татарски руски преведувач. Татарско-руски голем речник. Бизарни „басурмански“ изрази
Околу 20.000 зборови
Предговор
Татарската лексикографија, особено составувањето руско-татарски речници, има долги и богати традиции, бидејќи татарскиот народ долго живеел во блискост и соработка со рускиот народ, имајќи силни социо-економски и културни врски со нив.
Во моментов, татарски јазик почна да се изучува на сите нивоа на образование, од градинки до универзитети. И покрај очигледната достапност на речници, сè уште не постои полноправно руско-татарски речник што би можел да стане вистинска помош за учење на татарски јазик.
Вистински руско-татарски речник има свои карактеристики. Наменет е првенствено за студенти на татарски јазик. Факт е дека речиси сите Татари кои живеат во Русија и земјите од поранешниот СССР знаат руски. Затоа, тие често имаат потреба од руско-татарски речник (наместо татарски-руски), каде што ќе се откријат структурните карактеристики на современиот татарски јазик. Познавањето на татарскиот јазик се определува со способноста правилно да се изгради реченица преведена од руски. Затоа, најтешко е да се одреди точното значење на преводот и неговата синтаксичка комбинација на рускиот збор. Затоа, неопходноста и релевантноста на еден ваков прирачник е без какво било сомневање.
Современиот татарски јазик, поради вонјазичните и внатрешните промени, претрпува сериозни промени, како во вокабуларот, така и во граматиката. За жал, последните речници со оваа големина беа објавени пред неколку децении, а до денес не е објавен речник кој би ги одразувал сите промени во последните години.
Татарскиот јазик има карактеристики што не се својствени за рускиот јазик. Преку илустративен материјал се обидовме да ги пренесеме карактеристиките на најважните значења на одредена лексема. Речникот не секогаш ги пренесува основните значења, во некои случаи се дадени само преносните значења на зборот. Направивме обид да се изолираме главното заедничко значење на зборовите.Оваа карактеристика е важна поради фактот што често главното значење (кое е дадено прво во академскиот речник) практично не се користи во современиот говор.
Затоа, во оваа фаза, составувањето на „просечен“ руско-татарски речник, кој ги одразува главните карактеристики на рускиот и татарскиот литературен јазик, стана многу навремен.
Структура на речник
Во речникот, сите руски зборови се дадени по азбучен ред. Секој истакнат збор, заедно со илустративен материјал, формира запис во речник.
Хомонимите (т.е. зборови со ист правопис, но различни значења) се дадени во посебни записи во речник и се означени со задебелени арапски бројки:
зрак 1 именкаОрлек, мача, аркили агач
зрак 2 именка ozyn chokyr, syza, kory үzәn
Различни значења на руски полисемантички збор во запис во речник се означени со арапски бројки со точка. Во некои случаи, по бројот, објаснувањето за оваа вредност е дадено на руски (во загради, закосени букви), на пример:
шепот погл 1. (шепни, чувај во тајност) pyshyldashu, chysh-pysh, chypyrt soylәshү; 2. ( озборување, клевета) гајбат сату
Во некои случаи, толкувањата на татарски јазик се дадени во загради по преводот. Овој метод на презентација најчесто се однесува на зборови позајмени од рускиот јазик. Понекогаш се дава толкување за рускиот главен збор, на пример:
основите(храна направена од мали парчиња месо) именкаазу ( вак туралган итен ашамлик)
Преводите што се блиски по значење се одделени со запирка, подалечните преводи се одделени со точка-запирка и обично се придружени со објаснување што ја разјаснува областа на употреба на татарскиот збор; На пример:
ситуација именка(Мебел) җiһaz; ( меѓународни) хал, шарт
Заменливите синоними и во рускиот и во татарскиот дел од речникот се ставени во загради, на пример:
апсурдно итн magnesez, tozsyz (tuzga yazmagan) # Се што кажа е апсурдно. - Anyn boten әitkәne tuzga yazmagan.
Под знакот #, даден е илустративен материјал кој помага да се разбере синтаксичката употреба на одреден збор и на руски и на татарски.
Со големи руски зборови, дадена е индикација за делот од говорот ( именка, гл), и за областа на употреба ( хем, биол).
Руските именки се дадени во номинатив еднина.
Именките во татарски јазик се дадени во главен случај еднина. На пример:
став именка 1. јана јул; кизил јул; 2. став ( текст ике kyzyl yul arasyndagy oleshe)
Руските придавки се дадени во номинативниот случај на еднина од машки род.
Придавките на татарскиот јазик се дадени во основна форма. На пример:
авантуристички итнмахарали, авантури
Руските глаголи се дадени во инфинитивна форма. Глаголите на татарскиот јазик се дадени во форма на име на дејство.
Руските глаголи од совршена и несовршена форма се дадени во форма на името на дејството на нивното место во азбуката. Новина на речникот е тоа што практично не се наведуваат значењата на глаголите по тип. На пример, во споредба со другите руско-татарски речници.
Бројните имиња се дадени со соодветна ознака.
Речникот ги наведува најчесто користените прилози како на пр утре, наутро, денес.
Во речникот се дадени предлози, интерекции, ономатопејски и предикативни зборови со соодветните ознаки и превод.
Условни кратенки
Анат -анатомски термин
астрол -астролошки термин
астрон -астрономски термин
безлична приказна -безличен прирок
биол -биолошки термин
бот -ботанички термин
трици -експлозивна
бухг -сметководствен рок
во различни вредности -во различни значења
во значење -во значење
влез sl -воведен
збор
воена -војската
термин
геогр -географски поим
геол -геолошки термин
рог -планински термин
грам -граматички термин
Живоп -термин од областа на сликарството
зоол -зоолошки термин
уметност -уметнички термин
е -историски термин
линг -јазичен термин
шах-мат -математички термин
рудар -минерални
мит -митолошки термин
мин ч -множина
чума -поморски рок
музи -музички термин
обратно -жалба
на големо -термин за оптика
перен -фигуративно значење
LED -во императивна форма
под -ономатопејски збор
полуигра -термин за печатење
напои -политички термин
предичен сл -предикативен збор
колоквијално -разговорен збор
пчели -пчеларски термин
колоквијален -колоквијален
однос -религиозен термин
Риба -рибен термин
приказна– прирок
раскажувач -лик од бајките
скратено -намалување
s-x -земјоделски термин
театар -театарски термин
тие -технички термин
физиол -физиолошки термин
филос -филозофски термин
перка -финансиски рок
народен -фолклорен термин
хемија -хемиски термин
често -честичка
Шахм -шаховски термин
економија -економски термин
јурид -правен термин
етнограф -етнографски поим
православен -термин усвоен во Православната Црква
Руска азбука
Дали се случило да отидете во Република Татарстан на одмор или на работа? Тогаш имате среќа, Татарстан, ова е прекрасно место каде што можете да се опуштите дури и за време на службено патување. Неверојатните пејсажи кои ја исполнуваат оваа република не можат а да не потонат во душата и да му угодат на окото. Кога ќе дојдете во Казан на работа или на одмор, на пример, можете да посетите еден од 7-те театри, еден или повеќе музеи, вкупно има 388 низ целата република или да им се восхитувате на прекрасните реки Волга и Кама.
Несомнено, во големите градови локалното население добро го знае рускиот јазик, но што ако треба да комуницирате со жителите на периферијата? Во овој случај, нашиот руско-татарски разговорник ќе ви помогне, кој се состои од неколку корисни теми.
Жалби
| Здраво! | Исенмезез! |
| Добредојдовте, драги гости! | Рехим итегез (молчи килдегез), кадерле кунаклар! |
| Гостите пристигнаа | Безге кунаклар килде |
| Добро утро! | Херле ирте! |
| Добар ден | Haerle con! |
| Добро попладне! | Херле кич! |
| Запознајте се | Tanysh bulygyz (tanyshygyz) |
| Моето презиме е Хаирулин | Презимиња Кејрулин |
| Дозволете ми да ве запознаам со мојот пријател (придружник) | Sezne ipteshem (yuldashym) belen tanyshtyrga rohset itegez |
| Мило ми е што те запознав! | Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz! |
| Запознај го моето семејство: | Таниш булиѓиз, бу минем гајлем: |
| Мојата сопруга, мојот сопруг | Катин, Ирем |
| Нашите деца | Балаларибиз |
| Нашата баба, нашиот дедо | Ебиебез, бабабиз |
| Нашата свекрва, нашиот свекор | Каенанабиз, каенатабиз |
| Како си? | Escheregesis nichek? |
| Во ред, благодарам | Рахмат, ајбет |
| Каде можам да најдам работа овде? | Monda kaida urnashyrga bula? |
| Каде престојувате? | Sez kaida tuktaldygyz? |
| Се сместивме во хотелот Казан | Без "Казан" хотел synda tuktaldyk |
| Колку долго сте тука? | Sez ozakka kildegezme? |
| Зошто дојдовте? | Не многу добар? |
| Дојдов на службен пат | Бизнис трипга килдем |
| Како си со здравјето? | Selamatlegegez nicek? |
| Како е твоето семејство? | Гајлегез не држи? |
| Не сте многу уморни од патот? | Јулда бик аримадигизми? |
Јазичната бариера
| Јас не зборувам татарски. | Мин татарча сојлешмим. |
| Дали зборувате татарски? | Сез татарча сорошешезме? |
| Те молам зборувај побавно. | Зинхар, екренрек еитегез. |
| Што рече тој/таа? | Ул nerse eitte? |
| Преведувач. | Тержемече. |
| Ни треба преведувач. | Безге тержемече кирек. |
| Разберете. | Анларга. |
| Дали ме разбираш? | Sez рудникот anlyysyzmy? |
| Те разбрав. | Min sezne anladim. |
| Ве молиме повторете повторно. | Кабатлаѓиз, зинхар, таѓин Бер тапкир. |
| Учам татарски јазик | Мин Татар Телен Оиренам |
| Сакам да научам да зборувам (читам, пишувам) татарски | Минем татарча сојлешерге (укирга, јазарга) оиренесем киле |
| Дали разбираш татарски? | Sez tatarcha anlyysyzmy? |
| Јас разбирам малку татарски | Мин татарча бераз анлијм |
| Разбирам малку, но не можам да зборувам | Мин бераз анљим, лекин сојлеше алмим |
| Пребрзо зборуваш | Сез артик тиз сојлисез |
| Се брзаш | Сез бик ашигасиз |
| Таѓин бер тапкир кабатлаѓиз еле | |
| Те молам зборувај побавно! | Зинхар, акринрак сојлегез! |
| Што рече? | Дали сакате? |
| За што зборува тој/таа? | Ул нерсе туранда сојли? |
| Што рече таа)? | Ул ни дава? |
| Кажи ми те молам | Ејтегезче (eitegez ele) |
| Како се вика ова на татарски? | Татарча бу ничек длабока атала? |
| Дали зборувам добро (правилно)? | Min eibet (dores) soylimme? |
| Зборуваш добро (правилно) | Sez heybet (dores) soylisez |
| Не го знам овој збор | Мин Енди Сузне Белмим |
| Дали ме разбираш? | Sez рудникот anladygyzmy? |
| Дали ме слушаш добро? | Sez mine yakhshi ishetesezme? |
| Ве молиме повторете повторно | Тагин бер тапкир кабатлаѓизчи (кабатлаѓиз еле) |
| Како да го изговорите овој збор? | Bu suzne nicek eiterge? |
| Правилно го изговарате овој збор | Sez bu suzne dores eitesez |
| Ве молиме напишете го овој збор на татарски | Бу сузне татарча јазигиз еле |
| Напишете на овој лист овде | Мене бу битка јазиѓиз |
| Како ќе биде на татарски? | Татарча бу ничек була? |
| Те молам зборувај ми на татарски | Минем белен татарча сојлешегез еле |
| Дали имате руско-татарски речник? | Руша-татарча сузлеггез барми? |
| Сакам да најдам книга за учење на татарски јазик | Татарскиот телен орену очен бер китап табаси иде |
| Кои учебници се потребни за изучување на татарски јазик? | Татарскиот телен орену очен нинди дереслеклер кирек? |
| Дали имате лесни книги за читање на татарски? | Сезде жинелрек укила торган татарча китаплар барми? |
| Да, ќе ти го донесам утре | Бар, иртеге алип килермен |
Броеви
| 0 | Нула | 22 | Егерме ике |
| 1 | Бер | 23 | Егерме многу добро |
| 2 | Ајк | 30 | Утиз |
| 3 | многу добро | 40 | Кирик |
| 4 | Дурт | 50 | Иле |
| 5 | Биш | 60 | Алтмиш |
| 6 | Алти | 70 | житмеш |
| 7 | џид | 80 | Шест |
| 8 | Сигес | 90 | Туксан |
| 9 | Туѓиз | 100 | Јоз |
| 10 | Un | 101 | Јоз де бер |
| 11 | Ун + бер | 200 | Ајк Џоз |
| 12 | Уникатно | 500 | Биш Јоз |
| 13 | Унох | 900 | Туѓиз јоз |
| 14 | Ундурт | 1000 | Мажите |
| 20 | Егерме | 1000000 | Бер милион |
| 21 | Егерме бер | 1000000000 | Бер милијарда |
Својства
| Големо | Зур |
| Високо | Биек |
| Топло | Кајнар |
| Гнасни | Пичрак |
| Дебели | Куе |
| Евтини | Арзан |
| Долго | Озин |
| Тешко | Катас |
| Жив | Исен |
| Течност | Сиек |
| Масни | Милји |
| Кисело | ече |
| Кратко | пичка |
| Прекрасна | Матур |
| Тркалезна | Тугерек |
| Лесно | жинел |
| Мали | Кечкене |
| Влажни | Јуеш |
| Млад | Јаш |
| Меки | Јомшак |
| Кратко | Тубан |
| Ново | Јана |
| Зачинета | Охли |
| Лошо | Начар |
| Полна | Тула |
| Празен | Буш |
| Слаби | Кохсез |
| Слатко | Татли |
| Стар | картинг |
| Сува | Кора |
| Темно | Каранга |
| Топло | жили |
| Тешки | Авир |
| Ладно | Салкин |
| Добро | Јахши |
| Чиста | Безбедно, чисто |
Бои
Карактерни црти
Време
| Час | Сага |
| Минута | минути |
| Второ | Секунди |
| Колку е часот Сега? | Сегат ништо? |
| Девет часот наутро. | Irtenge segat tugyz |
| Три попладне. | Condezge segat многу добро. |
| Шест часот попладне. | Кичка сега алти. |
| Четири и четвртини. | Durtenche unbish минути. |
| Пет и пол. | Бишенче yarty. |
| Петнаесет минути е до дванаесет. | Уникатни туларга unbish минути. |
| Дваесет минути до осум. | Сигес туларга јегерме минути. |
| Пет и осум. | Tugyzynchy биш минути. |
| Ден. | Кон, кондез. |
| Ноќ. | Тон. |
| Во кое време? | Сегат ништо? |
| Кога ќе дојдеш? | Сез кајчан килезез? |
| За еден час (половина час). | Бер (yarty) segatten син. |
| Доцна. | Сонувајте. |
| Рано. | Ирте. |
| Вечер. | Кич. |
| Ќе се вратиме навечер. | Без кич belen kaytabyz. |
| Дојдете да се видиме навечер. | Безге кич Белен килегез. |
| година. | Јадеше. |
| Во која година? | Нема голема работа? |
| Во 2012 година? | 2012 nche ебам? |
| Последна (тековна, идна) година. | уткен (хезерге, килечек) елда. |
| За една година. | Елдан сон. |
| Сезона. | Јадел грав. |
| Пролет. | Јазик |
| Лето. | Џеј. |
| Есен. | Козите |
| Зима. | Пукај. |
| Кој ден е денес? | Буген нинди (каиси) кон? |
| Понеделник вторник среда четврток петок Сабота Недела | Душембе, сишембе, чершембе, пенжешембе, жомга, шимбе, јакшембе |
| Ќе бидам слободен цел ден. | Мин коне купи грмушка булам. |
| Вчера. | Киш. |
| Денес. | Буген. |
| Утре. | Иртеге. |
| Месеци. | Ајлар. |
| јануари февруари март…). | Гојнвар (февруари, март...). |
| Недела | Атна. |
| Минатата недела. | уткен атнада. |
| Ќе се вратиме доцна навечер. | Без тонле белен син кајтабиз. |
| Нашиот воз пристигнува ноќе. | Безнен воз тонле белен киле. |
| Утро. | Ирте. |
| Наутро. | Irte belen. |
| Ќе дојдеме кај вас утре наутро. | Без sezge irtege irte belen kilebez. |
| Број. | Сан. |
| Кој датум е денес? | Буген ниша? |
| Денеска е осумнаесетти јули. | Bugen unsigesenche јули. |
| Кој датум? | Кејси Конне? |
Изговор
Запознавање
Апелација
Секоја чест
Покана
Разделба
Благодарност, молба
Извинување, договор, одбивање
Во хотелот
| Сакам да се измијам. | Yuanysym киле. |
| Во кој хотел престојувавте? | Sez kaisy kunakhanede tuktaldygyz. |
| Како да стигнете до хотелот? | Kunakhanege nichek huckster? |
| Можете ли да ни препорачате хотел? | Сез безге кунахане текдим е аласизми? |
| Каде е најблискиот фотосалон? | Во yakyn фото салон kaida? |
| Кога ќе бидат готови фотографиите? | Fotoresemner kaychan ezer bula? |
| Испратете фотографии на... | Photoresemnerne…адреса zhiberegez. |
| Го оставив (заборавив) мојот куфер. | Мин куферот kaldyrganmyn (onytkanmyn). |
| Сакав да ми го исчистат костумот. | Kastumenne chistartyrga birerge telim. |
| На кој кат е вашата соба? | Nomerygyz nichenche kata? |
| Дали хотелот е далеку од станицата? | Kunakhane stationdan erakmy? |
| Очекуваме гости. | Без кунаклар котебез. |
| Јави ми се во осум часот навечер. | Мина кичка сигезде шалтаригижчи. |
| Можете да ме разбудите во осум наутро. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassyz miken? |
| Затвори ја вратата, те молам. | Зинхар, ишекне јабиѓиз. |
| Скала. | Баскич. |
| Ќе се спуштам по скалите. | Мин баскихтан тошермени. |
| Каде е лифтот? | Каида лифт? |
| Ми треба двокреветна соба. | Мојот ike паричник број Kirek. |
| Оваа бројка ми одговара. | Бу број мина жесток. |
| Ве молиме затворете го прозорецот. | Зинхар, терезен јабиѓиз. |
| Тргнуваме денес. | Без буген китебез. |
| Ве молиме однесете ги нашите работи долу. | Безнен еиберлерне аска тошерегезче. |
На фризер
Сонувајте
Во градот
| Ова е мојот (ние) прв пат во овој град. | Мин (без) бу шехерде беренче тапкир. |
| Како ви се допадна градот? | Сезге шехер ошадими? |
| Кој е грбот на вашиот град? | Sheheregeznen грбови на Нинди? |
| Што значи овој грб? | Грб на Нерсене Анлат? |
| Каде се наоѓа куќата број 5? | 5 nche yort kaida urnashkan? |
| Каква зграда е ова? | Бу нинди бина? |
| Што има во оваа зграда? | Бу бинада нерсе урнашкан? |
| Кога е изградена оваа зграда? | Бу бина кајчан салинган? |
| Кога е изграден овој мост? | Бу Купер Кајчан Салинган? |
| Кому му е подигнат овој споменик? | Бу хајкел кемге куелган? |
| Дали е ова одлична глетка? | Монан матур куренеш? |
| Како да стигнете до најблискиот парк? | Во јакин парк ничек барип була? |
| Ајде да одиме по оваа уличка. | Бу уличка купилап барик. |
| Како се вика централниот плоштад во градот? | Shehernen uzek meidany nicek atala? |
| Одете не до плоштад, ве молам. | Sez bezne meydanga kader ozata almassyzmy? |
| Јас сум странец и не го знам градот. | Мин чит ил кешеше шунка шехерне белмим. |
| Каде е турската амбасада? | Торек амбасада цицаат кајда урнашкан? |
| Како да стигнете до пазарот за месо (риба, цвет, овошје, зеленчук, недела)? | Тоа (балик, чечек, жилек-жимеш, јашелче, јал коне) чаршии ничек барип була? |
| Како се вика оваа улица? | Дали сме ние uramnyn iseme nichek? |
| Каде е главната улица? | Баш урам каида? |
| Како да ја пронајдете улицата Декабристов? | Декабристлар ураман ничек табип була? |
| Кога е изградена оваа џамија (црква)? | Бу мечет (чиркау) кајчан салинган? |
| Каде води овој автопат? | Bu autoway kaid alyp bara? |
Патување
| Сакавме да резервираме хотелска соба преку вашата агенција. | Сезнен агентлѓиѓиз аша без хотелде (кунаханеде) број сорарга телебез. |
| Каде да добиете влезна (излезна) виза? | Каида килер очен (китер очен) виза алип була? |
| Дали е можно да се продолжи визата? | Visany ozaytyp булама? |
| Како се вика оваа планина? | Бу тау ничек атала? |
| Која е висината на планината? | Taunyn bieklege kupme? |
| Дали водите дневник за патување? | Sez sayhat kondelegen alyp barasyzmy? |
| По кој пат ќе одиме? | Без kaisa yuldan barachakbyz? |
| Бевме на пат три (четири) дена. | Без јулда ох (дурт) кон булдик. |
| Дали сакаш да пливаш? | Sez yozerge yaratasyzmy? |
| Дали сакате да пливате наутро? | Sezge irtenge koenu oshiymy? |
| Колку е населението на овој град? | Бу шехерде купме халик јаши? |
| Како се вика овој остров? | Бу утрински ничек атала? |
| Кој треба да покаже пасош? | Пасоши kemge kurseterge? |
| Еве го мојот пасош. | Мене минем пасош. |
| Какво е времето? | Што е поентата? |
| Која температура е сега? | Хедер температура kupme? |
| Какво ќе биде времето утре? | Иртеге кава ториши нинди булир? |
| Каде можам да го видам распоредот на возови (авиони, бродови)? | Воз (авион, параброд) yoru tertiben kayan beleshep bula? |
| Дали паробродовите патуваат покрај оваа река? | Bu elgada parohodlar yorilerme? |
| Дали има електрана на оваа река? | Бу elghada хидроцентрала ler barmy? |
| Кога ќе се вратиш дома? | Sez oegezge kaychan kaitasiz? |
| Од каде си? | Сез кајдан? |
| Дали овде се собираат туристи од различни земји? | Monda torle illerden kilgen turistiklar zhyelgan. |
| Каде е автобусот за туристи? | Турисларга автобуска каида? |
| Која е програмата за екскурзија? | Екскурзија нинди програми? |
| Ни треба водич. | Безге водич кирек. |
Во транспортот
| Каде можам да одам со автобус (тролејбус, трамвај)? | Каида мин автобус (тролејбус, трамвај) utyr alam? |
| Која е цената? | Јул хаки купме? |
| Местово е бесплатно? | Бу урин бушми? |
| Ајде да се симнеме на оваа станица! | еиде бу тукталиштија тошик! |
| Кога треба да бидеме на аеродром? | Без аеродромот кајчан булирга тиешбез? |
| Каде е просторијата за складирање? | Saklau kameralary kaida? |
| Земете го мојот багаж ве молам! | Baghagymny alygyzchy. |
| Колку чини билет до... | Билет…кадер купме тора? |
| Колку чини детска карта? | Balalar билети купме тора? |
| Дали има слободен простор во автомобилот за спиење? | Јоки вагонинда грмушка урин Барми? |
| Каде е прва класа? | Беренче класа вагони Каида? |
| Каде е вашиот (наш) купе? | Seznen (beznen) купе каида? |
| Како да стигнете до автомобилот за јадење? | Трпезариска кола nichek usarga? |
| Дали е можно да се пуши во овој оддел? | Во оваа преграда има tartyrga yarymy? |
| Како да стигнете до станицата? | Vokzalga nichek huckster? |
| Како да стигнете до билетарницата? | Biletlar kassasyna nicek uterge? |
| Каде е влезот во метрото? | Метрога керу каида? |
| Кога пристигнува (поаѓа) возот? | Kaichan kile (змејот) воз? |
| Колку време трае брзиот воз? | Експрес воз лажат segat bara? |
| Каде е нашиот авион? | Дали авионот на Каида е безен? |
| Кажи ми, дали е летно време денес? | eitegezche, bugen окуларна булачакми? |
| Каде е постојката за такси? | Такси tuktalysh kaida? |
| Повикајте такси! | Такси chakyrtygyz! |
| Ве молиме застанете овде. | Monda tuktatygyzchy. |
Во ресторан, кафуле
| Ајде да одиме во барот. | Барга керик. |
| Дај ми два коктели, те молам. | Ike коктел biregezce. |
| Би пиел кригла темно (светло) пиво. | Мин бер кригла кара (јакти) сирење ечер ајде да одиме. |
| жеден сум (јадам). | Minem echesem (ashyysym) киле. |
| Дај ми ладна вода, те молам. | Мина салкин су бирегезче. |
| Што сакате за десерт? | Сез татли ризиклардан ни телевизија? |
| Дали сакате да појадувате со нас? | Sez beznen belen иртенге аш ашарга телемисезме? |
| Не пијам силни пијалоци. | Мин ката ечемлеклер ечмим. |
| Кога ќе биде ручекот? | Кондезге аш кајчан була? |
| Благодарам, веќе ручав. | Рехмат, мин ашадим инд. |
| Што има за ручек денес? | Кондезге ашка буген нерсе? |
| Добар апетит! | Ashlargyz temle bulsyn! |
| Сакам да земам салата од зеленчук (со колбас, ладно месо). | Minem (kazylyk, salkyn тоа belen) yashelche салати alasym киле. |
| Те молам да ми ја пренесеш пиперката (сенф, сол, оцет, рен). | Biregezche mina borych (сенф, тоз, серке, корен). |
Пошта, телефон
| Дали правилно ја запишав вашата адреса? | Addressesygyzny dores yazdymmy? |
| Дај ми ја твојата адреса. | Addressesygyzny biregezche (eitegezche). |
| Каде се прифаќа парцелата? | Парцела монда кабул ителерме? |
| Те молам дај ми плик со печат. | Ковертот е поцврсто печатен. |
| Покажи ми разгледници со поглед на градот. | Шехер куренешлере бела откриткалар бирмесезме? |
| Треба да испратам писмо. | Minem колиба zhiberesem бар. |
| Ќе ви пишеме. | Без сезге јазачакбиз. |
| Ги чекам (чекам) твоите писма. | Seznen hatalarygyzny kotem (kotebez). |
| Каде е најблискиот платен телефон? | Во yakyn плаќаат телефон каида? |
| Здраво, кој зборува? | Здраво кој си ти? |
| Јавете се (презиме) на телефонот. | Telefonga (презиме + не) chakyrygyz. |
| Не те слушам добро. | Мин сезне начар исетем. |
| Една минута! Чекај на телефон! | Бер минути, телефон yanynda kotep torygyz. |
Средба, поздравување, запознавање - овде ќе ги најдете вистинските зборови за да запознаете личност, да се поздравите или да договорите состанок и сето тоа на татарски јазик.
Јазик - зборови кои ќе ви помогнат подобро да разберете што зборува соговорникот.
Сметка - превод и правилен звук на сметката на татарски јазик, од 1 до милијарда.
Својствата се зборови и фрази кои ќе ви помогнат да ја карактеризирате личноста според неговите надворешни и психолошки карактеристики.
Бои - изговор и превод на бои и нијанси.
Карактерни црти - користејќи ги зборовите презентирани овде, можете да ги опишете карактерните црти на која било личност или вашите.
Време - превод на зборови кои се директно поврзани со времето.
Изговор - фрази и зборови кои ќе ви помогнат да дознаете од локалните жители дали вашиот изговор на татарски е точен, можете исто така да побарате од нив да го напишат овој или оној збор на парче хартија или да објаснат како правилно да ги изговарате зборовите што ве интересираат.
Запознавање - список на фрази кои ќе ви помогнат да започнете да се запознавате.
Апел - зборови кои ќе помогнат да започнете разговор или да повикате некого.
Честитки се сè што ви треба за честитки на татарски јазик.
Покана - зборови кои ќе ви помогнат да поканите личност да ја посетите.
Збогум - список на проштални зборови и фрази.
Благодарност, барање - ако треба да се заблагодарите на некоја личност или да побарате нешто, во овој дел ќе ги најдете соодветните зборови.
Извинување, договор, одбивање - зборови кои ќе ви помогнат во различни форми да се договорите со соговорникот за нешто, да го одбиете или да побарате извинување за нешто.
Хотел – ако пристигнете во Татарстан подолго време, веројатно ќе треба да изнајмите хотелска соба; овој дел ќе ви помогне да се справите со оваа задача за време на вашиот престој.
Фризер - зборови со кои можете да објасните каква фризура преферирате.
Спиење – фрази кои понекогаш треба да ги користите пред да одите во кревет.
Град - список на фрази кои ќе ви помогнат да најдете се што ви треба во градот, прашувајќи ги минувачите каде да одат или каде се наоѓа оваа или онаа зграда.
Патување – Ако патувате низ Татарстан, оваа листа на зборови дефинитивно ќе ви се најде повеќе од еднаш. Со нивна помош ќе дознаете каде е најдобро да одите, каква е историјата на оваа или онаа зграда или споменик итн.
Транспорт – зборови поврзани со изнајмување возила, патување со автобуси, возови и други видови превоз.
Ресторан – кога сте гладни, ќе сакате да јадете обилен оброк, но без да го знаете татарски јазик, нема да можете ни да го повикате келнерот и да нарачате јадење. Оваа тема е создадена за вакви случаи.
Пошта, телефон - дали треба да ја надополните телефонската картичка, да испратите пакет или само да дознаете нешто во поштата? Потоа отворете го овој дел и дефинитивно ќе ги најдете вистинските зборови.
Добредојдовте на речникот татарски - руски. Ве молиме напишете го зборот или фразата што сакате да ја проверите во полето за текст лево.
Неодамнешни промени
Glosbe е дом на илјадници речници. Ние нудиме не само речник татарски - руски, туку и речници за сите постоечки парови јазици - онлајн и бесплатно. Посетете ја почетната страница на нашата веб-локација за да изберете од достапните јазици.
Меморија за превод
Речниците на Glosbe се единствени. На Glosbe не може да се видат само преводи во татарски или руски: ние обезбедуваме примери на употреба, покажувајќи десетици на примери на преведени реченици содржи преведени фрази. Ова се нарекува „меморија за превод“ и е многу корисно за преведувачите. Можете да го видите не само преводот на зборот, туку и како тој се однесува во реченицата. Нашето сеќавање на преводи доаѓа главно од паралелни корпуси што ги правеле луѓе. Овој вид на превод на реченици е многу корисен додаток на речниците.
Статистика
Во моментов имаме 12.993 преведени фрази. Во моментов имаме 5.729.350 преводи на реченици
Соработка
Соработка Да ни помогне во создавањето на најголемиот татарски - руски речникот онлајн. Само најавете се и додајте нов превод. Glosbe е заеднички проект и секој може да додава (или брише) преводи. Ова го прави нашето речникот татарски руски реално, бидејќи е создадена од страна мајчин јазик кои го користат јазикот секој ден. Можете исто така да бидете сигурни дека секоја грешка во речникот брзо ќе се коригира, за да можете да се потпрете на нашите податоци. Ако најдете грешка или сте во можност да додадете нови податоци, ве молиме направете го тоа. Илјадници луѓе ќе бидат благодарни за ова.
Треба да знаете дека Glosbe не е исполнет со зборови, туку со идеи за тоа што значат тие зборови. Благодарение на ова, со додавање на еден нов превод, се создаваат десетици нови преводи! Помогнете ни да ги развиеме речниците на Glosbe и ќе видите како вашето знаење им помага на луѓето ширум светот.
Татарскиот јазик го зборуваат над 5 милиони луѓе кои живеат во националната република, како и во и други региони на Руската Федерација. Во Татарстан, целосното функционирање на националниот јазик е обезбедено со настава во образовните институции, особено на Казанскиот универзитет, наставата на татарски е воведена во правните, филолошките и новинарските катедри. За одржување на јазикот придонесуваат бројни печатени публикации, телевизиски и радио програми итн.
Историја на татарски јазик
Во потеклото на татарскиот јазик се јазиците на турската група: бугарски, кипчак, чагатај. Процесот на формирање се случил истовремено со развојот на културата на Татарите, кои се населиле во регионот на Волга и на Урал. Со блиска комуникација со претставниците на домородното и новодојденото население од населените земји, се случи меѓусебно збогатување на јазиците. Татарскиот јасно го покажува влијанието на рускиот, мордовскиот, удмуртскиот, угрскиот и персискиот јазик. Особено индикативни се фонетските карактеристики на татарски, усвоени од фино-угрските јазици и разликувајќи го од другите претставници на турската група.
Најстариот споменик на татарската литература е поемата „Киса-и Јосиф“, напишана во првата половина на 13 век. Кул Гали. Во песната бугарско-кипчачките елементи се комбинирани со огузите. За време на Златната орда, на териториите населени со Татари, се користел волга турскиот јазик. Под власта на Казанскиот хан, се развил стариот татарски јазик со многу позајмици од арапски и персиски. Јазикот беше достапен за писмените членови на општеството; обичните луѓе не го зборуваа овој облик на јазикот. Русизмите навлегле во Татар како резултат на освојувањето на Казан од Иван Грозни.
На крајот на 19-20 век. интелигенцијата го совладала османлискиот речник. Современиот татарски јазик, заснован на казанскиот дијалект, почна да се обликува во втората половина на 19 век. По револуцијата од 1905 година, дојде до спојување на литературните и разговорните форми на јазикот. Активниот развој на терминологијата се случи во 20-30-тите години на минатиот век, кога јазикот беше надополнет со нови зборови од арапско-персискиот, рускиот и меѓународниот речник. Во исто време, имаше транзиција кон кирилицата.
- На , и баскиски јазици „Татарстан“ се пишува „Тартарист, тартаристао, тартарија“. Двојната буква „р“ се користи во (сос тартар), (Тартарскиот теснец), (Stretto dei Tartari), (Тартарсундет) и некои други јазици.
- Англичаните ги нарекуваат тврдоглавите момчиња „млад забен камен“.
- Одлучната акција на Јапонците беше наречена „татарски чекор“.
- Објаснувачкиот речник на Дал и енциклопедијата Брокхаус и Ефрон велат дека крикот „ура“ е форма на татарскиот збор „ур“ - хит.
- До 1927 година, татарското пишување се засноваше на арапската азбука; во 1927-1939 година. на латински, од 1939 година - на кирилица.
- Уставот на Татарстан го предвидува правото на секој граѓанин да добие руски пасош со вметнување на татарски јазик.
- Поемата на Кул Гали „Kysa-i Yosyf“, напишана во 13 век, пред 19 век. пренесени во ракописи. Книжевното дело беше толку популарно што книгата требаше да биде во мираз на секоја девојка Татар.
- Првата печатена книга на татарски јазик била објавена во Лајпциг во 1612 година.
Ние гарантираме прифатлив квалитет, бидејќи текстовите се преведуваат директно, без користење на тампон јазик, користејќи технологија
Компанијата „Мојот дом“ ви претставува серијал татарски речници. Овој дел го содржи најкомплетниот избор досега татарски речнициразлични теми, изработени во формат на е-книга.
Татарски објаснувачки речник
Татарски објаснувачки речникврз основа на делото на Зубаер Мифтахов (Татарстан, Набережние Челни). Речникот претпоставува дека ќе го користат главно луѓе кои го познаваат татарски јазик. Во објаснувачкиот речникНародниот татарски јазик, кој се користи во литературата и разговорниот говор, исто така е широко застапен. Записот во речникот вклучува толкување на значењето, опис на структурата на зборот доколку е двосмислен, примери за употреба во литературниот и разговорниот говор и граматички карактеристики на зборот.
Оваа верзија на објаснувачкиот речник на татарски јазик е претставена во форма на датотеки CHM и EXE и може да се гледа на повеќето компјутери со оперативниот систем Windows
Руско-татарски речник од четири тома
Во овој руско-татарски речник, заедно со преводот на руски зборови на татарски јазик, се дадени толкувања на најтешките зборови и термини. Многу политички, научни, филозофски и други термини се обезбедени со толкувања. ВО вклучуваше фразеолошки комбинации и идиоми, стабилни фигури на говор, на кои беа избрани соодветните татарски еквиваленти. Покрај тоа, речникот содржи кратка граматичка референтна книга за главните прашања на морфологијата на рускиот и татарскиот јазик.
Ова издание Руско-татарски речнике најкомплетниот досега и е наменет за широк спектар на луѓе кои учат руски и татарски јазици. Речникот е во формат на е-книга djvu и може да се преземе бесплатно преку директна врска.
татарски речник
татарски речник
Овој речник на арапски и персиски заемки е референца за речникза широк спектар на читатели на татарска литература, за училишни наставници и студенти, преведувачи и истражувачи. Речникот е составен врз основа на вокабуларот на делата на татарски писатели и поети (од 13 век до денес), на материјал од периодични списанија и татарски учебници за различни гранки на знаење. Речникот е претставен како PDF-датотека
