Laiškas apie savo hobį anglų kalba. Kaip parašyti laišką draugui anglų kalba. Kaip užbaigti neoficialų laišką

Pirmiausia, mieli skaitytojai, apibrėžkime mūsų pamokos tikslus. Taigi, turime apsibrėžti, kas yra asmeninis laiškas ir kuo jis skiriasi nuo verslo laiško, išstudijuoti jo struktūrą, o svarbiausia – išmokti savarankiškai parašyti laišką draugui anglų kalba, naudojant jau paruoštus šablonus.

Žmonės laiškus naudoja kaip būdą keistis informacija visame pasaulyje. Laiškus galima rašyti draugams, giminėms, pažįstamiems ar žmonėms, su kuriais mažai pažįstame, pavyzdžiui, verslo partneriams. Būtent nuo to, kam skirtas jūsų laiškas, priklauso jo priklausymas dalykiniam ar asmeniniam susirašinėjimui, o nuo priklausomybės – jūsų laiško forma, struktūra ir rašymo stilius. Su verslo laiškų rašymo taisyklėmis galite susipažinti ankstesniame mūsų straipsnyje laiške anglų kalba, o dabar susipažinsime su asmeninių laiškų rašymo anglų kalba ypatybėmis.

Rašymo draugui stilius anglų kalba

Taigi, draugiški ar asmeniniai laiškai, kaip taisyklė, yra skirti žmonėms, su kuriais asmeniškai pažįstate (draugams, giminaičiams, artimiesiems). Tokių laiškų rašymo kalba gali turėti šnekamosios kalbos pobūdį. Pavyzdžiui, labai dažnai vartojami 1-ojo ir 2-ojo asmens įvardžiai (aš, tu). Neatmetama tarminių žodžių, žargono žodžių, šauktinių, įsiterpimų, liaudiškos kalbos, modalinių veiksmažodžių, meilės formų vartojimas ir kt. Asmeniniuose laiškuose galite laisvai reikšti savo nuomonę, tai yra, nedraudžiama subjektyviai vertinti bet kokią situaciją. . Asmeniniai laiškai gali būti labai emocingi. Kaip matote, draugiškas susirašinėjimas neturi tokių griežtų stilistinių apribojimų kaip verslas.

Kalbant apie asmeninio laiško anglų kalba struktūrą, forma ji praktiškai nesiskiria nuo verslo laiško, tik kai kurių punktų galite nepaisyti jūsų nuožiūra. Su laiško struktūra galite susipažinti straipsnyje „Mokymasis taisyklingai rašyti raides anglų kalba“. Jeigu, pavyzdžiui, per egzaminą tenka parašyti draugui asmeninį laišką anglų kalba, tai, žinoma, negalima nepaisyti ir laiško formos.

Žingsnis po žingsnio raidžių struktūra su šabloninėmis frazėmis

Taigi, asmeniniame laiške draugui anglų kalba pagal visas taisykles būtinai turi būti 5 taškai:

Pirmas elementas yra laiško „antraštė“, t.y. siuntėjo adresas ir data. (Antraštė: adresas ir data)
Adresas rašomas viršutiniame dešiniajame kampe ir yra tokia seka: namo numeris su gatvės pavadinimu, buto numeris atskirtas kableliu. Kita eilutė yra miestas su pašto kodu, kita eilutė yra šalis. Nedėkite kablelių ar taškų.

46 Riverview parkas
Niujorkas 542 210
JAV
2008 m. vasario 15 d

Kitoje arba kas antroje eilutėje data rašoma iškart po adresu. Galimos kelios rašybos:

2014 m. gegužės 12 d
2014 m. gegužės 12 d
2014 m. gegužės 12 d
2014 m. gegužės 12 d

2 punktas yra „apeliacija“. (sveikinimas arba pasisveikinimas) Apeliacinis skundas parašytas naujoje eilutėje kairėje. Po konvertavimo dažniausiai dedamas kablelis.
Labai dažnai kreipimasis prasideda žodžiu Dear + asmens, kuriam rašote, vardas.

Miela Rima, miela Karan
Mielas tėti, brangioji mamyte
Mielas dėde Rėjau
Gerbiamas pone. Žalias

Galimi įvairūs variantai. Viskas priklauso nuo to, kam rašote.

Mano brangusis Džimas
brangiausias
mano brangusis
Arba tiesiog - Labas, mano brangioji Olya

3 pastraipa yra „laiško tekstas“. (kūnas / pranešimas)
Pirmoji pagrindinio teksto pastraipa yra įžanga arba įžanginis sakinys (pradžios sakinys), kuriame galite padėkoti draugui už ankstesnį laišką, pasakyti, kodėl taip ilgai nerašote, arba tiesiog parašyti, kad labai apsidžiaugėte išgirdę iš savo draugo naujienų. Apytiksliai tai atrodo taip:

Rašau (ačiū / pasakykite / paklauskite / pasveikinti / atsiprašyti / kt.)
Rašau norėdama labai padėkoti už gražų atviruką... - Rašau tau, norėdama padėkoti už nuostabų atviruką...
Labai ačiū už laišką... - Labai ačiū už laišką...
Labai apsidžiaugiau gavęs Jūsų laišką... – Labai apsidžiaugiau gavęs Jūsų laišką...
Ačiū už jūsų naujausią laišką. Buvo malonu išgirsti iš tavęs... - Ačiū už paskutinį laišką. Man buvo malonu išgirsti iš tavęs...
Jau seniai norėjau tau parašyti, bet kažkaip tiesiog neradau laiko, kad turėčiau parašyti anksčiau... pavėluotas atsakymas...
Atsiprašau, kad taip ilgai nerašiau, bet buvau labai užsiėmęs...
Turiu atsiprašyti, kad neparašiau anksčiau... - Turiu atsiprašyti, kad neparašiau anksčiau...
Atsiprašau, kad užtrukau taip ilgai, kol atsakiau į tavo paskutinį laišką...

Antroje pastraipoje galite atsakyti į savo draugo klausimus. Jei rašote laišką draugui anglų kalba kaip egzamino užduotį, tada užduotyje paprastai yra klausimų, į kuriuos turite atsakyti.

Jūs manęs klausiate apie... Aš padarysiu viską, kad atsakyčiau į jūsų klausimus. - Jūs manęs klausėte apie... Aš pasistengsiu atsakyti į jūsų klausimus.
Tai yra viskas, ką galiu pasakyti apie šią problemą. „Tai viskas, ką galiu jums pasakyti apie tai.

Trečioje ir ketvirtoje pastraipose kalbate apie savo gyvenimo įvykius, dalinatės naujienomis ir užduodate klausimus draugui.

Nege yra keletas naujienų apie... - Turiu naujienų apie...
Manau, kad dabar sunkiai mokaisi. Ar jau išsirinkote universitetą, į kurį ketinate stoti? Ar bus sunku ten mokytis? „Manau, kad šiuo metu jūs sunkiai mokotės. Ar jau išsirinkai universitetą, į kurį nori stoti? Ar bus sunku ten mokytis?
Kaip praėjo jūsų vasara? - Kaip tavo vasara?
Ką tu veikei? Kas įdomaus nutiko tau?
Ar sportuoji kazkaip? - Ar sportuoji?
Ar keliavote? – Ar keliavote?
Ruošiuosi stojamiesiems egzaminams į universitetą. Ruošiuosi stojamiesiems egzaminams į universitetą.
Vykstame į Turkiją. Vykstame į Turkiją.

Penktoji pastraipa yra baigiamasis sakinys, kai baigiate savo pranešimą ir galite palinkėti sėkmės, ko nors paprašyti arba išreikšti kažko viltį. Taip pat galite parašyti, kad kažkur skubate arba turite kur nors išvykti.

Bet kokiu atveju turiu eiti ir tęsti savo darbą. „Šiaip ar taip, aš turiu eiti į darbą.
Na, dabar reikia eiti. - Na, gal viskas.
Šį vakarą turiu atlikti daugybę namų darbų. Šiandien turiu visą krūvą namų darbų.
Turiu baigti savo laišką, nes jau labai vėlu ir aš turiu eiti miegoti (nes man skambina mama / nes turiu daryti namų darbus). — Baigiu laišką, nes jau vėlu ir man laikas miegoti (nes skambina mama/nes turiu daryti namų darbus)
Tikiuosi greitai sulaukti naujienų iš tavęs. „Tikiuosi netrukus išgirsti iš jūsų.
Parašyk man eilutę, kai būsi laisvas. — Parašyk man porą eilučių, kai būsi laisvas.
Nekantriai lauksime jūsų žinučių. – Nekantriai laukiu jūsų žinučių.
Atrašyk greitai. - Parašyk kuo greičiau.
Greitai pasimatysime! - Greitai pasimatysime!
Palaikykite ryšį! - Susisiekime!
Nepamirškite parašyti! Nepamirškite atsakyti!
laukiame Jūsų. - Nekantrauju su Tavimi susitikti.
Greitai man parašykite. - Atsakykite kuo greičiau.
Leiskite man žinoti, kas atsitiks. - Pranešk man, kas vyksta.
Tikiuosi, kad šis patarimas jums padės. Tikiuosi, kad mano patarimas jums bus naudingas.

4 punktas yra paskutinė mandagi frazė (prenumerata / uždarymas). Po paskutinės frazės reikia dėti kablelį.

meilė,
Geriausi linkėjimai,
Viskas kas geriausia
tavo,

5 paskutinis taškas yra jūsų parašas. Savo parašą dedate kitoje eilutėje po galutine fraze be taško.

Taigi, kaip pastebėjote, laiškas draugui anglų kalba turi tokią pačią struktūrą kaip ir verslo laiškas. Pagrindinis skirtumas yra kalbos stilius. Štai kodėl asmeninių ir verslo laiškų šabloninės frazės visiškai skiriasi.

Noriu duoti dar porą patarimų, kaip sėkmingai parašyti laišką draugui anglų kalba. Kad tekstas būtų vientisas ir skambėtų gerai, naudokite susiejančius žodžius ir jungtukus: tik dabar, ir išvis, bet, štai kodėl, taip pat, kalbant apie mane, gal, nors, taip, ne tik, tiesą pasakius, be to, dabar, pirma, taip pat, pagaliau, bet vis dėlto, kad pvz., nes, kada, o, Na, teisingai... Naudokite trumpas veiksmažodžių formas: Aš, turiu, norėčiau...

Jei jūsų anglų kalbos žodynas nėra toks puikus, vis tiek galite lengvai susidoroti su užduotimi, pavyzdžiui, parašyti laišką draugui anglų kalba. Norėdami tai padaryti, turėsite vizualiai prisiminti laiško struktūrą ir įsiminti paruoštą šabloną, kurį reikės papildyti pora sakinių.
Galite patys sukurti šabloną naudodami frazes, kurias pasirinkome kiekvienam elementui.

Laiško draugui šablonas anglų kalba

46 Riverview parkas
Niujorkas 542 210
JAV

mano brangusis Džimai,
Ačiū už tavo laišką. Atsiprašau, kad taip ilgai nerašiau, bet buvau labai užsiėmęs...
Jūs manęs klausiate apie... Aš padarysiu viską, kad atsakyčiau į jūsų klausimus.
Nege yra keletas naujienų apie ... (praneškite naujienas)
Ką veikėte... (užduokite klausimus)
Turiu baigti savo laišką, nes jau labai vėlu ir turiu eiti miegoti. Tikiuosi greitai sulaukti naujienų iš tavęs.
meilė,
Marija

Štai kaip paprasta parašyti laišką draugui anglų kalba naudojant šablonines frazes! Tereikia pridėti porą sakinių ir laiškas paruoštas!

Išstudijuokite šiuos laiškus draugui anglų kalba su vertimu, kad geriau suprastumėte tokių laiškų struktūrą.

Pavyzdžiai p Laiškai anglų kalba su vertimu

46 Riverview parkas
glentaunas
Dublinas 23

brangus Džimai,
Kaip viskas Viklove? Seniai tavęs nemačiau, todėl nusprendžiau parašyti ir papasakoti visas naujienas iš Glentauno.
Futbolo komandai šį sezoną sekasi tikrai gerai. Patekome į taurės pusfinalį. Naujasis vartininkas, kurį gavome jums išvykus, yra puikus. Per paskutines trejas rungtynes ​​jis neįmetė nė vieno įvarčio.
Mano sesuo Sandra ką tik susilaukė mergaitės, todėl dabar esu dėdė. Galbūt galėsiu užsidirbti pinigų iš auklės ir tada galėsiu nusileisti į traukinį jūsų aplankyti.
Nedelsdami parašykite ir praneškite man visas naujienas.

tavo draugas,
Martynas

46 Riverview parkas
Glentaunas
Dublinas 23

Gerbiamas Džimai,
Kaip viskas Viklove? Seniai tavęs nemačiau, todėl maniau, kad parašysiu tau ir papasakosiu visas naujienas iš Glentauno.
Futbolo komandai šį sezoną sekasi tikrai gerai. Patekome į taurės pusfinalį. Naujasis vartininkas, kuris prisijungė prie mūsų jums išvykus, yra puikus. Per paskutines trejas rungtynes ​​jis nepraleido nė vieno įvarčio.
Mano sesei Sandrai ką tik gimė mergaitė, todėl dabar esu dėdė. Galbūt galėsiu užsidirbti pinigų kaip aukle ir atvažiuoti traukiniu tavęs aplankyti.
Atsakykite man kuo greičiau ir papasakokite visas naujienas.

Tavo draugas,
Martynas

12 Hill Drive
Navanas
Co. Mėsa

Miela Susan,
Tikiuosi, kad tau viskas gerai. Praėjo daug amžių nuo tada, kai matėme jus čia, Meate.
Rašau norėdama paprašyti atvykti ir pabūti pas mus birželio 6 d. savaitgalį. Mes šiek tiek susitinkame, nes Jonas metams išvyksta į Australiją. Jam būtų malonu tave pamatyti prieš išvykstant, juk tu esi jo krikšto mama. Praneškite man, jei galite tai padaryti, nesijaudinkite, jei ne, bet koks savaitgalis prieš tai yra gerai.
Čia visi esame geros formos. Labai užsiėmęs bandydamas sutvarkyti Joną. Pasiilgsiu jo, kol jis bus išvykęs.
Tikiuosi, kad visai šeimai viskas gerai.

12 Hill Drive
Navanas
Meath grafystė

Miela Susan,
Tikiuosi, kad tau gerai sekasi. Praėjo visa amžinybė, kai matėme tave čia, Mitoje.
Rašau prašydama atvykti ir pabūti pas mus savaitgalį birželio 6 d. Visi susirenkame, nes Jonas metams išvyksta į Australiją. Jam būtų puiku pamatyti tave prieš išvykstant, juk tu esi jo krikšto mama. Praneškite man, jei spėsite atvykti, jei ne, tai nesijaudinkite, galite atvykti bet kurį savaitgalį, kol jis neišeis.
Mums viskas gerai. Nuolat užsiėmęs bandydamas supakuoti Joną kelionei. Aš jo labai pasiilgsiu, kai jis išeis.
Labai tikiuosi, kad jūsų šeimai sekasi gerai.

Su meile,
Marija

12 Hilly Drive
Navanas
Co. Mėsa

Miela Susan,
Rašau norėdama padėkoti už nuostabias gėles. Negaliu patikėti, kad prisiminei mano gimtadienį! Tu toks susimąstęs.
Čia visi esame geros formos. Tikiuosi, kad visai šeimai viskas gerai. Paulius kitą savaitę pradeda naują darbą. Tikiuosi greitai nuvykti į Korką ir jus aplankyti.
Ačiū dar kartą.

12 Hill Drive
Navanas
Meath grafystė

Miela Susan,
Rašau padėkoti už gražias gėles. Negaliu patikėti, kad prisiminei mano gimtadienį! Tu toks dėmesingas.
Mums viskas gerai. Tikiuosi irgi visiems viskas gerai. Kitą savaitę Paulius pradeda naują darbą. Aš galvoju greitai atvykti aplankyti tavęs į Korką.
Dar kartą labai ačiū.

Su meile,
Marija

46 Riverview parkas
Niujorkas 542 210
JAV

Sveiki, Sofija
Rašau tai iš pačios mieliausios mažos kavinės Niujorke! Mama rūpinosi, kad nepraleistume nei vieno reginio visame mieste, tad praktiškai visą dieną vaikščiojome. Iki šiol matėme Times Square, Brodway, Centrinį parką ir The Plaza. Žvilgtelėjau į Laisvės statulą, bet rytoj eisime pažiūrėti jos tinkamai!
Gatvės čia labai judrios ir visi puikiai atrodo su žieminiais paltais ir skrybėlėmis. Šiandien turėjau nusipirkti kumštines pirštines! Pasiilgau, kad galėčiau jausti savo pirštus!
Tikimės, kad mėgaujatės atostogomis.
Pasiilgau tavęs milijoną kartų, iki pasimatymo Adelaidėje 20 d.!

meilė,
Ashley

PS: parnešiu tau suvenyrą!

46 Riverview parkas
NY
JAV

Sveiki, Sofija
Rašau jums dabar iš mieliausios mažos kavinės Niujorke! Mama daro viską, kad mieste nieko įdomaus nepraleistume, todėl didžiąją dienos dalį vaikščiojome. Iki šiol jau spėjome pamatyti Times Square, Brodway, Centrinį parką ir aikštę. Žvilgtelėjau į Laisvės statulą, bet rytoj mes ją tinkamai apžiūrėsime!
Gatvės čia yra labai judrios ir visi puikiai atrodo su žieminiais paltais ir skrybėlėmis. Šiandien turėjau nusipirkti kumštines pirštines! Aš prarandu galimybę jausti pirštus!
Tikimės, kad mėgaujatės savo atostogomis.
Beprotiškai tavęs pasiilgau, iki pasimatymo Adelaidėje 20 d.!

Su meile,
Ashley

PS: Aš tau atnešiu suvenyrą!

12 Tulpių kelias
Gėlių miestelis
Dublinas 20

Miela Sally,
Kaip jums sekasi įsikurti naujoje mokykloje Korke? Mūsų klasė visiškai kitokia nuo tada, kai išėjote. Iš pradžių tai daug ramiau. Visi mokytojai tai pastebi!
Vakar turėjome anglų kalbos testą. Kai Mrs. Byrne šiandien atėjo su rezultatais, ji buvo tokia supykusi, kad iš jos ausų vos nepasirodė dūmai!
Philas Martinas ir Sandra Byrne išsiskyrė. Philas tikrai atsidūrė sąvartynuose. Bet šiaip visi yra puikios formos. Penktadienio vakarą visi leidžiamės į sporto centre esantį klubą. Gaila, kad tu nebūsi su mumis.
Nedelsdami parašykite ir papasakokite apie Korką. Iki malonaus.

Angliškas laiškas draugui yra neformalaus rašytinio bendravimo pavyzdys. Nepaisant to, kad popieriniai laiškai jau beveik praeitis, laiškams internete anglų kalba galioja tos pačios taisyklės kaip ir neformalaus stiliaus popieriniams laiškams. O argi ne malonu rašyti laiškus anglų kalba draugui iš lietingos Anglijos ar net tolimosios Australijos?

Britai ypač pedantiški kalbant apie rašymo stilių. Elementų ir neoficialių laiškų derinimas vienoje žinutėje yra grubi klaida. Žemiau apsvarstysime, kurie iš jų gali būti naudojami laiške draugui.

• 5 banginio raidės anglų kalba

Kitaip nei rusų kalba, anglų kalba, kita informacija apie gavėją ir siuntėją rašoma neatsiejamai nuo paties laiško teksto.

Pirmasis blokas yra tik pavadinimas viršutiniame dešiniajame kampe, kuris apima siuntėjo adresas. Rašoma iš konkretaus į bendrą, kitaip tariant, pirmiausia nurodomas namas, gatvė, miestas, tada nurodoma šalis, o ne kaip mūsų laiškuose, kur pirmiausia dedamas šalies pavadinimas. Taigi el. pašto antraštė gali atrodyti taip:

21, Dostojevsko g.,
Kijevo sritis,
Kijevas
Ukraina

Po šiuo skyriumi parašyta data. Formatas gali būti „2015 m. gruodžio 21 d.“ arba „2015 m. gruodžio 27 d.“.

Kitas ateina sveikinimai. Jei rašote laišką giminaičiui, tada prieš jo vardą galite naudoti bet kurią iš parinkčių: „Brangusis“ arba „Mano brangusis“. Prieš draugo vardą visada rašykite „Brangusis“. Beje, tai nėra tokia smulkmena, kaip gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio. Laiškas draugui anglų kalba skirsis nuo laiško giminaičiui tokiomis smulkmenomis iš pirmo žvilgsnio.

Pagrindinė žinutė arba laiško turinys taip pat susideda iš kelių dalių: pirmojo įvadinio sakinio, pačios žinutės ir paskutinio sakinio. Žemiau apsvarstysime ir išversime keletą galimų variantų. pradžios sakinys neoficialiam rašymui.

Pagrindiniame laiško tekste išdėstyta pagrindinė jo esmė – pati žinutė. Pasiūlymai neturėtų būti ilgi ir formalūs. Čia galite ir turėtumėte naudoti žargoną, frazinius veiksmažodžius, idiomas ir sustiprinančias konstrukcijas, įskaitant standartinės žodžių tvarkos keitimą, kad paryškintumėte konkretų žodį.

Paskutinė pagrindinio teksto dalis išreiškia jūsų požiūrį į draugą ir tolesnius jūsų lūkesčius. Pavyzdžiui:

Tai taip pat pirmoji parašo dalis, parašyta atsižvelgiant į jūsų ir laiško adresato santykius. Variantai gali būti labai įvairūs: Tavo, Meilė, Linkėjimai ir pan. Ši dalis tradiciškai rašoma kairėje po laiško tekstu. Tačiau kartais dešinėje pusėje yra rašybos. Ši dalis yra pasirašoma ir laiško adresato, tai yra jo siuntėjo, vardas ir pavardė.

• Laiškas draugui anglų kalba: pavyzdys

Ką tik gavau iš jūsų laišką! Labai džiaugiuosi girdėdamas, kad įstojote į universitetą, kurio norėjote! Sveikinu jus ir jūsų šeimą. Kalbant apie mane, jogos užsiėmimus pradėjau prieš dvi savaites. Joga pasirodė Žinoma, aš negaliu daryti visų asanų, kurias daro mūsų instruktorius, bet stengiuosi, tikrai stengiuosi padaryti viską, ką galiu. Jei pakankamai patobulėsiu, treneris nuvežtų į Indiją lankyti autentiškos jogos kursus. Beje, kaip vyksta jūsų treniruotės? Mačiau nuotraukas – tu esi tikras čempionas! Esu tikras, kad šį sezoną ketini laimėti daug medalių!

Perduok geriausius linkėjimus savo mamai,

Miela Olga!

Ką tik gavau tavo laišką! Labai džiaugiuosi, kad įstojai į universitetą, į kurį norėjai. Sveikinu jus ir jūsų šeimą. Kalbant apie mane, joga pradėjau užsiimti prieš dvi savaites. Joga, pasirodo, labai šaunu! Žinoma, aš negaliu atlikti visų asanų, kurias gali atlikti mūsų instruktorius, bet stengiuosi, labai stengiuosi. Jei pakankamai pažengsiu į priekį, treneris galės mane nuvežti į Indiją lankyti autentiškos jogos kursus. Beje, kaip sekasi treniruotės? Mačiau nuotraukas – tu tikras čempionas! Esu tikras, kad šį sezoną iškovosite daug medalių!

Šiltai pasveikink savo mamą

Visada Tavo,
Kate

Dažnai net tie, kurie norėtų parašyti draugui laišką anglų kalba, nežino, kaip tai padaryti, nes. neturi pakankamai žodyno ir nemoka parašyti gražaus laiško. Pažvelkime į įvairius raidžių pavyzdžius ir išmoksime naudingų frazių, kurios gali tapti esminėmis rašant laišką.

1 pavyzdys

Miela Alicia,

Tikiuosi, kad šis laiškas atneš jums geriausios nuotaikos.

Kai lankiausi praėjusį mėnesį, jūs turėjote daug neišspręstų problemų ir dėl to buvote šiek tiek prislėgtas. Tikiuosi, kad dabar viskas bus gerai! Jūs žinote, kad visada galite pasikliauti manimi ir pasidalinti su manimi visomis savo bėdomis.

Taip pat rašau, kad pakviesčiau į vakarėlį, nes tikriausiai prisimenate, kad kovo 27 dieną švęsime gimtadienį. Mes švęsime restorane, tikiuosi, kad tai bus gera proga atsipalaiduoti ir susipažinti su naujais žmonėmis (turiu pakvietė daug draugų iš savo universiteto).

Beje, kaip praėjo tavo brolio gimtadienis? Dar kartą atsiprašau, kad negalėjau atvykti – susirgau ir turėjau gulėti. Aš siunčiu jam savo dovaną per mūsų draugą Beną. Jam sukako 25, tiesa? Man bus malonu pamatyti jį savo gimtadienio proga.

Geriausi linkėjimai,

Becky“.

„Brangioji Alicia,

Tikiuosi, kad šis laiškas atneš jums geriausios nuotaikos.

Kai praeitą savaitę lankiausi pas jus, turėjote daug neišspręstų problemų ir dėl to buvote šiek tiek prislėgtas. Tikiuosi dabar viskas gerai! Jūs žinote, kad visada galite manimi pasikliauti ir pasidalinti su manimi visomis savo problemomis.

Rašau ir norėdama pakviesti jus į vakarėlį, nes tikriausiai prisimenate, kad mano gimtadienis yra kovo 27 d. Švęsime restorane, tikiuosi, tai bus puiki proga pailsėti ir susipažinti su naujais žmonėmis (pasikviečiau daug draugų iš savo universiteto).

Beje, kaip praėjo tavo brolio gimtadienis? Dar kartą atsiprašau, kad negalėjau atvykti – susirgau ir turėjau gulėti. Siunčiu jam dovaną per mūsų draugą Beną. Jam sukako 25, tiesa? Man bus malonu jį pamatyti ir savo gimtadienyje.

Geriausi linkėjimai,

Geriausias draugas man yra… Mano geriausias draugas yra...

Žodynas iš laiško

Pažiūrėkime, kuriuos žodžius ir posakius pirmiausia reikia atsiminti:

• Neišspręsta – neišspręsta.
• Prislėgtas – prispaustas.
• Pasikliauti - pasikliauti.
• Dalintis – dalintis.
• Pakviesti - pakviesti.
• Atsipalaiduoti - atsipalaiduoti.
• Dar kartą – dar kartą.
• Susirgti - sirgti.
• Gulėti lovoje – laikytis lovos poilsio.

Patarimas: kai rašote laišką draugui, kurio pavyzdys anglų kalba pateiktas aukščiau, nepamirškite pirmosios eilutės duoti jam, o ne sau – paklauskite, kaip jam sekasi, arba išreikškite viltį, kad jam sekasi. gerai.

2 pavyzdys

Pažvelkite į kitą draugiško prašymo laiško pavyzdį. Kaip ir santykiai tarp draugų, laiško kalba gali būti santūresnė ir mažiau emocinga.

Gerbiamas Petrai,

Tikiuosi tau sekasi gerai. Norėčiau nuvykti į Argentiną ir tikiuosi jus aplankyti. Nusprendžiau persikelti į Buenos Aires ir noriu ten rasti gerą universitetą. Miestą įsimylėjau, kai ten buvau praėjusiais metais. Ar galėsite man padėti susirasti tinkamą universitetą?

Nežinau, į kurį universitetą stoti, atlikau kai kuriuos tyrimus internete ir kai kurie iš jų mane tikrai sužavėjo. Neturiu didelio biudžeto, todėl ieškau nebrangios ir gražios vietos. Žinau, kad turi nemažai draugų skirtinguose universitetuose. Ar galite su jais paaiškinti kai kurias man labai svarbias detales?

Tikiuosi, neprieštarausite tai padaryti dėl manęs.

didelis ačiū,

Gabrielius“.

„Brangus Petrai,

Tikiuosi, kad tau sekasi gerai. Norėčiau nuvykti į Argentiną ir tikiuosi jus aplankyti. Nusprendžiau persikelti į Buenos Aires ir noriu ten rasti gerą universitetą. Miestą įsimylėjau, kai ten buvau praėjusiais metais. Ar galite man padėti rasti gerą universitetą?

Nežinau, į kurį universitetą stoti, šiek tiek tyrinėjau internete ir kai kurie iš jų labai sužavėjo. Neturiu didelio biudžeto ir ieškau nebrangios bei geros vietos. Žinau, kad turi nemažai draugų įvairiuose universitetuose. Ar galėtumėte su jais paaiškinti kai kuriuos man labai svarbius dalykus?

Tikiuosi, jūs neprieštaraujate tai padaryti dėl manęs.

Labai ačiū,

Gabrielius“.

Atkreipkite dėmesį, kad posakis gana daug reiškia „gana daug“, nors tik keli reiškia nedidelį kažko ar kažko kiekį.

Jūs esate malonus ir švelnus, protingas ir linksmas – esate malonus ir mandagus, protingas ir juokingas

Žodynas iš laiško

• Spręsti - nuspręsti.
• Įsimylėti - įsimylėti.
• Padėti – padėti, padėti.
• Būti sužavėtam - būti sužavėtam.
• Norint stoti į universitetą – kreiptis į universitetą.
• Didžiulis – didžiulis.
• Biudžetas – biudžetas.
• Ieškoti - ieškoti.
• Patikslinti – patikslinti.

3 pavyzdys

Gerbiamas Markai,

Ką tik išgirdau, kad gavote naują darbą! Negalėjau dėl tavęs džiaugtis! Sveikiname!

Nors man vis dar nepavyko susirasti darbo, jūsų sėkmė paskatino mane labiau stengtis. Žinau, kad ką tik baigusiam absolventui nėra lengva gauti gerą darbą, aš tikrai tavimi didžiuojuosi! Žinau, koks tu esi motyvuotas. Esu tikras, kad jūsų geros žinios ir įgūdžiai, o svarbiausia – meilė savo profesijai, pavers jus puikiu architektu. Darbo patirties beveik neturiu, bet neketinu pasiduoti ir vis dar tikiu, kad taip pat gausiu gerą darbą! Negaliu pakankamai padėkoti už gerus žodžius ir palaikymą!

Beje, visa šeima tavęs siaubingai pasiilgo. Visi laukiame, kada rasi laiko pas mus aplankyti ir atsivežti Holly, mes jos nematėme nuo jos gimtadienio vakarėlio. Tu žinai, kad mano tėvai tave laiko savo antruoju sūnumi ir kaip jie myli Šventąją! Prašome siųsti mūsų visų sveikinimus savo žmonai!

Su geriausiais linkėjimais

Pažiūrėkime į trečiojo pavyzdžio vertimą. Šis laiškas draugui anglų kalba parašytas norint pasveikinti draugą su nauju darbu ir pakalbėti apie jo planus.

„Brangus Markai,

Ką tik išgirdau, kad gavote naują darbą! Labai dziaugiuosi uz jus! Sveikiname!

Nors man dar nepavyko susirasti darbo, jūsų sėkmė paskatino mane dar labiau stengtis. Žinau, kaip sunku gauti gerą darbą baigusiam absolventui, labai tavimi didžiuojuosi! Žinau, koks tu ryžtingas. Esu tikras, kad jūsų geros žinios ir įgūdžiai, o svarbiausia – meilė savo profesijai, pavers jus puikiu architektu. Patirties praktiškai neturiu, bet pasiduoti neketinu ir vis dar tikiu, kad taip pat gausiu gerą darbą! Labai ačiū už gražius žodžius ir palaikymą!

Beje, visa šeima tavęs siaubingai pasiilgsta. Mes visi laukiame, kol skirsite laiko aplankyti mus ir atsinešti Holly, mes jos nematėme nuo jos gimtadienio vakarėlio. Žinai, kad mano tėvai tave laiko savo antruoju sūnumi ir kaip jie myli Holly! Prašome visų mūsų pasveikinti savo žmoną!

Geriausi linkėjimai,

Žodynas iš laiško

• Gauti - gauti.
• Norėdami pasveikinti - sveikinu.
• Įkvėpti – įkvėpti.
• Savęs motyvuotas – kryptingas.
• Architektas – architektas.
• Siaubingai yra baisu.
• Svarstyti – svarstyti, svarstyti.

Naudingos frazės ir posakiai

Pažiūrėkime, kokias frazes galite naudoti rašydami neoficialų laišką anglų kalba.

• Sveiki atvykę apsilankyti bet kuriuo metu – kviečiame apsilankyti bet kuriuo metu.
• Malonu iš tavęs girdėti – malonu gauti iš tavęs naujienų
• Kaip reikalai? - Kaip laikaisi?
• Man labai malonu girdėti…
• Kaip laikaisi? - Kaip laikaisi?
• Ačiū už laišką – Ačiū už laišką
• Aš to tikėjausi - tikėjausi, kad...
• Galvojau, ar – galvoju, ar
• Man malonu mokytis – man malonu žinoti
• Man patiko girdėti apie… – Man buvo malonu girdėti apie…
• Maniau, kad tau patiks tai išgirsti – maniau, kad tau patiks tai išgirsti...
• Buvo malonu gauti paskutinį jūsų laišką – man buvo malonu gauti jūsų paskutinį laišką
• Negaliu pasakyti, kaip vertinu jūsų laišką – negaliu žodžiais išreikšti, kaip vertinu jūsų laišką
• Rašau norėdamas jums tai pasakyti – rašau jums, kad pasakyčiau
• Labai malonu, kad mane atsiuntėte... - Labai malonu, kad mane atsiuntėte...

Kartais iškyla klausimas – apie ką parašyti laišką draugui anglų kalba, paprasčiausias atsakymas – parašyti apie tai, kas labiausiai neramina, pagalvokite, kokio laiško norėtų jūsų artimas draugas ar draugė, kas juos nuoširdžiai pamalonintų.

Susirašinėjimas yra vienas svarbiausių bendravimo būdų tarp žmonių visame pasaulyje. Jo pagalba susipažįstame su naujais žmonėmis, keičiamės reikalinga informacija, bendradarbiaujame su užsienio partneriais, kviečiame į svečius, išreiškiame savo jausmus ir emocijas ir t.t. Laiškų vaidmuo mūsų gyvenime išties didelis. Ir net nepaisant to, kad epistolinis žanras pamažu nyksta užmarštyje, mes vis dar rašome laiškus. Tai nebėra surašyti lapai, užklijuoti voke, kuriems teks daug dienų praleisti kelyje, kad pasiektų adresatą. Šiais laikais laiškus atstoja jų elektroninė versija (el. paštas), kurią išsiunčiame internetu į bet kurį pasaulio miestą.

Esu įsitikinęs, kad laiškų rašymas anglų kalba mokymosi procese turi būti patalpintas į atskirą skyrių ir skirti pakankamai laiko. Juk šis „mokslas“ turi savo taisykles, niuansus, etiketą, kurio privalu laikytis, kad tavo laiškai atrodytų padoriai. Laiškai būna įvairūs: padėkos ir informacijos prašymai, sveikinimo laiškai ir kvietimai apsilankyti, užuojautos ir atsiprašymo laiškai, kuriems paprastai reikia tam tikrų žinių ir įgūdžių. Šiame straipsnyje kalbėsime apie neoficialią laiško versiją, vadinamąjį „laišką draugui anglų kalba“.

Kaip parašyti laišką draugui anglų kalba

Kad dabar nekalbėčiau apie tai, kaip rašyti laiškas draugui anglų kalba, tai neduos norimo efekto, jei vizualiai nematysite bent vieno tokios raidės pavyzdžio. Todėl, jei mokotės rašyti tam tikrą raidę, pirmiausia turėkite prieš akis šių raidžių pavyzdžius. Vaizdinė atmintis padarys savo darbą, o „ačiū“ pasakysite ne kartą, kai prireiks šablono laiško rašymui. Jį pakeitę, ką nors pašalinę ar pridėję galite sukurti savo unikalų laišką draugui anglų kalba, kuris atitiks visas būtinas taisykles ir nuostatas. Svetainėje pateikiama gana daug laiškų draugui anglų kalba pavyzdžių. Visi laiškų pavyzdžiai pateikiami su vertimais, todėl jums nebus sunku suprasti paties laiško esmę.

Kurdami bet kurį laišką, įskaitant laišką draugui anglų kalba, išstudijuokite tokius šios kalbos skyrius kaip ir. Vis dėlto niekas neatšaukė teisingos rašybos, nors ir ne verslo laiško, ir teisingo skyrybos ženklų išdėstymo.

Anglų kalba yra tam tikrų kreipimųsi į asmenį, kuriam rašote, ir atitinkamai frazės, kurios užbaigia laišką. Abiejų pasirinkimas priklauso nuo pažinties laipsnio ir santykių su draugu, kuriam rašote laišką anglų kalba. Tai gali būti šios parinktys:

• (mano) brangusis+ vardas
• brangiausias, (mano) Mieloji+ vardas
• tik vardas

Visi vartojami žodžiai turės reikšmę „(mano/mano) brangusis(s)“.

Kaip frazę „atsisveikinimas“, užpildydami laišką draugui anglų kalba, turėtumėte naudoti bet kurią iš toliau pateikto sąrašo frazių:

• Pagarbiai (tavo) - nuoširdžiai Jūsų. Arba atvirkštine tvarka: (Jūsų) nuoširdžiai
• Nuoširdžiai Jūsų / nuoširdžiai jūsų- nuoširdžiai
• Nuoširdžiai jūsų / Pagarbiai Jūsų / nuoširdžiai tavo- visada tau atsidavęs
• Visada tavo / Kada nors tavo / Kaip visada / tavo kaip visada- visada Tavo
• Jūsų meiliai / su meile tavo- mylint tave
• Jūsų labai nuoširdus draugas- tavo nuoširdus draugas
• Daug meilės (bučiniai) - pabučiuoti

Be to, jums reikės šių žinių: įprasti angliški vardai ir pavardės; šalių, miestų ir sostinių pavadinimai; plačiai vartojami epistolinio žanro santrumpos. Visa ši informacija yra papildoma (nuoroda), tačiau tai yra raktas į sėkmingą jūsų susirašinėjimą.

Mano nuomone, labai vertingas leidinys apie laiškų rašymą anglų kalba yra L. P. Stupino knyga. „Laiškai anglų kalba visoms progoms“, išleista Sankt Peterburge 1997 m. Šis leidimas – savotiškas vadovas dažnai laiškus rašančiam žmogui. Šią knygą galite įsigyti arba nemokamai atsisiųsti iš pasaulinio žiniatinklio. Jis yra svetainėje ir šaltinyje. Šioje vertingoje knygoje rasite bendrąsias gaires, kaip rašyti draugui anglų kalba (ir visų kitų laiškų tipų), laiškų pavyzdžius bet kokia tema ir visą mano jau paminėtą pagrindinę informaciją.

Jei pakankamai dažnai rašysite laiškus draugui anglų kalba, laikui bėgant prisiminsite visas rekomendacijas, kurios lydi šį veiksmą. Jūsų taip pat išsiplės, o laikui bėgant bet kokio laiško rašymas anglų kalba jums bus smulkmena.

Kaip pavyzdį duodu draugui laišką anglų kalba, parašytą tiesiogiai šiam straipsniui:

Kaip viskas vyksta? Ar tavo gyvenime atsitiko kažkas naujo? Gavęs Jūsų laišką norėjau nedelsiant į jį atsakyti, bet pastarąsias dvi savaites daug dirbau. Taigi mane spaudė laikas ir nespėjau įgyvendinti savo ketinimų.

Mano šalyje pavasaris jau nusileido. Visą dieną gana šilta ir tikrai saulėta. Būdama darbe visada įsivaizduoju save vaikštančią po parkus. Linkiu, kad galėtum prisijungti prie manęs! Būtų juokinga! Prieš kelias dienas mano draugas patarė perskaityti labai įdomią knygą. Aš tai padariau ir norėčiau, kad žinotumėte šį autorių. Ar esate pasirengęs skaityti gerą literatūrą?

Papasakokite daugiau apie savo darbą ir laisvalaikį. Ar jus visa tai tenkina? Kokie tavo planai šiai vasarai? Gal kada nors pavyks susitikti?

Šio laiško vertimas skamba taip:

Miela Helen,

Kaip laikaisi? Ar yra kas naujo? Norėjau iš karto atsakyti į jūsų laišką, bet per pastarąsias dvi savaites turėjau daug darbo. Neužteko laiko įgyvendinti savo planus.

Pas mus jau pavasaris. Visą dieną lauke šilta ir saulėta. Darbo metu nuolat įsivaizduoju save vaikštančią įvairiuose parkuose. Norėčiau, kad palaikytumėte man kompaniją. Bus smagu! Prieš kelias dienas draugas man pasiūlė paskaityti įdomią knygą. Perskaičiau ir norėčiau supažindinti jus su šiuo autoriumi. Ar esate pasirengęs skaityti gerą literatūrą?

Papasakok daugiau apie darbą ir laisvalaikį. Ar esi viskuo patenkintas? Ar turi kokių planų vasarai? Gal kada susitiksim?

Visada Tavo,

Džesika

Jei radote klaidą, pažymėkite teksto dalį ir spustelėkite Ctrl + Enter.