... Puiku! ..

Myšlajevskis. kur tu stovi?

N ir k o lk a. Aleksandro gimnazija buvo užimta. Rytoj arba poryt galėsite koncertuoti.

Myšlajevskis. Lauki, kol Petliura išdulks tau į pakaušį?

N ir k o lk a. Na, tai kas kitas yra kas!

ELENA (pasirodo su lapeliu). Na, Viktorai, eik, eik. Eik nusiprausti. Ant lapo.

Myšlajevskis. Lena aišku, leisk man tave apkabinti ir pabučiuoti už tavo bėdas. Kaip manai, Lenočka, ar aš turiu gerti degtinę dabar, ar vėliau, iš karto per vakarienę?

Helena. Manau, kad vėliau, vakarienės metu, iškart. Viktoras! Ar matei mano vyrą? Vyras dingęs.

Myšlajevskis. Ką tu, Helen, ten. Jis ateina dabar. (Lapai.)

Prasideda nuolatinis skambutis.

N ir k o lk a. Na, štai jis! (Bėga į koridorių.)

Aleksejus. Viešpatie, koks tai skambutis?

N ir kolka atidaro duris. Pasirodo priekyje L a r ir os bei k su lagaminu ir ryšuliu.

LARISIKAS.Taigi aš atvykau. Aš kažką padariau su jūsų skambučiu.

N ir k o lk a. Paspaudei mygtuką. (Išbėga pro duris, į laiptus.)

LARIOSAS ir K. O Dieve mano! Atleisk man dėl Dievo meilės! (Jis įeina į kambarį.) Taigi aš atėjau. Sveiki, brangioji Elena Vasiljevna, iš karto atpažinau jus iš kortelių. Mama prašo tavęs perduoti šilčiausius linkėjimus.

Skambutis baigiasi. Įeina Nikolka.

Taip pat Aleksejus Vasiljevičius.

Aleksejus. Mano linkėjimai.

LARISIKH Sveiki, Nikolajus Vasiljevičiau, aš tiek daug girdėjau apie tave. (Visi.) Ar tu nustebęs, suprantu? Leisk man įteikti tau laišką, jis tau viską paaiškins. Mama liepė duoti tau laišką net nenusirengus perskaityti.

Helena. Kokia neįskaitoma rašysena!

LARISIK Taip, tai baisu! Leisk man pačiam perskaityti. Mama turi tokią rašyseną, kad kartais parašys, o tada pati nesupranta, ką taip parašė. Aš irgi turiu tokią rašyseną. Tai yra paveldima. (Skaito.) „Brangioji, brangioji Lenočka! Aš siunčiu pas tave savo berniuką tiesiai šviesiai; priglausk ir sušildyk jį kaip tik gali. Juk jūs turite tokį didžiulį butą ... "Mama jus labai myli ir gerbia, taip pat Aleksejus Vasiljevičius. (Nikolkai) Ir tu taip pat. (Skaito.) „Berniukas įstoja į Kijevo universitetą. Su jo sugebėjimais... "- o, ši mama! .. -" ... neįmanoma sėdėti Žitomire, gaišti laiką. Atidžiai išversiu turinį. Nenorėčiau, kad berniukas, pripratęs prie šeimos, gyventų su nepažįstamais žmonėmis. Bet aš skubu, dabar yra greitosios pagalbos traukinys, jis pats viską pasakys... „Hm... tiek.

Aleksejus. Ar galiu žinoti, su kuo turiu garbės pasikalbėti?

LARIOSK.Kaip su kuo? Tu manęs nepažįsti?

Aleksejus. Deja, man nėra malonu.

L ir r, o s ir k. Dieve mano! O tu, Jelena Vasiljevna?

N ir k o lk a. Ir aš taip pat nežinau.

LARIOS ir K. Dieve, tai tik raganavimas! Juk mama atsiuntė tau telegramą, kuri turėtų tau viską paaiškinti. Mama atsiuntė tau šešiasdešimt trijų žodžių telegramą.

N ir k o lk a. Šešiasdešimt trys žodžiai! .. Oi-oi! ..

Helena. Mes negavome jokios telegramos.

LARISIK.Tu nesupratai? Dieve mano! Prašau atleisk man. Galvojau, kad jie manęs laukia, ir teisingai, nenusirengę... Atsiprašau... Atrodo, kažką sutraipiau... Aš siaubingas nevykėlis!

Aleksejus. Taip, prašau, pasakyk man, kokia tavo pavardė?

Larionas ir K. Larionas Larionovičius Suržanskiai.

Helena. Ar tai Lariosik ?! Mūsų pusbrolis iš Žitomiro?

L ir r, o s ir k. Na, taip.

Helena. O tu... atėjai pas mus?

LARISIKAS.Taip. Bet, matai, aš galvojau, kad tu manęs laukiesi... Atleisk man, aš tave paveldėjau... Maniau, kad tu manęs laukiesi, o jei taip, tai aš eisiu į kokį viešbutį...

Helena. Kokie dabar viešbučiai?! Palaukite, pirmiausia nusivilkite drabužius.

Aleksejus. Taip, niekas tavęs nevaro, prašau, nusivilk paltą.

N ir k o lk a. Čia, prašau. Paltą galima pakabinti priekyje.

LARISIKAS. Esu tau nuoširdžiai dėkingas. Kaip gera tavo bute!

ELENA (šnibždomis). Alioša, ką mes su juo darysime? Jis gražus. Padėkime į biblioteką, šiaip kambarys tuščias.

Aleksejus. Žinoma, eik, pasakyk jam.

Helena. Štai ką, Larionai Larionovičiau, pirmiausia vonioje... Jau yra vienas - kapitonas Myshlaevsky... O paskui, žinote, po traukinio...

LARISIKAS. Taip, taip, tai baisu! .. Siaubinga! .. Juk aš vienuolika dienų keliavau iš Žitomiro į Kijevą ...

N ir k o lk a. Vienuolika dienų! .. O-o-oi! ..

LARIOSK. Siaubas, siaubas! .. Tai toks košmaras!

Helena. O prašau!

LARISIKAS Protiškai tau... Ak, atleiskite, Elena Vasiljevna, aš negaliu eiti į vonią.

Aleksejus. Kodėl negalite eiti į vonią?

LARISIKAS.Atsiprašau, prašau. Kai kurie piktadariai greitosios pagalbos traukinyje pavogė mano lagaminą su baltiniais. Jie paliko lagaminą su knygomis ir rankraščiais, bet dingo visi baltiniai.

Helena. Na, tai yra išsprendžiama problema.

N ir k o lk a. Aš duosiu, duosiu!

LARIOSIKAS (intymus, Nikolkei). Tačiau, atrodo, aš čia vieną turiu. Į jį įvyniojau surinktus Čechovo kūrinius. Bet ar maloniai padovanotumėte man apatines kelnaites?

N ir k o lk a. Su malonumu. Jie jums puikiai tiks, bet mes juos susmeigsime segtukais.

LARISIKAS. Esu tau nuoširdžiai dėkingas.

Helena. Larionai Larionovičiau, mes jus apgyvendinsime bibliotekoje. Nikolka, parodyk mane!

N ir k o lk a. Prašau sekti mane.

Lariosikas ir Nikolka išvyksta.

Aleksejus. Štai tipas! Pirmiausia būčiau nukirpęs jam plaukus. Na, Lenočka, uždegk šviesą, aš eisiu į savo kambarį, dar turiu daug reikalų, bet jie man čia trukdo. (Lapai.)

Helena. Kas ten?

G o l o s T al ber g a. aš, aš. Prašome atidaryti.

Helena. Ačiū Dievui! Kur buvai? Aš taip nerimavau!

T al ber g (įeinant). Nebučiuok manęs, man šalta, tu gali peršalti.

Helena. Kur buvai?

T alber g.. Jie buvo sulaikyti Vokietijos štabe. Dalykai, kuriuos reikia padaryti.

Helena. Na, eik greitai, sušilk. Dabar gersime arbatą.

T alber g. Nereikia arbatos, Lena, palauk. Atsiprašau, kieno tai švarkas?

Helena. Myšlajevskis. Jis ką tik atvyko iš pozicijų, visiškai sustingęs.

T alber g. Vis tiek galite išvalyti.

Helena. Aš esu dabar. (Jis pasikabina striukę už durų.) Žinote, daugiau naujienų. Dabar netikėtai atvyko mano pusbrolis iš Žitomiro, garsusis Lariosikas, Aleksejus paliko jį mūsų bibliotekoje.

T alber g.Aš tai žinojau! Senjoro Myšlajevskio neužtenka. Atsiranda dar keli Zhytomyro pusbroliai. Ne namas, o užeiga. Visiškai nesuprantu Aleksejaus.

Helena. Volodia, tu tiesiog pavargęs ir prastos nuotaikos. Kodėl tau nepatinka Myšlajevskis? Jis labai geras žmogus.

T alber g. Nepaprastai geras! Tavernos lankytojas.

Helena. Volodia!

T alber G. Tačiau dabar tai nepriklauso nuo Myšlajevskio. Lena, uždaryk duris... Lena, atsitiko baisus dalykas.

Helena. Ką?

T alber g.Vokiečiai palieka etmoną likimo valiai.

Helena. Volodia, apie ką tu kalbi ?! Iš kur tu žinai?

T alber G. Kaip tik dabar, griežtai paslaptingai, Vokietijos būstinėje. Niekas nežino, net pats etmonas.

Helena. Kas bus dabar?

T alber g.Kas dabar bus... Hm... Pusė devynių. Taigi, pone... Kas dabar bus? .. Lena!

Helena. Ką tu sakai?

T alber ponas Sakau: „Lena“!

Helena. Na, o kaip su „Lena“?

T alber pone Lena, man dabar reikia bėgti.

Helena. Pabėgti? Kur?

T alber G. Į Vokietiją, į Berlyną. Hm ... Mieloji, ar įsivaizduoji, kas man nutiks, jei Rusijos kariuomenė neatmuš Petliuros ir jis įžengs į Kijevą?

Helena. Tu gali būti paslėptas.

T alber g.Brangioji, kaip tu gali mane paslėpti! Aš ne adata. Mieste nėra žmogaus, kuris manęs nepažinotų. Paslėpti karo sekretoriaus padėjėją. Aš negaliu, kaip senjoras Myšlajevskis, sėdėti be švarko svetimame bute. Jie mane suras pačiu puikiausiu būdu.

Helena. Laukti! Aš nesuprantu... Taigi mes abu turime bėgti?

T alber G. Tai tik esmė, kad ne. Dabar atsirado baisus vaizdas. Miestas apsuptas iš visų pusių, o išlipti galima tik vokiečių štabo traukiniu. Jie nepriima moterų. Man buvo skirta viena vieta mano ryšių dėka.

Helena. Kitaip tariant, ar norite palikti vienas?

T alber pone Mano brangusis, aš "nenoriu", bet negaliu kitaip! Suprask – nelaimė! Traukinys važiuoja už pusantros valandos. Nuspręskite ir kuo greičiau.

Helena. Per pusantros valandos? Kuo greičiau? Tada nusprendžiu – išeik.

T alber g.Tu esi protingas. Aš visada tai sakiau. Ką dar norėčiau pasakyti? Taip, kad tu protingas! Tačiau aš tai jau sakiau.

Helena. Kiek laiko skiriamės?

T alber g.Manau, kad du mėnesius. Aš tiesiog lauksiu visos šios netvarkos Berlyne, o kai grįš etmonas...

Helena. O jei jis visai negrįš?

T alber g. Taip negali būti. Net jei vokiečiai paliks Ukrainą, Antantė ją užims ir atkurs etmoną. Europai reikia etmono Ukrainos kaip Maskvos bolševikų kordono. Matai, aš viską suskaičiavau.

Helena. Taip, aš matau, bet tik tai: kaip yra, juk etmonas vis dar čia, jie formuoja savo kariuomenę, o jūs staiga bėgate prieš visus. Ar bus protinga?

T alber, pone brangioji, tai naivu. Išskleisiu tau paslaptį – bėgu, nes žinau, kad niekada niekam to nepasakysi. Generalinio štabo pulkininkai nebėga. Jie išvyksta į komandiruotę. Kišenėje turiu komandiruotę į Berlyną iš etmono ministerijos. Ką, neblogai?

Helena. Labai gerai. Ir kas bus su jais visais?

T alber g. Leiskite man padėkoti, kad lyginate mane su visais kitais. Aš nesu „viskas“.

Helena. Įspėkite savo brolius.

T alber G. Žinoma, žinoma. Iš dalies net džiaugiuosi, kad taip ilgam einu viena. Juk jūs pasirūpinsite mūsų kambariais.

Helena. Vladimiras Robertovičius, čia mano broliai! Ar tikrai manote, kad jie mus išstums? Tu neturi teisės...

T alber ponas O ne, ne, ne... Žinoma, ne... Bet žinote patarlę: „Qui va a la chasse, perd sa place“. Dabar dar vienas prašymas, paskutinis. Čia... hm... be manęs, žinoma, šis... Šervinskis...

Helena. Jis taip pat būna su tavimi.

T alber G. Deja. Matai, mano brangioji, aš jo nemėgstu.

Helena. Ką, pranešk man?

T alber g. Jo piršlybos su tavimi darosi per daug įkyrios, ir man tai būtų pageidautina... Hm...

Helena. ko norėtum?

T alber g. Negaliu pasakyti ką. Esate protinga ir gerai išauklėta moteris. Jūs puikiai suprantate, kaip elgtis, kad nemestumėte šešėlio ant vardo Thalberg.

Helena. Gerai... Aš nemesu šešėlio ant vardo Thalberg.

T alber g.Kodėl tu man taip sausai atsakai? Aš nesakau tau, kad tu gali mane pakeisti. Puikiai žinau, kad taip negali būti.

Helena. Kodėl manote, Vladimirai Robertovičiau, kad taip negali būti? ..

T al'ber pone Elena, Elena, Elena! Aš tavęs neatpažįstu. Štai bendravimo su Myshlaevskiu vaisiai! Ištekėjusi ponia – pasikeisk!.. Ketvirtį dešimt! Aš pavėluosiu!

Helena. Dabar paguldysiu tave į lovą...

T al'ber pone brangioji, nieko, nieko, tik portfelis, jame yra šiek tiek baltinių. Tik, dėl Dievo meilės, skiriu jums vieną minutę.

Helena. Jūs vis tiek atsisveikinate su savo broliais.

T alber g. Savaime suprantama, tik pažiūrėk, aš išvažiuoju į komandiruotę.

Helena. Alioša! Alioša! (Pabėga.)

ALEKSĖJUS (įeina). Taip, taip... Labas, Volodia.

T alber pone Sveiki, Alioša.

Aleksejus. Koks šurmulys?

T alber g. Matai, turiu tau pasakyti svarbių naujienų. Šią naktį etmono padėtis tapo labai rimta.

Aleksejus. Kaip?

T alber G. Rimtai ir labai.

Aleksejus. Kas nutiko?

T alber g.Labai gali būti, kad vokiečiai pagalbos nesuteiks ir teks patiems kautis su Petliura.

Aleksejus. Ką tu sakai?!

T alber G. Labai gali būti.

Aleksejus. Korpusas geltonas... Ačiū, kad pasakėte.

T alber G. Dabar antras. Kadangi dabar vykstu į komandiruotę...

Aleksejus. Kur, jei ne paslaptis?

T alber City Berlynas.

Aleksejus. Kur? Į Berlyną?

T alber G. Taip. Kad ir kaip blaškyčiau, negalėjau išeiti. Tokia gėda!

Aleksejus. Ar ilgai, drįstu paklausti?

T alber g.Dviem mėnesiams.

Aleksejus. O, štai kaip.

T alber g. Taigi, leiskite man palinkėti jums viso ko geriausio. Rūpinkis Elena. (Jis ištiesia ranką.)

Aleksejus slepia ranką už nugaros.

Ką tai reiškia?

Aleksejus. Tai reiškia, kad man nepatinka jūsų verslo kelionė.

T al'ber ponas pulkininkas Turbinas!

Aleksejus. Klausau jūsų, pulkininke Talbergai.

T alber g.Tu man už tai atsakysi, pone mano žmonos broli!

Aleksejus. Kada įsakysite, pone Talbergai?

T alber g.Kai... Nuo penkių iki dešimties... Kai grįšiu.

Aleksejus. Na, Dievas žino, kas bus, kai grįšite!

T alber g.Tu... tu... Seniai norėjau su tavimi pasikalbėti.

Aleksejus. Nesirūpinkite savo žmona, pone Talbergai!

ELENA (įeina). apie ką tu kalbėjai?

Aleksejus. Nieko, nieko, Helena!

T alber g.Nieko, nieko, brangioji! Na, atsisveikink, Alioša!

Aleksejus. Iki pasimatymo, Volodia!

Helena. Nikolka! Nikolka!

N ir kolka (įeinant). Štai ir aš. O, atvyko?

Helena. Volodia išvyksta į komandiruotę. Atsisveikink su juo.

T alber Ponas Viso gero, Nikol.

N ir k o lk a. Geros kelionės, pulkininke.

T alber pone Elena, štai pinigai. Nedelsiant išsiųsiu tave iš Berlyno. Turiu garbės nusilenkti. (Sparčiai įeina į salę.) Neišleisk manęs, brangusis, peršalsi. (Lapai.)

Elena seka jį.

N ir k o lk a. Alioša, kaip jis taip išėjo? Kur?

Aleksejus. Į Berlyną.

N ir k o lk a. Į Berlyną... Tokiu momentu... (Žiūri pro langą.) Derėtis su taksi. (Filosofiškai) Alioša, žinai, aš pastebėjau, kad jis atrodo kaip žiurkė.

ALEKSĖJUS (mechaniškai). Visiškai teisingai, Nichol. O mūsų namai yra laive. Na, eik į svečius. Eik, eik.

Nikolka palieka.

Dalis danguje, kaip gražus centas, krenta. "Labai rimta." „Rimtai ir labai“. Žiurkė! (Lapai.)

ELENA (grįžta iš salės. Žiūri pro langą). Kairė...

Antra scena

Vakarienės stalas padengtas.

ELENA (prie fortepijono, groja tuo pačiu akordu). Jis išėjo. Kaip jis išėjo...

ŠERVINSKIS (staiga pasirodo ant slenksčio). Kas paliko?

Helena. Dieve mano! Kaip tu mane išgąsdinai, Šervinski! Kaip patekote be skambučio?

Šervinskis. Taip, tavo durys atviros – viskas plačiai atverta. Linkiu geros sveikatos, Elena Vasilievna. (Iš popieriaus išima didžiulę puokštę.)

Helena. Kiek kartų prašiau tavęs, Leonidai Jurjevičiau, to nedaryti. Man nemalonu, kad tu švaistai pinigus.

Šervinskis. Pinigai egzistuoja tam, kad juos būtų galima išleisti, kaip sakė Karlas Marksas. Ar galiu nusivilkti apsiaustą?

Helena. O jei pasakyčiau, kad neleidžiu?

Šervinskis. Visą naktį sėdėčiau burkoje prie tavo kojų.

Helena. O, Šervinski, armijos komplimentas.

Šervinskis. Atsiprašome, tai sargybinių komplimentas. (Jis nusimeta apsiaustą koridoriuje, pasilieka nuostabiausiu čerkesų paltu.) Labai džiaugiuosi, kad tave pamačiau! Taip seniai tavęs nemačiau!

Helena. Jei mano atmintis manęs neapgauna, vakar buvai su mumis.

Šervinskis. Ak, Elena Vasilievna, kas mūsų laikais yra „vakar“! Taigi kas paliko?

Helena. Vladimiras Robertovičius.

Šervinskis. Atsiprašau, jis turėjo grįžti šiandien!

Helena. Taip, jis grįžo ir... vėl išvyko.

Šervinskis. Kur?

Helena. Kokios nuostabios rožės!

Šervinskis. Kur?

Helena. Į Berlyną.

Šervinskis. ... Berlyne? Ir ilgai, ar galiu paklausti?

Helena. Apie du mėnesius.

Šervinskis. Dviem mėnesiams! Kas tu! .. Liūdna, liūdna, liūdna ... Aš taip nusiminusi, aš taip nusiminusi !!

Helena. Šervinski, pabučiuok tau ranką penktą kartą.

Šervinskis. Galiu pasakyti, prislėgtas... Dieve mano, viskas! Sveika! Sveika!

G apie l apie su N ir apie l į ir. Šervinskis! Demonas!

Helena. ko tu taip jaudiniesi?

Šervinskis. Džiaugiuosi... O, Elena Vasiljevna, tu nesuprasi! ..

Helena. Tu ne visuomenininkas, Šervinski.

Šervinskis. Ar aš nesu pasaulietinis žmogus? Atleiskite, kodėl? Ne, aš pasaulietė... Aš tiesiog, žinai, nusiminęs... Taigi, todėl jis išėjo, o tu pasilikai.

ŠERVINSKIS (prie fortepijono). Ma-ma ... mia ... mi ... Jis toli, jis taip ... jis toli, jis neatpažįsta ... Taip ... Neprilygstamu balsu. Važiavau pas tave taksi, atrodė, kad mano balsas nusėdo, bet ateinu čia – pasirodo, mano balsu.

Helena. Ar fiksuojate užrašus?

Šervinskis. Na, kaip, kaip... Tu esi gryna deivė!

Helena. Vienintelis geras jūsų dalykas yra jūsų balsas, o jūsų tiesioginis tikslas yra operos karjera.

Šervinskis. Yra šiek tiek medžiagos. Žinai, Elena Vasiljevna, kartą Žmerinkoje dainavau epitalą, viršuje, kaip žinai, yra „fa“, o aš paėmiau „la“ ir laikiau devynis taktus.

Helena. Kiek?

Šervinskis. Jis laikė septynis barus. Veltui tu netiki. Dievo! Ten buvo grafienė Gendrikova... Po to „la“ ji mane įsimylėjo.

Helena. Ir kas tada atsitiko?

Šervinskis. Apnuodytas. Kalio cianidas.

Helena. Ak, Shervinsky! Tai jūsų liga, atvirai. Ponai, Shervinsky! Eik prie stalo!

Įveskite ALEXEY, STUDZIN ir MYSHLAEVSKY.

Aleksejus. Sveiki, Leonidas Jurjevičius. Sveiki.

Šervinskis. Viktoras! Gyvas! Ačiū Dievui! Kodėl tu dėvi turbaną?

Myshlaevsky (turbane, pagamintame iš rankšluosčio). Sveiki adjutantai.

Šervinskis (Studzinskis). Mano komplimentai, kapitone.

Įveskite LARIOSIK ir NIKOLKA.

Myšlajevskis. Leiskite man jus pristatyti. Vyresnysis mūsų divizijos karininkas yra kapitonas Studzinskis, o tai ponas Suržanskis. Mes su juo plaukėme.

N ir k o lk a. Mūsų pusbrolis yra iš Žitomiro.

S t u d z ir n s k ir y. Labai grazu.

LARISIKAS. Nuoširdžiai džiaugiuosi galėdamas susipažinti.

Šervinskis. Jos Imperatoriškoji Didenybė Ulanų pulko gelbėtojai ir etmono asmeninis adjutantas leitenantas Šervinskis.

Laris ir K. Larion Surzhansky. Nuoširdžiai džiaugiuosi susitikęs.

Myšlajevskis. Tu nesi toks beviltiškas. Buvusi etiketė, buvęs sargybinis, buvęs pulkas...

Helena. Ponai, eikite prie stalo.

Aleksejus. Taip, taip, prašau, kitaip dvylika valanda, rytoj anksti keltis.

Šervinskis. Oho, koks spindesys! Ar galiu paklausti, kokia yra šventės proga?

N ir k o lk a. Paskutinės dalies vakarienė. Mes išvyksime rytoj, pone leitenante...

Šervinskis. Taip...

S t u d z ir n s k ir y. Kur įsakysite, pulkininke?

Šervinskis. Kur užsisakysi?

Aleksejus. Bet kur, bet kur. Aš prašau jūsų! Helen, būk meilužė.

Jie atsisėda.

Šervinskis. Taigi, jis išėjo, o tu pasilikai?

Helena. Šervinski, tylėk.

Myšlajevskis. Helen, ar gersi degtinės?

Helena. Ne ne ne!..

Myšlajevskis. Na, tada baltasis vynas.

S t u d z ir n s k ir y. Ar leisite, pone pulkininke?

Aleksejus. Gailestingumas, tu patiki sau.

Myšlajevskis. Tavo stiklas.

LARISIKAS Tiesą sakant, aš negeriu degtinės.

Myšlajevskis. Atsiprašau, aš irgi negeriu. Bet viena stiklinė. Kaip valgysi silkę be degtinės? Visiškai nesuprantu.

LARISIKAS. Esu tau nuoširdžiai dėkingas.

Myšlajevskis. Aš jau seniai negeriu degtinės.

Šervinskis. ponai! Elenos Vasiljevnos sveikata! Sveika!

Studzinskis, Lariosikas, Myšlevskis. Sveika!

Helena. Tyliai! Ką jūs, ponai! Pažadink visa alėja. Ir taip jie sako, kad mes kiekvieną dieną išgeriame.

Myšlajevskis. Oho! Geras! Degtinė gaivina. Ar ne taip?

LARISIK. Taip, labai!

Myšlajevskis. Prašau dar vieną stiklinę. pulkininkas...

Aleksejus. Nevažiuok per daug, Viktorai, kad rytoj koncertuoji.

N ir k o lk a. Ir eime!

Helena. O kaip etmonas, pasakyk man?

S t u d z ir n s k ir y. Taip, taip, o kaip su etmonu?

Šervinskis. Viskas gerai. Kokia vakar buvo vakarienė rūmuose! .. Dviem šimtams žmonių. Lazdyno tetervinai ... Etmanas tautiniu kostiumu.

Helena. Taip, sako, kad vokiečiai palieka mus likimo valiai?

Šervinskis. Netikėkite jokiais gandais, Elena Vasiljevna.

LARISIKAS. Ačiū, brangus Viktoras Viktorovičius. Tiesą sakant, aš negeriu degtinės.

Myshlaevsky (geriantis). Gėda, Larionai!

Šervinskis, Nikolka. Gėdytis!

LARIS ir K. Nuolankiai dėkoju.

Aleksejus. Tu, Nikol, nesiremk degtine.

N ir k o lk a. Klausyk, pone pulkininke! Aš esu baltasis vynas.

LARISIKAS. Kaip gudriai tu ją partrenkei, Viktor Viktorovičiau.

Myšlajevskis. Pasiekta pratimu.

Aleksejus. Ačiū, kapitone. O salotos?

S t u d z ir n s k ir y. Labai ačiū.

Myšlajevskis. Lena yra auksinė! Gerti baltąjį vyną. Mano džiaugsmas! Raudonplaukė Lena, aš žinau, kodėl tu tokia nusiminusi. Pasiduoti! Viskas eina į gerą.

Šervinskis. Viskas eina į gerą.

Myšlajevskis. Ne, ne, iki dugno, Helen, iki dugno!

NIKOLKA (ima gitarą, dainuoja). Kas turi gerti žavesį, kuo aš turiu būti... gerti žavesį...

Visi (dainuoja). Šviesa Elenai Vasiljevnai!

Helen, išgerk!

Gerti... gerti...

Elena geria.

Jie ploja.

Myšlajevskis. Šiandien atrodai puikiai. Dievo. Ir šis gobtuvas tau tinka, prisiekiu savo garbe. Ponai, pažiūrėkite, koks gobtuvas, visiškai žalias!

Helena. Ši suknelė, Vitenka, yra ne žalia, o pilka.

Myšlajevskis. Na, tuo blogiau. Nesvarbu. Ponai, atkreipkite dėmesį, ji nėra graži moteris, sakote?

S t u d z ir n s k ir y. Elena Vasilievna yra labai graži. Tavo sveikatai!

Myšlajevskis. Lena aišku, leisk tave apkabinti ir pabučiuoti.

Šervinskis. Na, gerai, Viktoras, Viktoras! ..

Myšlajevskis. Leonidai, atsitrauk. Atsitrauk nuo kito, vyro žmonos!

Šervinskis. Leiskite man...

Myšlajevskis. Galiu, esu vaikystės draugas.

Šervinskis. Tu kiaulė, o ne vaikystės draugas...

NIKOLKA (atsikelia). Ponai, bataliono vado sveikata!

Studzinskis, Šervinskis ir Myšlajevskis atsikelia.

LARISIKAS Hurray! .. Atleiskite, ponai, aš ne kariškis.

Myšlajevskis. Nieko, nieko, Larionai! Teisingai!

L a ris ir K. Miela Elena Vasiljevna! Negaliu apsakyti kaip gera su tavimi...

Helena. Labai grazu.

LARISIK Gerbiamas Aleksejus Vasiljevičiau... Negaliu apsakyti, kaip tau gera! ..

Aleksejus. Labai grazu.

LARIS ir K. Ponai, kreminės užuolaidos... už jų tu ilsisi siela... pamiršti visus pilietinio karo baisumus. Bet mūsų sužeistos sielos taip trokšta ramybės...

Myšlajevskis. Ar jūs, leiskite man žinoti, kuriate poeziją?

L a r ir o s ir k. Aš? Taip... rašau.

Myšlajevskis. Taigi. Atsiprašau, kad pertraukiau jus. Tęsti.

LARISIK.Prašau... Kreminės užuolaidos...Jos mus skiria nuo viso pasaulio...Tačiau aš ne kariškis...Ech!..Įpilk man kitą stiklinę.

Myšlajevskis. Bravo, Larionai! Žiūrėk, tu gudrus vaikinas, bet jis sakė, kad negėrė. Tu esi gražus vaikinas, Larionai, bet kalbi kaip gerbiamas batas.

Laris ir k. Ne, nesakyk, Viktor Viktorovich, aš kalbėjau ir ne kartą... velionio tėčio kolegų kompanijoje... Žitomire... Na, ten mokesčių inspektoriai . .. irgi ... oi, kaip bariau!

Myšlajevskis. Mokesčių inspektoriai yra žinomi gyvūnai.

Šervinskis. Gerk, Lena, gerk, brangioji!

Helena. Ar nori mane išgerti? Oi, koks bjaurus!

NIKOLKA (prie fortepijono, dainuoja).

Pasakyk man, burtininke, dievų numylėtoji, kas išsipildys mano gyvenime? Ir greitai aš užmigsiu su žeme, savo kaimynų - Kapo priešų džiaugsmui?

LARIOSIK (dainuoja).

Taigi garsesnė muzika, grokite pergalę.

Visi (dainuoja).

Mes laimėjome, o priešas bėga. Taigi už...

L ir o su ir K. caru ...

Aleksejus. Kas tu, kas tu!

Viskas (jie dainuoja frazę be žodžių).

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Paspausime garsų „Hurray! Sveika! Oho!".

N ir kolka (dainuoja).

Iš tamsaus miško link jo...

Visi dainuoja.

L ir r, os ir K. Ech! Kaip tau smagu, Elena Vasiljevna, brangioji! Šviesos! .. Hurray!

Šervinskis. ponai! Jo malonės visos Ukrainos etmono sveikata. Sveika!

S t u d z ir n s k ir y. Aš atsiprašau. Rytoj eisiu kautis, bet šito tosto negersiu ir kitiems pareigūnams nepatariu.

Šervinskis. Kapitonas!

Larisik.Visiškai netikėtas atsitikimas.

Myshlaevsky (girtas). Dėl jo, velnio, nušalau kojas. (Gėrimai.)

S t u d z ir n s k ir y. Pulkininke, ar pritariate tostui?

Aleksejus. Ne, nepritariu!

Šervinskis. Pulkininke, leiskite man pasakyti!

S t u d z ir n s k ir y. Ne, leisk man tau pasakyti!

LARISIKAS. Ne, atleiskite, aš tau pasakysiu! Elenos Vasilievnos, taip pat jos gerbiamo vyro, išvykusio į Berlyną, sveikata!

Myšlajevskis. Į! Tu atspėjai, Larionai! Geriau yra sunku.

N ir kolka (dainuoja).

Pasakyk man visą tiesą, nebijok manęs...

Laris ir K. Atsiprašau, Elena Vasiljevna, aš ne kariškis.

Helena. Nieko, nieko, Larionai. Esi nuoširdus žmogus, geras. Ateik čia pas mane.

L ir apie su ir K. Elena Vasiljevna! O Dieve, raudonasis vynas! ..

N ir k o lk a. Druskos, pabarstykite druska... nieko.

S t u d z ir n s k ir y. Šis tavo etmonas! ..

Aleksejus. Vieną minutę, ponai!.. Na, tikrai? Iš pasityčiojimo mus jam davė, ar ką? Jei jūsų etmonas, užuot laužęs šią prakeiktą komediją su ukrainizacija, pradėtų formuoti karininkų korpusą, nes Petliura dvasia nekveptų Mažojoje Rusijoje. Bet to neužtenka: būtume kaip musės sumušę bolševikus Maskvoje. Ir ta akimirka! Sako, ten valgo kates. Būtų išgelbėjęs Rusiją, niekšas!

Šervinskis. Vokiečiai nebūtų leidę formuoti kariuomenės, jie to bijo.

Aleksejus. Netiesa, pone. Reikėjo vokiečiams aiškinti, kad mes jiems nepavojingi. Žinoma! Pralaimėjome karą! Dabar turime ką kita, baisesnio nei karas, nei vokiečiai, nei bet kas kitas pasaulyje: turime bolševikus. Vokiečiai turėjo pasakyti: „Ko tu nori? Ar reikia duonos, cukraus? Štai, imk, ryk, pasprukk, bet tik padėk, kad mūsų valstiečiai nesusirgtų Maskvos liga“. O dabar jau per vėlu, dabar mūsų pareigūnai tapo eiliniais kavinėse. Kavinės armija! Eik paimk jį. Taigi jis eis kovoti už jus. Jis, niekšelis, turi valiutos kišenėje. Jis sėdi kavinėje Chreshchatyk, o kartu su juo visa ši sargybinių minia. Na, pone, puiku! Pulkininkui Turbinui duota divizija: skrisk, skubėk, formink, eik, Petliura ateina!.. Puiku, pone! Bet vakar pažvelgiau į juos ir, duodu tau savo garbės žodį, pirmą kartą man suvirpėjo širdis.

Myšlajevskis. Alioša, tu esi mano vadas! Jūs turite artilerijos širdį! Geriu sveikata!

Aleksejus. Jis pašiurpo, nes šimtui kariūnų yra šimtas dvidešimt studentų, o jie laiko šautuvą kaip kastuvą. O vakar parado aikštelėje... Sniegas krinta, rūkas tolumoje... Įsivaizdavau, žinai, karstą...

Helena. Alioša, kodėl tu kalbi tokius niūrius dalykus? Nedrįsk!

N ir k o lk a. Nebūk toks nusiminęs, vade, mes tavęs neišduosime.

Aleksejus. Štai, ponai, aš dabar sėdžiu tarp jūsų ir turiu tik vieną atkaklią mintį. Oi! Jei tik galėjome visa tai numatyti anksčiau! Ar žinai, kas yra ši tavo Petliura? Tai yra mitas, tai yra juodas rūkas. Jo visai nėra. Žiūri pro langą, pamatysi, kas ten yra. Ten pūga, kažkokie šešėliai... Rusijoje, ponai, yra dvi jėgos: bolševikai ir mes. Mes vėl susitiksime. Aš matau grėsmingesnius laikus. Matau... Na, gerai! Petliuros nelaikysime. Bet jis ateis neilgai. Bet bolševikai ateis už jį. Štai kodėl aš einu! Siaučia, bet aš eisiu! Nes kai su jais susitiksime, viskas bus smagiau. Arba mes juos palaidosime, tiksliau, jie mus palaidos. Geriu į susitikimą, ponai!

LARIOSIKAS (prie fortepijono, dainuoja).

Susitikimo troškulys, priesaika, kalba - viskas pasaulyje yra bandoma žolė ...

N ir k o lk a. Puiku, Larionai! (Dainuoja.)

Susitikimo, priesaikos, kalbos troškulys ...

Visi skanduodami dainuoja. Lariosikas staiga apsipylė ašaromis.

Helena. Lariosik, kas tau negerai?

N ir k o lk a. Larionas!

Myšlajevskis. Kas tu, Larionai, tave įžeidęs?

LARIOSIKAS (girtas). Bijojau.

Myšlajevskis. kam? bolševikai? Na, mes jiems parodysime dabar! (Paima Mauzerį.)

Helena. Viktorai, ką tu darai?!

Myšlajevskis. Aš nušausiu komisarus. Kuris iš jūsų yra komisaras?

Šervinskis. Mauzeris pakrautas, ponai!

S t u d z ir n s k ir y. Kapitone, sėskite šią minutę!

Helena. Ponai, atimkite tai iš jo!

Atima Mauzerį. Lariosik palieka.

Aleksejus. Kas tu, iš proto? Sėsk šią minutę! Tai mano kaltė, ponai.

Myšlajevskis. Vadinasi, patekau į bolševikų draugiją. Labai grazu. Sveiki bendražygiai! Gerkime į komisarų sveikatą. Jie yra mieli!

Helena. Viktorai, nebegerk!

Myšlajevskis. Užsičiaupk, komisar!

Šervinskis. Dieve, koks girtas!

Aleksejus. Ponai, aš kaltas. Neklausyk, ką aš sakiau. Tiesiog mano nervai suirzę.

S t u d z ir n s k ir y. O ne, pone pulkininke. Tikėkite, kad suprantame ir dalinamės viskuo, ką pasakėte. Mes visada ginsime Rusijos imperiją!

N ir k o lk a. Tegyvuoja Rusija!

Šervinskis. Leisk man kalbėti! Tu nesupranti manęs! Etmonas tai padarys, kaip jūs siūlote. Kai pavyks atbaidyti Petliurą ir sąjungininkai padės mums nugalėti bolševikus, tada etmonas paguldys Ukrainą prie Jo imperatoriškosios Didenybės imperatoriaus Nikolajaus Aleksandrovičiaus kojų ...

Myšlajevskis. Kuris Aleksandrovičius? Ir jis sako, kad aš prisigėriau.

N ir k o lk a. Imperatorius nužudytas...

Šervinskis. ponai! Žinia apie Jo Imperatoriškosios Didenybės mirtį...

Myšlajevskis. Šiek tiek perdėta.

S t u d z ir n s k ir y. Viktorai, tu esi pareigūnas!

Helena. Leiskite jam pasakyti, ponai!

Šervinskis. ... sugalvojo bolševikai. Ar žinote, kas nutiko imperatoriaus Vilhelmo rūmuose, kai jam buvo pristatyta etmono palyda? Imperatorius Vilhelmas pasakė: „Ir jis su tavimi kalbės apie ateitį...“ – uždanga prasiskyrė, ir išėjo mūsų suverenas.

Įveskite LARIS ir K.

Jis pasakė: „Ponai, karininkai, eikite į Ukrainą ir suformuokite savo dalinius. Kai ateis laikas, aš asmeniškai nuvešiu jus į Rusijos širdį, į Maskvą! Ir jis nubraukė ašarą.

S t u d z ir n s k ir y. Jis nužudytas! Helena. Šervinskis! Tai yra tiesa?

Šervinskis. Elena Vasiljevna!

Aleksejus. Leitenante, tai legenda! Šią istoriją girdėjau anksčiau.

N ir k o lk a. Nesvarbu. Tegul imperatorius miręs, tegyvuoja imperatorius! Hurray! .. Himnas! Šervinskis! Himnas! (Dainuoja.) Dieve, saugok karalių! ..

Šervinskis, Studzinskis, Myšlevskis. Dieve, saugok karalių!

LARIOSIK (dainuoja). Stiprus, suvereni...

N ir kolka, Studzinskis, Šervinskis. Šlovės viešpatavimas...

ELENA, ALEKSĖJUS. Ponai, ką jūs! Jums šito nereikia!

Myšlajevskis (verkia). Alioša, ar tai žmonės! Juk tai banditai. Regicidų profesinė sąjunga. Petras Trečiasis... Na, ką jis jiems padarė? Ką? Šaukia: "Nereikia karo!" Puiku... Jis sustabdė karą. Ir kas? Paties caro bajoras į veidą su buteliu! .. Pavelo Petrovičiaus kunigaikštis su cigarečių dėklu ant ausies... O šis... pamiršo, kaip jis... su šoniu, gražuolis, leisk pagalvoti, aš daryk ką nors gražaus valstiečiams, išlaisvink juos, dryžuoti velniai. Taigi tai bomba? Jūs turite juos plakti, niekšai, Alioša! Oi, man blogai, broliai...

Helena. Jis jaučiasi blogai!

N ir k o lk a. Kapitonas blogas!

Aleksejus. Į vonią.

Studzinskis, Nikolka ir Aleksejus paima Myšlajevskį ir jį išneša.

Helena. Eisiu ir pažiūrėsiu, kas jam atsitiko.

ŠERVINSKIS (užblokuoja duris). Nedaryk, Lena!

Helena. Ponai, ponai, juk reikia taip... Chaosas... Padarėme dūmą... Lariosik, Lariosik! ..

Šervinskis. Kas tu, kas tu, nežadink jo!

Helena. Aš pats prisigėriau dėl tavęs. Dieve, mano kojos nevaikšto.

Šervinskis. Čia, čia... Ar duosi man leidimą... šalia tavęs?

Helena. Sėsk... Šervinski, kas su mumis bus? Kaip viskas baigsis? A? .. Aš sapnavau blogą sapną. Apskritai pastaruoju metu viskas blogėjo ir blogėjo.

Šervinskis. Elena Vasiljevna! Viskas bus gerai, bet tu netiki svajonėmis...

Helena. Ne, ne, mano sapnas pranašiškas. Tarsi visi būtume laive į Ameriką ir sėdėtume triume. Ir čia ateina audra. Vėjas kaukia. Šalta ir šalta. Bangos. Ir mes esame triume. Vanduo pakyla iki pat pėdų... Užlipame ant kai kurių gultų. Ir staiga žiurkės. Toks šlykštus, toks didžiulis. Taip baisu, kad pabudau.

Šervinskis. Ar žinai ką, Elena Vasiljevna? Jis negrįš.

Helena. PSO?

Šervinskis. Tavo vyras.

Helena. Leonidas Jurjevičius, tai įžūlumas. Kas tau rūpi? Sugrįš, negrįš.

Šervinskis. Man tai didelis reikalas. Aš tave myliu.

Helena. Aš girdėjau. Ir jūs visi kuriate.

Šervinskis. Dieve, aš tave myliu.

Helena. Na, meilė sau.

Šervinskis. Nenoriu, pavargau.

Helena. Palauk Palauk. Kodėl prisiminėte mano vyrą, kai sakiau apie žiurkes?

Šervinskis. Nes jis atrodo kaip žiurkė.

Helena. Kokia tu kiaulė, Leonidai! Pirma, tai visai neatrodo.

Šervinskis. Kaip du lašai. Pincenez, aštri nosis...

Helena. Labai labai gražu! Apie nesantį vyrą kalbėti bjaurius dalykus ir net savo žmonai!

Šervinskis. Kokia tu jam žmona!

Helena. Tai yra, kaip?

Šervinskis. Pažiūrėk į save veidrodyje. Esi graži, protinga, kaip sakoma, intelektualiai išvystyta. Apskritai moteris yra pamišusi. Gražiai akomponavo pianinu. O jis šalia tavęs – pakaba, karjeristas, personalo akimirka.

Helena. Už akių! gerai! (Sugriebia burną.)

Šervinskis. Taip, aš jam tai pasakysiu į akis. Jau seniai to norėjau. Pasakysiu ir iššauksiu tave į dvikovą. Jūs nesate patenkintas juo.

Helena. Su kuo aš būsiu laiminga?

Šervinskis. Su manimi.

Helena. Tu nesi geras.

Šervinskis. Oho! .. Kodėl aš netinka?

Helena. kas tau gero?

Šervinskis. Taip, jūs atidžiai žiūrite.

Helena. Na, niekučiai adjutantiniai, mieli, kaip cherubas. Ir balsas. Ir nieko daugiau.

Šervinskis. Aš žinojau tai! Kokia nelaimė! Visi kartoja tą patį: Šervinskis – adjutantas, Šervinskis – dainininkas, paskui – kitas... O kad Šervinskis turi sielą, niekas nepastebi. O Šervinskis gyvena kaip benamis šuo, ir nėra kam lenkti galvos iki Šervinskio krūtinės.

ELENA (atstumia galvą). Štai niekšiškas damų vyras! Aš žinau tavo nuotykius. Sakyk visiems tą patį. Ir šis tavo, ilgai. Ach, dažytos lūpos...

Šervinskis. Tai neilga. Tai mecosopranas. Elena Vasiljevna, Dieve, aš jai nieko panašaus nesakiau ir nesakysiu. Tai negerai iš tavęs, Lena, kaip ir iš tavęs, Lena.

Helena. Aš ne Lena!

Šervinskis. Na, tai negerai iš jūsų pusės, Jelena Vasiljevna. Apskritai tu man nejauti.

Helena. Deja, tu man labai patinki.

Šervinskis. Aha! Man tai patinka. Ir tu nemyli savo vyro.

Helena. Ne, aš myliu.

Šervinskis. Lena, nemeluok. Moteris, kuri myli savo vyrą, neturi tokių akių. Mačiau moterų akis. Juose viskas matoma.

Helena. Taip, žinoma, jūs esate patyręs.

Šervinskis. Kaip jis išėjo?!

Helena. Ir tu tai darytum.

Šervinskis. AŠ ESU? Niekada! Tai gėdinga. Prisipažink, kad jo nemyli!

Helena. Na, gerai: nemėgstu ir negerbiu. Aš to negerbiu. Ar tu patenkintas? Tačiau iš to nieko neišplaukia. Nuleiskite rankas.

Šervinskis. Kodėl tada mane pabučiavai?

Helena. Tu meluoji! Aš niekada tavęs nebučiavau. Melagis su aiguilletes!

Šervinskis. Ar aš meluoju?.. O prie fortepijono? Aš dainavau: „Visagalis Dievas“ ... ir mes buvome vieni. Ir net pasakysiu kada – lapkričio 8 d. Mes buvome vieni, o tu bučiavai į lūpas.

Šervinskis. Nieko?

Helena. Tai yra kankinimas. Sąžiningai! Indai nešvarūs. Šie girti. Vyras kažkur išėjo. Aplink šviesa...

Šervinskis. Mes pašalinsime šviesą. (Užgesina viršutinę šviesą.) Taip gerai? Klausyk, Lena, aš tave labai myliu. Vistiek tavęs neišleisiu. Tu būsi mano žmona.

Helena. Įstrigo kaip gyvatė... kaip gyvatė.

Šervinskis. Kokia aš gyvatė?

Helena. Ji išnaudoja kiekvieną galimybę ir vilioja. Niekur nepateksi. Nieko. Kad ir kaip būtų, aš nesugadinsiu savo gyvenimo dėl tavęs. Galbūt jums pasirodys dar blogiau.

Šervinskis. Lena, kokia tu gera!

Helena. Eik šalin! Aš girtas. Tai tu pats mane tyčia nugirdai. Jūs esate garsus piktadarys. Visas mūsų gyvenimas griūva. Viskas dingsta, krenta.

Šervinskis. Elena, nebijok, aš tavęs nepaliksiu tokia akimirka. Aš būsiu šalia tavęs, Lena.

Helena. Išleisk mane. Bijau mesti šešėlį ant vardo Thalberg.

Šervinskis. Lena, tu jį visiškai palieki ir ištekėsi už manęs... Lena!

Jie bučiuojasi.

Ar ruošiatės skyryboms?

Helena. O, sugauk!

Jie bučiuojasi.

LARIOSIKAS (staiga). Nebučiuok, nes nuo to mane pykina.

Helena. Leisk man eiti! Dieve mano! (Pabėga.)

L a r ir os ir k. O! ..

Šervinskis. Jaunuoli, tu nieko nematei!

LARIOSIKAS (bukas). Ne, aš tai mačiau.

Šervinskis. Tai yra, kaip?

L ir r, o s ir k. Jei turite karalių, eikite su karaliumi, bet nelieskite damų! .. Nelieskite! .. O! ..

Šervinskis. Aš su tavimi nežaidžiau.

LARISIK.Ne, tu žaidė.

Šervinskis. Dieve, kaip supjaustyta!

LARISIK Pažiūrėsim, ką mama pasakys, kai aš numirsiu. Pasakiau, kad aš ne kariškis, negaliu tiek daug degtinės. (Krenta Shervinskiui ant krūtinės.)

Šervinskis. Kaip girtas!

Laikrodis muša tris, groja menuetas.

Antras veiksmas

Pirma scena

Etmono kabinetas rūmuose. Didelis rašomasis stalas su telefonais. Atskiras lauko telefonas. Ant sienos yra didžiulis įrėmintas žemėlapis. Naktis. Biuras ryškiai apšviestas.

Atsidaro durys, o kambarinis prisipažįsta Šervinskis.

Šervinskis. Sveiki, Fiodorai.

Lak e y. Linkiu geros sveikatos, pone leitenante.

Šervinskis. Kaip! Niekas čia? O kas iš adjutantų budi prie aparato?

Lak e y. Jo Ekscelencija princas Novožilcevas.

Šervinskis. Kur jis?

Lak e y. Aš negaliu žinoti. Išėjome maždaug prieš pusvalandį.

Šervinskis. Kaip yra? O mašinos budėjo pusvalandį?

Lak e y. Niekas neskambino. Visą laiką buvau prie durų.

Šervinskis. Niekada negali žinoti, kas nepaskambino! O jei paskambintum? Tokiu momentu! Dievas žino, kas tai yra!

Lak e y. Paimčiau žinutę telefonu. Jie įsakė, kad kol ateisi, aš užsirašysiu.

Šervinskis. Tu? Įrašyti karines telefono žinutes?! .. Kas jam, suminkštėjusios smegenys? Ak, supratau, supratau! Jis serga?

Lak e y. Visai ne. Jie visiškai iškrito iš rūmų.

Šervinskis. Tai kaip yra – visiškai iš rūmų? Jūs juokaujate, brangusis Fiodorai. Neatsisakęs pareigos paliko rūmus? Taigi jis pateko į bepročių prieglaudą?

Lak e y. Aš negaliu žinoti. Tik jie išsinešė savo dantų šepetėlį, rankšluostį ir muilą iš adjutanto kambario. Taip pat daviau jiems laikraštį.

Šervinskis. Koks laikraštis?

Lak e y. Pranešu, pone leitenante: jie suvyniojo muilu į vakarykštį numerį.

Šervinskis. Atleiskite, bet čia jo tikrintuvas!

Lak e y. Taip, jie išvyko civiliais drabužiais.

Šervinskis. Arba aš kraujuosi iš proto, arba tu. Ar jis bent jau man paliko įrašą? Ar įsakėte ką nors perduoti?

Lak e y. Jie liepė man nusilenkti.

Šervinskis. Tu laisvas, Fiodorai.

Lak e y. aš klausau. Leiskite man pranešti, pone adjutante?

Šervinskis. Na, pone?

Lak e y. Jie apsidžiaugė gavę nemalonių žinių.

Šervinskis. kur? Iš namų?

Lak e y. Visai ne. Lauko telefone. Ir iš karto jie paskubėjo. Tuo pačiu metu veidas labai pasikeitė.

Šervinskis. Tikiuosi, Fiodorai, kad jo lordybės adjutantų veido spalva tau nerūpi. Tu per daug kalbi.

Lak e y. Atsiprašau, pone leitenante. (Lapai.)

Šervinskis (kalba telefonu prie etmono stalo). 12-23 ... Gailestingumas ... Ar čia kunigaikščio Novožilcevo butas? .. Paklauskite Sergejaus Nikolajevičiaus ... Ką? Rūmuose? Jo nėra rūmuose. Aš pats kalbu iš rūmų... Palauk, Seryozha, tai tavo balsas! .. Sere... Atleiskite...

Suskamba telefonas.

Koks nemandagumas! Puikiai girdėjau, kad tai jis pats. (Pauzė.) Šervinskis, Šervinskis... (Skambina lauko telefonu, telefonas pypsi.) Svjatošinskio būrio būstinė... Paklauskite štabo viršininko... Kaip – ​​jo nėra? Asistentas ... Svjatošinskio būrio būstinė? .. Kas po velnių! .. (Sėdi prie stalo, skambina.)

Įtraukta į ame r-lak e y.

(Rašau raštelį.) Fiodorai, dabar duok šį užrašą pasiuntiniui. Kad skubiai vyktų į mano butą Lvovskajos gatvėje, ten jam bus įteiktas paketas pagal šį užrašą. Kad dabar jį čia atvestų. Čia yra du karbovanetai jo kabinai. Štai raštelis komendantūrai dėl leidimo.

Lak e y. aš klausau. (Lapai.)

ŠERVINSKIS (mąsliai paliečia tankus). Kas po velnių, atvirai!

Ant stalo suskamba telefonas.

Aš klausau... Taip. Jo lordybės asmeninis adjutantas, leitenantas Šervinskis... Labas rytas, Jūsų Ekscelencija... Kaip, pone? ( Pauzė. ) Plepetė? (Padeda ragelį.)

Suskamba telefonas. Pauzė.

Aš nužudytas, ponai! (Švilpa.)

Už scenos kurčiųjų komanda: "Dėmesio!" – paskui pasigirsta polifoninis sargybinio šūksnis: „Linkime tau sveikatos, viešpatie!

EŽERAS (atidaro abi durelių puses). Jo viešpatystė!

Įveda g e t m a n. Jis dėvi turtingiausią čerkesų paltą, tamsiai raudonas kelnes ir batus be kaukazietiško tipo kulnų ir be spygliuočių. Blizgantys generolo pečių dirželiai. Trumpai kirpti papilkėję ūsai, švariai nuskusta galva, keturiasdešimt penkerių metų.

Getmanas Sveiki, leitenante.

Šervinskis. Laba diena, Jūsų Malonybe.

Getmanas Ar atvykote?

Šervinskis. Drįstu paklausti – kas?

Getmanas Kaip yra - kas? Susitariau su manimi ketvirtą dvylikos. Turėtų būti Rusijos kariuomenės vadas, garnizono vadovas ir vokiečių vadovybės atstovai. Kur jie yra?

Šervinskis. Aš negaliu žinoti. Niekas neatvyko.

Getmanas Visada vėluoja. Santrauka man Paskutinė valanda... Gyvas!

Šervinskis. Drįstu pranešti jūsų viešpatybei: ką tik perėmiau pareigas. Kornetas princas Novozhiltsevas, kuris budėjo priešais mane ...

Getmanas Jau seniai norėjau jums ir kitiems adjutantams apsimesti, kad turėtumėte kalbėti ukrainietiškai. Tai juk gėda! Nė vienas iš mano pareigūnų nekalba šalies kalba, ir tai daro didžiausią neigiamą įspūdį Ukrainos daliniams. Su meile perduodu.

Šervinskis. Girdžiu, Jūsų malone. Budintis adjutantas yra kornetas ... princas ... (Atseit.) Velnias tik žino, kaip "princas" ukrainietiškai! .. Po velnių! (Garsiai.) Novožilcevas, laikinai veikiantis... manau... manau... manau...

Getmanas Kalbėk rusiškai!

Šervinskis. Klausyk, tavo viešpatie. Priešais mane budėjęs Kornetas princas Novožiltevas, matyt, staiga susirgo ir išėjo iš namų dar prieš man atvykstant ...

Getmanas Apie ką tu kalbi? Nuvyko nuo pareigų? Kaip laikaisi? Sveikas? Tai kaip yra – nuėjo nuo pareigų? Vadinasi, jis metė pareigas? Galų gale, kas čia vyksta? (Jis suskamba telefonu.) Komendanto kabinetas? Užsakyk butą mano adjutantui Kornetui Novožilcevui, suimk jį ir pristatyk į komendantūrą. Šią minutę.

Šervinskis (šalyje). Tai jam tarnauja teisingai! Jis žinos, kaip kalbėti telefonu kitų žmonių balsais. Kumpis!

GETMAN (telefonu). Infekcija! (Šervinskiui) Bet ar jis paliko raštelį?

Šervinskis. Taip, pone. Tačiau juostoje nieko nėra.

Getmanas Bet kas jis toks? Išprotėjęs? Ar sugriuvai? Taip, aš nušausiu jį dabar, čia, į rūmų parapetą. Aš jums viską parodysiu! Nedelsdami susisiekite su vado štabu. Nedelsdami paklauskite manęs! Tas pats pasakytina apie garnizono viršininką ir visus pulko vadus. Gyvas!

Šervinskis. Drįstu pranešti, Jūsų malone, labai svarbią žinią.

Getmanas Kokios dar naujienos?

Šervinskis. Prieš penkias minutes man paskambino iš vado štabo ir pasakė, kad vadas savanorių kariuomenė jums valdant, jis staiga susirgo ir su visa štabu išvažiavo vokišku traukiniu į Vokietiją.

Getmanas Ar tu sveiko proto? Jums skauda akis... Ar žinote, ką pranešėte? Kas nutiko? Ar tai katastrofa? Ar jie bėgo? Kodėl tu tyli? Na!..

Šervinskis. Teisingai, Jūsų malone, nelaimė. Dešimtą valandą vakaro Petliuros daliniai prasiveržė pro miesto frontą, o Bolbotuno kavalerija išėjo pro...

Getmanas Bolbotunas? .. Kur? ..

Šervinskis. Už Slobodkos, už dešimties mylių.

Getmanas Palauk... palauk... taigi... kas tai? .. Štai kas... Bet kokiu atveju, jūs esate puikus, efektyvus pareigūnas. Aš tai pastebėjau seniai. Štai ką. Dabar susisiekite su Vokietijos vadovybės štabu ir paprašykite jos atstovų atvykti pas mane šią minutę. Gyva, mano brangioji, gyva!

Šervinskis. aš klausau. (Telefonu.) Trečia. Seien Sie bitte so liebenswurdig, Herr Major fon Dust an den Apparat zu bitten.

Beldimas į duris.

Getmanas Prisijunk, taip.

Lak e y. Vokiečių vadovybės atstovai generolas von Schrattas ir majoras von Dostas prašo juos priimti.

Getmanas Paklausk čia dabar. (Šervinskiui.) Atidėkite į šalį.

Pėstininkas įleidžia telefoną Abu yra pilkos spalvos uniforma. Schratt yra ilgaveidis, žilaplaukis. Dulkės – tamsiai raudonu veidu.

Abu dėvi monoklius.

Wir haben die Ehre, Euer Durchlaucht zu begrussen.

Getmanas Sehr erfreut, Sie zu sehen, meine Herren. Bitte nehmen Sie Platz.

Vokiečiai atsisėda.

Ich habe eben die Nachricht von der schwierigen Lage unserer Armee erhalten.

Das ist uns schon langere Zeit bekannt.

Getmanas (Šervinskiui). Prašau surašyti posėdžio protokolą.

Šervinskis. Ar galiu kalbėti rusiškai, Jūsų malone?

Getmanas Generole, ar galiu paprašyti jūsų kalbėti rusiškai?

Šratas (su aštriu akcentu). O taip! Su malonumu.

Getmanas Dabar sužinojau, kad Petliuros kavalerija prasibrovė per miesto frontą.

Shervinskis rašo.

Be to, turiu visiškai neįtikėtinų naujienų iš Rusijos vadovybės štabo. Rusijos vadovybės štabas gėdingai pabėgo. Das ist ja unerhort! (Pauzė.) Per jus kreipiuosi į Vokietijos vyriausybę... tokiu pareiškimu: Ukrainai gresia mirtinas pavojus. Petliuros gaujos grasina užimti sostinę. Tokios baigties atveju sostinėje kils anarchija. Todėl prašau vokiečių vadovybės nedelsiant suteikti karius, kurie atmuštų čia pasipylusias gaujas ir atkurtų tvarką taip draugiškoje Vokietijai Ukrainoje.

Atsiprašome, vokiečių komanda negali to padaryti.

Getmanas Kaip? Pasakyk man, generole, kodėl?

Physich unmoglich! Fiziškai neįmanoma valgyti. Erstensas, visų pirma, mūsų žiniomis, Petliura turi du šimtus tūkstančių karių, yra puikiai ginkluota. Tuo tarpu vokiečių vadovybė paima divizijas ir išveža į Vokietiją.

Šervinskis (šalyje). Niekšai!

Shrat.Taigi, mes neturime pakankamai pajėgų. Zweitens, antra, visa Ukraina yra Petliuros pusėje.

Getmanas Leitenante, pabraukite šią frazę protokole.

Šervinskis. Aš klausau, pone.

Sh r a t. Niekas neturi prototipo. Pabraukti. Taigi Petliuros valgyti neįmanoma.

Getmanas Vadinasi, vokiečių vadovybė staiga palieka mane, kariuomenę ir vyriausybę likimo malonei?

Šratai T. Nietai, mes buvome išsiųsti imtis priemonių, kad išgelbėtume jūsų viešpatystę.

Getmanas Kokias priemones siūlo komanda?

Shrat t. Momentinė jūsų viešpatystės evakuacija. Dabar vežimas ir nach Vokietija.

Getmanas Atsiprašau, aš nieko nesuprantu. Kaip taip?.. Atsiprašau. Galbūt tai buvo vokiečių vadovybė, kuri evakavo kunigaikštį Belorukovą?

Sh r a t.Būtent.

Getmanas Be sutikimo su manimi? (Sujaudintas) Aš nesutinku. Protestuoju Vokietijos vyriausybę prieš tokius veiksmus. Dar turiu galimybę mieste suburti kariuomenę ir savo jėgomis apginti Kijevą. Tačiau atsakomybė už sostinės sunaikinimą teks vokiečių vadovybei. Ir aš manau, kad Anglijos ir Prancūzijos vyriausybės ...

Shrat.Anglijos vyriausybė! Prancūzijos vyriausybė!! Vokietijos vyriausybė jaučiasi pakankamai stipri, kad užkirstų kelią sostinės sunaikinimui.

Getmanas Ar tai grasinimas, generole?

Įspėjimas, Jūsų malonė. Jūsų valdovė neturi ginkluotųjų pajėgų. Situacija katastrofiška...

Dus t (tyliai į Šratą). Mein General, wir haben gar keine Zeit. Wir Mussen...

Shrat.Ja-ja... Jūsų Malonybe, leiskite pasakyti paskutinį dalyką: mes ką tik perėmėme informaciją, kad Petliuros kavalerija yra aštuonių mylių atstumu nuo Kijevo. Ir ji ateis rytoj ryte...

Getmanas Aš apie tai sužinosiu paskutinis!

Šratai, Jūsų Malonybe, ar žinote, kas atsitiks, jei pateksite į nelaisvę? Jūsų valdovui yra nuosprendis. Jis labai liūdnas.

Getmanas Koks yra nuosprendis?

Šrat t. Atsiprašau jūsų lordo. (Pauzė.) Palauk. (Pauzė.) Jūsų Malonybe, tuoj pat prašyčiau atsakymo. Turiu tik dešimt minučių, po kurių aš nusimetu atsakomybę už jūsų viešpatystės gyvybę.

Ilga pauzė.

Getmanas Aš pakeliui!

Sh r a t. Ak, eini? (Dulkės.) Būkite toks malonus ir elkitės slaptai ir be jokio šurmulio.

D u s t. O, jokio triukšmo! (Du kartus paleidžia revolveriu į lubas.)

Šervinskis sutrikęs.

GETMANAS (paima revolverį). Ką tai reiškia?

Šratai, būkite tikri, jūsų viešpatie. (Slepiasi dešiniųjų durų užuolaidoje.)

Už scenos – dūzgimas, šūksniai: „Gelbėk, į ginklą! Stomp.

D us t (atidarius vidurines duris). Ruhig! ramiai! Generolas von Schrattas kelnėmis užsikabino revolverį ir per klaidą pataikė į galvą.

Etmonas labai sveikas. Jūsų malone, maloniai pasilenkite ... Padėkite ...

GETMANAS (vidurinėse duryse). Viskas ramu, nustok jaudintis.

D u s t (prie durų). Kreipkitės į gydytoją su instrumentu.

Nerimas atslūgsta. Įtraukta į vokiečių kariuomenės darbą su dėžute ir medicininiu krepšiu. Dulkės raktu uždaro vidurines duris.

SHRAT T (išeina iš už užuolaidos). Jūsų malone, prašau persirengti vokiška uniforma, tarsi jūs būtumėte aš, o aš būčiau sužeistas. Mes slapta tave išvešime iš miesto, kad niekas nežinotų, kad nesukeltume sargybinio pasipiktinimo.

Getmanas Daryti ką nori.

Lauko telefono skambutis.

Leitenante, į aparatą!

Šervinskis. Jo valdovė... Kaip? .. Ką? .. (Etmonui.) Jūsų viešpatie, du Serdiuko pulkai perėjo į Petliuros pusę... Atviroje vietoje pasirodė priešo kavalerija. Jūsų malone, ką pasakyti?

Getmanas Ką perkelti? Pasakyk jiems, kad sulaikytų kavaleriją bent pusvalandžiui! turiu išeiti! Aš jiems padovanosiu šarvuočius!

ŠERVINSKIS (telefonu). Ar klausai?.. Palauk bent pusvalandį! Jo valdovė tau duos šarvuočius!

D u s t (išimdamas iš dėžės vokišką uniformą). Jūsų Didenybė! Bet kur?

Getmanas Miegamajame.

Etmanas ir Dulkės išeina į dešinę.

Šervinskis (prie proscenijos). Bėgti, ar ką? Elena eis ar ne? (Ryžtingai Šratui.) Jūsų Ekscelencija, nuolankiai prašau paimti mane su etmonu, aš esu jo asmeninis adjutantas. Be to, su manimi... mano sužadėtine...

Šratas.Apgailestauju, leitenante, ne tik jūsų sužadėtinė, bet ir aš negaliu jūsų priimti. Jei norite važiuoti, eikite į mūsų būstinės geležinkelio stotį. Perspėju – vietų nėra, jau yra asmeninis adjutantas.

Šervinskis. PSO?

Sh r a t. Kaip tai ... Princas Novožilcevas.

Šervinskis. Novožilcevas! Bet kada jis turėjo laiko?

Shrat t.Kai ištinka nelaimė, visi tampa labai judrūs. Jis dabar buvo mūsų būstinėje.

Šervinskis. Ir jis ten, Berlyne, tarnaus prie etmono?

Sh r a t. O nie! Etmonas bus vienas. Jokio palydos. Priimsime tik tuos, kurie nori išgelbėti kaklą nuo jūsų vyro, o ten kiekvienas kaip nori.

Šervinskis. O, nuoširdžiausiai ačiū. Aš irgi čia galėsiu išsaugoti kaklą...

Šratas t. Teisingai, leitenante. Niekada neturėtumėte palikti savo tėvynės. Heimat is Heimat.

Įeina Getmanas ir Dus t. Getmanas, persirengę vokiečių generolu. Sumišęs, rūko.

Getmanas Leitenante, sudegink čia visus popierius.

D u s t. Pone Daktare, seien Sie so liebenswurdig ... Jūsų malone, atsisėskite.

Etmonas sėdi. Gydytojas tvirtai suriša galvą.

Fertigo laikais.

Shrat t (Dulkės). Automobilis!

D u s t.Sogleichas.

Šratai, Jūsų malonė, eik miegoti.

Getmanas Bet jūs turite tai paskelbti žmonėms ... Manifestas? ..

Sh r a t. Manifestas! .. Atsiprašau...

GETMANAS (prislopintas). Leitenante, rašyk... Dievas nedavė man jėgų... o aš...

D u s c.Manifestas ... Nėra laiko manifesto ... Iš traukinio telegrama ...

Getmanas Atidėti!

D u s t. Jūsų Malonybe, eik miegoti.

Etmonas paguldomas ant neštuvų. Schratas slepiasi. Atsidaro vidurinės durys ir pasirodo pėstininkas. Dulkės, gydytojas ir pėstininkas neša etmoną pro kairiąsias duris. Šervinskis padeda prie durų, grįžta. Įveskite Sh r a t.

Šratas.Viskas gerai. (Žiūri į savo apyrankinį laikrodį.) Viena valanda nakties. (Užsideda kepurę ir apsiaustą.) Viso gero, leitenante. Patariu čia nesėdėti. Galite saugiai išsiskirstyti. Nuimkite pečių diržus. (Klauso.) Ar girdi?

Šervinskis. Greita ugnis.

Shrat t.Būtent. Pun! "Sklandus"! Ar turite šoninį leidimą?

Šervinskis. Taip, pone.

Schrat. Auf Wiedersehen. Paskubėk. (Lapai.)

ŠERVINSKIS (depresinis). Grynas vokiškas darbas. (Staiga atgyja.) Na, pone, nėra laiko. Ne, ne... ne... (Prie stalo.) O, cigarečių dėklas! Auksas! Etmonas pamiršo. Palikti čia? Neįmanoma, lakėjai bars. Oho! Svaras turi sverti. Istorinė vertė. (Paslepia kišenėje cigarečių dėklą.) Na, pone... (Prie stalo.) Jokių popierių, išskyrus adjutanto sąrašą, neišleisime. (Sudegina popierius.) Aš kiaulė ar ne kiaulė? Ne, aš ne kiaulė. (Telefonu.) 14-53 ... Taip ... Skyrius?.. Vadas į telefoną! Skubiai! .. Pabusk! (Pauzė.) Pulkininkas Turbinas?.. Šervinskis kalba. Klausyk, Aleksejau Vasiljevičiau, atidžiai: etmonas davė drapą... Drapanul! .. Rimtai sakau... Ne, iki aušros yra laikas... Pasakyk Elenai Vasiljevnai, kad ji rytoj neišeitų iš namų... Aš ateis pasislėpti ryte. Atsisveikinimas. (Padeda ragelį.) O mano sąžinė švari ir rami... Fiodoras!

Įskaičiuota kamera - lak e y.

Ar pasiuntinys atnešė paketą?

Lak e y. Taip, pone.

Šervinskis. Paskubėk, duok čia!

Pėstininkas išeina, tada grįžta su ryšuliu.

EŽERAS (sumišęs). Ar galiu paklausti, kas negerai su jų viešpatavimu?

Šervinskis. Kas tai per klausimas? Etmonas nusiteiks pailsėti. Ir apskritai tyli. Tu esi geras žmogus, Fiodorai. Kažkas tavo veide... tarsi... patrauklus... proletariškas...

Lak e y. Taigi, pone.

Šervinskis. Fiodorai, atnešk man rankšluostį, skustuvą ir muilą iš adjutanto kambario.

Lak e y. aš klausau. Ar norėtumėte laikraščio?

Šervinskis. Gana teisus. Ir laikraštis.

Pėstininkas išeina pro duris kairėje pusėje. Šervinskis šiuo metu apsivelka civilinį paltą ir kepurę, nusiima atšakas. Novožilceva savo šaškę ir šaškę suriša į mazgą. Pasirodo pėstininkas.

Ar man tinka ši skrybėlė?

Lak e y. Kaip, pone. Ar pasiimsi skustuvą į kišenę?

Šervinskis. Skustuvas kišenėje... Na, pone... Gerbiamas Fiodorai, leiskite man palikti penkiasdešimt karbovanetų kaip atminimą.

Lak e y. Labai ačiū.

Šervinskis. Leiskite man paspausti jūsų sąžiningą darbo ranką. Nenustebkite, aš iš prigimties esu demokratas, Fiodorai! Niekada nebuvau rūmuose, nebuvau adjutantu.

Lak e y. Tai aišku.

Šervinskis. aš tavęs nepažįstu. Apskritai aš esu operos artistas ...

Lak e y. Tikrai pamėgino?

Šervinskis. Nuplautas.

Lak e y. Ak, nesąžiningi!

Šervinskis. Banditas neapsakomas!

Lak e y. Ir dėl to mes visi likimo malonei?

Šervinskis. Tu matai. Jūs vis dar turite pusę liūdesio, bet kaip man tai atrodo?

Telefono skambutis.

Aš klausau... Ak! Kapitone! .. Taip! Mesk viską į velnią ir bėk... Taigi, žinau apie ką aš kalbu... Šervinskas... Viso geriausio. Atsisveikink!.. Gerbiamas Fiodorai, kad ir kaip man būtų malonu su tavimi kalbėtis, bet tu pats matai, kad neturiu laiko... Fiodorai, kol esu valdžioje, skiriu tau šią pareigą. Ką tu žiūri? Keistas! Suprasite, kokia antklodė išeis iš šios užuolaidos. (Išnyksta.)

Pauzė. Telefono skambutis.

Lak e y. Klausyk... Kaip aš galiu tau padėti? .. Žinai ką? Mesk viską į pragarą ir bėk... Fiodoras sako... Fiodoras! ..

Antra scena

Tuščias, niūrus kambarys. Antraštė: „1-ojo kino skyriaus būstinė“. Standartas yra mėlynas su geltonu. Žibalinis žibintas prie įėjimo. Vakaras. Už langų retkarčiais suskamba arklio kanopos. Armonika tyliai groja pažįstamus motyvus.

TELEFONISTAS (telefonu). Tse aš, Franko, vėl prisijungiau prie grandinės... Manau, grandinėje! .. Ar girdi? .. Tse kinetinės divizijos būstinė.

Telefonas dainuoja signalus. Triukšmas už kadro. Uraganas ir Kirpaty atneša dezertyrą-vanagą. Jo veidas kruvinas.

B apie l b apie t u n. Kas tai?

Uraganas. Dezertyras sugautas, pone pulkininke.

B apie l b apie t u n. Koks pulkas?

Tyla.

Koks pulkas, klausiu tavęs?

Tyla.

TELEFONAS t. Tas pats aš! Aš esu iš būstinės, Franko, prisijungiu prie grandinės! Tse kinetinės divizijos būstinė! .. Ar girdi? .. Oi, po velnių! ..

B apie l b apie t u n. Na tu, Dieve, tavo motinos siela! A? Na, tu... Tuo metu, kaip ir kiekvienas sąžiningas kazokas viyšovas ginant Ukrainos Respubliką, baltgvardiečių pasirodymas, tas žid-komunistas, tuo metu, kaip kiekvienas hliborobas įstojo į Ukrainos armijos gretas, ar tu slepiasi krūmuose? Ar žinote, ką etmonai pareigūnai ir yra komisarai, yra nesąžiningi su mūsų hliborobami? Jie laidoja gyvuosius šalia žemės! Chuv? Taigi aš palaidosiu tave prie tavo paties kapo! Pats! Šimtininkas Galanbu!

Ar supratai? ..

K ir r p ir y. Už rietuvių, kalės sūnus, bėga, hovavsya! ..

B apie l b apie t u n. O, tu infekcija, infekcija!

Įeina GALANBA, šalta, juoda, su juodu durtuvu.

Tardyti, pone šimtininke, dezertyrą... Franko, nusiteikimas! Nesirinkite įrenginio!

TELEFONISTAS Draugas Infekcija, pone pulkininke, iš karto! ka tu su juo darai? „Nesirink...“

G a l ir b a (šaltu veidu). Koks pulkas?

Tyla.

Koks pulkas?

DYKUMA (verkdama). Aš nesu dezertyras. Pasigailėk, pone šimtininke! Nuėjau į ligoninę. Mano pėdos sušalusios.

TELEFONISTAS (telefonu). Ar tas pats nusiteikimas? .. Aš tai perduodu meiliai. Kinetinės divizijos vadui trūksta dispozicijos... Ar girdi? .. Ką tu plėšysi šiuo aparatu!

G a l ir b a. Ar tavo kojos sušalusios? O kodėl tu nežiūri į savo pulko štabą? A? Koks pulkas? (Ji mojuoja.)

Girdisi, kaip žirgai eina per rąstinį tiltą.

Dykuma ir r. Antrasis Sich.

G a l ir b a. Mes jus pažįstame, Sechevikai. Visi zradniki. Išdavikai. bolševikai. Nusisek batus, nusimesk. Ir jei tu nešaldai kojos, o padarysi tarpą, aš tave nušausiu čia pat. Vaikinai! Žibintuvėlis!

TELEFONISTAS (telefonu). Atsiųsk mums patvirtinti tvarkdarį ... Slobodkai! .. Taigi! .. Taigi! .. Girdžiu! .. Gritsko! Aukštoji tvarka perims mūsų būstinės dispoziciją. Gerai? .. Pone pulkininke, dispozicija bus ...

B apie l b apie t u n. Gerai ...

G a l ir b a (išimant Mauzerį). O štai tau sąlyga: sveikos kojos – būsi su manimi kitame pasaulyje. Atsitrauk, kad niekam nemuščiau.

Dezertyras atsisėda ant grindų, nusiauna batus. Tyla.

B apie l b apie t u n. Tse yra teisinga. Schhob yra dar vienas pavyzdys.

Dezertyras apšviestas žibintuvėliu.

K ir p ir y (su atodūsiu). Sušalęs... Tiesą sakau.

G a l ir b a. Užrašą galite rasti iš Trebb. Pastaba, šiukšlės! Ir nebėgti nuo pulko ...

Dykuma ir r. Nėra iš ko paimti raštelio. Turime pulke laižymą. Niekas nėra kvailas. (Verkia.)

G a l ir b a. Suimk jį! Ir suimtas iki ligoninės! Likaras Jakas sutvarstys jam koją, sugrąžins syudus į būstinę ir duos penkiolika ramrodų, žinodamas daug vynų, jakas pabėgs be dokumentų iš savo pulko.

Urganas (išsitraukia). Eik, eik!

G a l ir b a (prie lango). Vaikinai, ar yra? Ką?

Vaikinai! Žvalgybos tarnyba! Arkliai! Arkliai! Atsisėskite! Atsisėskite! Kirpaty! Na, praleisk paskui juos! Tilka gyvai! Gyvas!

B apie l b apie t u n. Franko, palaikyk ryšį!

Tel.

Stumkite užkulisiuose. Pasirodo Uraganas, pristato vyrą su krepšiu.

PERSONALAS Brangusis, aš niekas. Kas tu! .. Aš esu amatininkas ...

G a l ir b a. Su kuo buvai sulaikytas?

PERSONALAS Pasigailėk, kariškiai...

G a l ir b a. Ką? Draugas? Kas čia tavo bendražygis?

PERSONALAS Atsiprašau, pone kariuomenė.

G a l ir b a. Aš nesu tavo šeimininkas. Visi ponai dabar yra su etmonu mieste. Ir mes išsunksime jūsų šeimininkų vidurius. Berniukas, duok jam arčiau tavęs. Perpjaukite šiam džentelmenui į kaklą. Dabar jūs bach, yaki ponai čia? Pamatyti?

PERSONALAS Matau.

G a l ir b a. Uždekite, vaikinai! Vieta nuomojama kaip komunistinis vynas.

PERSONALAS Ką tu! Kas tu, pasigailėk! Jei norite, aš esu batsiuvys.

B apie l b apie t u n. Taigi, jūs žavitės Maskvos filme.

PERSONALAS Mes Kaluza, tavo sveikata. Kalugos provincija. Taip, ir gyvenimas nedžiugina, kad jie atvyko čia, į Ukrainą. Esu batsiuvys.

G a l ir b a. Dokumentas!

PERSONALAS Pasas? Šią minutę. Mano pasas švarus, galima sakyti.

G a l ir b a. Su kuo krepšelis? kur tu nuėjai?

PERSONALAS Batai krepšelyje, jūsų ... bla ... wa ... batai ... su ... Mes dirbame parduotuvėje. Mes patys gyvename Slobodkoje, bet į miestą avime batus.

G a l ir b a. Kodėl naktį?

PERSONALAS Kaip tik rytui mieste.

B apie l b apie t u n. Batai... oho... puiku!

Uraganas atidaro krepšį.

PERSONALAS Aš kaltas, gerbiamas piliete, jie ne mūsų, iš pono gėrybių.

B apie l b apie t u n. Iš meistro! Tse yra trumpiausias. Meistro gaminys yra geras produktas. Vaikinai, paimkite porą meistro prekių.

Jie išardo batus.

PERSONALAS Pilietis karo ministras! Aš numirčiau be šių batų. Atsigulti tiesiai į karstą! Čia už du tūkstančius rublių ... Tai yra meistro ...

B apie l b apie t u n. Išduosime kvitą.

PERSONALAS Atsiprašau, kam man reikia kvito? (Jis skuba į Bolbotūną, kuris duoda jam į ausį. Jis skuba į Galanbą.) Pone kavalerija! Už du tūkstančius rublių. Svarbiausia, kad jei aš būčiau buržua ar, tarkime, bolševikas ...

Galanba duoda jam į ausį.

(Sėdi ant žemės, sutrikęs.) Kodėl tai daroma? Bet vis tiek pasiimk! Tai reiškia – aprūpinti kariuomenę?.. Tik leisk man turėti porą kuopai. (Pradeda nusiauti batus.)

TELEFONAS t. Įdomu, pone pulkininke, kas dėl to kaltas?

B apie l b apie t u n. Ar tu juokiesi, gele? Atsitraukite nuo krepšio. Kiek ilgai sukiesi po kojomis? Ilgam laikui? Na, mano kantrybė baigėsi. Vaikinai, eikite savo keliu. (Paima revolverį.)

PERSONALAS Ką tu! Ką tu! Ką tu!..

B apie l b apie t u n. Eik iš čia!

Prie durų skuba vyras su krepšiu.

Apskritai, nuolankiai dėkojame jums, pone pulkininke!

TELEFONISTAS (telefonu). Girdžiu! .. Girdžiu! .. Šlovė! Šlovė! Pan pulkininkas! Pan pulkininkas! Į štabą atvyko vaikščiotojai iš dviejų Serdiuko etmonų pulkų. Tėtis derasi su jais, kad galėtų pereiti į mūsų pusę.

B apie l b apie t u n. Šlovė! Jei pulkai bus su mumis, tai Kijevas yra mūsų.

TELEFONISTAS (telefonu). Gritsko! Ir mes turime naujus batus! .. Taigi ... taip ... girdžiu, girdžiu ... Šlovė! Slava, pone pulkininke, eikite į aparatą.

B apie lbotun (telefonu). Pirmosios kinetinės divizijos vadas pulkininkas Bolbotunas... Aš girdžiu... Taigi... Taigi... išeinu iš karto. (Galanbe.) Pan šimtininkas, įsakyk shvidche, visi keturi pulkai ant arklio! Jie ėmėsi miesto prieigos! Šlovė! Šlovė!

U r ir g ir n, K ir r p ir y. Agresyvus?

G a l ir b a (prie lango). Atsisėskite! Atsisėskite! Arkliai!

Už lango dūzgimas: "Hurray!" Galanba pabėga.

B apie l b apie t u n. Nuimkite įrenginį! Arklys man!

Telefono operatorius atima ragelį. Šurmulis.

Uraganas. Arklys vadui!

G o l su a. Pirmas kurenas, ristūnų žygis!

Dar vienas kuren, ristūnų žygis! ..

Už lango – stuktelėjimas, švilpukas. Visi išbėga iš scenos. Tada griaudėja armonika, skrenda ...

Trečias veiksmas

Pirma scena

Aleksandro gimnazijos fojė. Šautuvai dėžėje. Dėžės, kulkosvaidžiai. Milžiniški laiptai. Aleksandro I portretas aukščiau. Aušra akiniuose. Už scenos pasigirsta ūžesys: gimnazijos koridoriais eina skyrius su muzika.

NIKOLKA (už scenos dainuoja pagal juokingą kareivio dainą).

Naktis alsavo aistringumu, miglotos mintys ir baime pilna.

JUNKERA (kurtinai dainuoja).

Laukiau tavęs su beprotišku laimės troškuliu, laukiau tavęs ir tirpau prie lango.

N ir kolka (dainuoja).

Išvaliau mūsų kampelį gėlėmis...

St udzinsky (ant laiptų aikštelės). Skyrius, sustok!

Skyrius užkulisiuose sustoja trenksmu.

Atidėti! Kapitonas!

Myšlajevskis. Pirma baterija! Vietoje! Žingsnis žygis!

Divizija žygiuoja užkulisiuose.

S t u d z ir n s k ir y. Koją! Koją!

Myšlajevskis. Pragaras! Pragaras! Pragaras! Pirma baterija, palaukite!

Pirmiausia. Antra baterija, palaukite!

Padalinys sustoja.

Myšlajevskis. Baterija, galite rūkyti! Ramiai!

Užkulisiuose skamba dūzgimas ir kalbos.

Pirmasis biuras (Myslajevskiui). Man, kapitone, būryje trūksta penkių. Matyt, jie davė žingsnį. Studentai!

Antrasis iš f ir ts e r. Kiaulių nesąmonė. Jūs negalite to išsiaiškinti.

Pirmiausia. Kodėl neateina vadas? Planuojama išeiti šeštą, o dabar ketvirtis septynios.

Myšlajevskis. Tyliai, leitenante, mane iškvietė į rūmus telefonu. Ateis dabar. (Kariūnams.) Ką, jie atšalę?

Pirmasis junkeris. Teisingai, pone kapitone, šaunu.

Myšlajevskis. Kodėl tu stovi vietoje? Mėlyna kaip miręs žmogus. Paskubėk, sušilk. Po komandos „atsiramink“ tu ne paminklas. Kiekvienas yra savo viryklės. Pralinksmėk! Ei, antras būrys, laužyk stalus klasėse, kūrenk krosnis! Gyvas!

JUNKERA (šaukdamas). Broliai, eikite į klasę!

Sulaužykite rašomuosius stalus, įkurkite krosnis!

Triukšmas, tuštybė.

MAKSIM (pasibaigęs pasirodo iš spintos). Jūsų Ekscelencija, kodėl tai darote? Kaitinti viryklę su stalais ?! Koks čia priekaištas! Direktorius man įsakė...

Pirmiausia. Keturioliktas reiškinys...

Myšlajevskis. O kuo, seneli, kūreniesi krosnis?

M a iki c ir m Malkos, tėvas, malkos.

Myšlajevskis. Kur tavo malkos?

M aks ir m. Malkų neturime.

Myšlajevskis. Na, eik iš čia, seni, sušikta dešra! Ei, antras būrys, kas po velnių?

M a to s ir m. Viešpatie, mano Dieve, šventieji-šventieji! Kas tai daroma! Totoriai, grynieji totoriai. Buvo daug karių... (Palieka. Šaukia už scenos.) Ponai kariškiai, ką jūs darote!

JUNKERA (laužo stalus, pjauna juos, kūrena krosnį. Dainuoja).

Audra dengia dangų tamsa, Sukasi sniego sūkuriai, Tada kaip žvėris rėks, Tada verks kaip vaikas ...

M a c ir m. Ech, kas taip kūrena krosnis?

Yunkera (dainuoja).

O tu, mano Sashki-kanashki! ..

(Liūdna.)

Pasigailėk mūsų, Dieve, paskutinį kartą...

Staiga artima pertrauka. Pauzė. Šurmulis.

Pirmiausia. Sviedinys.

Myšlajevskis. Tarpas yra kažkur arti.

Pirmasis junkeris. Tai galbūt mums, pone kapitone.

Myšlajevskis. Nesąmonė! Petliura nusispjovė.

Daina sustingsta.

Pirmiausia. Manau, kapitone, šiandien turėsiu pamatyti Petliurą. Įdomu, koks jis žmogus?

ANTRASIS FITSERIS (niūrus). Sužinosite, neskubėkite.

Myšlajevskis. Mūsų verslas mažas. Jei užsisakys, pamatysime. (Kariūnams) Junckeri, kodėl tu... Kodėl surūgote? Linksmiau!

Yunkera (dainuoja).

Ir kai balti laiptai mus veda į mėlynąją žemę...

Antrasis junkeris (skrenda iki Studzinskio). Divizijos vadas!

S t u d z ir n s k ir y. Tapk! Skirstymas dėmesio! Lygiavimas per vidurį! Pareigūnai, ponai! Pareigūnai, ponai!

Myšlajevskis. Pirma baterija, Dėmesio!

Įveskite ALEXEY.

ALEKSIJAS (Studzinskis). Sąrašas! Kiek jų nėra?

St udzinsky (tyliai). Dvidešimt du žmonės.

ALEKSĖJUS (suplėšia sąrašą). Mūsų forpostas Demievkoje?

S t u d z ir n s k ir y. Taip, pone!

Aleksejus. Grįžti!

St udzinsky (prie antrojo kariūno). Grąžinkite forpostą!

Antras yunk e r. aš klausau. (Pabėga.)

Aleksejus. Įsakau ponams karininkams ir skyriui atidžiai klausytis, ką jiems pranešiu. Klausyk, prisimink. Prisiminti, vykdyti.

Per naktį mūsų pozicijoje, visos Rusijos kariuomenės pozicijoje, sakyčiau, įvyko staigūs ir staigūs pokyčiai Ukrainos valstybinėje pozicijoje... Todėl skelbiu jums, kad išformuoju mūsų diviziją.

Mirtina tyla.

Kova su Petliura baigta. Įsakau visiems, taip pat ir pareigūnams, nedelsiant nusisiimti antpečius, visus skiriamuosius ženklus ir nedelsiant bėgti slėptis namo.

Aš baigiau. Laikykitės įsakymų!

S t u d z ir n s k ir y. Pulkininkas! Aleksejus Vasiljevičius!

Pirmiausia. Pulkininkas! Aleksejus Vasiljevičius!

Antrasis iš f ir ts e r. Ką tai reiškia?

Aleksejus. Tylėk! Nesupraskite! Laikykitės įsakymų! Gyvas!

Trečiasis f ir ts e r. Ką tai reiškia, pone pulkininke? Suimk jį!

Yunkera Areštuoti?!.

Mes nieko nesuprantame!...

Kaip - suimti?! .. Ką tu, pamišęs?! ..

Petliura įsiveržė!..

Štai ir viskas! Aš žinojau tai!..

Pirmiausia. Ką tai reiškia, pone pulkininke?

Trečiasis f ir ts e r. Ei, pirmas būrys, sek paskui mane!

Įbėga pasimetę kariūnai su šautuvais.

N ir k o lk a. Ką jūs, ponai, ką darote?

Antrasis iš f ir ts e r. Suimk jį! Jis perėjo į Petliurą!

Trečiasis f ir ts e r. Pulkininke, jūs esate suimtas!

MYSLAEVSKY (laikydamas trečią pareigūną). Palauk, leitenante!

Trečiasis f ir ts e r. Paleisk mane, pone kapitone, nuleiskite rankas! Junckeri, imk!

Myšlajevskis. Juncker, atgal!

S t u d z ir n s k ir y. Aleksejus Vasiljevičius, pažiūrėkite, kas daroma.

N ir k o lk a. Atgal!

S t u d z ir n s k ir y. Atgal, jie tau sako! Neklausykite jaunesniųjų karininkų!

Pirmiausia. Ponai, kas tai yra?

Antrasis iš f ir ts e r. ponai!

Sumišimas. Pareigūnai laiko revolverius.

Trečiasis f ir ts e r. Neklausykite vyresniųjų pareigūnų!

Pirmasis junkeris. Skyriuje riaušės!

Pirmiausia. Ką tu darai?

S t u d z ir n s k ir y. Tylėk! Dėmesio!

Trečiasis f ir ts e r. IMK jį!

Aleksejus. Tylėk! kalbėsiu dar kartą!

Yunkera Nėra apie ką kalbėti!

Mes nenorime klausytis!

Mes nenorime klausytis!

Susitaikykite su antrosios baterijos vadu!

N ir k o lk a. Leisk jam pasakyti.

Trečiasis f ir ts e r. Tylėk, kariūne, nusiramink! Leisk jam kalbėti, mes jo iš čia neišleisime!

Myšlajevskis. Sugrąžinkite savo junkerius šią sekundę!

Pirmiausia. Dėmesio! Vietoje!

Yunkera Dėmesio! Dėmesio! Dėmesio!

Aleksejus. Taip... Man būtų labai gerai, jei stočiau į mūšį su kompozicija, kurią Viešpats Dievas man atsiuntė tavo asmenyje. Bet, ponai, kas atleistina jaunam savanoriui, neatleistina (trečiajam karininkui) jums, pone leitenante! Maniau, kad kiekvienas iš jūsų supras, kad atsitiko nelaimė, kad jūsų vadas nedrįso sakyti gėdingų dalykų. Bet jūs esate lėto proto. Ką norite apsaugoti? Atsakyk man.

Tyla.

Atsakyk, kai vadas paklaus! kam?

Trečiasis f ir ts e r. Jie pažadėjo apsaugoti etmoną.

Aleksejus. Getmanas? gerai! Šiandien trečią valandą nakties etmonas, palikęs kariuomenę likimo malonei, persirengęs vokiečių karininku, vokiečių traukiniu pabėgo į Vokietiją. Taigi, kol leitenantas ketina ginti etmoną, jo jau seniai nebėra. Jis saugiai seka į Berlyną.

Yunkera Į Berlyną?

apie ka jis kalba?!

Mes nenorime klausytis!

Pirmasis junkeris. Ponai, kodėl jūs jo klausotės?

S t u d z ir n s k ir y. Tylėk!

Hum. Languose aušra.

Aleksejus. Tačiau to neužtenka. Kartu su šiuo kanalu ta pačia kryptimi bėgo kitas kanalas – jo Ekscelencija, kariuomenės vadas princas Belorukovas. Taigi, mano draugai, ne tik nėra kam ginti, bet net nėra kam įsakinėti, nes princo štabas iškeliauja kartu su juo.

Yunkera Tai negali būti!

Negali būti!

Tai yra melas!

Aleksejus. Kas sakė, kad tai melas? Kas sakė, kad tai melas? Aš ką tik buvau būstinėje. Aš patikrinau visą informaciją. Esu atsakinga už kiekvieną savo žodį! .. Taigi, ponai! Štai mes, mūsų du šimtai. O ten – Petliura. Ką aš sakau – ne ten, o čia! Mano draugai, jo kavalerija yra miesto pakraštyje! Jis turi dviejų šimtų tūkstantąją armiją, o mes turime du ar tris pėstininkų būrius ir tris baterijas. Aišku? Tada vienas iš jūsų mano adresu išsiėmė revolverį. Jis mane beprotiškai išgąsdino. Berniukas!

Trečiasis f ir ts e r. pulkininkas...

Aleksejus. Tylėk! Taigi viskas. Jeigu jūs visi dabar tokiomis sąlygomis išleistumėte dekretą ginti... ką? kam?.. zodziu eiti i kova - as jusu nevedu, nes būdelėje nedalyvauju, juolab kad už šitą būdelę sumokėsite savo krauju ir visi esate visiškai beprasmiški!

N ir k o lk a. Būstinės niekšas! Dumbimas ir riaumojimas.

Yunkera Ką dabar turėtume daryti?

Eik į karstą!

Eik po velnių! .. Kas tu, mitinge?

Stok ramiai!

Jie įvažiavo į spąstus.

Trečias jaunesnysis (bėga verkdamas). Jie šaukė: pirmyn, pirmyn, o dabar – atgal. Surasiu etmoną – užmušiu!

Pirmiausia. Nuvesk šią moterį į pragarą! Junckeri, klausyk: jei tiesa, ką sako pulkininkas – pažiūrėkite į mane! Eikime į traukinius – ir į Doną, į Denikiną!

Yunkera Prie Dono! Denikinui!..

Lengvas verslas... ką tu kalbi!

Neįmanoma patekti į Doną! ..

S t u d z ir n s k ir y. Aleksejus Vasiljevičius, tiesa, mes turime viską mesti ir nunešti diviziją į Doną.

Aleksejus. Kapitonas Studzinskis! Nedrįsk! Aš esu skyriaus vadovas! Aš įsakysiu, o tu paklusi! Prie Dono? Klausyk, tu! Ten, prie Dono, sutiksi tą patį, jei tik pasieksi kelią į Doną. Sutiksite tuos pačius generolus ir tą patį personalo būrį.

N ir k o lk a. Tas pats būstinės niekšas!

Aleksejus. Visiškai teisingai. Jie privers jus kovoti su savo žmonėmis. O kai suskirs tau galvas, jie bėgs į užsienį... Žinau, kad Rostove taip pat kaip Kijeve. Yra batalionų be sviedinių, yra kariūnų be batų, o karininkai sėdi kavinėse. Klausykite manęs, mano draugai! Aš, kovos pareigūnas, gavau užduotį pastūmėti jus į kovą. Tai būtų už ką! Bet visai ne. Viešai pareiškiu, kad tavęs nevedysiu ir neįleisiu! Sakau jums: baltųjų judėjimas Ukrainoje baigėsi. Jo galas yra Rostove prie Dono, visur! Žmonės nėra su mumis. Jis prieš mus. Taigi viskas baigta! Karstas! Dangtis! Ir štai aš, karjeros karininkas Aleksejus Turbinas, ištvėręs karą su vokiečiais, ką liudija kapitonai Studzinskis ir Myšlajevskis, aš viską prisiimu ant savo sąžinės ir atsakomybės, viską priimu, perspėju ir, mylėdamas, siunčiu. tu namie. Aš baigiau.

Nuplėškite pečių diržus, meskite šautuvus ir nedelsdami eikite namo!

Junkeriai nusiplėšia pečių diržus, meta šautuvus.

Myšlajevskis (šaukia). Tyliai! Pulkininke, ar galėtumėte padegti gimnazijos pastatą?

Aleksejus. aš neleidžiu.

Patrankos smūgis. Langai drebėjo.

Myšlajevskis. Kulkosvaidis!

S t u d z ir n s k ir y. Juncker, namo!

Myšlajevskis. Junckeri, uždegk šviesą, eik namo!

Trimito užkulisiuose. Kariūnai ir karininkai išsisklaido. Nikolka šautuvu pataiko į dėžę su jungikliais ir pabėga. Šviesa užgęsta. Aleksejus prie krosnies drasko popierius, juos sudegina. Ilga pauzė. Įveskite M a iki s ir m.

Aleksejus. Kas tu esi?

M a c ir m. Aš esu vietinis sargas.

Aleksejus. Dink iš čia, čia tave užmuš.

M a c ir m. Jūsų Ekscelencija, kur aš eisiu? Neturiu ko nukrypti nuo valstybės nuosavybės. Dviejose klasėse buvo sulūžę stalai, pridarė tokį nuostolį, kad negaliu išreikšti. Ir šviesa... Kariuomenės buvo daug, bet tokios - atleiskite...

Aleksejus. Seni, šalin nuo manęs.

M a c ir m. Dabar net jei tu mane nukirsi kardu, bet aš nepaliksiu. Ką man pasakė direktorius ...

Aleksejus. Na, ką tau pasakė direktorius?

M a c ir m. Maxim, tu būsi vienas... Maxim, žiūrėk... Bet kas tu...

Aleksejus. Ar tu, seni, supranti rusiškai? Jie tave nužudys. Eik kur nors į rūsį, pasislėpk ten, kad tavo dvasios nebūtų.

M a to s ir m. Kas atsakys? Maksimas atsako už viską. Visokių – už carą ir prieš carą buvo pasiutę kareiviai, bet laužyti stalus...

Aleksejus. Kur dingo sąrašai? (Jis koja sudaužo drabužių spintą.)

M aksim.Jūsų Ekscelencija, jis turi raktą. Gimnazijos spinta, o tu – koja. (Jis nueina, persižegnoja.)

Patrankos smūgis.

Dangaus Karalienė ... ponia ... Viešpatie Jėzau ...

Aleksejus. Taigi jis! Duok man! Duok man! Koncertas! Muzika! Na, aš kada nors tave pasiimsiu, Pan Hetman! Roplys!

Viršuje pasirodo Myshlaevsky. Pro langus prasiskverbia silpnas švytėjimas.

M aksim.Jūsų Ekscelencija, net jei jam įsakysite. Kas čia? Jis koja įsilaužė į kabinetą!

Myšlajevskis. Seni, netrukdyk. Eik šalin.

M aks ir m. totoriai, tiesieji totoriai... (Išnyksta.)

Myshlaevsky (iš toli). Alioša! Aš uždegiau tseikhgauzą! Vietoj paltų Petliura turės šašą!

Aleksejus. Dėl Dievo meilės, nedelsk. Bėk namo.

Myšlajevskis. Tai smulkmena. Dabar supumpuosiu dar dvi bombas į šieną – ir pirmyn. Kodėl tu sėdi?

Aleksejus. Kol nepaleis forpostas, aš negaliu.

Myšlajevskis. Alioša, ar tai būtina? A?

Aleksejus. Ką tu sakai, kapitone!

Myšlajevskis. Tada aš liksiu su tavimi.

Aleksejus. Kam tu man reikalingas, Viktorai? Užsakau: Elenai dabar! Saugok ją! as tave seku. Kas tu toks, ar tu susipykęs, ar kaip? Klausysi ar ne?

Myšlajevskis. Gerai, Alioša. Aš bėgu pas Lenką!

Aleksejus. Nikolka, pažiūrėk, ar jo nebėra. Mesti jam į kaklą, dėl Dievo meilės.

Myšlajevskis. Gerai! Alioša, nerizikuokite!

Aleksejus. Išmokyk mokslininką!

Myšlajevskis dingsta.

Rimtai. „Rimtai ir gana“... O kai mus nuleidžia baltais laiptais... į mėlynąją žemę... Užmigti neužmigtų...

N ir kolka (pasirodo aukščiau, sėlina). Alioša!

Aleksejus. Kas tu, nusprendei su manimi pajuokauti, ar ką ?! Grįžk namo šią minutę, nusiimk pečių diržus! Išeik!

N ir k o lk a. Aš neapeisiu be jūsų, pulkininke.

Aleksejus. Ką?! (Jis išsiėmė revolverį.)

N ir k o lk a. Šaudyk, šaudyk savo brolį ir seserį!

Aleksejus. Blockhead.

N ir k o lk a. Bark, bark savo brolį. Aš žinau, už ką tu sėdi! Žinau, kad esi vadas, lauki mirties iš gėdos, štai ką! Na, tada aš būsiu budrus. Lenka mane nužudys.

Aleksejus. Ei kas nors! Imk Junker Turbiną! Kapitonas Myshlaevsky!

N ir k o lk a. Visi jau išvykę!

Aleksejus. Palauk, niekšeli, aš pasikalbėsiu su tavimi namuose!

Triukšmas ir trypimas. Kariūnai, buvę forposte, atbėga.

JUNKERA (bėga pro). Petliuros kavalerija sekė paskui!..

Aleksejus. Junckeris! Klausyk komandos! Prie įėjimo į Podolį rūsyje! Aš tave uždengsiu. Pakeliui nuplėškite pečių diržus!

Už scenos artėja veržlus švilpukas, dusliai skamba armonika: „Ir triukšmauja, ir dūzgia...“

Bėk bėk! Aš tave uždengsiu! (Ji nuskuba prie viršutinio aukšto lango.) Bėk, prašau. Pasigailėk Lenkos!

Uždaryti sviedinio sprogimą. Stiklas sudužo. Aleksejus krenta.

N ir k o lk a. Pulkininkas! Alioša! Alioška, ​​ką tu padarei ?!

Aleksejus. Puskarininke Turbinai, eik po velnių su didvyriškumu! (Pristabdo.)

N ir k o lk a. Pulkininkas... negali būti! Alioša, kelkis!

Stumti ir dūzgti. Įbėga Haidamakas.

Uraganas. Huh! Bachas! Bachas! Apkirpkite, vaikinai! Trimay!

Kirpaty šaudo į Nikolką.

G a l ir b a (įsibėga). Gyvas! Paimkite jį gyvą, vaikinai!

Nikolka šliaužia laiptais aukštyn.

K ir r p ir y. Žiūrėk, vilko jauniklis! Ak, tu niekšas!

Uraganas. Tu nepaliksi! Tu nepaliksi!

Atsiranda Haidamaks.

N ir k o lk a. Pakaruokliai, aš nepasiduosiu! Aš nepasiduosiu, banditai! (Meta nuo turėklų ir dingsta.)

K ir r p ir y. Ak, cirko artiste! (Šaudo.) Kito nėra.

G a l ir b a. Kodėl jūs jį išleidote, vaikinai? Ech, skrybėlė! ..

Armonika: „Ir ji kelia triukšmą ir dūzgia...“ Vamzdžiai už kadro. Bolbotūnas, po kurio seka haidamaks su standartais.

Ant laiptų plūduriuoja reklamjuostės. Kurtinantis žygis.

Antra scena

Turbinų butas. Aušra. Nėra elektros. Ant kortelių stalo dega žvakė.

L ir apie su ir K. Elena Vasiljevna, mieloji! Naudokite mane kaip norite! Ar norėtum, kad apsirengčiau ir eičiau jų ieškoti?

Helena. O ne, ne! Kas tu, Lariosik! Tave nužudys gatvėje. Palauks. Dieve mano, vis dar švyti. Koks baisus saulėtekis! Kas ten vyksta? Norėčiau sužinoti tik vieną dalyką: kur jie yra?

LARIOSAS ir K. Dieve, kaip baisu Civilinis karas!

Helena. Žinai ką: aš moteris, manęs nelies. Eisiu pažiūrėti, kas vyksta gatvėje.

LARISIK Elena Vasilievna, aš tavęs neįleisiu! Taip, aš... aš tavęs tiesiog neįleisiu! .. Ką man pasakys Aleksejus Vasiljevičius! Jis įsakė jokiu būdu neišleisti tavęs į gatvę, ir aš jam daviau žodį.

Helena. aš arti...

L ir apie su ir K. Elena Vasiljevna!

Helena. Bent jau išsiaiškink, kas yra...

LARIOS ir K. Aš pats eisiu...

Helena. Palik... Palaukim...

LARISIK Jūsų sutuoktiniui labai gerai sekėsi išvykti. Tai labai išmintingas dalykas. Dabar jis išgyvens šią baisią netvarką Berlyne ir grįš.

Helena. Mano sutuoktinis? Mano sutuoktinis?.. Daugiau neminėk mano sutuoktinio vardo namuose. ar girdi?

LARISIK Gerai, Elena Vasiljevna... Aš visada rasiu ką pasakyti laiku... Gal nori arbatos? Įdėčiau samovarą...

Helena. Ne, ne...

LARISIK.Palauk,lauk,neatidaryk,turi paklausti kas ten. Kas ten?

Šervinskis. Tai aš! Aš ... Šervinskis ...

Helena. Ačiū Dievui! (Atveria.) Ką tai reiškia? Katastrofa?

Šervinskis. Petliura užėmė miestą.

L ir r, s ir k. Supratote? Dieve, koks siaubas!

Helena. Kur jie yra? Mūšyje?

Šervinskis. Nesijaudink, Elena Vasiljevna! Prieš kelias valandas perspėjau Aleksejų Vasiljevičių. Viskas puikiai.

Helena. Kaip viskas klostosi gerai? O etmonas? Kariai?

Šervinskis. Etmonas šiąnakt pabėgo.

Helena. Pabėgo? Mesti armiją?

Šervinskis. Būtent. Ir princas Belorukovas. (Nusiima kailį.)

Helena. Niekšai!

Šervinskis. Nenusakomi niekšai!

LARISIKA.Kodėl nedega šviesa?

Šervinskis. Jie šaudė į stotį.

L ir r, o s ir K. Ay-ay-ay...

Šervinskis. Elena Vasiljevna, ar galiu pasislėpti su tavimi? Dabar jie ieškos pareigūnų.

Helena. Na žinoma!

Šervinskis. Elena Vasiljevna, jei tik žinotum, kokia aš laiminga, kad esi gyva ir sveika.

Beldimas į duris.

Larionai, paklausk, kas ten...

Lariosikas atidaro duris. Įeikite Myshlaevsky ir Studzinsky.

Helena. Šlovė tau, Viešpatie! O kur Alioša ir Nikolajus?

Myšlajevskis. Ramiai, ramiai, Lena. Jie ateis dabar. Nieko nebijok, gatvės vis dar laisvos. Forpostas juos abu palydės. Ar šitas jau čia? Na, tu viską žinai...

Helena. Ačiū jums visiems. Na, vokiečiai! Na, vokiečiai!

S t u d z ir n s k ir y. Nieko... nieko... kada nors visi prisiminsime... Nieko!

Myšlajevskis. Sveiki, Larionai!

LARISIK. Štai, Vitenka, kokie baisūs įvykiai!

Myšlajevskis. Taip, pirmos eilės avarijos.

Helena. Į ką tu panašus! Eik pasišildyk, aš tuoj tau įdėsiu samovarą.

ŠERVINSKIS (nuo židinio). Padėkite, Lena?

Helena. Nereikia. Aš pats. (Pabėga.)

Myšlajevskis. Didelės buožės, asmeninis Pano adjutantas. Kodėl jūs be aiguilletų? .. „Eikite, ponai karininkai, į Ukrainą ir formuokite savo dalinius...“ Ir jis nubraukė ašarą. Jūsų mamos kojoms!

Šervinskis. Ką reiškia šis pašėlęs tonas?

Myšlajevskis. Paaiškėjo farsas, todėl tonas toli paimtas. Na tu pažadėjai imperatoriui ir imperatoriui ir gėrei į viešpatijos sveikatą. Beje, kur dabar yra ši viešpatija?

Šervinskis. kam tau reikia?

Myšlajevskis. Bet kodėl: jei dabar susidurčiau su ta pačia viešpatie, paimčiau ją už kojų ir daužyčiau galvą į grindinį, kol pajusčiau visišką pasitenkinimą. Ir jūsų būstinės minia tualete turėtų būti paskandinta!

Šervinskis. Pone Myshlaevski, nepamirškite!

Myšlajevskis. Niekšai!

Šervinskis. Kaip apie?

LARIOS ir K. Kam kivirčytis?

S t u d z ir n s k ir y. Šią minutę, kaip senjoras, prašau jūsų nutraukti šį pokalbį! Visiškai juokinga ir niekur neveda! Kodėl tu iš tikrųjų prisiriši prie vyro? Leitenante, nusiramink.

Šervinskis. Kapitono Myshlaevskio elgesys pastaruoju metu buvo nepakeliamas... O svarbiausia – grubumas! Ar aš kaltas dėl nelaimės? Priešingai, aš jus visus įspėjau. Jei ne aš, vis dar kyla klausimas, ar jis dabar čia sėdėtų gyvas, ar ne!

S t u d z ir n s k ir y. Visiškai teisingai, leitenante. Ir mes esame jums labai dėkingi.

ELENA (įeina). Ką? Kas nutiko?

S t u d z ir n s k ir y. Elena Vasiljevna, nesijaudink, viskas bus tobula. Galiu garantuoti. Eik į savo vietą.

Elena išeina.

Viktorai, atsiprašau, tu neturi teisės.

Myšlajevskis. Na, gerai, eik, Leonidai! Aš susijaudinau. Juk toks įžeidimas!

Šervinskis. Gana keista.

S t u d z ir n s k ir y. Nagi, visai ne anksčiau. (Prisėda prie ugnies.)

Myšlajevskis. Kur iš tikrųjų yra Alioša ir Nikolka?

S t u d z ir n s k ir y. Aš pats nerimauju... Palaukiu penkias minutes, o po to eisiu susitikti...

Myšlajevskis. Na, tai reiškia, kad jis tau davė žingsnį?

Šervinskis. Su manimi: buvau ten iki paskutinės minutės.

Myšlajevskis. Nuostabus reginys! Brangiai padovanočiau, kad dalyvaučiau! Kodėl neužmušei jo kaip šuns?

Šervinskis. Pats eitum ir jį numuštum!

Myšlajevskis. Būtų numušęs, būk ramus. Na, ar jis ką nors tau atsisveikino?

Šervinskis. Na, jis pasakė! Apkabinau, padėkojau už ištikimą tarnystę...

Myšlajevskis. Ir nubraukė ašarą?

Šervinskis. Taip, ašarą nubraukiau...

LARISIKAS.Jis liejo ašaras? Prašau pasakyk man!..

Myšlajevskis. Gal jis tau ką nors atsisveikino? Pavyzdžiui, auksinis monograminis cigarečių dėklas.

Šervinskis. Taip, jis man davė cigarečių dėklą.

Myšlajevskis. Matai, po velnių!.. Atleisk, Leonidai, bijau, kad vėl supyksi. Iš esmės jūs nesate blogas žmogus, bet turite keistenybių ...

Šervinskis. Ką tu tuo nori pasakyti?

Myšlajevskis. Bet kaip pasakyti... Turėtum būti rašytojas... Tavo fantazija turtinga... Ašarojau... Bet jei sakyčiau: parodyk cigarečių dėklą!

Šervinskis tyliai parodo savo cigarečių dėklą.

Nužudytas! Tikrai monograma!

Šervinskis. Ką turėčiau pasakyti, kapitone Myshlaevski?

Myšlajevskis. Šią minutę. Su jumis, ponai, aš jo atsiprašau.

Tokio grožio LARISIKI gyvenime nemačiau! Turbūt sveria visas svaras.

Šervinskis. Aštuoniasdešimt keturios ritės.

Pasigirsta beldimas į langą.

ponai!..

Myšlajevskis. Nemėgstu magiškų triukų... Kodėl gi ne pro duris?

Šervinskis. Ponai... revolveriai... geriau išmesti. (Paslepia cigarečių dėklą už židinio.)

Studzinskis ir Myšlajevskis eina prie lango ir, atsargiai atitraukę užuolaidas, žiūri.

S t u d z ir n s k ir y. Ak, aš negaliu sau atleisti!

Myšlajevskis. Kas per velnias!

LARIOSAS ir K. O Dieve mano! (Ji skuba pranešti Elenai.) Elena ...

Myšlajevskis. Kur tu esi? .. Iš proto! .. Bet kaip tu gali! .. (Suspaudžia burną.)

Visi išsenka. Pauzė. Nikolka įvesta.

Lenka, Lenka turi būti kažkur pašalinta... Dieve mano! Kur yra Alioša? .. Neužtenka mane nužudyti! .. Gulėk, gulėk... tiesiai ant grindų...

S t u d z ir n s k ir y. Geriau ant sofos. Ieškok žaizdos, ieškok žaizdos!

Šervinskis. Galva sulaužyta!..

S t u d z ir n s k ir y. Kraujas bagažinėje... Nusisek batus...

Šervinskis. Perkelkime jį... ten... Jis negali būti ant grindų, tikrai...

S t u d z ir n s k ir y. Lariosik! Greitai atsineškite pagalvę ir antklodę. Padėkite ant sofos.

Jie neša Nikolką ant sofos.

Nukirpkite batus! .. Nukirpkite batus! .. Aleksejus Vasiljevičius savo kabinete turi tvarsčius.

Šervinskis pabėga.

Išgerk alkoholio! Viešpatie, mano Dieve, kaip jis pasirodė? Kas tai? .. Kur yra Aleksejus Vasiljevičius? ..

Šervinskis atbėga su jodu ir tvarsčiais. Studzinskis tvarsto Nikolkai galvą.

LARISIKAS.Ar jis miršta?

N ir kolka (ateina pas save). O!

Myšlajevskis. Išprotėk! .. Pasakyk tik vieną žodį: kur yra Alioška?

S t u d z ir n s k ir y. Kur yra Aleksejus Vasiljevičius?

N ir k o lk a. ponai...

Myšlajevskis. Ką?

ELENA greitai įeina.

Helen, nesijaudink. Jis nukrito ir susitrenkė galvą. Nieko baisaus nėra.

Helena. Taip, jis buvo sužeistas! Ką tu sakai?

N ir k o lk a. Ne, Helen, ne...

Helena. Kur Aleksejus? Kur Aleksejus? (Primygtinai.) Tu buvai su juo. Atsakykite į vieną žodį: kur yra Aleksejus?

Myšlajevskis. Ką daryti dabar?

Studzinskis (Myshlaevsky). Negali būti! Negalima!..

Helena. Kodėl tu tyli?

N ir k o lk a. Helen... Dabar...

Helena. Nemeluok! Nemeluok! Myšlajevskis duoda Nikolkai ženklą – „užsičiaupk“.

S t u d z ir n s k ir y. Elena Vasiljevna...

Šervinskis. Lena, kas tu...

Helena. Na, viskas aišku! Aleksejus buvo nužudytas!

Myšlajevskis. Kas tu, kas tu, Lena! Kur tai gavai?

Helena. Pažiūrėk į jo veidą. Žiūrėk. Koks man veidas! Žinojau, jaučiau, net jam išeinant žinojau, kad viskas taip ir baigsis!

St udzinsky (Nikolke). Sakyk, kas jam negerai?!

Helena. Larionas! Alioša buvo nužudyta...

Šervinskis. Duok man vandens...

Helena. Larionas! Alioša buvo nužudyta! Vakar sėdėjai su juo prie stalo – prisimeni? Ir jis buvo nužudytas...

LARIS ir K. Elena Vasilievna, gerb.

Helena. Ir tu?! Vyresnieji pareigūnai! Vyresnieji pareigūnai! Visi grįžo namo, o vadas buvo nužudytas? ..

Myšlajevskis. Lena, pasigailėk mūsų, ką tu sakai ?! Visi vykdėme jo įsakymus. Viskas!

S t u d z ir n s k ir y. Ne, ji visiškai teisi! Aš esu aplinkui kalta. Tu negalėjai jo palikti! Aš esu vyresnysis pareigūnas ir ištaisysiu savo klaidą! (Paima revolverį.)

Myšlajevskis. Kur? Ne, palauk! Ne, palauk!

S t u d z ir n s k ir y. Patrauk rankas!

Myšlajevskis. Na, ar aš būsiu vienas? Tu visiškai dėl nieko nekaltas! Nieko! Aš jį mačiau paskutinis, perspėjau ir padariau viską. Lena!

S t u d z ir n s k ir y. Kapitone Myshlaevski, išleisk mane šią minutę!

Myšlajevskis. Grąžink revolverį! Šervinskis!

Šervinskis. Jūs neturite teisės! Ar norite pabloginti situaciją? Jūs neturite teisės! (Laiko Studzinskį.)

Myšlajevskis. Lena, įsakyk jį! Viskas dėl tavo žodžių. Paimk iš jo revolverį!

Helena. - tariau iš sielvarto. Mano galva buvo apsiniaukusi. Grąžink revolverį!

St udzinsky (isteriškai). Niekas nedrįsta man priekaištauti! Niekas! Niekas! Aš įvykdžiau visus pulkininko Turbino įsakymus!

Helena. Niekas! .. Niekas! .. Aš pamečiau galvą.

Myšlajevskis. Nikolka, kalbėk... Lena, būk drąsi. Mes jį surasime... rasime jį... Būk sąžiningas...

N ir k o lk a. Vadas žuvo...

Elena apalpo.

Ketvirtas veiksmas

Po dviejų mėnesių. 1919 m. Epifanijos Kalėdų išvakarės. Butas apšviestas: Elena ir Lariosik valo medį.

L ir o su ir k (ant kopėčių). Tikiu šia žvaigžde... (Paslaptingai klausosi.)

Helena. Ką tu?

LARISIK. Ne, man atrodė... Elena Vasiljevna, patikinu jus, tai pabaiga. Jie užims miestą.

Helena. Neskubėk, Lariosik, kol kas nieko nežinoma.

L a r ir o s ir k. Tikras ženklas- jokio šaudymo. Atvirai prisipažinsiu jums, Elena Vasiljevna, per pastaruosius du mėnesius siaubingai pavargau nuo šaudymo. Man nepatinka...

Helena. Dalinuosi tavo skoniu.

LARISIKAS Tikiu, kad ši žvaigždė čia labai tiks.

Helena. Išlipk, Lariosik, arba bijau, kad susilaužysi galvą.

L ir o su ir k. Na, ką tu, Elena Vasiljevna!.. Kalėdų eglutė jatui, kaip sako Vitenka. Norėčiau pamatyti žmogų, kuris pasakytų, kad medis nėra gražus! Ak, Elena Vasiljevna, jei tik žinotum! .. Kalėdų eglutė man primena neatšaukiamas vaikystės dienas Žitomire... Žibintai... Žalia eglutė... (Pauzė.) Tačiau čia jaučiuosi geriau , daug geriau nei vaikystėje. Iš čia aš niekur nebūčiau dingęs... Taigi būčiau visą šimtmetį sėdėjęs po eglute prie tavo kojų ir niekur nebūčiau dingęs...

Helena. Tu to pasiilgtum. Tu esi baisus poetas, Larionai.

LARISIK.Ne, koks aš poetas! Kur, po velnių... O, atleiskite, Elena Vasiljevna!

Helena. Skaityk, skaityk ką nors naujo. Na perskaityk. Man labai patinka tavo eilėraščiai. Jūs esate labai pajėgus.

LARIOSK.Ar tu kalbi nuoširdžiai?

Helena. Visai nuoširdžiai.

LARISIKAS Na, gerai... aš perskaitysiu... perskaitysiu... Skirta... Na, žodžiu, skirta... Ne, aš tau poezijos neskaitysiu .

Helena. Kodėl?

LARIOSAS ir K. Ne, kodėl? ..

Helena. Ir kam jis skirtas?

Laris ir K. Viena moteris.

Helena. Paslaptis?

Laris ir K. Secret. Tau.

Helena. Ačiū tau, brangioji.

LARISIK. Koks ačiū man! .. Iš padėkos palto nepasiūti... O, atleiskite, Elena Vasiljevna, aš užsikrėtiau Myshlaevsky. Žinai, tokie posakiai prasiveržia...

Helena. Matau. Mano nuomone, tu myli Myshlaevsky.

LARISIK.Ne. Aš tave įsimylėjau.

Helena. Larionai, neįsimylėk manęs.

LARISIKAS.Žinai ką? Tekėk už manęs.

Helena. Jūs esate jaudinantis žmogus. Tik tai neįmanoma.

LARIOSK.Jis negrįš!.. Bet kaip tu būsi vienas? Vienas, be paramos, be dalyvavimo. Na, tikrai, aš esu gana niekšiškas palaikymas... silpnas, bet aš tave labai mylėsiu. Visą gyvenimą. Tu esi mano idealas. Jis neateis. Dabar, ypač kai bolševikai žengia į priekį... Jis negrįš!

Helena. Jis negrįš. Bet tai ne esmė. Net jei jis grįžtų, mano gyvenimas su juo baigėsi.

LARISIK.Jie jį nutraukė... Negalėjau žiūrėti į tave, kai jis išėjo. Mano širdis kraujavo. Juk buvo baisu į tave žiūrėti, Dieve...

Helena. Ar aš buvau toks blogas?

LARIOS ir K. Siaubas! Košmaras! Plonas-plonas ... Veidas - geltonas-geltonas ...

Helena. Ką tu sugalvoji, Larionai!

LARIS ir K. O... tikrai, po velnių... Bet dabar tau geriau, daug geriau... Dabar tu rožinis-rožinis...

Helena. Tu, Lariosik, esi nepakartojamas žmogus. Ateik pas mane, pabučiuosiu tau į kaktą.

L ir r, s ir k. Ant kaktos? Na, į kaktą – taip į kaktą!

Elena pabučiuoja jį į kaktą.

Žinoma, kaip tu gali mane mylėti!

Helena. Labai net įmanoma. Tik aš turiu romaną.

L a r ir o s ir k. Ką? Romanas! PSO? Tu? Ar turi romaną? Negali būti!

Helena. Ar aš nepakankamai geras?

L ir r, o s ir k. Tu šventasis! Tu... Kas jis toks? Aš Jį pažįstu?

Helena. Ir labai gerai. LARISIKAS. Aš labai gerai žinau? .. Palauk... Kas tai? Palauk, palauk, palauk!.. Jaunuolis... tu nieko nematei... Vaikščiok su karaliumi, bet neliesk damų... Bet aš maniau, kad tai sapnas. Prakeiktas laimingas žmogus!

Helena. Lariosik! Tai nėra kuklus!

LARIOS ir K. Aš išeinu ... aš išeinu ...

Helena. kur kur?

Laris ir k. Eisiu pas armėną degtinės ir prisigersiu iki bejausmės...

Helena. Taigi aš leidžiu tau... Larionai, aš būsiu tavo draugas.

LARISIKAS.Skaičiau, skaičiau romanuose... Kaip „būsiu draugas“ – vadinasi, baigta, baigta! Galas! (Apsivilko paltą.)

Helena. Lariosik! Grįžk greičiau! Greitai atvyks svečiai!

Lariosikas, atidaręs duris, įbėga į Shervin įėjimą koridoriuje. Jis dėvi bjaurią skrybėlaitę, suplyšusį paltą ir mėlynus akinius.

Šervinskis. Sveiki, Elena Vasilievna! Sveiki, Larionai!

LARISIKA ... labas ... labas. (Išnyksta.)

Helena. Dieve mano! Į ką tu panašus!

Šervinskis. Na, ačiū, Jelena Vasiljevna. Aš jau išbandžiau! Šiandien važiuoju taksi, o jau keli proletarai laksto šaligatviais ir laksto aplinkui. Ir vienas tokiu meiliu balsu sako: „Žiūrėk, ukrainiečių meistre! Palauk, sako jis, pasimatysime rytoj. Rytoj mes jus išlaipinsime iš taksi! Turiu patyrusią akį. Kai pažiūrėjau į jį, iškart supratau, kad turiu grįžti namo persirengti. Sveikinu – Petliuros kepurė!

Helena. Apie ką tu kalbi?!

Šervinskis. Šiąnakt bus raudonos. Vadinasi, sovietų valdžia ir panašiai!

Helena. kuo tu džiaugiesi? Galima manyti, kad pats esi bolševikas!

Šervinskis. Aš užjaučiu! O paltą išsinuomojau iš kiemsargio. Tai nepartinis paltas.

Helena. Šią minutę, jei prašau, pašalinkite šį nešvarumą!

Šervinskis. Klausyk, pone! (Jis nusiima paltą, kepurę, kaliošus, akinius, lieka su nuostabiu frako kostiumu.) Sveikinu, ką tik nuo debiuto. Dainavo ir priėmė.

Helena. Sveikinu.

Šervinskis. Lena, ar kas nors namuose? kaip Nikolka?

Helena. Miegoti...

Šervinskis. Lena, Lena...

Helena. Paleisk... Palauk, kodėl nusiskuto tankus?

Šervinskis. Patogiau pasidaryti makiažą.

Helena. Tau kaip bolševikui pasidažyti patogiau. Oho, gudrus, bailus padaras! Nebijok, niekas tavęs nepalies.

Šervinskis. Na, tegul pabando paliesti žmogų, kurio balse dvi pilnos oktavos ir dvi natos viršuje! .. Helen! Ar galiu paaiškinti?

Helena. Pasiaiškinkite.

Šervinskis. Lena! Štai ir viskas... Nikolka sveiksta... Petliura išspirta... Debiutavau... Dabar prasideda naujas gyvenimas. Mums nebeįmanoma ilgiau merdėti. Jis neateis. Jie jį nutraukė, Lena! Aš nesu blogas, Dieve! .. Aš nesu blogas. Pasižiūrėk į save. tu vienas. Tu švaistai...

Helena. Ar pasitaisysi?

Šervinskis. O kodėl aš, Lenočka, turėčiau tobulėti?

Helena. Leonidai, jei pasikeisi, tapsiu tavo žmona. Ir visų pirma nustok meluoti!

Šervinskis. Ar aš tokia melagė, Helen?

Helena. Tu ne melagis, bet Dievas tave pažįsta, kažkoks tuščias kaip riešutėlis... Kas tai?! Uždangoje pamačiau imperatorių. Ir jis nubraukė ašarą... Ir nieko panašaus neįvyko. Šis ilgas yra mecosopranas, bet pasirodo, kad ji tik pardavėja Semadeni kavinėje...

Šervinskis. Helen, ji tarnavo labai trumpai, kol buvo be sužadėtuvių.

Helena. Atrodo, kad ji turėjo sužadėtuves!

Šervinskis. Lena! Prisiekiu savo mirusios mamos, taip pat ir tėvo, atmintimi, mes nieko neturėjome. Aš esu našlaitė.

Helena. Man nerūpi. Man neįdomios tavo nešvarios paslaptys. Svarbus ir kitas dalykas: nustotumėte girtis ir meluoti. Vienintelį kartą jis pasakė tiesą, kai kalbėjo apie cigarečių dėklą, ir niekas tuo netikėjo, reikėjo pateikti įrodymus. Fu! .. Gėda... Gėda...

Šervinskis. Tiesiog melavau apie cigarečių dėklą. Etmonas man jo nedavė, neapkabino ir nenubraukė nė ašaros. Jis tiesiog pamiršo jį ant stalo, o aš paslėpiau.

Helena. Nutraukti nuo stalo?

Šervinskis. Aš tai paslėpiau. Tai istorinė vertybė.

Helena. Dieve mano, šito vis tiek trūko! Duok čia! (Paima cigarečių dėklą ir paslepia.)

Šervinskis. Helen, ten esančios cigaretės yra mano.

Helena. Laimingas tavo Dieve, kad atspėjai man apie tai papasakoti. O jei pati suzinosiu?..

Šervinskis. Kaip tu žinai?

Helena. Laukinis!

Šervinskis. Visai ne. Helen, aš siaubingai pasikeičiau. Aš nepripažįstu savęs, nuoširdžiai! Katastrofa paveikė mane arba Aliošos mirtį... Dabar esu kitoks. Ir nesijaudink finansiškai, Lenusha, aš - oho... Šiandien aš dainavau atidaryme, o režisierius man sako: „Tu, sako Leonidas Jurjevičius, rodai nuostabias viltis. Tu turėtum, sako jis, važiuoti į Maskvą, į Didįjį teatrą... “Jis priėjo prie manęs, apkabino ir...

Helena. Tai kas?

Šervinskis. Ir nieko... nuėjau koridoriumi...

Helena. Tai nepataisoma!

Šervinskis. Lena!

Helena. Ką darysime su Thalbergu?

Šervinskis. Skyrybos. Skyrybos. Ar žinai jo adresą? Telegrama jam ir laiškas, kad viskas! Viskas baigta!

Helena. Gerai tada! Man nuobodu ir vieniša. Liūdnas. GERAI! Aš sutinku!

Šervinskis. Jūs laimėjote, Galilėjie! Lena! (Dainuoja.) Ir tu būsi mi-i-i-ra karalienė... „Druska“ tyra! (Rodo į Talbergo portretą.) Reikalauju, kad jį išmestumėte! Aš nematau jo!

Helena. Oho, koks tonas!

ŠERVINSKIS (su meiliai). Aš jo nematau, Lenočka. (Išlaužia portretą iš kadro ir įmeta į židinį.) Žiurkė! O mano sąžinė švari ir rami!

Helena. Maitinimas tau labai tiks... Tu graži, ką galiu pasakyti! ..

Šervinskis. Mes nepasiklysime...

Helena. O, aš nebijau dėl tavęs!.. Tu nepasiklysi!

Šervinskis. Lena, eime pas tave... Aš dainuosiu, tu palydėsi... Juk nesimatėme du mėnesius. Viskas viešai ir viešai.

Helena. Kodėl, jie ateis dabar.

Šervinskis. O tada grįšime.

Jie išeina, uždaro duris. Pasigirsta fortepijonas. Šervinskis nuostabiu balsu dainuoja epitalamą iš „Nero“.

NIKOLKA (įeina, juoda kepure, ant ramentų. Blyški ir silpna. Studentiška striuke). Ak! .. Jie repetuoja! (Mato portreto kadrą.) Ak!.. Išmuštas. Suprantu... ilgai spėliojau. (Guli ant sofos.)

LARIOSIKAS (pasirodo salėje). Nikolasha! Atsikėlė? Vienas? Palauk, dabar atnešiu tau pagalvę. (Atneša Nikolkai pagalvę.)

N ir k o lk a. Nesijaudink, Larionai, tau to nereikia. Dėkoju. Matyt, Larionai, aš liksiu toks suluošintas.

LARIS ir K. Kas tu, Nikolaša, gėda!

N ir k o lk a. Klausyk, Larionai, kodėl jų dar nėra?

LARISIKAS. Dar ne, bet greitai tai padarys. Žinai, aš dabar einu gatve – karučiai, karučiai, o ant jų šie, su uodegomis. Matyt, bolševikai juos gerai sumušė.

N ir k o lk a. Tarnauja jiems teisingai!

LARISIK. Bet vis dėlto aš gavau degtinės! Vienintelį kartą gyvenime man pasisekė! Maniau, kad niekada to negausiu. Tai aš toks žmogus! Oras buvo puikus, kai išėjau. Dangus giedras, žvaigždės šviečia, patrankos nešaudo... Gamtoje viskas gerai. Bet kai tik pasirodysiu gatvėje, tikrai pasnigs. Ir iš tiesų, jis išėjo – ir šlapias sniegas raižo pačiame veide. Bet aš gavau butelį! .. Tegul Myshlaevsky žino, ką aš sugebu. Jis du kartus krito, pakliuvo į pakaušį, bet butelį laikė rankose.

GOLOS SHERVINSKOGO. "Tu laimink meilę..."

N ir k o lk a. Matai, matai? .. Puikios naujienos! Elena nesutaria su savo vyru. Ji ištekės už Šervinskio.

LARIOSIKAS (numeta buteliuką). jau?

N ir k o lk a. Ech, Lariosik, uh! .. Kas tu, Larionai, kas tu? .. Ak... Aš suprantu! Ar tu irgi sudužei?

LARISIK Nikol, kalbant apie Eleną Vasiljevną, tokie žodžiai kaip sudužęs yra netinkami. Supratau? Ji auksinė!

N ir k o lk a. Ji raudona, Larion, raudona. Tikra nelaimė. Todėl visiems patinka, kad ji raudonplaukė. Kaip kas mato, dabar puokštes pradeda nešti. Taigi visą laiką mūsų bute puokštės kaip šluotos. Ir Talbergas supyko. Na, tu rinkk fragmentus, kitaip dabar pasirodys Myshlaevsky, jis tave nužudys.

LARIOSK.Nesakyk jam. (Surenka šukes.)

Paskambink, Lariosikas įleidžia Myšlajevskį ir Studzinskį. Abu vilki civiliais drabužiais.

Myšlajevskis. Raudonieji nugalėjo Petliurą! Petliuros kariai palieka miestą!

S t u d z ir n s k ir y. Taip taip! Raudonieji jau Slobodkoje. Jie bus čia po pusvalandžio.

Myšlajevskis. Taigi rytoj čia pasirodys sovietinė respublika... Atleiskite, kvepia degtine! Kas išgėrė degtinę anksčiau laiko? Prisipažink. Kodėl tai daroma šiuose Dievo išgelbėtuose namuose?! .. Jūs plaunate grindis degtine?! .. Aš žinau, kieno tai darbas! Kodėl jūs visi mušate?! Ką jūs visi plakate! Tai yra visa žodžio auksinės rankos prasme! Kad ir ką paliečia – bam, skeveldros! Na, o jei jau toks niežulys – muškite rinkinius!

Fortepijonas visą laiką yra užkulisiuose.

LARISIK Kokią teisę tu turi man komentuoti! aš nenoriu!

Myšlajevskis. Kodėl visi ant manęs šaukia? Netrukus jie pradės plakti! Tačiau šiandien kažkodėl esu malonus. Mirai, Larionai, aš ant tavęs nepykstu.

N ir k o lk a. Kodėl nėra šaudymo?

Myšlajevskis. Jie vaikšto tyliai, mandagiai. Ir be jokios kovos!

LARISIKA.Ir svarbiausia, kad labiausiai stebina tai, kad visi laimingi, net ir nenukirpta buržuazija. Prieš tai visi buvo pavargę nuo Petliuros!

N ir k o lk a. Įdomu, kaip atrodo bolševikai?

Myšlajevskis. Pamatysi, pamatysi.

Laris ir K. Kapitone, kokia jūsų nuomonė?

S t u d z ir n s k ir y. Nežinau, dabar nieko nesuprantu. Mums geriausia po Petliuros keltis ir išeiti. Kaip mes, baltgvardiečiai, galime sutarti su bolševikais, neįsivaizduoju!

Myšlajevskis. Kur yra už Petliuros?

S t u d z ir n s k ir y. Prisijunkite prie kokio nors vagono ir važiuokite į Galiciją.

Myšlajevskis. Ir kur tada?

S t u d z ir n s k ir y. O ten prie Dono, pas Denikiną ir kovok su bolševikais.

Myšlajevskis. Vėlgi, vadovaujamiems generolams? Tai labai išradingas planas. Gaila, kad Alioška guli žemėje, kitaip jis galėtų daug įdomių dalykų papasakoti apie generolus. Bet gaila, – nurimo vadas.

S t u d z ir n s k ir y. Nekankink mano sielos, neprisimink.

Myšlajevskis. Ne, atleiskite, jo nėra, leisk man pasikalbėti... Vėl kariuomenėje, vėl kautis? .. Ir ašarą nubraukė? .. Ačiū, ačiū, aš jau juokiausi. Ypač kai pamačiau Aliošką anatominiame teatre.

Nikolka apsipylė ašaromis.

L ir o su ir K. Nikolaša, Nikolaša, ką tu, palauk!

Myšlajevskis. Užteks! Aš kariauju nuo devynių šimtų keturiolikos metų. Kam? Už tėvynę? Ir ši tėvynė, kai mane metė į gėdą?! .. Ir vėl aš einu į šias viešpatybes ?! O ne. Matėte tai? (Rodo šišą.) Šiš!

S t u d z ir n s k ir y. Prašome išreikšti save žodžiais.

Myšlajevskis. Dabar pasiaiškinsiu, būk patikimas. Kas aš, idiotas, iš tikrųjų? Ne, aš, Viktoras Myšlajevskis, pareiškiu, kad neturiu nieko bendra su šiais generolų niekšais. Aš baigiau!

Laris ir K. Viktoras Myšlajevskiai tapo bolševikais.

Myšlajevskis. Taip, jei norite, aš už bolševikus!

S t u d z ir n s k ir y. Viktorai, apie ką tu kalbi?

Myšlajevskis. Aš už bolševikus, bet tik prieš komunistus.

S t u d z ir n s k ir y. Tai juokinga. Turite suprasti, apie ką kalbate.

LARISIKAS Leiskite man pasakyti, kad jie yra vienas ir tas pats: bolševizmas ir komunizmas.

Myshlaevsky (mėgdžioja). „Bolševizmas ir komunizmas“. Na, tada ir komunistams...

S t u d z ir n s k ir y. Klausyk, kapitone, tu paminėjai žodį tėvynė. Kokia tėvynė, kai bolševikai? Rusija baigėsi. Prisimeni, kalbėjo vadas, o vadas buvo teisus: štai jie, bolševikai!

Myšlajevskis. Bolševikai? .. Puiku! dziaugiuosi!

S t u d z ir n s k ir y. Kodėl, jie jus mobilizuoja.

Myšlajevskis. O aš eisiu ir tarnausiu. Taip!

S t u d z ir n s k ir y. Kodėl?!

Myšlajevskis. Štai kodėl! Štai kodėl! Nes pas Petliurą sakei, kiek? Du šimtai tūkstančių! Šie du šimtai tūkstančių kulnų juos sutepė taukais ir pučia vieną žodį „bolševikai“. Matėte tai? Grynai! Nes už bolševikų valstiečių slypi debesis... O ką aš galiu jiems visiems prieštarauti? Antblauzdžiai su vamzdeliais? Ir jie nemato šio krašto... Dabar jie imasi kulkosvaidžių. Ar nenorėtum... Raudongvardiečiai priekyje kaip siena, už nugaros spekuliantai ir visokie skudurai su etmonu, o aš per vidurį? Tarnas paklusnus! Ne, aš pavargau žaisti mėšlą duobėje. Leisk jiems mobilizuotis! Bent jau žinosiu, kad tarnausiu Rusijos kariuomenėje. Žmonės nėra su mumis. Žmonės prieš mus. Alioška buvo teisus!

S t u d z ir n s k ir y. Bet kas, po velnių, buvo Rusijos armija, kai ji užbaigė Rusiją?! Jie vis tiek mus nušaus!

Myšlajevskis. Ir jie tai padarys puikiai! Jie nuneš jį į čekį, apmokestins ir nuims į sąskaitą. Ir jie ramesni, o mes...

S t u d z ir n s k ir y. Aš kovosiu su jais!

Myšlajevskis. Prašome apsivilkti paltą! Pirmyn! Pūsk!.. Spar bolševikams, šauk jiems: Aš jūsų neįleisiu! Nikolka jau kartą buvo numestas nuo laiptų! Ar matei savo galvą? Ir jie tau jį nuplėš. Ir teisingai – neik. Dabar viskas nėra mūsų!

LARISIKI prieš pilietinio karo siaubą. Iš esmės, kam lieti kraują?

Myšlajevskis. Ar buvai kare?

LARISIKI, Vitenka, turiu baltą bilietą. Silpni plaučiai. O be to, aš esu vienintelis mamos sūnus.

Myšlajevskis. Teisingai, drauge baltaraider.

S t u d z ir n s k ir y. Mes turėjome Rusiją - didelę galią! ..

Myšlajevskis. Ir bus!.. Bus!

S t u d z ir n s k ir y. Taip, bus, bus – palauk!

Myšlajevskis. Buvusių nebus, bus naujų. Nauja! Pasakykite man, ką. Kai tave trenks prie Dono - ir kad gausi antausį, aš tau pranašauju - o kada tavo Denikinas duos kovą į užsienį - ir aš tai nuspėju tau - kur tada?

S t u d z ir n s k ir y. Taip pat užsienyje.

Myšlajevskis. Ten tu esi reikalingas kaip trečias ratas į patranką! Kad ir kur eitumėte, jie spjaudys į jūsų puodelį nuo Singapūro iki Paryžiaus. Aš nevažiuosiu, būsiu čia, Rusijoje. Ir būk su ja, kas bus!.. Na, baigta, užteks, aš uždarau susirinkimą.

S t u d z ir n s k ir y. Matau, kad esu vienas.

ŠERVINSKIS (įbėga). Palaukite, palaukite, neuždarykite susitikimų. Turiu nepaprastą paraišką. Elena Vasilievna Talberg išsiskyrė su vyru, buvęs pulkininkas Generalinis štabas pas Thalbergą ir išeina... (Nusilenkia, rodydamas į save.)

Įeina ELENA.

L a r ir o s ir k. A! ..

Myšlajevskis. Mesk, Larionai, kur mes su audinio snukučiu kalašnio eilėje. Lena aišku, leisk tave apkabinti ir pabučiuoti.

S t u d z ir n s k ir y. Sveikiname, Elena Vasilievna.

Myšlajevskis (seka į salę pabėgusį Lariosiką). Larionai, sveikinu – tai nepatogu! Tada vėl ateisi čia.

LARIOSIK (Elena). Sveikinu jus ir linkiu laimės. (Šervinskiui) Sveikinu jus... sveikinu.

Myšlajevskis. Bet tu baigei, gerai padaryta! Kokia moteris! Jis kalba angliškai, skambina fortepijonu ir tuo pačiu gali groti samovaru. Aš pats su tavimi, Lena, vesčiau su malonumu.

Helena. Nevesčiau tavęs, Vitenka.

Myšlajevskis. Na, tai nėra būtina. Vistiek tave myliu. O pati didžiąja dalimi esu bakalauras ir karys. Man patinka, kad namuose jauku, be moterų ir vaikų, kaip kareivinėse... Larionai, užpilk! Sveikiname!

Šervinskis. Palaukite, ponai! Negerkite šio vyno! Aš tau atnešiu dabar. Jūs žinote, koks tai vynas! Oho-ho-ho! .. (Jis pažvelgė į Eleną, išblyškęs.) Na, vidutinis vynas. Įprastas „Abrau-Dyurso“.

Myšlajevskis. Lena, tavo darbas! Ištekėk, Shervinski, tu visiškai sveikas! Na, sveikinu jus ir linkiu...

Atsidaro durys į lauko duris, Talbergas įeina civiliniu paltu, su lagaminu.

S t u d z ir n s k ir y. ponai! Vladimiras Robertovičius ... Vladimiras Robertovičius ...

T alber pone Mano komplimentai.

Mirtina pauzė.

Myšlajevskis. Šis skaičius!

T alber g.Sveika, Lena! Ar atrodai nustebęs?

Šiek tiek keista! Atrodytų, galėčiau labiau nustebti, tokiu sunkiu metu savo pusėje radęs tokią linksmą kompaniją. Sveika Lena. Ką tai reiškia?

Šervinskis. Bet kas ...

Helena. Palaukite... Ponai, visi minutėlę išeikite, palikite mus vienus su Vladimiru Robertovičiumi.

Šervinskis. Lena, aš nenoriu!

Myšlajevskis. Palauk, palauk... Mes tai sutvarkysime. Būk ramus... Ar išvažiuosime, Helen?

Helena. Taip.

Myšlajevskis. Aš žinau, kad tu protingas. Tokiu atveju spustelėkite mane. Asmeniškai. Na, ponai, parūkykime, eikime pas Larioną. Larionai, pasiimk pagalvę ir eime.

Visi išeina, o Lariosik kažkodėl ant kojų pirštų galų.

Helena. Aš prašau jūsų.

T alber g.Ką visa tai reiškia? Paaiškinkite.

Koks pokštas? Kur Aleksejus?

Helena. Aleksejus buvo nužudytas.

T alber g.Negali buti!.. Kada?

Helena. Prieš du mėnesius, dvi dienas po jūsų išvykimo.

T alber g. O, Dieve, tai baisu! Bet aš jus perspėjau. Ar prisimeni?

Helena. Taip aš atsimenu. O Nikolka – luošas.

T alber g.Žinoma, visa tai baisu... Bet aš nesu kaltas dėl visos šios istorijos... Ir jūs turite pripažinti, kad tai nėra priežastis organizuoti tokią, sakyčiau, kvailą demonstraciją.

Helena. Pasakyk man, kaip grįžai? Juk šiandien bolševikai jau bus ...

T al'ber G. Aš puikiai žinau. Hetmanatas pasirodė kvaila operetė. Vokiečiai mus apgavo. Bet Berlyne man pavyko gauti komandiruotę prie Dono, pas generolą Krasnovą. Kijevas turi būti nedelsiant apleistas... nėra laiko... Aš seku tave.

Helena. Matai, aš skiriuosi su jumis ir ištekėsiu už Šervinskio.

T albergas (po ilgos pauzės). GERAI! Labai gerai! Pasinaudokite mano nebuvimu ir užmegzkite vulgarų romaną...

Helena. Viktoras!..

Įeikite Myshlaevsky.

Myšlajevskis. Lena, ar leidžiate man pasiaiškinti?

Helena. Taip! (Lapai.)

Myšlajevskis. Supratau. (Prieina prie Talbergo.) Na? Išeik! .. (Pataiko į jį.)

Talbergas sutrikęs. Nueina į salę, išeina.

Myšlajevskis. Lena! Asmeniškai!

Įeina ELENA.

Jis išėjo. Duoda skyrybas. Labai gražiai pasikalbėjome.

Helena. Ačiū, Viktorai! (Pabučiuoja jį ir pabėga.)

Myšlajevskis. Larionas!

LARIOSIKAS (įeina). Jau paliko?

Myšlajevskis. Kairė!

LARISIKTu esi genijus, Vitenka!

Myšlajevskis. „Aš esu genijus – Igoris Severjaninas“. Išjunkite šviesą, uždekite medį ir pažaiskite kokį maršą.

Lariosikas užgesina šviesą kambaryje, apšviečia medį elektros lemputėmis, išbėga į kitą kambarį. Kovas.

Ponai, prašau!

Įeina SHERVINSKY, STUDZINSKY, NIKOLKA ir ELENA.

S t u d z ir n s k ir y. Labai grazu! Ir kaip iš karto tapo patogu!

Myšlajevskis. Larionovo kūryba. Na, dabar leiskite man jus tikrai pasveikinti. Larionai, užteks!

Įeina LARISIKAS su gitara, paduoda Nikolkai.

Sveikinu tave, Lena, aišku, kartą ir visiems laikams. Pamiršk viską. Ir apskritai – jūsų sveikata! (Gėrimai.)

NIKOLKA (liečia gitaros stygas, dainuoja).

Pasakyk man, burtininke, dievų numylėtoji, kas išsipildys mano gyvenime? Ir greitai aš užmigsiu su žeme, savo kaimynų - Kapo priešų džiaugsmui? Taigi garsiau muzika, grokite pergalę, Mes laimėjome, o priešas bėga, bėga, bėga!

Myšlajevskis (dainuoja). Taigi Liaudies komisarų tarybai...

Visi, išskyrus Studzinskį, pasiima:

„Paspausime garsų „Hurray“! Sveika! Oho!".

S t u d z ir n s k ir y. Na, velnias žino ką!.. Gėda!

N ir kolka (dainuoja).

Iš tamsaus miško jo pasitikti ateina įkvėptas magas ...

LARISIK. Nuostabu! .. Žibintai ... Kalėdų eglutė ...

Myšlajevskis. Larionas! Pasakyk mums kalbą!

N ir k o lk a. Teisingai, kalba! ..

LARISIKAS Aš tikrai nežinau, kaip, ponai! Be to, aš esu labai drovus.

Myšlajevskis. Larionas kalba!

LARISIK. Na, jei visuomenė to nori, aš tau pasakysiu. Tik prašau atleisti: juk aš nepasiruošiau. ponai! Susitikome pačiu sunkiausiu ir baisiausiu metu, ir visi patyrėme daug, labai daug... įskaitant ir aš. Išgyvenau gyvenimo dramą... Ir mano trapus laivas ilgai plazdėjo ant pilietinio karo bangų...

Myšlajevskis. Kaip gerai su laivu...

LARIOSK.Taip, laivas... Kol nebuvo prikaltas prie šio uosto su kreminėmis užuolaidomis, prie žmonių, kurie man taip patiko... Tačiau su jais radau ir dramų... Na, ne apie nuoskaudas kalbėti verta. Laikas apsivertė. Dabar Petliura dingo... Visi gyvi... taip... mes vėl visi kartu... Ir dar daugiau: čia Elena Vasiljevna, ji irgi daug patyrė, labai daug ir nusipelnė laimės, nes ji yra nuostabi moteris. Ir aš noriu pasakyti jai rašytojo žodžiais: „Ilsėsimės, ilsimės...“

Tolimi patrankos smūgiai.

Myšlajevskis. Taigi, pone! .. Pailsėkite! .. Penki ... šeši ... Devyni! ..

Helena. Ar vėl kova?

Šervinskis. Nr. Tai fejerverkas!

Myšlajevskis. Teisingai: šešių colių baterija užsidega.

Už scenos, iš toli, vis arčiau ir arčiau orkestras groja Internacionale.

Ponai, ar girdi? Ateina raudonieji!

Visi eina prie lango.

N ir k o lk a. Ponai, šįvakar – puikus naujos istorinės pjesės prologas.

S t u d z ir n s k ir y. Kam - prologas, o kam - epilogas.

Pastabos (redaguoti)

1

„Kas eina medžioti, praranda savo vietą“ (prancūzų kalba). Čia ir toliau vertimą atlieka autorius.

(atgal)

2

Ar galėtumėte paskambinti ponui majorui von Dustui telefonu. Taip ... Taip ... (vokiečių kalba)

(atgal)

3

Turime garbės pasveikinti jūsų lordybę (vokiečių kalba).

(atgal)

4

Man labai malonu jus matyti, ponai. Prašau atsisėsti... Ką tik gavau žinią apie siaubingą padėtį mūsų armijoje (vokiečių k.).

(atgal)

5

Apie tai žinome jau seniai (vokiškai).

(atgal)

6

Tai negirdėta! (vokiečių kalba)

(atgal)

7

Jūsų Ekscelencija, mes neturime laiko. Turime... (vokiečių k.)

(atgal)

8

Tyliai! (vokiečių kalba)

(atgal)

9

Tėvynė yra tėvynė (vokiečių kalba).

(atgal)

10

Daktare, ar būtumėte toks malonus... (vokiečių k.)

(atgal)

11

Atlikta (vokiečių kalba).

(atgal)

12

Šią minutę (vokiečių kalba).

(atgal)

13

Viso gero (vokiečių kalba)

(atgal).

Personažai

Veiksmas vienas

Pirma scena

Antra scena

Antras veiksmas

Pirma scena

Antra scena

Trečias veiksmas

Pirma scena

Antra scena

Ketvirtas veiksmas. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Įrašas įkvėptas perskaičius Michailo Afanasjevičiaus Bulgakovo pjesę „Turbinų dienos“. Ši pjesė buvo arba įtraukta į mokyklos programą, arba buvo rekomenduota kaip popamokinė skaitinė, bet mokykloje jos neskaičiau, nors apie tai girdėjau. Rankos pasiekė tik dabar.

Michailo Bulgakovo pjesės „Turbinų dienos“ santrauka
Spektaklio veiksmas vyksta Ukrainoje 1918 m. Ukraina yra rankose vokiečių kariuomenės ir etmonas Skoropadskis. Baltųjų judėjimas Ukrainoje yra vokiečių ir etmono sąjungininkas. Dėl Vokietijos pasitraukimo iš karo etmono padėtis tampa nesaugi, nes gerai ginkluota ir gausi Petliuros kariuomenė artėja prie Kijevo. Prieš pat Petliurai užimant Kijevą, viską apleidęs, etmonas pabėgo į Vokietiją. Kartu su juo vadovauja Vladimiras Robertovičius Talbergas, Jelenos Vasiljevnos Talberg vyras. Broliai Elena Vasiljevna, pulkininkas Aleksejus Turbinas ir Nikolajus kartu su savo kolegomis ir draugais kapitonu Myshlaevskiu, leitenantu Shervinskiu, kapitonu Studzinskiu yra baltųjų judėjimo Ukrainoje fragmentai, o po etmono skrydžio – praktiškai vienintelė, nors ir labai maža, jėga. priešinosi bolševikams.

Pulkininko Aleksejaus Trubino vadovaujamas padalinys veikia ir ruošiasi gynybai nuo Petliuros karių. Netrukus prieš atvykstant priešui Aleksejus Trubinas duoda komandą nusiimti pečių diržus ir pasislėpti, nes nesupranta, kas jį dabar saugos. Jis pats miršta, pridengdamas savo bendražygių atsitraukimą, jo brolis Nikolajus yra sunkiai sužeistas, bet išgyvena.

Po dviejų mėnesių bolševikai išveda Petliuros kariuomenę iš Kijevo, o pagrindinių veikėjų gyvenimas vėl duoda staigų posūkį: Elena Vasiljevna nusprendžia išsiskirti su pabėgusiu vyru ir ištekėti už Šervinskio, tapusio dainininke. Myshlaevsky ir Studzinsky galvoja, ką daryti toliau ir į kurią pusę stoti. Visiems aišku viena: gyvenimas niekada nebebus toks, koks buvo.

Reikšmė
Michailo Bulgakovo „Turbinų dienos“ rodo senojo gyvenimo griūtį keliems ne prasčiausiams senojo caro režimo, dabar baltgvardiečių, atstovams. Nenorėdami turėti reikalų su bolševikais, jie kreipiasi į vokiečius ir etmoną kaip į sąjungininkus, bet ir ten greitai atranda, kad neturi ką ginti ir jų gyvenimas niekada nebebus toks, kaip buvo.

Išvestis
Nerekomenduoju skaityti M.A. pjesės „Turbinų dienos“. Bulgakovas, nes:
- Pilietinio karo tema man nėra artima, nes praėjo beveik šimtas metų (žinoma, jei tema jums artima, tai skaitykite apie sveikatą);
– Nesu pjesių mėgėja;
– Ne itin mėgstu M.A. Bulgakovas (ypač „Meistras ir Margarita“).

Pilietinio karo tragedija yra viena svarbiausių XX amžiaus rusų literatūros temų. Bulgakovas jos taip pat neignoravo. „Didžioji schizma“, tautos skilimas į kariaujančias stovyklas, dažnai buvo vaizduojamas XX amžiaus 2–3 dešimtmetyje. per šeimos iširimą. Pavyzdžiui, MASholokhovo „Dono istorijose“ ir „Tyliame Done“ pilietinis karas suskirsto brolius ir seseris, tėvus ir jų vaikus į skirtingas kariaujančias stovyklas. Ir vis dėlto namai ir šeima daugumai rašytojų išlieka pagrindine viltimi grįžti į normalų gyvenimą, išsaugoti kultūrą. Žmogus ir grėsminga epocha, laužanti jo likimą – tai dvi konfliktuojančios pusės dramoje „Turbinų dienos“ (1926 m., išleista 1955 m.).

Toks konfliktas – konfliktas tarp privataus, normalaus, harmoningo gyvenimo ir beasmenio atšiauraus Laiko – nulėmė ir figūrinę pjesės struktūrą, ir žanrinius bruožus. Bulgakovo dėmesys sutelktas ne tik į pilietinį karą, bet ir į jo susprogdintą gyvenimo būdą, žmones, atimtus nuo jiems pažįstamo ir pažįstamo pasaulio. Tragiškas „Turbinų dienų“ leitmotyvas yra sąžiningo, protingo, stipraus žmogaus – Aleksejaus Turbino – nenaudingumas, „pametimas“.

Namas ir miestas yra tradiciniai Bulgakovo meninio pasaulio komponentai. Kaip bus rašytojo prozoje - " Šuns širdis„Ir „Meistras ir Margarita“, – „Turbinų dienų“ erdvė susideda iš dviejų kokybiškai skirtingų sferų. Pirmasis yra „Turbinų“ butas Kijeve. Svarbiausi šios erdvės komponentai – komfortas, harmonija, dvasingumas, dieviška šiluma. Šio pasaulio centre yra graži moteris, Aleksejaus sesuo Elena. Kreminės spalvos užuolaidos, sniego balta staltiesė, gėlės, švelni senovinių laikrodžių muzika ir, žinoma, židinys su švelnia, tolygia šiluma – tai dalykiniai Turbino gyvenimo komponentai. Toks gyvenimo būdas – ne tik patogi aplinka atsipalaidavusiems bajorams. Jis yra jų dvasinio gyvenimo, būties sąlyga. Čia įsiliepsnoja šmaikštūs dialogai, herojų emocijos gilios, bet neįtemptos: psichologizmas susiliejęs su lengva vaidyba, su artistiškumu, su stiliaus panasa. Būtis, ty gyvenimas, kupinas didelės prasmės, neįsivaizduojamas be kultūros, taip pat be kasdienybės kultūros ir be kalbos kultūros. Abejotina tų, kuriems atimtas normalus gyvenimas, dvasingumas: jų namai, šeima, muzika, kalba.

Turbinų šeima yra kultūros sala, siaučianti kultūros stokos, pykčio ir niekšybės elementuose. Toks elementas užfiksavo Miestą – antrąją spektaklio erdvinę sferą. Veiksmo metas, atkreipia dėmesį dramaturgas, yra „baisūs metai“, aplink Turbino namus – „ žiemos naktis“. Kas ten, už jaukaus Turbino „uosto“? Ten, anot Aleksejaus, yra „prakeikta hetmanato komedija“, yra „juodas petliurizmo rūkas“, yra beprasmis „kavos armijos“, kaip ironiškai vadina savo kolegas karininkus, Turbinas. Trys pjesės scenos, iškart po vakarienės Turbinų namuose pradžios scenos, išlaikomos tragikomiška tonacija. Dramaturgo sarkazmas įasmeninamas groteskiškuose vokiečių von Schratto ir von Dusto įvaizdžiuose, farsiškoje etmono figūroje, operetės piktadarių-petliūristų personažuose.

Turbinui pavaldžių kariūnų elgesys nestokojantis farcizmo: jų lūpose itin absurdiškai skamba romantika „Naktį alsavo geidulingumu“, gimnazijos sargas Maksimas, sulaužius stalus ir pakursčius ugnį, juos vadina „totoriais“. mokyklos fojė.

Deja, komiškos situacijos ir groteskiškas kalbų maišymas (rusų su vokiečių ar rusų su ukrainietiškais) ne tik nesumažina konflikto aštrumo, bet, priešingai, kontrastuoja su situacijos tragedija. Turbinos ir jų draugai atsiduria. Farsiški elementai vaizduojamai erai suteikia velniško, demoniško, pragariško skonio. Tai, kas vyksta aplink rūmus, yra revoliucijos išprovokuota smurto orgija. „Naujajame“ pasaulyje karaliauja bailumas, išdavystė ir kita šių savybių pusė – grobuoniškumas ir banditizmas. Šiame pasaulyje, Bulgakovo nuomone, žmogus negali išgyventi. Norint išgyventi, reikia prarasti, kaip sakytų Aleksandras Blokas, „sielos dalį“ – prarasti komfortą, muziką, kūrybiškumą, meilę. Štai kodėl jis miršta, iš tikrųjų nusižudydamas, Pagrindinis veikėjas dramos Aleksejus Turbinas. Kultūros era eina į pabaigą, apie tai Nikolka ir Studzinskis kalba paskutinėse pjesės pastabose. Herojų išgyventas laikas – gyvenimo be kultūros prologas ir gyvenimo kultūros, komforto ir žmogiškumo „lakštingalų sode“ epilogas.

Žanrinėje tragifaro formoje Bulgakovas „Turbinų dienose“ įkūnijo idėją atsiskirti su Rusijos kultūros „vyšnių sodu“ su buvusia Rusija, kurią turbinai prarado amžiams.

Režisierius – Ilja Sudakovas
Menininkas - Nikolajus Uljanovas
Pastatymo meno vadovas - Konstantinas Sergejevičius Stanislavskis

Nikolajus Chmelevas - Aleksejus Turbinas

Michailas Janšinas - Lariosikas
Vera Sokolova - Elena
Markas Prudkinas – Šervinskis
Viktoras Stanitsynas – von Schrattas
Jevgenijus Kalužskis - Studzinskis
Ivanas Kudrjavcevas - Nikolka
Borisas Dobronravovas - Myshlaevsky
Vsevolodas Verbitskis - Talbergas
Vladimiras Eršovas – Getmanas

Spektaklis sulaukė didžiulio žiūrovų pasisekimo, tačiau po niokojančių atsiliepimų tuometinėje spaudoje 1929 m. balandį „Turbinų dienos“ buvo pašalintos iš repertuaro. 1936 m. vasarį Maskvos dailės teatras pastatė naują jo pjesę „Šventųjų kabala“ („Moliere“), tačiau dėl aštriai kritiško straipsnio „Pravdoje“ spektaklis buvo nufilmuotas kovo mėnesį, septynis kartus spėjęs praleisti kartu su tas pats pilnas namas.

Tačiau, nepaisant kaltinimų buržuazinių nuotaikų apimtam autoriui, Stalino nurodymu pjesė „Turbinų dienos“ buvo atkurta ir pateko į klasikinį teatro repertuarą. Statymas Maskvos dailės teatre rašytojui buvo kone vienintelė galimybė išlaikyti šeimą. Iš viso spektaklis 1926–1941 metais Maskvos dailės teatro scenoje buvo parodytas 987 kartus. Yra žinoma, kad Stalinas šį spektaklį žiūrėjo keletą kartų. Vėliau amžininkai net aktyviai ginčijosi, kiek kartų lyderis tai matė. Rašytojas Viktoras Nekrasovas rašė: „Žinoma, kad Stalinas spektaklį „Turbinų dienos“ pagal M. Bulgakovo pjesę žiūrėjo... 17 kartų! Ne trys, ne penki, ne dvylika, o septyniolika! Ir jis buvo žmogus, reikia manyti, vis dar užimtas ir nelepino teatrų savo dėmesiu, mėgo kiną ... bet kažkas Turbinuose jį užfiksavo ir norėjo žiūrėti, pasislėpęs už vyriausybės dėžutės uždangos “. (Nekrasovas V. Žiūrovų užrašai. M., 1991).

maža pastaba apie Nekrasovo „Aš mylėjau kiną“))
– Kiek kartų Stalinas lankėsi Didžiajame teatre, tik eidavo į spektaklius? mėgo operą. O paskutinis jo žiūrėtas spektaklis – Gulbių ežeras – buvo 1953 metų vasario 27 dieną.
o mažoje? jis nepraleido nė vienos premjeros.
o kaip su muzika?

Sąrašas iki 1943 m Stalino laureatai prasidėjo skyriumi „Muzika“. bet kaip jis padėjo Maskvos konservatorijai ir kiek dėmesio buvo skirta vaikų ugdymui ...