Чарли и фабриката за чоколади. Чарли и фабриката за чоколади (роман) Чарли и фабриката за чоколади превод на англиски клуб
„Чарли и фабриката за чоколади“ е роман од бајките на англискиот писател со норвешко потекло Роалд Дал, добитник на многу награди и книжевни награди. Овој вид бајкараскажува за авантурите на малото момче Чарли во фабриката за чоколади на господин Вонка. Приказната за прв пат беше објавена во 1964 година во САД, а во Велика Британија само 3 години подоцна. Верзијата на руски јазик беше објавена дури во 1991 година. Книгата е постојано препечатувана на многу јазици во светот и нејзината популарност продолжува со несмалено темпо и денес.
Книгата не стана популарна преку ноќ. Во првата година беа продадени едвај 5.000 примероци, но во следните пет години, на читателите им се допадна приказната и продажбата на книгата се зголеми за пет пати. Токму оваа приказна му овозможи на Дал да се декларира во книжевниот свет како талентиран писател за деца.
Чарли и фабриката за чоколади е трета детска книга на авторот, на која работел 2 години. Ова беа многу тешки години во животот на авторот - неговиот син беше многу тешко болен, а неговата болест беше неизлечива, во истиот период писателот ја изгуби и својата ќерка од компликации по сипаници. Во неговото семејство имало пет деца, а Дал за да ги издржува во овој тежок период од животот на семејството, им раскажувал бајки кои самиот ги измислил. Како резултат на еден од овие изуми, се роди бајката за Чарли.
Чарли - мало момчеод многу сиромашно семејство, кое имало среќа да стане сопственик на златен билет. Овој билет му даде право на сопственикот да ја посети фабриката за чоколади на г-дин Вонка, ексцентричен слаткар кој живеел во изолација цели 10 години.
Г-дин Вонк вети дека на секое од децата што ќе ја посетат фабриката ќе му биде обезбедено чоколадо до крајот на животот, а едно од нив ќе ја добие главната награда.
Пет деца станаа сопственици на златни билети и одат на обиколка на фабриката во друштво на нивните родители - татковци и мајки. А само Чарли оди со дедо му. Во фабриката децата ќе бидат тестирани од сопствените пороци, кои лесно можат да ги надминат слушајќи ги советите на г-дин Вонка. Но, децата ги игнорираат сите предупредувања и се принудени едно по едно да ја напуштаат фабриката за чоколади. Само Чарли успеа да стигне до крајот и да стане сопственик на главната награда. Но за каква награда станува збор, ќе дознаете читајќи го ова прекрасна книгазаедно со нивните деца.
Бајката „Чарли и фабриката за чоколади“ ќе им се допадне и на децата и на возрасните. Ја објавуваме за оние кои учат англиски - во двојазичен формат (паралелно читање). Читајте бајка и научете англиски со вашите деца.
Преземете ја книгата - двојазична (паралелно читање)
„Пиј“, рече тој, „нема да ти наштети. Изгледа дека си прилично гладен.
Потоа г-дин Вонка наполни друг бокал со чоколадо и му го подаде на дедо Џо:
- А ти пееш! Ти си само костур! Се чини дека е тешко во последно време?
„Да“, воздивна дедо Џо.
Чарли го подигна стомната до усните и додека топлата, слатка чоколада полека му капеше во устата, низ грлото, во целосно празен стомак, топлината и задоволството се раширија низ неговото тело; Чарли бил обземен од огромен бран среќа.
- Допаѓа? Праша г-дин Вонка.
- Сепак би! Само оброк! шепна Чарли.
„Најпрекрасното чоколадо што сум го пробал“, рече дедо, лижејќи ги усните.
„Тоа е затоа што водопадот го камшикува“, објасни г-дин Вонка.
Бродот трчаше низводно. Реката стануваше се потесна. Напред се појави тунел - голем кружен тунел, како џиновска цевка, а реката влезе директно во оваа цевка, а со неа и чамецот.
- Напред! Извика г-дин Вонка, скокајќи нагоре и надолу и мавтајќи со бастумот. - Полна брзина напред!
Oompa-Loompas се потпре на веслата, а чамецот пукаше како куршум во темниот тунел, а патниците веднаш врескаа од изненадување.
Тие не гледаат каде одат! дојде очајниот плач на Виолета Бјургард во темнината.
- Која е разликата?! Г-дин Вонка се насмеа.
Зошто веслачите брзаат?
Не враќајте нè назад.
А каде тече реката?
Ниту една светлина напред.
Не очекувајте откуп
Непознатото е напред.
И никој нема да одговори
Дали сме живи или не.
- Тој е луд! викна нечиј татко. А останатите родители исплашено извикуваа:
- Тој е луд!
- Лудо!
- Пијан е!
- Лудо!
- Тој е без памет!
- Ненормално!
- Не, ништо слично! рече дедо Џо.
- Вклучи светло! Извика г-дин Вонка.
И веднаш блеснаа многу светилки, целиот тунел беше осветлен со магична светлина, а Чарли виде дека тие навистина се наоѓаат во огромна цевка со тркалезни, бели и многу чисти ѕидови. Струјата беше многу брза во цевката, Оомпа-Лумпас веслаа со сета своја сила, а чамецот, како ракета, јурна напред.
Стоејќи на крмата, г-дин Вонка продолжи да скока горе-долу, поттикнувајќи ги веслачите да продолжат. Се чинеше дека му причинува големо задоволство да се трка низ белиот тунел во розов чамец низ чоколадната река, а тој плесна со рацете, се насмеа и весело ги гледаше своите патници, како да сака уште еднаш да се увери дека и ним им се допаѓа ова необично патување.
- Види дедо! Извика Чарли. - Врата во ѕидот!
Навистина, зелена врата беше видлива во кружниот ѕид на тунелот веднаш над нивото на чоколадната река. Бродот се залетал со луда брзина, но сите успеале да го прочитаат натписот на вратата:
МАГАЦИН No 54. КРЕМ - МЛЕЧЕН КРЕМ, ШАГАТ, ВИОЛЕТВА КРЕМ,
КРЕМ ОД КАФЕ, КРЕМ ОД АНАНАС, КРЕМ ОД ВАНИЛА И КРЕМ ЗА ВЛАКНА.
- Влакнест крем? Мајк Тиви беше изненаден. „Но, тоа не се случува!
- Напред! Извика г-дин Вонка. „Немам време да одговарам на глупави прашања!
Бродот брзо помина покрај црната врата. На него пишуваше:
МАГАЦИН No 71. РОЗИ - СИТЕ ГОЛЕМИНИ.
- Розги? Извика Верука Солт. - Што ти се тие?
„За шлаг, се разбира“, рече г-дин Вонка. - Како да изматите павлака без прачки? Ако кремот не бил претепан со прачки, тој повеќе не е вистински шлаг; ако не сте носеле јајце во торба, тоа не е вистинско јајце во торба! Напред!
Сега помина жолта врата. На него пишуваше:
МАГАЦИН No 77. ГРАВ - КАКАО, ЗРВА КАФЕ, ЏЕМОВИ, ПОРАНЕШНИ ГРАВНИ.
- Поранешен грав? шмркаше Виолета Бургард. - Нема такви работи!
- Ти си првиот! Извика г-дин Вонка. „Сега не е време за контроверзии! Напред! Побрзај!
Но, пет секунди подоцна, кога чамецот долета до светло-црвената врата, тој одеднаш замавна со стапот и извика:
19. Работилница за пронајдоци. Вечни лижавчиња и влакнести кафиња
Кога г-дин Вонка извика „Стоп!“, Oompa-Loompas силно закочи. и чамецот стана
Oompa-Loompas веслаше до црвената врата, на која беше напишано:
ПРОДАВНИЦА НА ПРОНАЈДИ - ЗАБРАНЕТ Е ВЛЕЗ - НЕ ВЛЕЗЕТЕ.
Г-дин Вонка извади клуч од џебот и, наведнувајќи се на страна, го вметна во клучалката.
„Ова е најважната работилница во целата фабрика! - тој рече. – Овде се раѓаат и тестираат најновите тајни изуми! Стариот Фиклгрубер ќе ги даде последните заби за да го погледне ова! А за Продносе, Слагворт и друга просечност да не зборуваме ни! Сега слушај внимателно! Не пробувајте ништо, не се мешајте во ништо, не допирајте ништо! Договор?
- Да да! децата врескаа. Нема да допреме ништо!
„До денес“, продолжи г-дин Вонка, „никој, дури ни Омпа-Лумпа, никогаш не влегол овде.
Ја отвори вратата и излезе директно од чамецот во ходникот. Го следеа четири деца и нивните родители.
- Не допирајте ништо! Повторно предупреди г-дин Вонка. И не случајно превртувајте ништо!
Чарли Бакет погледна низ огромната сала во која се најдоа. Заборавете или земете ја кујната на вештерката. Огромни метални котли се вареле и тлееле на огромни шпорети, котлиња свиркале, тави за пржење подсвирквале, чудни железни машини тропкале и шушкале, многу цевки се протегале по таванот и ѕидовите, а целата соба била исполнета со пареа, чад и некои чудни мириси.
Одеднаш, г-дин Вонка стана уште посреќен. Беше јасно дека ова е неговата омилена работилница. Скокаше меѓу тенџерињата и машините како дете меѓу божиќните подароци, не знаејќи од каде да почне. Прво го подигна капакот на голем казан и шмркаше, потоа се упати кон буре со лепливо жолто пире, го стави прстот и го лижеше, потоа скокна до некоја машина и сврте пола лост, прво во една насока, а потоа другиот, потоа погледна низ стаклена врата во џиновска плоча. Во исто време, тој цело време се кикотеше и со задоволство ги триеше рацете. Одеднаш притрча до светкава кола, од која излезе чуден звук - ЕБЕ, ЕБЕ, ЕБЕ, ЕБЕ - и секогаш кога имало ЕБЕ, голема зелена стаклена топка паѓала во корпа што била на подот во близина на автомобилот. Барем тоа беше многу слично на стаклото.
- Вечни лижавчиња! гордо рече г-дин Вонка. - Моја новина! Ги смислив за деца кои немаат многу џепарлак. Го ставаш вечното лижавче во уста и цицаш и цицаш и цицаш и цицаш и цицаш, но малку не се собира!
- Тоа е како гума за џвакање! Виолета Бургард се радуваше.
Не, не како гума за џвакање! рече г-дин Вонка. - Џвакајте мастика, и ако почнете да џвакате вечни бонбони, ќе си ги скршите забите. Вечните лижавчиња НИКОГАШ не се намалуваат, НИКОГАШ не исчезнуваат. Барем мене така ми изгледа. Сега едно такво лижавче се тестира во соседната работилница - работилницата за тестирање. Него го цица Оомпа-Лумпа. Скоро една година цица непрекинато, а сеуште е истиот ... И сега еве! Извика г-дин Вонка и стрелаше кон спротивниот ѕид. „Овде измислувам сосема нови тофи!
Застана во близина на огромна тава. Густа, слатка, леплива течност се вареше и се врија во неа. Чарли застана на прстите и ѕирна во тенџерето.
„Тоа се влакнести кафиња“, објасни г-дин Вонка. - Одгризете мало парче - и точно за половина час ќе почне да ви расте густата, бујна, свилена коса на главата, мустаќите и брадата.
- Брада? извика Верука Солт. - Господе! Кому му треба брада?
„Брадата би ви одговарала, госпоѓице“, рече г-дин Вонка, „но, за жал, кафињата сè уште не се сосема подготвени. Подготвив премногу силно решение, а ефектот беше прохибитивен. Вчера ги тестирав тофите на една Oompa-Loompa. Имаше само одгризано едно мало парче, кога веднаш почна да му расте густа црна брада, таа толку брзо порасна што набрзо го покри целиот кат на пробната продавница со дебел тепих. Таа растеше побрзо отколку што можевме да и ја скратиме косата. На крајот, морав да користам косилка за трева. Но, нема врска, наскоро ќе ја соберам вистинската концентрација, а потоа веќе нема да сретнете ниту едно ќелаво момче и ниту една ќелава девојка на улица.
„Но, господине Вонка, нема ќелави момчиња и девојчиња! Мајк Тиви се спротивстави.
„Не се расправај, мој млад пријателе, те молам не се расправај“, рече г-дин Вонка. - Не трошете го вашето драгоцено време. И сега еве! Ќе ви покажам нешто необично. Ова е чудо! Ова е мојата гордост. Но, за волја на Бога, внимавајте! Не удирајте, притискајте, превртувајте или удирајте ништо!
20. Неверојатен автомобил
Г-дин Вонка ја предводеше целата компанија до џиновска машина во центарот на продавницата за пронајдоци. Не автомобил, туку цела планина сјаен метал, висока, до таванот. Стотици тенки стаклени цевки излегоа од нејзиниот врв, се наведнаа, се испреплетуваа, се разминуваа, повторно се споија и, конечно, се собраа во голем сноп, закачија над огромен тркалезен казан со големина на када.
- Почни! Извика г-дин Вонка, притискајќи три копчиња од страната на автомобилот.
Во истиот момент се слушна застрашувачки татнеж, целата машина очајно затрепери, почна да се тресе, од неа изби пареа и наеднаш сите видоа дека некоја течност тече низ стаклените цевки и тече директно во огромниот казан. Згора на тоа, во секоја цевка течноста беше со своја, различна боја, така што сите бои на виножитото (и многу други) се истураа во казанот - беше задоволство да се гледа. Кога казанот беше речиси полн, г-дин Вонка притисна друго копче - разнобојниот поток наеднаш пресуши, нешто зуеше и свиркаше во машината, а огромен миксер почна да работи во казанот, мешајќи разнобојни течности во еден коктел. Течноста почна да се пени. Имаше се повеќе и повеќе пена, на почетокот беше сина, потоа бела, па зелена, па жолта, па кафена и на крајот повторно сина.
– Види! рече г-дин Вонка.
КЛИК - и зуењето престана, миксерот престана, се слушна звук на шмркање и сината пенеста маса исчезна во машината. Настана тишина. Потоа нешто се урна, и повторно - тишина. Потоа, наеднаш, машината заглушуваше рикаше и веднаш нешто толку мало, сиво и незабележливо испадна од едвај видлив отвор од страната на машината (не поголем од отворот за паричка во автомат) што сите помислија таму. беше грешка. Многу личеше на мало парче сив картон. Децата и родителите изненадено ја погледнаа малата гарнитура.
- И тоа е се? Мајк Тиви шмркаше презирно.
- Сите! гордо рече г-дин Вонка. „Не погодивте што е тоа?
Настана тишина, и одеднаш Виолета Богард, таа будала која постојано џвака мастика, извика од задоволство:
- Да, тоа е гума за џвакање! Вистинска гума за џвакање!
– Сосема точно! викна г-дин Вонка и и удри тешка шлаканица на Виолета. - Ова е најпрекрасната, најнеобичната, најневеројатната гума за џвакање на светот!
21. Збогум, Виолета
„Оваа гума за џвакање“, продолжи г-дин Вонка, „е мојот најнов, најневеројатен и најпрекрасен изум! Оваа гума за џвакање е ручек. Ова... ова... ова мало сиво неописно парче е оброк од три јадења!
- Какви глупости! еден од татковците се насмевна.
„Почитуван господине“, извика г-дин Вонка, „штом оваа гума за џвакање се најде во продавниците, СЕ ќе се смени! Нема да има кујни! Нема да има потреба да готвите вечера, да одите во продавница, да купувате месо и леб. Исчезнете ножеви, вилушки, чинии. Никој друг нема да ги мие садовите и да го извади ѓубрето! Ќе заврши оваа глупост! Чинија со магичната гума за џвакање на Вонка - и сега појадокот, ручекот и вечерата се готови! Гуми за џвакање што сега го гледате е оброк од три јадења: супа од домати, печено говедско месо и пита со боровинки! Но, можете да изберете друго мени!
- Што? Сакаш да кажеш дека ова е супа од домати, печено говедско месо и плескавица? Виолета Бургард беше изненадена.
- Кога би почнале да го џвакате, веднаш би ги добиле овие три јадења за вечера. Неверојатно е“, продолжи г-дин Вонка, „чувствуваш како храната влегува во устата, во грлото, во стомакот. Можете да ја вкусите! Полни сте! Чудо!
- Но, тоа не се случува! – не се веруваше Верука Солт.
„Па, бидејќи е гума за џвакање, бидејќи е гума за џвакање…“ извика Виолета Бургард, „тоа ми треба!“ Таа го извади својот бенд за снимање од уста и го залепи зад увото.
- Па, господине Вонка, дајте ми ја вашата магична гума за џвакање што е можно поскоро, па ќе провериме за какво чудо се работи!
„Виолета“, рече г-ѓа Борегард, „не биди глупава.
- Сакам гуми за џвакање! тврдоглаво повтори Виолета. И не гледам ништо глупо во тоа.
„Не би ве советувал да го направите тоа“, учтиво рече г-дин Вонка. – Гледаш... гумата за џвакање сè уште не е сосема готова... Уште недоволно...
- Што по ѓаволите! Пукна Виолета. И пред г-дин Вонка да ја запре, таа зграпчи мало сиво парче и го пикна во устата. И сега нејзините огромни, обучени вилици почнаа да работат.
- Застани! Извика г-дин Вонка.
- Божествена! Виолета здивна. - Супа од домати! Топло, вкусно! Чувствувам како ми тече низ грлото!
- Застани! Извика г-дин Вонка. - Гумата за џвакање уште не е готова! Не можете да го пробате!
- Многу е можно! Смирено рече Виолета. - Прекрасно! Боже мој, каква супа!
- Сега плукај! рече г-дин Вонка.
Таа се менува! Виолета џвакаше, зборуваше и се насмевна во исто време. „Сега тоа е печено говедско месо! Нежно и сочно! И пржените компири се неверојатни! Мирисна и крцкава!
„Колку е интересно“, рече г-ѓа Бургард. „Воопшто не си глупав!
- Џвака, џвака, душо! рече господинот Бургард. „Денес е голем ден во животот на Бургардите! Нашето бебе е првото во светот кое пробало ручек со гуми за џвакање!
Сите гледаа како Виолета Бургард џвака необична гума за џвакање. Како маѓепсана, Чарли Бакет гледаше како нејзините огромни вилици се движат. Дедо Џо дури и ја отвори устата од изненадување. И г-дин Вонка, стегајќи ги рацете, повтори:
- Не! Не! Не! Таа сè уште не е подготвена! Не можете да го џвакате! Веднаш престанете!
- Крем пита од боровинки! Виолета се восхитуваше. - Неверојатно! Прекрасно! Јас всушност ја јадам најпрекрасната пита со боровинки на светот!
- О Боже! Мојата девојка“, извика г-ѓа Борегард, „што не е во ред со твојот нос?
- Смири се мајко, не се мешај! Виолета замавна.
- Помодрена! рече г-ѓа Beauregarde, фрлајќи ги рацете. „Носот ти е син како боровинка!
- Во право е мама! рече господинот Бургард. Веќе е виолетова!
- За што зборуваш! Виолета продолжи да џвака.
- Вашите образи! Извика г-ѓа Beauregarde. - И тие помодреа! И брадата! И целото лице!
„Сега плукај го тоа срање! рече господинот Бургард.
- Добар Бог! Благослови и спаси! плачеше г-ѓа Борегард. - Мојата девојка е целата сино-виолетова! Дури и косата! Виолета, што не е во ред со тебе?
„Ви реков“, воздивна г-дин Вонка, „гума за џвакање сè уште не е готова.
- Те предупредив! рече г-ѓа Beauregarde огорчено. Погледнете што се случи со нашето бебе!
Сите гледаа во Виолет. Страшна глетка! Лицето, рацете, нозете, вратот - сè, дури и косата, стана боја на сокот од боровинки.
„Секогаш е така“, воздивна г-дин Вонка, „штом станува збор за десерт, нешто се случува. Се работи за питата со боровинки. Но, еден ден ќе ја најдам вистинската доза, ќе видите!
- Виолетова! викна г-ѓа Борегард. - Надуен си!
- Се чувствувам лошо! Виолета стенкаше.
- Надуен си! квиче г-ѓа Борегард.
Какво чудно чувство! Виолета издиши.
- Не е ни чудо! рече Бургард.
- Боже мој, девојче! плачеше г-ѓа Борегард. Станавте како балон!
„За боровинки“, рече г-дин Вонка.
- Јавете се на лекар! побара господинот Бургард.
- Боцнете го со игла! - советуваше еден од татковците.
- Спаси ја! Извика г-ѓа Beauregarde, стегајќи ги рацете. Но, веќе беше доцна. Виолета отече и ја промени формата со таква брзина што за само една минута се претвори во огромна сина топка - џиновска боровинка. Сè што остана од девојката беа пар мали нозе и пар ситни раце кои штрчат од огромна тркалезна бобинка и едвај забележлива глава на врвот.
- Така е секогаш! Г-дин Вонка воздивна. „Ја тестирав оваа гума за џвакање дваесет пати на дваесет Oompa-Loompas и сите се претворија во боровинки. Страшна нервоза. Што е работата, не разбирам.
„Но, јас не сакам мојата ќерка да биде боровинка! рече г-ѓа Beauregarde огорчено. Врати ми ја ќерката сега!
Г-дин Вонка пукна со прстите и веднаш до него се појавија десет Oompa-Loompas.
„Внесете ја госпоѓица Бургард во чамецот“, им нареди г-дин Вонка, „и однесете ги во продавницата за сокови!“
- ДО СОКОВНИЦА? викна г-ѓа Борегард. - Што ќе прават со неа?
„Стиснете“, објасни г-дин Вонка. „Мора веднаш да се исцеди сок од него. И ќе видиме. Не грижете се, драга моја г-ѓа Бургард, ние ќе и помогнеме. Извинете, извинете, навистина жалам што се случи.
И десет Oompa-Loompas веќе тркалаа огромни боровинки низ продавницата за изум до вратата што се отвораше директно во чоколадната река. Веќе чекаше брод. Г-дин и г-ѓа Бургард побрзаа по Оомпа-Лумпас. Останатите гледаа во тишина.
- Слушај! шепна Чарли. - Слушај дедо! Oompa-Loompas започнуваат нова песна.
Од чамецот дојде гласен рефрен:
Откако разбрав сноп слама,
Крава ја џвака својата слатка
Но, имам друг пример -
Гума за џвакање Ени Кер.
Џвакање седејќи на каучот
Одење во кино, бањање
И во продавница и во аптека,
И во училиште, и во диско,
џвакана гума за џвакање,
Лен, линолеум, слика,
И ако нема што да се џвака,
Џвакаше маса или кревет.
И дење и ноќе таа џвака,
Таа имаше огромна уста.
Како куфер нејзината насмевка
А вилицата е како голема виолина.
И каква страшна слика! -
Мис Кер е машина за џвакање.
Па дури и кога оди да спие
Не може да престане да џвака.
Џвакање во сон со страшна сила,
Таа си го гризна јазикот.
Трагедија го круниса случајот -
Мис Кер е засекогаш нем.
Раскажување на оваа приказна
Сакаме да ја спасиме госпоѓица Виолета,
За да може повторно
Станете нормална девојка.
22. Чудо коридор
„Па, добро, добро“, воздивна г-дин Вонка, „две непослушни деца повеќе не се со нас. Останаа уште три добри. Мислам дека треба да излеземе од овде што е можно поскоро пред да се збогуваме со некој друг.
„Господине Вонка, дали Виолет Борегард некогаш повторно ќе биде девојка или секогаш ќе биде боровинка? - праша Чарли.
„Ќе се исцеди сок од него за кратко време! Објасни г-дин Вонка. „Ќе го виткаат во соковник и оттаму ќе излезе тенко како трска.
„И дали сè уште ќе биде сино? - повторно праша Чарли.
Таа ќе биде виолетова! Извика г-дин Вонка. Виолетова од глава до пети! И нема ништо изненадувачки во ова. Секогаш се случува кога оваа одвратна гума за џвакање се џвака цел ден!
„Бидејќи мислите дека оваа гума за џвакање е толку одвратна, зошто ја прави вашата фабрика? праша Мајк Тиви.
- Ќе замолчиш ли некогаш? рече г-дин Вонка. - Не можам да те слушнам. Напред! Побрзај! Побрзај! Зад мене! Се враќаме во коридорот!
Со овие зборови, г-дин Вонка истрча до спротивниот ѕид од продавницата за пронајдоци и стрела низ тајна врата скриена зад многубројните шпорети и цевки. Трите преостанати деца - Верука Солт, Мајк Тиви и Чарли Бакет - и петте родители побрзаа по него.
Чарли открил дека се вратиле во еден од оние долги розови ходници што се разгранувале во многу други розови ходници. Г-дин Вонка трчаше напред, вртејќи лево, потоа десно, па повторно лево, па повторно десно.
- Престани да се маваш! Извика г-дин Вонка. „Ако продолжи вака, НИКОГАШ нема да стигнеме никаде!“ - И тој побрза напред, по бескрајните розови ходници, само неговата црна капа трепереше напред и, како знамиња на ветрот, се вееја опашките на темновиолетово кадифено фрак.
Тие скокнаа низ врата во ѕидот.
- Не можеме да стигнеме таму! Извика г-дин Вонка. - Побрзај, побрзај!
Истрчаа низ друга врата, па друга и друга. Вратите во ѕидовите на ходникот се среќаваа на секои дваесет чекори и на сите имаа нешто испишано. Зад некои можеше да се слушне чудно ѕвонење, од клучалката се развиваа заводливи мириси, а од под вратите ваму-таму се пробиваа капки од разнобојна пареа.
Дедо Џо и Чарли наизменично одеа и трчаа да останат во чекор со г-дин Вонка, а сепак успеаја да ги прочитаат натписите на некои од вратите. ПЕРНИЦИ ЗА ЈАСТИВАЊЕ - пишуваше на едната.
Перниците од бел слез се неверојатни! Извика г-дин Wonka додека тој стрелаше минатото. - Кога ќе се појават во продавниците, ќе започне нешто неверојатно! Напред! Побрзо! Времето не чека!
СЛАТКА ПОЗАДИНА ЗА ДЕЦА - стоеше на соседната врата.
- Исклучително вкусни тапети! Извика г-дин Вонка додека трчаше. – Насликани се со различни овошја – банани, јаболка, портокали, грозје, ананас, јагоди, супербери…
- Суперник? праша Мајк Тиви.
- Не прекинувајте! рече г-дин Вонка. - Ако лижете банана, јагода или супербери насликани на тапет, нивниот вкус ќе го почувствувате во устата.
- А каков вкус има суперники? Мајк Тиви не се откажа.
Дали пак нешто мрморите? Следниот пат зборувај погласно. Напред! Побрзај!
ТОПЛ СЛАДОЛЕД ЗА ЛАДНО ВРЕМЕ, прочитајте го знакот на соседната врата.
– Многу корисно во зима! Извика г-дин Вонка. - Ве одржува топло на студ. Правам и топол мраз за жестоки пијалоци. Од таков мраз стануваат уште пожешки.
КРАВИ ДАВААТ ЧОКОЛАДНО МЛЕКО - рече друга врата.
„Ах, драги мои крави! Колку ги сакам! Извика г-дин Вонка.
Тековна страница: 1 (вкупната книга има 7 страници)
Роалд Дал
Чарли и фабриката за чоколади
Посветено на Тео
Од преведувач
Пред две години (тогаш имав 12 години) видов мала детска книга на англиски јазик во излогот на една книжарница. Насловната страна покажа смешно мало човече со капа и необичен, фантастичен автомобил со повеќе бои. Автор е Роалд Дал, а книгата се викала Чарли и фабриката за чоколади. Решив да ја купам оваа книга од сосема непознат англиски писател. А кога дојдов дома и почнав да читам, не можев да престанам додека не прочитав до самиот крај. Се испостави дека „Чарли и фабриката за чоколади“ е мудра, љубезна бајка за децата и за децата. Читав магична, фантастична приказна за деца од мал провинциски град и во неговите херои се препознав себеси и моите пријатели - понекогаш љубезни, а понекогаш не многу, понекогаш толку дарежливи, понекогаш малку алчни, понекогаш добри, понекогаш тврдоглави и каприциозен.
Решив да му напишам писмо на Роалд Дал. Два месеци подоцна (на писмата од Англија им треба многу време да стигнат) дојде одговорот. Така започна нашата преписка, која трае до ден денес. На Роалд Дал му беше мило што неговата книга, која ја читаат и ја сакаат децата ширум светот, е позната и во Русија, штета, секако, што можат да ја читаат само оние момци кои добро знаат англиски. Роалд Дал ми напиша за себе. Тој е роден и израснат во Англија. На осумнаесет години отишол да работи во Африка. Кога започна вториот? Светска војна, стана пилот и се бореше против фашизмот омразен од него. Потоа почна да ги пишува своите први приказни, а подоцна - бајки за деца. Сега ги има повеќе од дваесет. Сега Роалд Дал живее во Англија, во Бакингемшир, со своите деца и внуци и пишува книги за деца. Многу од неговите книги (вклучувајќи ја и бајката „Чарли и фабриката за чоколади“) се направени во филмови и изведени претстави. Роалд Дал ми испрати многу од неговите книги. Сите овие се прекрасни приказни. Ми беше жал за момците кои не знаат англиски и не ги читаат книгите на Роалд Дал, и решив да ги преведам на руски и почнав, се разбира, со приказната „Чарли и фабриката за чоколади“. Книгата ја преведов заедно со мајка ми, а песните ги преведуваше баба ми, педијатар. Навистина се надевам дека приказната за малиот Чарли и волшебникот г-дин Вонка ќе стане омилена бајка за многу деца.
Миша Барон
Во оваа книга ќе запознаете пет деца.
АВГУСТ ГЛУП - алчно момче,
ВЕРУЧКА СОЛ - девојче разгалено од родителите,
ВИОЛЕТА БЈУРГАРД - девојка која постојано џвака мастика,
МАЈК ТЕВИ е момче кое гледа телевизија од утро до вечер,
ЧАРЛИ КОФА - главен карактероваа приказна.
1. Запознајте го Чарли
О, колку луѓе! Четири многу стари луѓе - родителите на господин Бакет, дедо Џо и баба Џозефина; Родителите на г-ѓа Бакет, дедо Џорџ и баба Георгина. И г-дин и г-ѓа Бакет. Г-дин и г-ѓа Бакет имаат мал син. Неговото име е Чарли Бакет.
Здраво, здраво и повторно здраво!
Тој е среќен што ве запозна.
Целото семејство - шест возрасни (можете да изброите) и бебето Чарли - живееја во дрвена куќа на периферијата на мирен град. Куќата беше претесна за толку големо семејство, беше многу незгодно сите да живеат таму заедно. Имаше само две соби и еден кревет. Креветот им го дале на бабите и дедовците бидејќи биле толку стари и слаби што никогаш не се симнале од него. Дедо Џо и баба Џозефина ја заземаа десната половина, додека дедо Џорџ и баба Џорџина левата. Г-дин и г-ѓа Бакет и малиот Чарли Бакет спиеја во соседната соба на душеци на подот.
Во лето не беше лошо, но во зима, кога студените провеви одеа по подот цела ноќ, беше страшно.
Купување нова куќа или дури и друг кревет не доаѓаше во предвид, Кофите беа премногу сиромашни.
Единствениот во семејството кој имаше работа беше господинот Бакет. Работел во фабрика за пасти за заби. По цел ден г-дин Бакет зезнал цевки паста за заби. Но, тие платија многу малку за тоа. И колку и да се трудеше господинот Бакет, колку и да брзаше, парите што ги заработи не беа доволни за да купи барем половина од неопходните работи за толку големо семејство. Не е доволно ни за храна. Кофи можеа да си дозволат само леб и маргарин за појадок, варени компири и зелка за ручек, а супа од зелка за вечера. Во недела работите беа малку подобри. И целото семејство се радуваше на неделата, не затоа што храната беше различна, не, само затоа што секој можеше да добие додаток.
Кофите, се разбира, не гладуваа, но сите (двајца дедовци, две баби, родителите на Чарли, а особено самиот малиот Чарли) од утро до вечер ги мачеше страшно чувство на празнина во стомакот.
Чарли беше најлош. И иако г-дин и г-ѓа Бакет често му ги даваа своите порции, тоа не беше доволно за растечко тело, а Чарли навистина сакаше нешто позадоволувачко и повкусно од зелка и супа од зелка. Но, повеќе од се сакаше... чоколадо.
Секое утро на пат кон училиште, Чарли застануваше на излозите и, притискајќи го носот на стаклото, гледаше во планините од чоколадо, додека устата му се наводнуваше. Многупати видел други деца како од џебовите вадат кремасти чоколади и лакомо ги џвакаат. Гледањето беше вистинско мачење.
Само еднаш годишно, на неговиот роденден, Чарли Бакет можеше да вкуси чоколадо. Цела година целото семејство штедело пари, а кога дошол среќниот ден, Чарли на подарок добил мало чоколадо. И секој пат кога добиваше подарок, внимателно го ставаше во мала дрвена кутија и внимателно ја чуваше таму, како воопшто да не е чоколадо, туку злато. Во следните неколку дена, Чарли гледаше само во чоколадната лента, но никогаш не ја допре. Кога му дојде крајот на трпението на момчето, тој го откина работ од обвивката, така што се гледаше ситно парче од плочката, а потоа одгриза прилично малку, талк за да го почувствува неверојатниот вкус на чоколадото во устата. Следниот ден Чарли залак уште еден мал залак. Потоа повеќе. Така, задоволството се протегало повеќе од еден месец.
Но, сè уште не ви кажав што го мачеше малиот Чарли, љубител на чоколадо, повеќе од се на светот. Беше многу полошо отколку да гледате во планините од чоколадо во прозорците, полошо отколку да видите како други деца јадат кремаста чоколада токму пред вас. Ништо пострашно не може да се замисли. Тоа беше ова: во градот, непосредно пред прозорците на семејството Бакет, имаше фабрика за чоколади која не беше само голема. Тоа беше најголемата и најпознатата фабрика за чоколади во светот - WONKA'S FACTORY. Бил во сопственост на г-дин Вили Вонка, најголемиот пронаоѓач и крал на чоколадата. Тоа беше неверојатна фабрика! Беше опкружен со висок ѕид. Единствениот начин да се влезе внатре беше преку големите железни порти, оџаците беа полни со чад и чудно зуење доаѓаше од некаде длабоко внатре, а надвор од ѕидовите на фабриката на половина милја околу воздухот беше заситен со густ мирис на чоколадо.
Двапати дневно, одејќи кон и од училиште, Чарли Бакет поминувал покрај оваа фабрика. И секој пат го успоруваше чекорот и ентузијастички го цицаше магичниот мирис на чоколадото.
О, колку го сакаше тој мирис!
О, колку сонував да влезам во фабриката и да дознаам што има внатре!
2. Фабриката на г-дин Вили Вонка
Навечер, по вечерата со водена супа од зелка, Чарли одеше во собата на баба му и дедо му за да ги слуша нивните приказни и да им каже добра ноќ.
Секој од старците имаше повеќе од деведесет. Сите беа тенки како скелет и збрчкани како печено јаболко. Цел ден лежеа во кревет: дедовци - во ноќни капи, баби - во капи, за да не се замрзнат. Без што да прават, дремеа. Но, штом се отвори вратата, Чарли влезе во собата и рече: „Добра вечер, дедо Џо и баба Џозефина, дедо Џорџ и баба Џорџина“, старите седнаа во кревет, нивните збрчкани лица светнаа со насмевка и започна разговорот. Тие го сакаа ова бебе. Тој беше единствената радост во животот на старите луѓе и тие цел ден се радуваа на овие вечерни разговори. Честопати и родителите влегуваа во собата, застануваа на прагот и ги слушаа приказните на бабите и дедовците. Така семејството барем половина час заборави на гладот и сиромаштијата и сите беа среќни.
Една вечер, кога Чарли, како и обично, дојде да ги посети старите луѓе, праша:
Дали е вистина дека фабриката за чоколади на Вонка е најголема во светот?
– Дали е вистина? извикаа сите четворица. - Секако дека е вистина! Боже! Не знаевте? Тој е педесет пати поголем од која било друга фабрика.
„Дали е вистина дека г-дин Вили Вонка е најдобриот производител на чоколади во светот?
„Моето момче“, рече дедо Џо, туркајќи се на перницата, „Господин Вили Вонка е најубавиот слаткар на светот! Мислев дека сите го знаат ова.
- Јас, дедо Џо, знаев дека е славен, знаев дека е пронаоѓач ...
- Пронаоѓач? – извика дедото. - Да, што си ти! Тој е магионичар во бизнисот со чоколади! Тој може да направи сè! Дали е така, драги мои? Две баби и еден дедо кимнаа со главата:
„Апсолутно точно, навистина, не може да биде. А дедо Џо изненадено праша:
„Дали сакаш да кажеш дека никогаш не ти кажав за г-дин Вили Вонка и неговата фабрика?
„Никогаш“, одговори Чарли.
- Господе! Како ми е?
„Те молам, дедо Џо, кажи ми сега“, рече Чарли.
- Ќе ти кажам сигурно. Седнете и слушајте внимателно.
Дедо Џо беше најстариот во семејството. Имаше деведесет и шест и пол години, а ова не е толку малку. Како и сите многу стари луѓе, тој беше болен, слаб и не зборуваше многу. Но, во вечерните часови, кога неговиот сакан внук Чарли влезе во собата, дедото изгледаше помладо пред неговите очи. Заморот исчезна. Тој стана нетрпелив и загрижен како момче.
- О! Овој г-дин Вили Вонка е неверојатен човек! Извика дедо Џо. – Знаете ли, на пример, дека измислил повеќе од двесте нови видови чоколада и сите со различни филови? Ниту една кондиторска фабрика во светот не произведува толку слатки и вкусни чоколади!
„Вистина е“, рече баба Џозефина. И ги испраќа низ целиот свет. Нели, дедо Џо?
„Да, да, драга моја. Ги испраќа до сите кралеви и претседатели во светот. Но, г-дин Вили Вонка не прави само чоколадо. Тој има неверојатни изуми. Дали знаевте дека тој измислил чоколаден сладолед кој не се топи без фрижидер? Може да лежи на сонце цел ден и да не се стопи!
- Но, ова е невозможно! Извика Чарли, гледајќи во својот дедо изненадено.
– Се разбира, тоа е невозможно! И апсолутно неверојатно! Но, г-дин Вили Вонка го направи тоа! Извика дедо Џо.
„Така е“, се согласија другите.
Дедо Џо ја продолжи својата приказна. Зборуваше многу бавно за Чарли да не пропушти ниту еден збор:
„Господинот Вили Вонка прави бел слез што мириса на темјанушки, и неверојатни карамели кои ја менуваат бојата на секои десет секунди и мали бонбони кои само се топат во устата. Знае да направи гума за џвакање која никогаш не го губи вкусот и шеќерни топчиња кои може да се надујат до огромни димензии, а потоа да се прободат со игла и да се изедат. Но, главната тајна на г-дин Вонка се прекрасните, сини дамки, птичји тестиси. Кога ќе ставите таков тестис во устата, тој станува сè помал и помал и на крајот се топи, оставајќи ситно розово пиленце на врвот на јазикот. - Дедото замолче и ги лиже усните. „Помислата на сето ова ме тера да плункам“, додаде тој.
„И јас“, призна Чарли. - Те молам, кажи ми повеќе.
Додека разговараа, господинот и госпоѓата Бакет тивко влегоа во собата и сега, стоејќи пред вратата, и тие ја слушаа приказната на дедото.
„Кажете му на Чарли за лудиот индиски принц“, праша баба Џозефина, „ќе му се допадне“.
„Мислиш на принцот од Пондичери? Дедо Џо се насмеа.
„Но, многу богата“, рече баба Георгина.
- Што направи тој? нестрпливо праша Чарли.
„Слушај“, рече дедо Џо. - Јас ќе ти кажам.
3. Г-дин Вонка и индискиот принц
Принцот од Пондичери му напиша писмо на г-дин Вили Вонка“, ја започна својата приказна дедо Џо. Тој го покани Вили Вонка да дојде во Индија и да му изгради огромна чоколадна палата.
„И г-дин Вили Вонка се согласи?
- Секако. О, каква палата беше тоа! Сто соби, сите во светло и темно чоколадо. Тулите се чоколадни, а цементот што ги држел заедно е чоколадо, а прозорците се чоколадни, ѕидовите и таваните исто така се направени од чоколадо, како и теписите, сликите и мебелот. Вклучете ја славината во бањата и се излева топло чоколадо.
Кога работата завршила, г-дин Вили Вонка го предупредил принцот од Пондичери дека палатата нема долго да остане без работа и го советувал да ја изеде што е можно поскоро.
„Глупости! - извика принцот. „Нема да ја јадам мојата палата! Нема да гризам ни мало парче од скалите и нема да го излижам ѕидот ниту еднаш! Јас ќе живеам во него!
Но, г-дин Вили Вонка, се разбира, беше во право. Наскоро испадна дека е многу топол ден, а палатата почна да се топи, да попушта и малку по малку да се шири по земјата. А лудиот принц, кој во тоа време дремеше во дневната соба, се разбудил и видел дека плива во огромна леплива локва со чоколада.
Малиот Чарли седеше неподвижен на работ од креветот и со сите очи гледаше во својот дедо. Тој само се откачи.
„И сето ова е вистина? Дали ми се смееш?
- Чиста вистина! сите баби и дедовци извикаа едногласно. - Секако дека е вистина! Прашај кој сакаш.
- Каде? Чарли не разбра.
„И никој... никогаш... не влегува... таму!
- Каде? - праша Чарли.
- Се разбира, во фабриката на Вонка!
За кого зборуваш дедо?
„Зборувам за работниците, Чарли.
- За работниците?
„Во сите фабрики“, рече дедо Џо, „има работници. Во фабриката влегуваат преку капијата наутро, а излегуваат навечер. И така насекаде, освен во фабриката на г-дин Вонка. Дали некогаш сте виделе ниту еден човек да влезе таму или да излезе надвор?
Чарли внимателно ги погледна своите баба и дедо, а тие го погледнаа него. Нивните лица беа љубезни, насмеани, но во исто време и сосема сериозни. Тие не се шегуваа.
- Па, дали го виде? повтори дедо Џо.
- Јас ... навистина не знам, дедо. – Чарли од возбуда дури почна да пелтечи. Кога поминувам покрај фабриката, портите се секогаш затворени.
- Тоа е тоа!
Но, некои луѓе мора да работат таму ...
„Не луѓе, Чарли, барем не обични луѓе.
„Тогаш кој е?“ Извика Чарли.
- Да, тоа е тајната. Уште една мистерија на г-дин Вили Вонка.
„Чарли, драга“, му викнала г-ѓа Бакет на својот син, „време е за спиење, доволно е за денес“.
„Но, мамо, треба да знам…“
Утре, драги мои, утре...
„Во ред“, рече дедо Џо, „остатото ќе го дознаете утре.
4. Вонредни работници
Следната вечер, дедо Џо ја продолжи својата приказна.
„Гледаш, Чарли“, започна тој, „илјадници луѓе работеа во фабриката на г-дин Вонка не многу одамна. Но, еден ден, одеднаш, г-дин Вили Вонка мораше да ги отпушти.
- Но зошто? - праша Чарли.
„Поради шпионите.
- Шпиони?
- Да. Сопствениците на други фабрики за чоколади биле љубоморни на г-дин Вонка и почнале да испраќаат шпиони во фабриката за да ги украдат неговите кондиторски тајни. Шпиони добија работа во фабриката на Вонка, преправајќи се дека се обични работници. Секој од нив ја украл тајната за правење слатки.
- А потоа се вратија кај поранешните сопственици и им кажаа сè? - праша Чарли.
„Веројатно“, рече дедо Џо. „Затоа што наскоро фабриката „Фиклгрубер“ почна да произведува сладолед што не се стопи ниту во најтоплиот ден. И фабриката на г-дин Продносе - гума за џвакање која никогаш не го изгубила вкусот, колку и да била џвакана. И конечно, фабриката на господинот Слагворт произведе шеќерни балони кои може да се надујат до огромни големини, а потоа да се прободат со игла и да се изедат. И така натаму и така натаму. А господинот Вили Вонка си ја скина косата и извика: „Ова е страшно! ќе скршам! Наоколу се шпиони! Ќе морам да ја затворам фабриката!“
Но, тој не го затвори! - рече Чарли.
- Дури и како затворени. На сите работници им порача дека, за жал, мора да ги отпушти. Потоа ги тресна портите на фабриката и ги заклучи со синџир. И тогаш огромната фабрика за чоколади одеднаш стана напуштена и тивка. Оџаците престанаа да чадат, автомобилите престанаа да штракаат, а после тоа не беше пуштено ниту едно чоколадо, ниту една бонбона, а самиот г-дин Вили Вонка исчезна. Поминаа месеци“, продолжи дедо Џо, „но фабриката беше заклучена. И сите рекоа: „Кутриот господине Вонка. Тој беше толку добар, правеше толку одлични слатки. И сега се е готово“. Но, тогаш се случи нешто неверојатно. Рано едно утро, од високите оџаци на фабриката се издигнаа тенки бели чадови. Сите жители на градот се откажаа од бизнисот и истрчаа да видат што се случило. "Што се случува? извикаа тие. „Некој ги запали шпоретите! Г-дин Вили Вонка мора повторно да ја отвори фабриката!“ Луѓето трчаа до портата со надеж дека ќе ја видат отворена, мислејќи дека г-дин Вонка ќе ги врати на работа.
Но не! Железните порти беа оковани цврсто како и секогаш, а г-дин Вили Вонка никаде го немаше.
„Но, фабриката работи! извикуваа луѓето. „Слушајте и ќе го слушнете татнежот на автомобилите! Тие повторно работат! Воздухот повторно мирисаше на чоколадо!“
Дедо Џо се наведна напред, ја стави својата тенка рака на коленото на Чарли и тивко рече:
„Но, најмистериозно, дете, беа сенките надвор од фабричките прозорци. Од улицата луѓето гледаа мали темни сенки како треперат зад замрзнатите прозорци.
- Чии сенки? брзо праша Чарли.
„Тоа е она што сите сакаа да го знаат. „Фабриката е полна со работници! извикуваа луѓето. Но, никој не влезе! Портите се заклучени! Тоа е неверојатно! И никој не излегува од таму!“ Но, фабриката, без сомнение, работеше, - продолжи дедо Џо. И работи веќе десет години. Згора на тоа, чоколадото и слатките што таа ги произведува секој ден стануваат се повкусни и поневеројатни. И, се разбира, сега кога г-дин Вонка ќе смисли некои нови извонредни слатки, ниту г-дин Фиклегрубер, ниту г-дин Продносе, ниту г. Слагворт, ниту кој било друг нема да ја знае тајната на нивното подготвување. Ниту еден шпион не може да влезе во фабриката за да го украде тајниот рецепт.
- Но, дедо, КОЈ, КОЈ работи во фабриката? - извика Чарли.
„Никој не го знае тоа, Чарли.
- Но, тоа е неверојатно! Сè уште никој не го праша г-дин Вонка?
„Оттогаш никој не го видел. Тој повеќе не се појавува надвор од портите на фабриката. Единственото нешто што излегува од портата е чоколадото и другите слатки. Тие се истоваруваат преку посебна врата во ѕидот. Тие се спакувани, на кутиите се напишани адресите на клиентите, а се доставуваат со камиони за пошта.
- Но, дедо, какви луѓе работат таму?
„Моето момче“, рече дедо Џо, „ова е една од најголемите мистерии. Знаеме само дека се многу мали. Едвај забележливите сенки кои понекогаш треперат надвор од фабричките прозорци (особено се видливи доцна навечер кога светат светлата) им припаѓаат на мали луѓе, не повисоки од моето колено ...
„Но, нема такви луѓе“, рече Чарли. Токму во тој момент, таткото на Чарли, господинот Бакет, влезе во собата.
Само што се врати од работа. Имаше вечерна хартија во рацете и возбудено мавташе со неа.
- Дали ја слушнавте веста? извика и го држеше весникот за сите да го видат огромниот наслов:
КОНЕЧНО
ФАБРИКА ВОНКА
ОТВОРИ ГИ ВАШИТЕ ПОРТИ
ЗА ИЗБРАНИ СРЕЌНИ ЛИЦА
5. Златни билети
Сакаш да кажеш дека некој ќе смее да влезе во фабриката? Извика дедо Џо. - Прочитајте што пишува весникот!
„Многу добро“, рече г-дин Бакет, измазнувајќи го весникот. - Слушај.
ВЕЧЕРЕН БИЛТЕН
Г-дин Вили Вонка, кондиторски гениј кој не е виден 10 години, денес го испрати следниот оглас на нашиот весник:
Јас, Вили Вонка, решив да дозволам пет деца (имајте предвид: само пет, не повеќе) да ја посетат мојата фабрика оваа година. Овие среќници ќе ги видат сите мои тајни и чуда. И на крајот од патувањето, секој од посетителите ќе добие посебен подарок - толку многу чоколадо и слатки кои ќе траат цел живот! Затоа, побарајте златни билети! Пет златни билети се веќе испечатени на златна хартија и се кријат под обичните обвивки на пет обични чоколадни шипки. Овие шипки можат да бидат насекаде - во која било продавница, на која било улица, во кој било град, во која било земја, во кој било дел од светот, на кој било шалтер каде што се продава само чоколадото Wonka. И овие пет среќни носители на златни билети ќе бидат единствените што ќе ја посетат мојата фабрика и ќе видат што има внатре! Среќно на сите вас и среќни откритија!
(Потпишан - Вили Вонка)
- Да, тој е луд! мрмореше баба Џозефина.
- Тој е генијалец! Извика дедо Џо. - Тој е магионичар! Само замислете што ќе се случи сега! Цел свет ќе почне да бара златни билети! И сите ќе купуваат Wonka чоколади со надеж дека ќе најдат карта! Ќе ги продаде повеќе од кога било! Ах, само да можевме да најдеме билет!
- И толку многу чоколадо и слатки што ќе ви траат до крајот на животот - БЕСПЛАТНО! додаде дедо Џорџ. - Само замисли!
„Сето тоа ќе треба да биде испорачано со камион“, рече баба Георгина.
„Главата ми се врти само размислувајќи за тоа“, шепна баба Џозефина.
- Глупости! Извика дедо Џо. - Но, би било убаво, Чарли, да отвориш чоколадна лента и таму да најдеш златен билет!
„Се разбира, дедо, но шансите се многу мали“, тажно одговори Чарли. „Добивам само една плочка годишно.
„Кој знае, драга“, рече баба Георгина, „вашиот роденден е следната недела. Имате исти шанси како и сите други.
„Се плашам дека е апсолутно неверојатно“, рече дедо Џорџ. „Влезниците ќе одат кај децата кои јадат чоколадо секој ден, а нашиот Чарли добива по една лента годишно. Тој нема шанси.
Чарли и фабриката за чоколади (роман)
| Чарли и фабриката за чоколади | |
Корица на изданието на руската книга |
|
| Жанр: | |
|---|---|
| Оригинален јазик: | |
| Објавување: | |
| Издавач: |
Alfred A. Knopf, Inc (САД) |
| Превод: | |
„Чарли и фабриката за чоколади“(Англиски) Чарли и фабриката за чоколади , ) е приказна од бајките на Роалд Дал за авантурите на момчето Чарли во фабриката за чоколади на ексцентричниот слаткар г-дин Вонка.
Приказната за прв пат беше објавена во САД во 1964 година од Алфред А. Нопф. (Англиски)руски , во ОК книгата е објавена во 1967 година од Џорџ Ален и Унвин (Англиски)руски . Книгата беше снимена двапати: во 1971 година и во 2005 година. Во 1972 година, Роалд Дал напиша продолжение на приказната - „Чарли и огромниот стаклен лифт“ (Eng. Чарли и големиот стаклен лифт ), и планираше да ја создаде третата книга од серијата, но не го реализираше својот план. Книгата е повеќепати објавувана на англиски, преведена на многу јазици. На руски, приказната првпат беше објавена во 1991 година во превод на М. и Е. Барон (во издавачката куќа Радуга) и во прераскажувањето на С. Кибирски и Н. , подоцна тие беа постојано објавувани други преводи на приказната.
Заплет
Малото момче Чарли Бакет Чарли Бакет) живее во многу сиромашно семејство. Седум луѓе (момче, неговите родители, двајца дедовци и две баби) се гушкаат во мала куќа на периферијата на градот, од целото семејство, само таткото на Чарли има работа: врти тапи на цевки од паста за заби. Семејството не може да си ги дозволи основните потреби: во куќата има само еден кревет, на кој лежат четворица старци, семејството живее од рака до уста, јаде компири и зелка. Чарли многу сака чоколадо, но го добива само еднаш годишно, по еден бар за роденден, како подарок.
Ексцентричен чоколаден барон г-дин Вили Вонка Вили Вонка), кој помина десет години во изолација во својата фабрика, најавува дека сака да организира ждрепка за пет златни билети што ќе им овозможи на пет деца да ја посетат неговата фабрика. По турнејата, секој од нив ќе добие доживотна залиха чоколадо, а на еден ќе му биде доделена специјална награда.
Среќниците кои пронајдоа пет билети скриени под чоколадна обвивка беа:
- Август Глуп(Англиски) Августус Глуп) - алчно и лаком момче, „храната му е омилена забава“;
- Верука сол(Англиски) Верука сол) - разгалена девојка од семејството на сопственик на фабрика за преработка на јаткасти плодови, навикната веднаш да и се исполнат сите барања;
- Виолета Боригард(Англиски) Виолет Борегард) - девојка која постојано џвака мастика, постави светски рекорд - џвака една гума за џвакање три месеци;
- Мајк Тиви(Англиски) Мајк Тиви) - момче кое гледа телевизија од утро до вечер, љубител на гангстерски акциони филмови;
- Чарли Бакете главниот лик на оваа приказна.
Покрај децата, во обиколката на фабриката учествуваат и нивните родители: секое дете доаѓало со мајка си и татко му, освен Чарли, кој е придружуван од дедо му Џо. Во процесот на посета на фабриката, сите деца, со исклучок на Чарли, ги игнорираат предупредувањата на Вонка и стануваат жртви на нивните пороци, паѓајќи во различни ситуациикои ги принудуваат да ја напуштат фабриката.
На крајот останува само Чарли, кој ја добива главната награда - станува асистент и наследник на г-дин Вили Вонка. Останатите деца ја добиваат ветената доживотна залиха на чоколадо.
Фабрички простории
Фабриката на Вили Вонка е многу голема, сместена и на површината и на подземјето, фабриката има безброј работилници, лаборатории, магацини, има дури и „рдник за бонбони длабоко 10.000 стапки“ (т.е. длабоко повеќе од 3 километри). За време на турата, децата и нивните родители посетуваат дел од работилниците и лабораториите на фабриката
Според Дал, впечатоците од детството на авторот послужиле како основа за раскажаната приказна. Додека студирал во интернатот Рептон, тој и другите момчиња добивале забавни подароци. „Од време на време, секое момче во нашето училиште добиваше едноставна сива картонска кутија“, пишува Дал во својот автобиографски роман „Момчето“. - Верувале или не, тоа беше подарок од големата фабрика за чоколади, Кедбери. Внатре во кутијата имаше дванаесет шипки, сите со различни форми, со различни филови и сите со броеви од 1 до 12. Единаесет од овие чоколади беа нови изуми на фабриката. Дванаесеттиот, нам добро познат, беше „контролата“. Роалд и другите момчиња ги вкусија и тоа го сфатија многу сериозно. Една од пресудите на Дал беше: „Пресуптилно за просечното непце“. Писателот се сеќава во Момчето дека токму во тоа време почнал да ја перципира чоколадата како нешто комплицирано, како резултат на лабораториски истражувања, и често сонувал да работи во лабораторија за кондиторски производи, замислувајќи како создава нова, досега невидена разновидност на чоколадо. „Тоа беа слатки соништа, вкусни фантазии и не се сомневам дека подоцна, триесет и пет години подоцна, кога размислував за заплетот на мојата втора книга за деца, се сетив на тие мали картонски кутии и новитети во нив и почнав да напише книга наречена „Чарли и фабриката за чоколади““ .
Работни верзии на приказната
Објавеното дело е сосема различно од првичната идеја, која остана во нацртите. Ракописите што се чуваат во британскиот музеј на Роалд Дал ни овозможуваат да следиме како се менувала содржината на приказната додека се работи на неа.
Оригиналната верзија, датирана од персоналот на музејот во 1961 година, беше насловена Чарли и чоколадното момче. Чоколадото момче на Чарли) и значително се разликува од објавената приказна. Секоја недела има десет златни билети скриени во слатки барови, па г-дин Вонка прави обиколка на фабриката секоја сабота. Во оваа нацрт верзија, главниот лик се вика Чарли Бакет, имињата на другите девет деца, како и составот на несреќите што им се случиле, се разликуваат од имињата на децата и од описите на инцидентите во објавена книга.
За време на турнејата, Чарли Бакет се крие во „чоколадно момче“ направено во „продавница за велигденски јајца“. Чоколадна фигура со Чарли внатре е испорачана во куќата на г-дин Вонка како подарок за Фреди Вонка, синот на слаткарот. Во куќата на Вонка, момче сведочи на грабеж и алармира. Во знак на благодарност за помошта во фаќањето на крадците, г-дин Вонка му дава на Чарли Бакет продавница за слатки, Чарлис чоколада. Чоколадо продавница на Чарли).
Во втората позната верзија на приказната, бројот на деца кои патуваат низ фабриката е намален на седум, вклучувајќи го и Чарли Бакет. Работниците во фабриката се опишани како „луѓе во бели мантили“, по секоја случка со непослушно дете, одреден глас ги рецитира соодветните стихови.
Идеите на ненасловената верзија од 1962 година се блиску до финалната верзија на приказната. Вонка дистрибуира седум билети само еднаш (наместо неделно), што го прави наоѓањето билет понапорно. Учесниците на турнејата и нивните карактеристики се наведени на првата страница од ракописот, покрај Чарли Бакет, децата кои ја посетија фабриката вклучуваат:
- Аугуст Глуп е лаком момче;
- Марвин Прун Марвин Прун) - спомнато суетно момче, но неговата авантура во фабриката не е опишана ниту во оваа ниту во следните верзии на приказната;
- Хепиз пастрмка (англиски) Херпес пастрмка) - момче кое цело време го поминува пред телевизор, во објавената сторија, момче кое боледува од телеманија ќе се вика Мајк Тиви;
- Миранда Мери Паркер Миранда Мери Паркер) - девојка на која и е дозволено да прави што сака.
- Верука Солт е разгалена девојка која добива се што ќе посака;
- Виолета Богард е девојка која постојано џвака мастика.
Значи составот актериблиску до финале.
Фабриката вработува мали луѓе, „Wheep Scrumpets“ (инж. Випл Скрумпетс) кои рецитираат стихови по секоја случка.
Оваа опција не е завршена, приказната завршува со паѓањето на Август Глуп во чоколадната река. Дал ја продолжува приказната во друг ракопис наречен Чарли и фабриката за чоколади. Марвин Прун е исклучен од листата на херои. На крајот од приказната, Чарли станува помошник и наследник на Вонка.
Во финалната верзија на приказната, бројот на деца повторно е намален, со пет од нив оставени со Чарли (исклучена е Миранда Паркер), работниците во фабриката го добија своето вообичаено име „Омпа-Лумпас“.
Критика на делото
Успехот на книгата не беше веднаш: приказната за прв пат се појави во 1964 година и беше продадена само во 5.000 примероци во првата година, но потоа, во рок од пет години, годишната продажба достигна 125.000 примероци. „Чарли“ стана книга во која Роалд Дал се прогласи за извонреден писател за деца.
Оттогаш, книгата е објавена неколку пати различни јазициСо текот на времето, популарноста на приказната не се намалува и „Чарли“ останува омилената бајка на многу деца ширум светот.
Познатата британска критичарка Џулија Еклечер (инж. Џулија Еклшер) пишува во продолжение на приказната објавена од Puffin Books (Англиски)руски : „Чарли прави да се чувствува како Роалд Дал ужива да раскажува приказни исто како и ние да ги читаме. Во верноста на ова чувство особено се уверувате кога ќе започне патувањето низ фабриката за чоколади. Тоа покажува колку добро Роалд Дал ги разбира децата“. Навистина, „Дал црта детски рај: магична фабрика за чоколади, со подземни премини и тајни пештери“.
Фактот дека Дал насликал детски рај не е само заклучок на возрасен критичар, кој, можеби, одамна ги заборавил своите детски ставови. Маргарет Талбот, автор на статија за Роалд Дал, се сеќава: „Всушност седев до три деветгодишни момчиња кои поминаа четириесет и пет минути мечтаејќи за фабриката на Вонка и измислувајќи свои слатки.<…>Деветгодишниот пријател на мојот син ми напиша писмо за тоа зошто го сака Дал: „Неговите книги се имагинативни и волшебни. Откако го прочитав Чарли и фабриката за чоколади, се чувствував како да сум ја вкусил сета сладост на светот“.
Сепак, и покрај фактот дека книгата заслужи детска љубов, односот на возрасните читатели кон неа е прилично претпазлив, по објавувањето на приказната, се слушнаа негативни критики за бајката.
Дискусијата започна со напис на канадската писателка Елинор Камерон, во која, меѓу другото, жестоко се критикуваше приказната „Чарли и фабриката за чоколади“. Според Камерон, Чарли и фабриката за чоколади е најголемиот пример за лош вкус „од која било книга некогаш напишана за деца“. Оваа книга не е напишана само за искушението за слатки, туку и самата е такво искушение. „На почетокот ни изгледа шармантно и ни причинува кратко задоволство, но не заситува и ни го прекинува апетитот. Фантастката Урсула Ле Гуин се согласи со мислењето на Камерон, иако таа призна дека „децата од осум до единаесет години изгледа навистина ги обожаваат“ книгите на Дал. Единаесетгодишната ќерка на писателот „за жал“ доби навика да го заврши читањето на „Чарли“ и веднаш почна да ја чита од самиот почеток. Ова траеше два месеци. Кога го читаше Чарли, се чинеше дека потпадна под влијание на зла магија, а откако ја прочита оваа книга остана прилично гадна некое време, иако во вообичаената состојба беше слатко дете. „Што можат книгите како Чарли да ги научат децата? Да бидат „добри потрошувачи“? Прашува Ле Гин. - "Не благодарам!" .
Треба да се напомене дека училишните библиотекари и наставници, како луѓе во голема мера одговорни за формирање на навиките за читање кај децата, беа активно вклучени во анализата и дискусијата за делата на Дал, вклучувајќи го и Чарли. За време на една дискусија во „The Horn Book“ (1972-1973), мислењата беа дијаметрално спротивни. Мери Сакер, учителка од Балтимор, ги поздравува критиките за приказната: „Читајќи ја одличната статија на Елинор Камерон во октомвриското издание на списанието, конечно најдов некој што се согласува со моето мислење за Чарли и фабриката за чоколади. Марија Брентон, библиотекар од Велс, државата Њујорк, од друга страна, го поддржува Дал и неговите книги: „Децата од сите способности и потекло ги сакаат Чарли и Џејмс. Книгите како оваа ги прават момчињата и девојчињата редовни во библиотеките. Затоа, Роалд Дал, ве молам продолжете. !" .
И во 1988 година, библиотекар на јавна библиотека во американскиот град Болдер, Колорадо, ја преселил книгата „Чарли и фабриката за чоколади“ во фондот со ограничен пристап, бидејќи го поддржувал мислењето дека книгата ја промовира „филозофијата на сиромашните“. (Откако стана познат фактот за повлекување на книгата од слободен пристап, книгата е вратена на своето место).
Критичарите истакнаа дека Чарли е херој не поради неговата извонредна личност, туку затоа што е тивко и учтиво момче од сиромашно семејство, кое порано го слушало. Само отсуството на лоши квалитети го прави Чарли „добро момче“. Беше истакнато дека при прикажувањето на детските недостатоци Дал „претерува“: пороците на четворицата „лоши момци“ не се извонредни, но Дал ги прикажува децата како носители на смртни гревови. Значи, алчен Август Глуп - олицетворение на ненаситноста, разгалена Верука Сол - алчност, љубител на гуми за џвакање Виолета - гордост, телефан Мајк Тиви - безделничење. Наспроти тоа, Чарли покажува целосен недостаток на такви карактеристики. Но зошто? Дали е тоа затоа што е сиромашен и едноставно физички не може да се препушти на, на пример, ненаситност.
Освен тоа, Чарли не е толку безгрешен. Во есејот на московскиот ученик Борис Пастухов, се расправаат Романтичарот (претставен од самиот Борис) и скептикот (таткото на момчето). Скептикот истакнува дека Чарли немал право да купува чоколадо кога неговото семејство гладувало и треба да биде казнет како и другите херои. На ова, Романтик одговара: „Ах, според мене, убавината на книгата е што Чарли не беше казнет. На крајот на краиштата, никој од нас не е слаб, но сите се надеваме на чудо. Скептикот се согласува: „Тешко е да се расправаме со тоа. Затоа многу ги сакаме книгите. добар крај» .
Награди за уметнички дела
- 1972 - Награда за тркалезна маса на детски библиотекари во Нова Англија.
- 1973 - Награда за училиштето во Сари.
- 2000 - Милениумска награда за детска книга
- 2000 - Награда за книгата Blue Peter
Адаптации на екранот
Во 1971 година беше објавен филмот „Вили Вонка и фабриката за чоколади“, во режија на Мел Стјуарт (инж. Мел Стјуарт ) и продуцентот Дејвид Волпер (инж. Дејвид Л. Волпер ), со Џин Вајдер како господин Вонка. Роалд Дал го напиша првиот нацрт на сценариото на филмот, кој потоа беше ревидиран. На крајот на краиштата, на писателот не му се допадна филмот. „Дал мислеше дека филмот е премногу фокусиран на Вили Вонка“, вели Лиза Етенборо од музејот Роалд Дал. „За него, книгата беше приказна за Чарли“.
Во 2005 година, се појави втората филмска адаптација, Чарли и фабриката за чоколади, во режија на Тим Бартон и со Џони Деп како Вонка.
Во третата сезона (1968) на детската ТВ-шоуа на БиБиСи „Јеканори“ (инж. Џаканори ) бајката ја прочита актерот Бернард Грибинс (инж. Бернард Крибинс ) .
Во 1983 година, шведската телевизија го прикажа слајд шоуто Чарли и фабриката за чоколади (шведски. „Кале и чокладфабрикен“), кој се состоеше од цртежи на шведската уметница Бент Ана Ранерстром (Швед. Бенгт Арне Ранерстром ) придружено со текст прочитан од актерот Ернст-Хуго Јарегард.
Покрај филмските верзии, има и голем број драматизации и мјузикли базирани на делото. Објавени се аудио книги на Чарли и фабриката за чоколади, вклучувајќи снимки од читања од романот на авторот Роалд Дал.
Пародии и алузии на делото
„Чарли и фабриката за чоколади“ е забележителен феномен во западноевропската и светската култура, па не е чудно што заплетот и ликовите на оваа приказна често стануваат предмет на пародија, а многу културни дела содржат алузии на оваа приказна на Роалд. Дал.
- Американската анимирана серија Симпсонови содржи многу такви пародии.
- Во епизода 14, сезона 15 (2004), „Зифот кој дојде на вечера“, Лиза Симпсон во разговор споменува дека нејзиниот татко, Хомер, верува дека во приказната „Чарли и фабриката за чоколади“ се раскажува вистинската приказна и се гледа за фабриката опишана во книгата;
- Во 19-тата епизода, од истата, 15-та сезона, на телевизија се прикажува „Едноставен Симпсон“ („Едноставен Симпсон“). реклами, во која на среќниот добитник на Златниот билет му се ветува патување во Фабриката за сланина на Фармер Били. Фабриката за сланина на фармер Били ). Хомер Симпсон купува огромни количества сланина со надеж дека ќе го најде Златниот билет, но го наоѓа само Сребрениот билет, кој дозволува да се суди на натпреварот за свињи што ќе се одржи за време на саемот.
- Епизода 13 од сезона 11 (2000) „Saddlesore Galactica“ прикажува џуџести џокеи кои живеат покрај чоколаден водопад, алузија на Oompa-Loompas.
- Во епизодата 2, сезона 6 (1994), „Ривалот на Лиза“, еден од учениците, Герман Утер, ќе учествува во училишниот натпревар и ќе изгради диорама „Чарли и фабриката за чоколади“, но ја јаде својата работа пред жирито да види неа.
- Во епизодата 15 од сезона 22 (2011) „Приказната на Скорпијата“, Хомер го нарекува фармацевтскиот агент Хотенхофер „Господин Вонка“, а Хотенхофер подоцна признава дека тој е Аугуст Глуп, кој многу се променил откако паднал во чоколадната река.
- Во Симпсонови издание 41 (САД) „Фабриката за забава на Барт и Крусти на кловнот“ (eng. Барт Симпсон и фабриката за забава на брендот Крусти ) 4 златни сламки се кријат во шишиња со сода вода; тој што ќе ја најде сламата добива покана во фабриката на Крусти, која произведува разни прехранбени производи. Мајмуните работат во фабриката со вградени мозочни чипови, а туристите патуваат низ фабриката со чамец што плови на пенлива река во боја на вишна.
- На почетокот на 13-тата епизода од 1-та сезона на анимираната серија „Футурама“ „Фрај и фабриката за слабеење“ („Фрај и фабриката за слабеење“), се прикажува реклама каде што му се ветува награда на оној што ќе го пронајде „златна капа“ во тегла со одреден пијалок Слурм - обиколка на фабриката Слурм продукција. Фрај го наоѓа капакот и тргнува со другите победници на патување по реката слама, долж чии брегови има „грунки-дупки“ (инж. Грунка-Лункас) ги пеат нивните песни.
- Во 20-та епизода на Family Guy, сезона 2, „Wasted Talent“, некој што ќе најде „сребрен свиток“ во лименка пиво добива покана да ја обиколи пиварницата. Хероите од серијата, Питер и Џо, ги наоѓаат свитоците и одат на екскурзија, а покрај тоа се споменува и дека Чарли Бакет и неговиот дедо го пронашле свитокот.
- Во епизодата 91 од американската телевизиска серија The Office, Golden Ticket, еден од главните ликови, Мајкл Скот, организира рекламна кампања во стилот на Вили Вонка: пет златни билети се скриени во пет серии хартија, наоѓачот на златниот билет добива десет проценти попуст за една година.
- Во седмата сезона (2006) на британската верзија на реалното шоу „Големиот брат“ (Eng. постар брат ) „Канал 4“ Канал 4 (инж. Канал 4 ) заедно со Нестле одржаа промоција, при што тој што пронашол една од 100-те „златни билети“ скриени под пакет шипки КитКат, добил право да стане учесник во шоуто („соседот“) заобиколувајќи го квалификацискиот кастинг.
- Во 1993 година, во Чикаго беше создадена рок групата „Верука Солт“ (Eng. Верука сол ), именувана по една од хероините на приказната на Роалд Дал.
- Деби албумот „Портрет на американско семејство“ („Портрет на американско семејство“, 1994 година) на американската рок група „Мерилин Менсон“ (Мерилин Менсон) како прва песна ја вклучи композицијата „Прелудиум (Семејно патување)“ (eng . Прелудиум (Семејното патување)), чиј текст е малку изменет текст на песната на Упма-Лумпас од поглавје 18 од приказната „Долу по реката чоколада“ (инж. Долу по реката чоколада). Исто така, под влијание на книгата, Менсон ја напиша песната „Чоклит Фабрика“, која беше објавена во 1991 година на демо-касетата After School Special.
- Симболот на американскиот хокеарски тим „Херши Медведи“ (инж. Херши Мечки) е мечката Коко (инж. Коко), чија омилена книга е Чарли и фабриката за чоколади
Употреба на приказна и ликови
Слаткарница
Со објавувањето на филмската адаптација на Тим Бартон во 2005 година, беше направена голема кампања за публицитет за поврзување на брендот со новиот филм. Моментално производите брендирани како The Willy Wonka Candy Company (Англиски)руски се продава во САД, Канада, ОК, Ирска, Австралија и Нов Зеланд.
Игри
атракции
1 април 2006 година Британскиот забавен парк „Елтон Тауерс“ (инж. Алтон Тауерс ), лоцирана во Стафордшир, отвори семејна атракција базирана на темите на книгата. Атракцијата се состои од два дела: прво посетителите патуваат низ „фабриката“ со розови чамци кои пловат по „чоколадната река“, а потоа, откако ќе погледнат видео емисија, влегуваат во стаклен лифт, од кој го прегледуваат остатокот од фабрика. Патувањето трае 11 минути. Дизајнот на атракцијата е заснован на илустрации на Квентин Блејк.
- Дал, Роулдзлатен билет, или Пионер. - 1991. - № 8-9. (прераскажување од англиски од С. Кибирски и Н. Матреницаја)
- Дал, Роалд.Чарли и фабриката за чоколади. - М .: Виножито, 1991 година.(превод од англиски М. Барон и Е. Барон)
- Дал, Роулд.Златниот билет, или Чарли и фабриката за чоколади. - М .: пратеник „Нимак“, пратеник „КТК“, 1991 година.(прераскажување од англиски на С. Кибирски и Н. Матреницаја, илустрации на В. Мочалов)
- Дал, Роалд.Чарли и фабриката за чоколади. - М .: Захаров, 2000. - ISBN 5-8159-0084-2(прераскажување на С. Кладо)
- Дал, Роалд.Чарли и фабриката за чоколади // Дал, Роалд.Детски бестселери: Саб. - М .: Галерија на хартија, 2001. - ISBN 5-900504-62-X.(превод М. Фрејдкин)
- Дал, Роалд.Чарли и фабриката за чоколади // Дал, Роалд. ISBN 5-352-01094-5.(превод И. Богданов)
- Дал, Роалд.Чарли и фабриката за чоколади // Дал, Роалд.Вонредни приказни: Саб. - Санкт Петербург. : ABC Classics, 2004. - ISBN 5-352-00753-7.(превод И. Богданов)
- Дал, Роалд. Charlie and the Chocolate Factory = Чарли и фабриката за чоколади. - М .: Захаров, 2004. - ISBN 5-8159-0415-5(приказната на руски јазик во прераскажувањето на С. Кладо и на изворниот јазик)
- Дал, Роалд.Чарли и фабриката за чоколади. - М .: Росман-Прес, 2005. - ISBN 5-353-01812-5(превод Маја Лахути)
- Читање книги на англиски јазик, прилагодени за Pre-Intermediate ниво, со задачи и вежби:
- Дал, Роалд. Charlie and the Chocolate Factory = Чарли и фабриката за чоколади. - М .: Ирис-Прес, 2007. - (Англиски клуб). - ISBN 978-5-8112-2736-5
- Дал, Роалд. Charlie and the Chocolate Factory = Чарли и фабриката за чоколади. - М .: Ирис-Прес, 2009. - (Англиски клуб). - ISBN 978-5-8112-3471-4
Врски
- Исто така во руски преводи: „Чарли и големиот стаклен лифт“, „Чарли и големиот стаклен лифт“
- Имињата на работилниците на фабриката и пронајдоците на г-дин Вонка може да се разликуваат во различни руски преводи. Во понатамошниот текст, имињата се дадени во согласност со преводот на приказната од M. Baron и E. Baron
- Над, Кевин.Детските книги на Роалд Дал - напис од колекционер на книги и списанија (јануари 1989 година). Архивирана
- Во Момчето, Дал ги нарекува Чарли и фабриката за чоколади неговата втора книга за деца; всушност, ова е трета објавена детска приказна на авторот: првата беше „Гремлинс“, втората приказна - „Џејмс и џиновската праска“
- Дал, РоалдРептон и Шел, 1929–36 (возраст 13–20) // Момче: Приказни за детството. - Пуфински книги. - ISBN 0-14-031890-9
- Цм.: Приказната во раните нацрти на Чарли и фабриката за чоколади. Музеј и центар за приказни на Роалд Дал. Архивирано од оригиналот на 4 април 2012 година. Преземено на 5 мај 2010 година.
- Дал, Роалд.Тајната искушение на Миранда Пикер. Times Online (25 јули 2005 година). Преземено на 5 мај 2010 година.Според архивскиот каталог на музејот Роалд Дал (опис на фондот RD/6/2/4), поглавјето во кое се појавува Миранда Паркер беше претходно објавено во списанието Puffin Post: Дал, Роалд.Прашок во прав // Магазинот Puffin Post. - 1973. - Ред. 7. - бр. 1. - стр. 8-10.Информации за фондот RD/6/2/4може да се најде во онлајн каталогот на музејот.
- Чарли и фабриката за чоколади: Политички коректна еволуција Оомпа-Лумпа (англиски) . RoaldDahlFans.com. Архивирано од оригиналот на 4 април 2012 година. Преземено на 5 мај 2010 година.
- Пирс, Касандра.Чарли и фабриката за политичко-коректност (англиски) . RoaldDahlFans.com. Архивирано од оригиналот на 4 април 2012 година. Преземено на 5 мај 2010 година.
- Цитирано од официјалната веб-страница на Роалд Дал Роалд Дал - Официјална веб-страница. Архивирано од оригиналот на 4 април 2012 година. Преземено на 5 мај 2010 година.
- Талбот, Маргарет. The Candy Man: Зошто децата ги сакаат приказните на Роалд Дал - а многу возрасни не (англиски) . The New Yorker (11 јули 2005 година). Архивирано од оригиналот на 4 април 2012 година. Преземено на 5 мај 2010 година.Превод на статијата: Талбот, Маргарет.Сладок љубовник. Руски весник (27 јули 2005 година). - Превод на Сергеј Карп. Архивирано од оригиналот на 4 април 2012 година. Преземено на 5 мај 2010 година.
- Цм.: Елинор Камерон vs. Роалд Дал. Хорн книга онлајн. - Материјали од дискусијата за работата на Р. Дал, објавени во списанието „The Horn Book“ во 1972-1973 година. (недостапна врска - приказна) Преземено на 5 мај 2010 година.
- Талбот, МаргаретСладок љубовник. Руски весник. Архивирано од оригиналот на 4 април 2012 година. Преземено на 5 мај 2010 година.Исто така види: Камерон, Елеонор.Меклухан, Младост и литература: Прв дел. Хорн книга онлајн. - Критичка статија на Елеонор Камерон за работата на Р. Дал. (недостапна врска -
Од Википедија, бесплатната енциклопедија
„Чарли и фабриката за чоколади“(Англиски) Чарли и фабриката за чоколади , ) е приказна од бајките на Роалд Дал за авантурите на момчето Чарли во фабриката за чоколади на ексцентричниот слаткар г-дин Вонка.
Приказната за прв пат беше објавена во САД во 1964 година од Алфред А. Нопф. (Англиски)руски, во ОК книгата е објавена во 1967 година од Allen & Unwin. Книгата беше снимена двапати: во 1971 година и во 2005 година. Во 1972 година, Роалд Дал напиша продолжение на приказната - „Чарли и огромниот стаклен лифт“ (Eng. Чарли и големиот стаклен лифт ), и планираше да ја создаде третата книга од серијата, но не го реализираше својот план. Книгата е повеќепати објавувана на англиски, преведена на многу јазици.
Приказната првпат беше објавена на руски јазик во 1991 година во превод на Елена и Михаил Барон (во издавачката куќа Радуга), потоа во прераскажувањето на С. Кибирски и Н. Матреница (во списанието Пионер и како посебна книга), други беа постојано објавувани преводи на бајки.
Заплет
Малото момче Чарли Бакет Чарли Бакет) живее во многу сиромашно семејство. Седум луѓе (момче, неговите родители, двајца дедовци и две баби) се гушкаат во мала куќа на периферијата на градот, од целото семејство, само таткото на Чарли има работа: врти тапи на цевки од паста за заби. Семејството не може да си ги дозволи основните потреби: во куќата има само еден кревет, на кој лежат четворица старци, семејството живее од рака до уста, јаде компири и зелка. Чарли многу сака чоколадо, но го добива само еднаш годишно, по еден бар за роденден, како подарок.
Ексцентричен чоколаден барон г-дин Вили Вонка Вили Вонка), кој помина десет години во изолација во својата фабрика, најавува дека сака да организира ждрепка за пет златни билети што ќе им овозможи на пет деца да ја посетат неговата фабрика. По турнејата, секој од нив ќе добие доживотна залиха чоколадо, а на еден ќе му биде доделена некоја специјална награда.
Среќниците кои пронајдоа пет билети скриени под чоколадна обвивка беа:
- Август Глуп(Англиски) Августус Глуп) - алчно и лаком момче, „храната му е омилена забава“;
- Верука (Верука) Сол(Англиски) Верука сол) - разгалена девојка од семејството на сопственик на фабрика за преработка на јаткасти плодови, навикната веднаш да и се исполнат сите барања;
- Виолета Борегард (Борегард)(Англиски) Виолет Борегард) - девојка која постојано џвака мастика, постави светски рекорд - џвака една гума за џвакање три месеци;
- Мајк Тиви(Англиски) Мајк Тиви) е момче кое гледа телевизија од утро до вечер.
- Чарли Бакете главниот лик на оваа приказна.
Покрај децата, во обиколката на фабриката учествуваат и нивните родители: секое дете доаѓало со својата мајка или татко, освен Чарли, кој е придружуван од неговиот дедо Џо. Во процесот на посета на фабриката, сите деца, со исклучок на Чарли, не ги слушаат предупредувањата на Вонка и стануваат жртви на сопствените пороци, наизменично во различни ситуации кои ги принудуваат да ја напуштат фабриката.
На крајот останува само Чарли, кој ја добива главната награда - станува асистент и наследник на г-дин Вили Вонка. Останатите деца ја добиваат ветената доживотна залиха на чоколадо.
| Број на поглавје | Оригинален | Превод на Елена и Михаил Барон (1991) | Прераскажување од S. Kibirsky и N. Matrenitskaya (1991) | Превод на Марк Фрејдкин (2001) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Еве доаѓа Чарли | Запознајте го Чарли | Чарли се појавува на сцената | |
| 2 | Г. Фабриката на Вили Вонка | Фабриката на г-дин Вили Вонка | Фабрика Вили Вонка | Фабриката на г-дин Вили Вонка |
| 3 | Г. Вонка и индискиот принц | Г-дин Вонка и индискиот принц | Чоколадната палата на индискиот принц | Г-дин Вонка и индискиот принц |
| 4 | Тајните работници | Вонредни работници | Мистериозни работници | Невидливи работници |
| 5 | Златните билети | златни билети | ||
| 6 | Првите двајца пронаоѓачи | Првите двајца среќници | Првите двајца среќници | Првите двајца среќници |
| 7 | Роденденот на Чарли | Роденденот на Чарли | ||
| 8 | Најдени се уште два златни билети | Најдени се уште две златни билети | Најдени се уште две златни билети | |
| 9 | Дедо Џо зема коцка | Дедо Џо ризикува | Скривалиштето на дедо Џо | Дедо Џо оди во авантура |
| 10 | Семејството почнува да гладува | Семејството Бакет почнува да гладува | Семејството Бакет почнува да гладува | Семејството почнува да гладува |
| 11 | Чудото | Чудо | ||
| 12 | Што пишуваше на Златниот билет | Што беше кажано во златниот билет | Што пишуваше на златниот билет | |
| 13 | Пристигнува големиот ден | голем ден | Дојде долгоочекуваниот ден | Доаѓа големиот ден |
| 14 | Г. Вили Вонка | Г-дин Вили Вонка | Вили Вонка | Г-дин Вили Вонка |
| 15 | Чоколадната соба | продавница за чоколади | чоколадна река | продавница за чоколади |
| 16 | На Oompa Loompas | Оомпа-Лумпас | Сочувство | |
| 17 | Augustus Gloop Goes up the Pipe | Аугуст Глуп удира во оџакот | Августус Глуп удира во оџакот | Августус Глуп се качува на оџакот |
| 18 | Долу по реката чоколада | Долу по реката чоколада | ||
| 19 | Соба за измислување - вечни габи и кафиња за коса | Работилница за пронајдоци. Вечни лижавчиња и влакнести кафиња | Лабораторија за пронајдоци | Работилница за пронајдоци. Вечни лижавчиња и кафиња за раст на косата |
| 20 | Големата машина за џвакање | неверојатен автомобил | Неверојатна гума за џвакање | Џиновска машина за гуми за џвакање |
| 21 | Збогум Виолет | Збогум, Виолета! | ||
| 22 | По Коридорот | Чудо коридор | Повторно низ коридорот | Низ салата |
| 23 | Квадратни слатки што изгледаат кружно | Насмеани бонбони | Квадратни ѕиркачи | Квадратни бонбони што замижаа |
| 24 | Верука во собата со ореви | Верука сол во продавницата за ореви | Продавница за ореви | Верука во продавницата за ореви |
| 25 | Големиот стаклен лифт | Голем стаклен лифт | стаклен лифт | Огромен стаклен лифт |
| 26 | Телевизиско-чоколадна соба | Телевизиска чоколадна продавница | Чоколадо на ТВ | ТВ-Чоколадопродавница |
| 27 | Мајк Тиви е испратен од телевизија | Мајк Тиви се емитува на телевизија | Телепортирање на Мајк Тели | |
| 28 | Замина само Чарли | Замина само Чарли | ||
| 29 | Другите деца си одат дома | Децата се враќаат дома | Губитниците доаѓаат дома | Останатите деца си одат дома. |
| 30 | Чарлис фабрика за чоколади | Фабриката за чоколади на Чарли Бакет | Чарлис фабрика за чоколади | |
Фабрички простории
Фабриката на Вили Вонка е многу голема, сместена и на површината и на подземјето, фабриката има безброј работилници, лаборатории, магацини, има дури и „рдник за бонбони длабоко 10.000 стапки“ (т.е. длабоко повеќе од 3 километри). За време на турата, децата и нивните родители посетуваат дел од работилниците и лабораториите на фабриката.
Според Дал, впечатоците од детството на авторот послужиле како основа за раскажаната приказна. Додека студирал во интернатот Рептон, тој и другите момчиња добивале забавни подароци. „Од време на време, секое момче во нашето училиште добиваше едноставна сива картонска кутија“, пишува Дал во својот автобиографски роман „Момчето“. - Верувале или не, тоа беше подарок од големата фабрика за чоколади, Кедбери. Внатре во кутијата имаше дванаесет шипки, сите со различни форми, со различни филови и сите со броеви од 1 до 12. Единаесет од овие чоколади беа нови изуми на фабриката. Дванаесеттиот, нам добро познат, беше „контролата“. Роалд и другите момчиња ги вкусија и тоа го сфатија многу сериозно. Една од пресудите на Дал беше: „Пресуптилно за просечното непце“. Писателот се сеќава во Момчето дека токму во тоа време почнал да ја перципира чоколадата како нешто комплицирано, како резултат на лабораториски истражувања, и често сонувал да работи во лабораторија за кондиторски производи, замислувајќи како создава нова, досега невидена разновидност на чоколадо. „Тоа беа слатки соништа, вкусни фантазии и не се сомневам дека подоцна, триесет и пет години подоцна, кога размислував за заплетот на мојата втора книга за деца, се сетив на тие мали картонски кутии и новитети во нив и почнав да напише книга наречена „Чарли и фабриката за чоколади““ .
Работни верзии на приказната
Објавеното дело е сосема различно од првичната идеја, која остана во нацртите. Ракописите што се чуваат во британскиот музеј на Роалд Дал ни овозможуваат да следиме како се менувала содржината на приказната додека се работи на неа.
Оригиналната верзија, датирана од персоналот на музејот во 1961 година, беше насловена Чарли и чоколадното момче. Чоколадото момче на Чарли) и значително се разликува од објавената приказна. Секоја недела има десет златни билети скриени во слатки барови, па г-дин Вонка прави обиколка на фабриката секоја сабота. Во оваа нацрт верзија, главниот лик се вика Чарли Бакет, имињата на другите девет деца, како и составот на несреќите што им се случиле, се разликуваат од имињата на децата и од описите на инцидентите во објавена книга.
За време на турнејата, Чарли Бакет се крие во „чоколадно момче“ направено во „продавница за велигденски јајца“. Чоколадна фигура со Чарли внатре е испорачана во куќата на г-дин Вонка како подарок за Фреди Вонка, синот на слаткарот. Во куќата на Вонка, момче сведочи на грабеж и алармира. Во знак на благодарност за помошта во фаќањето на крадците, г-дин Вонка му дава на Чарли Бакет продавница за слатки, Чарлис чоколада. Чоколадо продавница на Чарли).
Во втората позната верзија на приказната, бројот на деца кои патуваат низ фабриката е намален на седум, вклучувајќи го и Чарли Бакет. Работниците во фабриката се опишани како „луѓе во бели мантили“, по секоја случка со непослушно дете, одреден глас ги рецитира соодветните стихови.
Идеите на ненасловената верзија од 1962 година се блиску до финалната верзија на приказната. Вонка дистрибуира седум билети само еднаш (наместо неделно), што го прави наоѓањето билет понапорно. Учесниците на турнејата и нивните карактеристики се наведени на првата страница од ракописот, покрај Чарли Бакет, децата кои ја посетија фабриката вклучуваат:
- Аугуст Глуп е лаком момче;
- Марвин Прун Марвин Прун) - спомнато суетно момче, но неговата авантура во фабриката не е опишана ниту во оваа ниту во следните верзии на приказната;
- Хепиз пастрмка (англиски) Херпес пастрмка) - момче кое цело време го поминува пред телевизор, во објавената сторија, момче кое боледува од телеманија ќе се вика Мајк Тиви;
- Миранда Мери Паркер Миранда Мери Паркер) - девојка на која и е дозволено да прави што сака.
- Верука Солт е разгалена девојка која добива се што ќе посака;
- Виолета Богард е девојка која постојано џвака мастика.
Така составот на актерите е блиску до финале.
Фабриката вработува мали луѓе, „Wheep Scrumpets“ (инж. Випл Скрумпетс) кои рецитираат стихови по секоја случка.
Оваа опција не е завршена, приказната завршува со паѓањето на Август Глуп во чоколадната река. Дал ја продолжува приказната во друг ракопис наречен Чарли и фабриката за чоколади. Марвин Прун е исклучен од листата на херои. На крајот од приказната, Чарли станува помошник и наследник на Вонка.
Во финалната верзија на приказната, бројот на деца повторно е намален, со пет од нив оставени со Чарли (исклучена е Миранда Паркер), работниците во фабриката го добија своето вообичаено име „Омпа-Лумпас“.
Критика на делото
Успехот на книгата не беше веднаш: приказната за прв пат се појави во 1964 година и беше продадена само во 5.000 примероци во првата година, но потоа, во рок од пет години, годишната продажба достигна 125.000 примероци. „Чарли“ стана книга во која Роалд Дал се прогласи за извонреден писател за деца.
Оттогаш, книгата постојано е објавувана на различни јазици.Со текот на времето, популарноста на приказната не се намалува, а „Чарли“ останува омилената бајка на многу деца ширум светот.
Познатата британска критичарка Џулија Еклечер (инж. Џулија Еклшер) пишува во продолжение на приказната објавена од Puffin Books (Англиски)руски: „Чарли прави да се чувствува како Роалд Дал ужива да раскажува приказни исто како и ние да ги читаме. Во верноста на ова чувство особено се уверувате кога ќе започне патувањето низ фабриката за чоколади. Тоа покажува колку добро Роалд Дал ги разбира децата“. Навистина, „Дал црта детски рај: магична фабрика за чоколади, со подземни премини и тајни пештери“.
Фактот дека Дал насликал детски рај не е само заклучок на возрасен критичар, кој, можеби, одамна ги заборавил своите детски ставови. Маргарет Талбот, автор на статија за Роалд Дал, се сеќава: „Всушност седев до три деветгодишни момчиња кои поминаа четириесет и пет минути мечтаејќи за фабриката на Вонка и измислувајќи свои слатки.<…>Деветгодишниот пријател на мојот син ми напиша писмо за тоа зошто го сака Дал: „Неговите книги се имагинативни и волшебни. Откако го прочитав Чарли и фабриката за чоколади, се чувствував како да сум ја вкусил сета сладост на светот“.
Сепак, и покрај фактот што книгата заслужуваше детска љубов, односот на возрасните читатели кон неа беше прилично претпазлив; по објавувањето на приказната, се слушнаа негативни критики за бајката.
Дискусијата започна со напис на канадската писателка Елинор Камерон, во која, меѓу другото, жестоко се критикуваше приказната „Чарли и фабриката за чоколади“. Според Камерон, Чарли и фабриката за чоколади е најголемиот пример за лош вкус „од која било книга некогаш напишана за деца“. Оваа книга не е напишана само за искушението за слатки, туку и самата е такво искушение. „На почетокот ни изгледа шармантно и ни причинува кратко задоволство, но не заситува и ни го прекинува апетитот. Фантастката Урсула Ле Гуин се согласи со мислењето на Камерон, иако таа призна дека „децата од осум до единаесет години изгледа навистина ги обожаваат“ книгите на Дал. Единаесетгодишната ќерка на писателот „за жал“ доби навика да го заврши читањето на „Чарли“ и веднаш почна да ја чита од самиот почеток. Ова траеше два месеци. Кога го читаше Чарли, изгледаше како да потпадна под влијание на зла магија, а по читањето на оваа книга остана прилично гадна некое време, иако во вообичаената состојба беше слатко дете. „Што можат книгите како Чарли да ги научат децата? Да бидат „добри потрошувачи“? Прашува Ле Гин. - "Не благодарам!" .
Треба да се напомене дека училишните библиотекари и наставници, како луѓе во голема мера одговорни за формирање на навиките за читање кај децата, беа активно вклучени во анализата и дискусијата за делата на Дал, вклучувајќи го и Чарли. За време на една дискусија во „The Horn Book“ (1972-1973), мислењата беа дијаметрално спротивни. Мери Сакер, учителка од Балтимор, ги поздравува критиките за приказната: „Читајќи ја одличната статија на Елинор Камерон во октомвриското издание на списанието, конечно најдов некој што се согласува со моето мислење за Чарли и фабриката за чоколади. Марија Брентон, библиотекар од Велс, државата Њујорк, од друга страна, го поддржува Дал и неговите книги: „Децата од сите способности и потекло ги сакаат Чарли и Џејмс. Книгите како оваа ги прават момчињата и девојчињата редовни во библиотеките. Затоа, Роалд Дал, ве молам продолжете. !" .
И во 1988 година, библиотекар на јавна библиотека во американскиот град Болдер, Колорадо, ја преселил книгата „Чарли и фабриката за чоколади“ во фондот со ограничен пристап, бидејќи го поддржувал мислењето дека книгата ја промовира „филозофијата на сиромашните“. (Откако стана познат фактот за повлекување на книгата од слободен пристап, книгата е вратена на своето место).
Критичарите истакнаа дека Чарли е херој не поради неговата извонредна личност, туку затоа што е тивко и учтиво момче од сиромашно семејство, кое порано го слушало. Само отсуството на лоши квалитети го прави Чарли „добро момче“. Беше истакнато дека во прикажувањето на детските недостатоци Дал „претерува“: пороците на четворицата „лоши момци“ не се извонредни, но Дал ги прикажува децата како носители на смртни гревови. Значи, алчен Август Глуп - олицетворение на ненаситноста, разгалена Верука Сол - алчност, љубител на гуми за џвакање Виолета - гордост, телефан Мајк Тиви - безделничење. Наспроти тоа, Чарли покажува целосен недостаток на такви карактеристики. Но зошто? Дали е тоа затоа што е сиромашен и едноставно физички не може да се препушти на, на пример, ненаситност.
Освен тоа, Чарли не е толку безгрешен. Во есејот на еден московски ученик, Борис Пастухов, се расправаат Романтичарот (таткото на момчето) и скептикот (претставен од самиот Борис). Скептикот истакнува дека Чарли немал право да купува чоколадо кога неговото семејство гладувало и треба да биде казнет како и другите херои. На ова, Романтик одговара: „Ах, според мене, убавината на книгата е што Чарли не беше казнет. На крајот на краиштата, никој од нас не е слаб, но сите се надеваме на чудо. Скептикот се согласува: „Тешко е да се расправаме со тоа. Затоа толку многу ги сакаме книгите со среќен крај“.
Награди за уметнички дела
- 1972 - Награда за тркалезна маса на детски библиотекари во Нова Англија.
- 1973 - Награда за училиштето во Сари.
- 2000 - Милениумска награда за детска книга
- 2000 - Награда за книгата Blue Peter
Адаптации на екранот
Во 1971 година беше објавен филм во режија на Мел Стјуарт. Мел Стјуарт ) и продуцентот Дејвид Волпер (инж. Дејвид Л. Волпер ), со Џин Вајдер како господин Вонка. Роалд Дал го напиша првиот нацрт на сценариото на филмот, кој потоа беше ревидиран. На крајот на краиштата, на писателот не му се допадна филмот. „Дал мислеше дека филмот е премногу фокусиран на Вили Вонка“, вели Лиза Етенборо од музејот Роалд Дал. „За него, книгата беше приказна за Чарли“.
Во 2005 година, се појави втората филмска адаптација, Чарли и фабриката за чоколади, во режија на Тим Бартон и со Џони Деп како Вонка.
Во третата сезона (1968) на детската ТВ-шоуа на БиБиСи „Јеканори“ (инж. Џаканори ) бајката ја прочита актерот Бернард Крибинс (инж. Бернард Крибинс ) .
Во 1983 година, шведската телевизија го прикажа слајд шоуто Чарли и фабриката за чоколади (шведски. „Кале и чокладфабрикен“), кој се состоеше од цртежи на шведската уметница Бент Ана Ранерстром (Швед. Бенгт Арне Ранерстром ) придружено со текст прочитан од актерот Ернст-Хуго Јарегард.
Покрај филмските верзии, има и голем број драматизации и мјузикли базирани на делото. Објавени се аудио книги на Чарли и фабриката за чоколади, вклучувајќи снимки од читања од романот на авторот Роалд Дал.
Пародии и алузии на делото
„Чарли и фабриката за чоколади“ е забележителен феномен во западноевропската и светската култура, па не е чудно што заплетот и ликовите на оваа приказна често стануваат предмет на пародија, а многу културни дела содржат алузии на оваа приказна на Роалд. Дал.
- Американската анимирана серија Симпсонови содржи многу такви пародии.
- Во епизода 14, сезона 15 (2004), „Зифот кој дојде на вечера“, Лиза Симпсон во разговор споменува дека нејзиниот татко, Хомер, верува дека во приказната „Чарли и фабриката за чоколади“ се раскажува вистинската приказна и се гледа за фабриката опишана во книгата;
- Во епизодата 19 од истата сезона 15 на „Едноставен Симпсон“, на телевизија се прикажува реклама во која на среќникот што ќе го најде Златниот билет му се ветува патување во Фабриката за сланина на Фармер Били (инж. Фабриката за сланина на фармер Били ). Хомер Симпсон купува огромни количества сланина со надеж дека ќе го најде Златниот билет, но го наоѓа само Сребрениот билет, кој дозволува да се суди на натпреварот за свињи што ќе се одржи за време на саемот.
- Епизода 13 од сезона 11 (2000) „Saddlesore Galactica“ прикажува џуџести џокеи кои живеат покрај чоколаден водопад, алузија на Oompa-Loompas.
- Во епизодата 2, сезона 6 (1994), „Ривалот на Лиза“, еден од учениците, Герман Утер, ќе учествува во училишниот натпревар и ќе изгради диорама „Чарли и фабриката за чоколади“, но ја јаде својата работа пред жирито да види неа.
- Во епизодата 15 од сезона 22 (2011) „Приказната на Скорпијата“, Хомер го нарекува фармацевтскиот агент Хотенхофер „Господин Вонка“, а Хотенхофер подоцна признава дека тој е Аугуст Глуп, кој многу се променил откако паднал во чоколадната река.
- Во Симпсонови издание 41 (САД) „Фабриката за забава на Барт и Крусти на кловнот“ (eng. Барт Симпсон и фабриката за забава на брендот Крусти ) 4 златни сламки се кријат во шишиња со сода вода; тој што ќе ја најде сламата добива покана во фабриката на Крусти, која произведува разни прехранбени производи. Мајмуните работат во фабриката со вградени мозочни чипови, а туристите патуваат низ фабриката со чамец што плови на пенлива река во боја на вишна.
- На почетокот на 13-тата епизода од 1-та сезона на анимираната серија „Футурама“ „Фрај и фабриката за слабеење“ („Фрај и фабриката за слабеење“), се прикажува реклама каде што му се ветува награда на оној што ќе го пронајде „златна капа“ во тегла со одреден пијалок Слурм - обиколка на фабриката Слурм продукција. Фрај го наоѓа капакот и тргнува со другите победници на патување по реката слама, долж чии брегови има „грунки-дупки“ (инж. Грунка-Лункас) ги пеат нивните песни.
- Во 20-та епизода на Family Guy, сезона 2, „Wasted Talent“, некој што ќе најде „сребрен свиток“ во лименка пиво добива покана да ја обиколи пиварницата. Хероите од серијата, Питер и Џо, ги наоѓаат свитоците и одат на екскурзија, а покрај тоа се споменува и дека Чарли Бакет и неговиот дедо го пронашле свитокот.
- Во епизодата 91 од американската телевизиска серија The Office, Golden Ticket, еден од главните ликови, Мајкл Скот, организира рекламна кампања во стилот на Вили Вонка: пет златни билети се скриени во пет серии хартија, наоѓачот на златниот билет добива десет проценти попуст за една година.
- Во седмата сезона (2006) на британската верзија на реалното шоу „Големиот брат“ Канал 4, Канал 4 заедно со Нестле одржаа промоција, при што лицето кое нашло една од 100-те „златни билети“ скриени под пакет барови KitKat, доби право да стане учесник во шоуто („сосед“) заобиколувајќи го квалификацискиот кастинг.
- Во 1993 година, во Чикаго беше создадена рок групата „Верука Солт“ (Eng. Верука сол ), именувана по една од хероините на приказната на Роалд Дал.
- Деби албумот „Портрет на американско семејство“ („Портрет на американско семејство“, 1994 година) на американската рок група „Мерилин Менсон“ (Мерилин Менсон) како прва песна ја вклучи композицијата „Прелудиум (Семејно патување)“ (eng . Прелудиум (Семејното патување)), чиј текст е малку изменет текст на песната на Упма-Лумпас од поглавје 18 од приказната „Долу по реката чоколада“ (инж. Долу по реката чоколада). Исто така, под влијание на книгата, Менсон ја напиша песната „Чоклит Фабрика“, која беше објавена во 1991 година на демо-касетата After School Special.
- Симболот на американскиот хокеарски тим „Херши Медведи“ (инж. Херши Мечки) е мечката Коко (инж. Коко), чија омилена книга е Чарли и фабриката за чоколади
Употреба на приказна и ликови
Слаткарница
Со објавувањето на филмската адаптација на Тим Бартон во 2005 година, започна голема кампања за публицитет за поврзување на брендот со новиот филм. Моментално производите брендирани како The Willy Wonka Candy Company (Англиски)рускисе продава во САД, Канада, ОК, Ирска, Австралија и Нов Зеланд.
Игри
атракции
1 април 2006 година Британскиот забавен парк „Елтон Тауерс“ (инж. Алтон Тауерс ), лоцирана во Стафордшир, отвори семејна атракција базирана на темите на книгата. Атракцијата се состои од два дела: прво посетителите патуваат низ „фабриката“ со розови чамци кои пловат по „чоколадната река“, а потоа, откако ќе погледнат видео емисија, влегуваат во стаклен лифт, од кој го прегледуваат остатокот од фабрика. Патувањето трае 11 минути. Дизајнот на атракцијата е заснован на илустрации на Квентин Блејк.
Исто така види: (Англиски) . RoaldDahlFans.com. - Божиќни излози на стоковната куќа Маршал Филд (Англиски)руски(Чикаго, САД) базирана на приказната „Чарли и фабриката за чоколади“. Преземено на 5 мај 2010 година.
Изданија
Книгата помина низ голем број изданија и на англиски и во преводи на други јазици (руски, шпански, француски полски, итн.).
Руски изданија на делото
- Дал, РоулдЗлатен билет, или Пионер. - 1991. - бр.8-9.(прераскажување од англиски од С. Кибирски и Н. Матреницаја)
- Дал, Роалд.Чарли и фабриката за чоколади. - М .: Виножито, 1991 година.(превод од англиски М. Барон и Е. Барон)
- Дал, Роулд.Златниот билет, или Чарли и фабриката за чоколади. - М .: пратеник „Нимак“, пратеник „КТК“, 1991 година.(прераскажување од англиски на С. Кибирски и Н. Матреницаја, илустрации на В. Мочалов)
- Дал, Роалд.Чарли и фабриката за чоколади. - М .: Захаров, 2000. - ISBN 5-8159-0084-2.(прераскажување на С. Кладо)
- Дал, Роалд.Чарли и фабриката за чоколади // Дал, Роалд.Детски бестселери: Саб. - М .: Галерија на хартија, 2001. - ISBN 5-900504-62-X.(превод М. Фрејдкин)
- Дал, Роалд.Чарли и фабриката за чоколади // Дал, Роалд. ISBN 5-352-01094-5.(превод И. Богданов)
- Дал, Роалд.Чарли и фабриката за чоколади // Дал, Роалд.Вонредни приказни: Саб. - Санкт Петербург. : ABC Classics, 2004. - ISBN 5-352-00753-7.(превод И. Богданов)
- Дал, Роалд. Charlie and the Chocolate Factory = Чарли и фабриката за чоколади. - М .: Захаров, 2004. - ISBN 5-8159-0415-5.(приказната на руски јазик во прераскажувањето на С. Кладо и на изворниот јазик)
- Дал, Роалд.Чарли и фабриката за чоколади. - М .: Росман-Прес, 2005. - ISBN 5-353-01812-5.(превод Маја Лахути)
- Читање книги на англиски јазик, прилагодени за Pre-Intermediate ниво, со задачи и вежби:
- Дал, Роалд. Charlie and the Chocolate Factory = Чарли и фабриката за чоколади. - М .: Ирис-Прес, 2007. - (Англиски клуб). - ISBN 978-5-8112-2736-5.
- Дал, Роалд. Charlie and the Chocolate Factory = Чарли и фабриката за чоколади. - М .: Ирис-Прес, 2009. - (Англиски клуб). - ISBN 978-5-8112-3471-4.
Напишете рецензија за написот „Чарли и фабриката за чоколади (роман)“
Белешки
исто така види
- Роалд Дал - напис за животот и делото на писателот.
- Вили Вонка - напис за еден од главните ликови на приказната.
- Вили Вонка и фабриката за чоколади е филмска адаптација на приказната од 1971 година.
- „Чарли и фабриката за чоколади“ - филмска адаптација од 2005 година
|
||||||||||||||||||
Извадок што ги карактеризира Чарли и фабриката за чоколади (роман)
Пјер седна покрај огнот и почна да го јаде кавардачокот, храната што беше во тенџерето и која му се чинеше највкусна од сите јадења што некогаш ги изел. Додека тој лакомо, наведнувајќи се над казанот, земајќи големи лажици, џвакаше една по друга и лицето му се гледаше на светлината на огнот, војниците немо гледаа во него.- Каде ти треба? Ти велиш! повторно праша еден од нив.
- Јас сум во Можајск.
- Вие, станавте, господине?
- Да.
- Како се викаш?
- Пјотр Кирилович.
- Па, Пјотр Кирилович, ајде да одиме, ќе те земеме. Во целосна темнина, војниците заедно со Пјер отидоа во Можајск.
Петлите веќе кукаа кога стигнаа до Можајск и почнаа да се искачуваат на стрмната градска планина. Пјер одеше заедно со војниците, целосно заборавајќи дека неговата гостилницабил под планината и дека веќе ја поминал. Немаше да се сети на ова (во толкава збунетост беше) ако на половина од планината не налеташе неговиот бериќет, кој отиде да го бара низ градот и се врати назад во својата гостилница. Сопственикот го препознал Пјер по неговата капа, која блескала бело во темнината.
„Ваша екселенцијо“, рече тој, „ние сме очајни. Што шеташ? Каде си, те молам!
„О, да“, рече Пјер.
Војниците застанаа.
Па, дали го најдовте вашиот? рече еден од нив.
- Па, збогум! Пјотр Кирилович, се чини? Збогум, Пјотр Кирилович! рекоа други гласови.
„Збогум“, рече Пјер и отиде со својот берител во гостилницата.
„Мораме да им дадеме! - помисли Пјер, посегнувајќи по џебот. „Не, не“, му рече глас.
Во горните простории на гостилницата немаше место: сите беа зафатени. Пјер влезе во дворот и, покривајќи се со главата, легна во својата кочија.
Штом Пјер ја положи главата на перницата, почувствува дека заспива; но наеднаш, со јасност на речиси реалноста, се слушна бум, бум, бум од истрели, се слушна стенкање, врескање, шамар од гранати, мирис на крв и барут и чувство на ужас, страв од смрт. го заплениле. Ги отвори очите од страв и ја подигна главата од под шинелот. Надвор се беше тивко. Само на портата, зборувајќи со чуварот и шлакање низ калта, беше некој вид уреден. Над главата на Пјер, под темната долна страна на крошната од штици, гулаби мавтаа од движењето што тој го правеше додека се креваше. Мирно, радосно за Пјер во тој момент, силен мирис на гостилница, мирис на сено, ѓубриво и катран се истури низ дворот. Помеѓу двете црни тенди можеше да се види јасно ѕвездено небо.
„Фала му на Бога што ова го нема повеќе“, помисли Пјер, повторно затворајќи ја главата. „Ох, колку е страшен стравот и колку срамно се предадов на него! А тие… беа цврсти, мирни цело време, до самиот крај…“ си помисли. Според разбирањето на Пјер, тие беа војници - оние кои беа на батеријата, оние кои го хранеа и оние кои се молеа на иконата. Тие - овие чудни, досега непознати за него, тие беа јасно и остро одвоени во неговите мисли од сите други луѓе.
„Да се биде војник, само војник! - помисли Пјер, заспивајќи. – Влезете во овој заеднички живот со целото ваше битие, проткајте се со она што ги прави такви. Но, како да се отфрли сето ова излишно, ѓаволско, целиот товар на оваа надворешна личност? Еднаш би можел да бидам тоа. Можев да побегнам од татко ми како што сакам. И по дуелот со Долохов можев да бидам испратен за војник“. И во имагинацијата на Пјер блесна вечера во клубот каде што го повика Долохов и добротвор во Торжок. И сега на Пјер му е претставена свечена кутија за јадење. Оваа ложа се одвива во англискиот клуб. А некој познат, близок, драг, седи на крајот од масата. Да тоа е! Ова е добродетел. „Да, тој умре? помисли Пјер. - Да, умре; но не знаев дека е жив. И колку ми е жал што почина, и колку ми е мило што повторно е жив! На едната страна од масата седеа Анатоле, Долохов, Несвицки, Денисов и други слични на него (категоријата на овие луѓе беше исто толку јасно дефинирана во душата на Пјер во сон, како и категоријата на оние луѓе што тој ги нарекуваше) и овие луѓе, Анатоле, гласно викаше Долохов, пееја; но зад нивниот плач се слушаше гласот на добротворот кој непрестајно зборуваше, а звукот на неговите зборови беше значаен и континуиран како татнежот на бојното поле, но беше пријатен и утешен. Пјер не разбираше што зборува добротворот, но знаеше (категоријата на мисли беше исто толку јасна во сонот) дека добротворот зборуваше за добрина, за можноста да биде она што се. И тие од сите страни со своите едноставни, љубезни, цврсти лица го опколија добротворот. Но, иако беа љубезни, тие не го погледнаа Пјер, не го познаваа. Пјер сакаше да го привлече нивното внимание кон себе и да каже. Стана, но во истиот момент нозете му станаа ладни и голи.
Се засрами, а со рака си ги покри нозете од кои навистина му падна шинелот. За момент, Пјер, прилагодувајќи го палтото, ги отвори очите и ги виде истите шупи, столбови, двор, но сето тоа сега беше синкаво, светло и покриено со искри од роса или мраз.
„Зора“, помисли Пјер. „Но, тоа не е тоа. Треба да ги слушам и да ги разберам зборовите на добротворот“. Повторно се покри со шинелот, но веќе немаше ни кутија за трпезарија или добродетел. Имаше само мисли јасно изразени со зборови, мисли што некој ги кажа или самиот Пјер се предомисли.
Пјер, подоцна потсетувајќи се на овие мисли, и покрај фактот што тие беа предизвикани од впечатоците од тој ден, беше убеден дека некој надвор од него му ги кажува. Никогаш, како што му се чинеше, тој во реалноста не беше способен така да размислува и да ги изразува своите мисли.
„Војната е најтешкото потчинување на човековата слобода на Божјите закони“, рече гласот. – Едноставноста е послушност кон Бога; нема да избегаш од тоа. И тие се едноставни. Не кажуваат, но кажуваат. Изговорениот збор е сребрен, а неискажаниот е златен. Човек не може да поседува ништо додека се плаши од смртта. А кој не се плаши од неа, се му припаѓа. Да нема страдања, човекот не би ги знаел границите на себе, не би се познавал себеси. Најтешкото нешто (Пјер продолжи да размислува или слуша во сон) е да може да го комбинира во својата душа значењето на сè. Поврзете сè? Си рече Пјер. Не, не поврзувај. Не можете да ги поврзете мислите, но за да ги поврзете сите овие мисли - тоа е она што ви треба! Да, треба да одговарате, треба да се совпаѓате! Пјер си повторуваше со внатрешно задоволство, чувствувајќи дека со овие, и само со овие зборови, се изразува она што сака да го изрази и се решава целото прашање што го мачи.
- Да, треба да се спарите, време е за парење.
- Потребно е запрегнување, време е за впрегнување, Ваша Екселенцијо! Ваша екселенцијо, - повтори гласот, - потребно е да се впрегнете, време е да се впрегнете ...
Тоа беше гласот на беритор кој го разбуди Пјер. Сонцето чука право во лицето на Пјер. Погледна кон валканата гостилница, во чија средина, кај бунарот, војниците ги полеваа тенките коњи, од кои низ портите излегуваа колички. Пјер се сврте со одвратност и, затворајќи ги очите, набрзина падна назад во седиштето на кочијата. „Не, не го сакам ова, не сакам да го видам и разберам ова, сакам да разберам што ми се откри за време на спиењето. Уште една секунда и ќе разберам се. Што да правам? Конјугира, но како да се конјугира сè? И Пјер со ужас почувствува дека целото значење на она што го виде и мислеше во сон е уништено.
Раководителот, кочијарот и чуварот му кажале на Пјер дека пристигнал офицер со веста дека Французите се преселиле во близина на Можајск и дека нашите заминуваат.
Пјер стана и, откако нареди да легне и да се израмни, отиде пеш низ градот.
Војниците излегоа и оставија околу десет илјади ранети. Овие ранети можеа да се видат по дворовите и по прозорците на куќите и преполни по улиците. На улиците во близина на количките кои требаше да ги однесат ранетите се слушаа врисоци, пцовки и удари. Пјер му ја даде инвалидската количка што го престигна на ранетиот генерал што го познаваше и отиде со него во Москва. Драгиот Пјер дозна за смртта на неговиот зет и за смртта на принцот Андреј.
X
На 30-ти, Пјер се врати во Москва. Речиси на пунктот се сретна со аѓутантот на грофот Ростопчин.
„И ние те бараме насекаде“, рече аѓутантот. „Грофот треба да те види. Тој бара од вас веднаш да дојдете кај него за многу важна работа.
Пјер, без да застане дома, зеде такси и возеше до главниот командант.
Грофот Ростопчин само утринава пристигна во градот од неговата селска куќа во Соколники. Предкомората и приемната соба во куќата на грофот беа полни со службеници кои доаѓаа по негово барање или по наредба. Василчиков и Платов веќе го виделе грофот и му објасниле дека е невозможно да се одбрани Москва и дека ќе се предаде. Иако овие вести беа скриени од жителите, функционерите, раководителите на различни одделенија знаеја дека Москва ќе биде во рацете на непријателот, исто како што тоа го знаеше грофот Ростопчин; и сите тие, за да ја положат својата одговорност, дојдоа кај врховниот командант со прашања како да постапат со единиците што им се доверени.
Додека Пјер влезе во приемната соба, курирот, кој дојде од војската, го напушти грофот.
Курирот безнадежно замавна со раката на прашањата упатени до него и помина низ салата.
Додека чекаше во чекалната, Пјер со уморни очи гледаше во различните, стари и млади, воени и цивилни, важни и неважни службеници кои беа во собата. Сите изгледаа незадоволни и немирни. Пјер се приближил до една група службеници, во која еден бил негов познаник. Откако се поздравија со Пјер, тие го продолжија разговорот.
- Како да се испрати и да се врати повторно, нема да има проблеми; и во таква ситуација не може да се одговори за ништо.
„Зошто, пишува“, рече друг, покажувајќи на печатената хартија што ја држеше во раката.
- Тоа е друга работа. Ова е неопходно за народот“, рече првиот.
- Што е тоа? праша Пјер.
- И еве нов постер.
Пјер го зеде во раце и почна да чита:
„Најмирниот принц, за брзо да се поврзе со трупите што доаѓаат кон него, го премина Можајск и застана на силно место каде што непријателот ненадејно не би го нападнал. Од тука му се испратени 48 топови со гранати, а неговото спокојно височество вели дека ќе ја брани Москва до последната капка крв и е подготвен да се бори и на улица. Вие, браќа, не гледајте на тоа дека владините канцеларии се затворени: работите треба да се исчистат, а ние ќе се справиме со злобникот со нашиот суд! Кога станува збор за нешто, ми требаат соработници, и урбани и рурални. Ќе се јавам два дена, но сега не треба, молчам. Добро е со секира, не е лошо со рог, а најдобро од сè е тројна вила: Французинот не е потежок од сноп 'рж. Утре, по вечерата, ја носам Иверскаја во болницата Екатеринински, кај ранетите. Таму ќе ја осветиме водата: побрзо ќе закрепнат; и сега сум здрав: ме болеше окото и сега гледам на двете страни.
„И воените луѓе ми рекоа“, рече Пјер, „дека е невозможно да се бориш во градот и дека позицијата ...
„Па, да, тоа е она за што зборуваме“, рече првиот службеник.
- А што значи тоа: ме боли окото, а сега гледам во двете? рече Пјер.
„Грофот имаше јачмен“, рече аѓутантот, насмевнувајќи се, „и тој беше многу загрижен кога му кажав дека луѓето дојдоа да прашаат што е со него. И што, брои, – одеднаш рече аѓутантот, свртувајќи се кон Пјер со насмевка, – слушнавме дека имате семејни грижи? Што ако грофицата, вашата сопруга ...
„Не слушнав ништо“, рече Пјер рамнодушно. – Што слушна?
- Не, знаете, затоа што често измислуваат. Го кажувам тоа што го слушнав.
– Што слушна?
„Да, велат тие“, рече аѓутантот повторно со истата насмевка, „дека грофицата, вашата сопруга, оди во странство. Веројатно глупост...
„Можеби“, рече Пјер, отсутно гледајќи околу себе. - А кој е ова? праша, покажувајќи кон нискиот старец во чисто сино палто, со голема брада бела како снег, исти веѓи и руменило лице.
- Тоа? Ова е трговец сам, односно тој е гостилничар, Верешчагин. Дали сте ја слушнале оваа приказна за прогласот?
- О, ова е Верешчагин! - рече Пјер, ѕиркајќи во цврстото и мирно лице на стариот трговец и барајќи израз на предавство во него.
- Не е тој. Ова е таткото на тој што го напишал прогласот“, рече аѓутантот. -Тој младиот, седи во дупка, и му се чини дека ќе биде лошо.
Едниот старец, во ѕвезда, а другиот германски функционер, со крст околу вратот, пристапи кон разговорот.
„Гледате“, рече аѓутантот, „ова е комплицирана приказна. Тогаш, пред околу два месеци, се појави овој проглас. Грофот беше донесен. Тој нареди истрага. Овде го бараше Гаврило Иванович, овој проглас беше во точно шеесет и три раце. Ќе дојде до еден: од кого добиваш? - Од тоа. Тој оди кај: од кого си? итн., стигнавме до Верешчагин ... недоволно образован трговец, знаеш, трговец, драги мои, - рече аѓутантот насмевнувајќи се. - Го прашуваат: од кого имаш? И што е најважно, знаеме од кого има. Нема од кој друг да добие, како од поштата на директорот. Но, очигледно дошло до штрајк меѓу нив. Вели: од никого, сам го составив. И тие се заканија и прашаа, тој застана на тоа: сам го состави. Така тие се пријавиле кај грофот. Грофот нареди да го повикаат. „Од кого имате проглас? - „Сам го напишав“. Па, го знаеш грофот! рече аѓутантот со горда и весела насмевка. - Тој страшно се разгоре и размислете за тоа: таква дрскост, лаги и тврдоглавост! ..
- НО! Грофот требаше да го посочи Кључарев, разбирам! рече Пјер.
„Воопшто не е потребно“, рече аѓутантот исплашено. - За Кључарев имаше гревови и без ова, поради што беше прогонет. Но, факт е дека грофот беше многу огорчен. „Како можеше да компонираш? вели грофот. Го зедов овој „Хамбург весник“ од масата. - Ете ја. Не си составил, туку превел, и лошо го превел, затоа што не знаеш француски, будала. Што мислиш? „Не, вели тој, јас не читав весници, јас ги составував“. „А ако е така, тогаш ти си предавник и ќе те изведам на суд и ќе бидеш обесен. Кажи ми, од кого го добив? „Не видов весници, но јас ги составив“. И така остана. Грофот го повикал и татко му: тој стои на своето. И го изведоа на суд, и го осудија, изгледа, на тешка работа. Сега таткото дојде да се изјасни за него. Но, лошо момче! Знаеш, еден вид трговец, шмек, заводник, некаде слушаше предавања и веќе мисли дека ѓаволот не му е брат. На крајот на краиштата, каков млад човек! Татко му има таверна овде кај Камениот мост, па во меаната, знаете, има голема слика на Семоќниот Бог и во едната рака е претставен жезол, во другата сила; па ја носеше оваа слика дома неколку дена и што направи! Пронајден копиле сликар...
Во средината на оваа нова приказна, Пјер беше повикан кај главниот командант.
Пјер влезе во канцеларијата на грофот Ростопчин. Ростопчин, гримаса, со раката ги триеше по челото и очите, додека Пјер влезе. Нискиот човек зборуваше нешто, а штом влезе Пјер, замолкна и си замина.
- НО! Здраво, голем воин, - рече Ростопчин, штом овој човек замина. - Слушнав за вашите славни дела! Но, тоа не е поентата. Мон cher, entre nous, [Меѓу нас, драги мои,] дали си масон? - рече грофот Ростопчин со строг тон, како нешто да не е во ред во ова, но дека има намера да прости. Пјер молчеше. - Mon cher, je suis bien informe, [За мене, драга моја, сè е добро познато,] но знам дека има масони и масони, и се надевам дека не им припаѓаш на оние кои, под превезот на спасување на човечката раса, сака да ја уништи Русија.
„Да, јас сум масон“, одговори Пјер.
„Па, гледаш, драга моја. Мислам дека не сте свесни дека господата Сперански и Магнитски се испратени на вистинското место; истото беше направено со господинот Кључарев, истото со другите кои, под превезот на изградбата на храмот на Соломон, се обидоа да го уништат храмот на својата татковина. Можете да разберете дека има причини за тоа и дека не би можел да го прогони локалниот поштар ако не беше штетна личност. Сега знам дека си му го пратил твоето. пајтон да излезе од град па дури и дека сте му земале хартии на чување. Те сакам и не ти посакувам зло, а бидејќи имаш половина од моите години, јас како татко те советувам да престанеш со сите контакти со такви луѓе и самиот да си заминеш од овде што е можно поскоро.
- Но, што, брои, е виновен Кључарев? праша Пјер.
„Моја работа е да знам, а не твоја да ме прашаш мене“, извика Ростопчин.
„Ако тој е обвинет за дистрибуирање на прогласите на Наполеон, тогаш тоа не е докажано“, рече Пјер (без да гледа во Ростопчин), „и Верешчагин ...
- Nous y voila, [Така е,] - одеднаш намуртено, прекинувајќи го Пјер, Ростопчин врескаше уште погласно од порано. „Верешчагин е предавник и предавник кој ќе добие заслужена егзекуција“, рече Ростопчин со тој жар на гнев со кој луѓето зборуваат кога ќе се сетат на навреда. - Но, не те повикав да разговараме за моите работи, туку да ти дадам совет или наредба, ако сакаш. Ве замолувам да ги прекинете односите со такви господа како што е Кључарев и да си одите оттука. И ќе го победам срањето, без разлика кој е. - И, веројатно сфаќајќи дека изгледа како да му вика на Безухов, кој сè уште не е виновен за ништо, додаде, пријателски фаќајќи му ја раката на Пјер: - Nous sommes a la veille d "un desastre publique, et je n" ai. pas le temps de dire des gentillesses a tous ceux qui ont affaire a moi. Понекогаш ми се врти главата! Ех! bien, mon cher, qu "est ce que vous faites, vous personnellement? [Ние сме во пресрет на општа катастрофа и немам време да бидам љубезен со сите со кои имам работа. Па, драги мои, што се правиш, ти лично?]
- Mais rien, [Да, ништо,] - одговори Пјер, сè уште без да ги крене очите и без да го промени изразот на неговото замислено лице.
Грофот се намурти.
- Un conseil d "ami, mon cher. Decampez et au plutot, c" est tout ce que je vous dis. Поздрав поздрав! Збогум, драга моја. О, да, му викна од вратата, дали е вистина дека грофицата паднала во канџите на des saints peres de la Societe de Jesus? [Пријателски совет. Излези наскоро, ќе ти кажам што. Блажен е оној кој знае да се покорува!... на светите отци на Друштвото Исусово?]
Пјер не одговори и, намуртено и луто, како што никогаш не беше виден, излезе од Ростопчин.
Кога стигна дома веќе се стемнуваше. Таа вечер го посетија околу осум различни луѓе. Секретарот на комитетот, полковникот на неговиот баталјон, управителот, батлерот и разни молби. Сите имаа работа пред Пјер што тој мораше да ја реши. Пјер не разбираше ништо, не беше заинтересиран за овие работи и даде само такви одговори на сите прашања што ќе го ослободат од овие луѓе. Конечно, оставен сам, го отвори и го прочита писмото на сопругата.
„Тие се војници на батеријата, принцот Андреј е убиен... старец... Едноставноста е послушност кон Бога. Мораш да трпиш... смислата на се... треба да се поклопиш... жена ти се мажи... Мораш да заборавиш и да разбереш...“ И отиде до креветот, без да се соблече, падна на него и веднаш заспа.
Кога се разбудил следниот ден наутро, батлерот дошол да пријави дека специјално испратен полициски службеник дошол од грофот Ростопчин за да дознае дали грофот Безухов заминал или си оди.
Во дневната соба го чекаа десетина различни луѓе кои се занимаваа со Пјер. Пјер набрзина се облече и наместо да оди кај оние што го чекаа, отиде во задниот трем и оттаму излезе низ портата.
Оттогаш до крајот на московската урнатина, ниту едно од домаќинствата Безухов, и покрај сите претреси, повторно не го виде Пјер и не знаеше каде е.
Ростовците останаа во градот до 1 септември, односно до предвечерието на влегувањето на непријателот во Москва.
Откако Петја влезе во полкот на козаците на Оболенски и замина за Белаја Церков, каде што се формираше овој полк, ја зафати грофицата страв. Мислата дека и двајцата нејзини синови се во војна, дека и двајцата останале под нејзина закрила, дека денес или утре секој од нив, а можеби и двајцата заедно, како тројцата синови на еден нејзин познаник, можат да бидат убиени, за прво еднаш сега, ова лето, ѝ дојде на ум со сурова јасност. Таа се обиде да го привлече Николај кај себе, сакаше самата да оди кај Петја, да го најде некаде во Петербург, но и двете се покажаа невозможни. Петја не можеше да се врати поинаку освен заедно со полкот или со префрлање во друг активен полк. Николај беше некаде во армијата и по неговото последно писмо, во кое детално ја опиша средбата со принцезата Марија, тој не даде гласина за себе. Грофицата не спиела ноќе, а кога заспала на сон ги видела своите убиени синови. По многу совети и преговори, грофот конечно смислил средство да ја смири грофицата. Тој ја префрли Петја од полкот Оболенски во полкот Безухов, кој се формираше во близина на Москва. Иако Петја остана во воена служба, но со овој трансфер, грофицата имаше утеха да види барем еден син под нејзино крило и се надеваше дека ќе ја среди својата Петја за повеќе да не го пушта и секогаш да се запишува на такви места каде што не можеше никако да влезе во битка. Додека Николас сам беше во опасност, на грофицата и се чинеше (и дури и се покаја за тоа) дека го сака својот старец повеќе од сите други деца; но кога помладиот, непослушен колега кој лошо учел, скрши сè во куќата и им здодеа на сите со Петја, овој мрзлив нос Петја, со неговите весели црни очи, свежо руменило и малку замаглување на образите, стигна таму. , на овие крупни, страшни, сурови мажи кои таму се тепаат со нешто и наоѓаат нешто радосно во тоа - тогаш на мајката и се чинеше дека го сака повеќе, многу повеќе од сите нејзини деца. Колку повеќе се приближуваше времето кога очекуваниот Петја требаше да се врати во Москва, толку повеќе се зголемуваше вознемиреноста на грофицата. Таа веќе мислеше дека никогаш нема да ја чека оваа среќа. Присуството на не само Соња, туку и нејзината сакана Наташа, дури и нејзиниот сопруг, ја иритираше грофицата. „Што ми е гајле за нив, не ми треба никој освен Петја! помисли таа.
Во последните денови од август, Ростовци добија второ писмо од Николај. Тој напиша од провинцијата Воронеж, каде што беше испратен по коњи. Ова писмо не ја увери грофицата. Знаејќи дека еден син е надвор од животна опасност, таа стана уште позагрижена за Петја.
И покрај фактот што веќе на 20 август речиси сите познаници на Ростовци ја напуштија Москва, и покрај фактот што сите ја убедуваа грофицата да замине што е можно поскоро, таа не сакаше да слушне ништо за заминување додека не се врати нејзиното богатство, ја обожаваше Петја. . Петја пристигна на 28 август. Болно страсната нежност со која мајка му го поздрави не му се допадна на шеснаесетгодишниот офицер. И покрај фактот што неговата мајка ја криеше од него својата намера да не го пушти сега од под нејзиното крило, Петја ги разбра нејзините намери и, инстинктивно плашејќи се да не стане мек со мајка си, да не се навреди (како што мислеше со себе) , тој се однесуваше студено со неа, ја избегнуваше, а за време на престојот во Москва исклучиво и правеше друштво на Наташа, кон која секогаш имаше посебна, речиси љубовна, братска нежност.
Поради вообичаеното невнимание на грофот, на 28 август сè уште ништо не беше подготвено за поаѓање, а количките што се очекуваа од селата Рјазан и Москва да го подигнат целиот имот од куќата не пристигнаа дури на 30-ти.
Од 28 до 31 август цела Москва беше во неволја и во движење. Секој ден, илјадници ранети во битката кај Бородино беа внесувани и транспортирани низ Москва до пунктот Дорогомиловскаја, а илјадници коли, со жители и имот, одеа во други пунктови. И покрај билбордите на Ростопчин, независно од нив или поради нив, низ градот се емитуваа најконтрадикторните и најчудните вести. Кој зборуваше за тоа дека никој не добил наредба да си оди; кои, напротив, рекоа дека ги однеле сите икони од црквите и дека сите биле насилно протерани; кој рече дека имало уште една битка по Бородино, во која Французите биле поразени; кој рече, напротив, дека целата руска армија е уништена; кој зборуваше за московската милиција, која ќе продолжи со свештенството на Трите планини; кој тивко кажа дека на Августин не му било наредено да замине, дека предавниците биле фатени, дека селаните се побуниле и ги ограбувале оние што заминуваат итн итн. остана (и покрај фактот што сè уште немаше совет во Фили, на кој беше одлучено да се напушти Москва), сите чувствуваа, иако не го покажаа тоа, дека Москва сигурно ќе се предаде и дека е неопходно да се излезе. што е можно поскоро и зачувајте го вашиот имот. Се чувствуваше дека сè треба одеднаш да се скрши и да се промени, но до 1-ви, сè уште ништо не се смени. Како што криминалецот кој е доведен до егзекуција знае дека ќе умре, но сепак гледа наоколу и ја исправа својата лошо истрошена капа, така и Москва неволно го продолжи својот обичен живот, иако знаеше дека времето на смртта е близу, кога сите би биле распарчени.оние условени животни односи на кои сме навикнати да се потчинуваме.
Во текот на овие три дена пред заземањето на Москва, целото семејство Ростов беше во разни секојдневни неволји. Главата на семејството, грофот Илја Андрејч, постојано патуваше низ градот, собирајќи гласини од сите страни, а дома даваше општи површни и избрзани наредби за подготовките за заминување.
Грофицата го следеше чистењето на работите, беше незадоволна од сè и тргна по Петја, која постојано бегаше од неа, љубоморна на него за Наташа, со која го поминуваше цело време. Само Соња беше задолжена за практичната страна на работата: пакување работи. Но, сето тоа Соња во последно време е особено тажна и молчи. Писмото на Николас, во кое тој ја споменува принцезата Марија, во нејзино присуство ги евоцира радосните размислувања на грофицата за тоа како таа ја гледа Божјата Промисла во средбата на принцезата Марија со Николас.
„Тогаш никогаш не се радував“, рече грофицата, „кога Болконски беше свршеник на Наташа, но секогаш посакував и имам претчувство дека Николинка ќе се омажи за принцезата. И колку би било добро!
Соња сметаше дека тоа е вистина, дека единствениот начин да се подобрат работите на Ростовците е да се омажи за богата жена и дека принцезата добро одговара. Но, таа беше многу тажна поради тоа. И покрај нејзината тага, или можеби токму поради нејзината тага, таа ги презеде на себе сите тешки грижи за уредувањата за чистење и пакување работи и беше зафатена цел ден. Грофот и грофицата се свртеа кон неа кога требаше да нарачаат нешто. Петја и Наташа, напротив, не само што не им помогнаа на своите родители, туку во поголемиот делна сите во куќата им пречеше и се мешаше. И во текот на целиот ден во куќата речиси се слушаа нивното трчање, врисоци и беспричинска смеа. Тие се смееја и воопшто не се радуваа затоа што имаше причина за нивната смеа; но нивните срца беа радосни и весели и затоа сè што се случуваше за нив беше причина за радост и смеа. Петја се забавуваше затоа што, откако си замина од дома како момче, се врати (како што му рекоа сите) како добар човек; беше весело затоа што беше дома, бидејќи беше дојден од Белаја Церков, каде што немаше надеж наскоро да падне во битка, во Москва, каде што ќе се борат еден од овие денови; и што е најважно, весела затоа што Наташа, чиј дух секогаш го послуша, беше весела. Наташа, пак, беше весела бидејќи предолго беше тажна, а сега ништо не ја потсетуваше на причината за нејзината тага, а беше здрава. Таа исто така беше весела затоа што имаше личност која и се восхитуваше (восхитот на другите беше таа маст на тркалата што беше неопходна за нејзиниот автомобил да се движи целосно слободно), а Петја и се восхитуваше. Што е најважно, тие беа весели затоа што војната беше во близина на Москва, дека ќе се тепаат на полигонот, дека делеа оружје, дека сите бегаат, заминуваат некаде, дека воопшто се случува нешто необично, што е секогаш радосно за еден личност, особено за млад.
На 31 август, сабота, во куќата на Ростовци како да беше сè превртено. Сите врати беа отворени, целиот мебел отстранет или преуреден, огледала, слики отстранети. Имаше сандаци во собите, сено, хартија за завиткување и јажиња. Селаните и слугите што ги извршуваа работите чекореа со тешки чекори по паркетот. Количките на селаните беа преполни во дворот, некои веќе натоварени на коњи и врзани, некои се уште празни.
Се огласија гласовите и чекорите на огромното домаќинство и на селаните кои пристигнаа со коли, кои се довикуваа, во дворот и во куќата. Грофот отиде некаде наутро. Грофицата, која имаше главоболка од вревата и вревата, лежеше во новата софа со оцетни завои на главата. Петја не беше дома (тој отиде кај другар со кого имаше намера да се пресели од милицијата во активната армија). Соња беше присутна во салата при поставување на кристал и порцелан. Наташа седеше на подот во својата руинирана соба, меѓу расфрлани фустани, панделки, шалови и, гледајќи неподвижно во подот, во рацете држеше стар балски фустан, истиот фустан (веќе стар во мода) во кој имаше прв пат бил на балот во Санкт Петербург.
Наташа се срамеше да не прави ништо во куќата, додека сите беа толку зафатени, и неколку пати наутро таа сè уште се обидуваше да се зафати со работа; но нејзината душа не беше во оваа работа; но таа не можеше и не знаеше да направи ништо, ни со сето срце, ни со сета сила. Таа застана над Соња додека го лежеше порцеланот, сакаше да помогне, но веднаш се откажа и отиде кај неа да ги стави нејзините работи. Отпрвин ја забавуваше тоа што им ги подели фустаните и панделките на слугинките, но потоа, кога остатокот требаше да го стави во кревет, и беше досадно.
- Дуњаша, ќе го спуштиш ли, драги мои? Да? Да?
И кога Дуњаша доброволно вети дека ќе стори сé за неа, Наташа седна на подот, зеде стар балски фустан и воопшто не размислуваше за тоа што треба да ја окупира сега. Од замисленоста во која се наоѓаше Наташа, ја извади гласот на девојките во собата на соседната девојка и звукот на нивните избрзани чекори од собата на девојката до задниот трем. Наташа стана и погледна низ прозорецот. Огромен воз ранети мажи застана на улица.
Девојки, пешаци, домаќини, дадилки, готвачи, кочијаши, постилјони, готвачи стоеја на портата и гледаа во ранетите.
Наташа, фрлајќи си бело марамче на косата и држејќи го со двете раце за врвовите, излезе на улица.
Поранешната куќна помошничка, старата Мавра Кузминишна, се одвои од толпата што стоеше на портата и, качувајќи се до количката на која имаше вагон, разговараше со млад блед офицер што лежеше во оваа количка. Наташа се пресели неколку чекори и срамежливо застана, продолжувајќи да се држи за марамчето и слушајќи што зборува куќната помошничка.
- Па, тогаш немате никој во Москва? - рече Мавра Кузминишна. - Некаде во станот треба да бидеш помирен... Да можеш да дојдеш кај нас. Господата си заминуваат.
„Не знам дали ќе ми дозволат“, рече полицаецот со слаб глас. „Еве го началникот... прашајте“, и покажа на дебелиот мајор, кој се враќаше по улицата покрај редот колички.
Наташа, со уплашени очи, погледна во лицето на ранетиот офицер и веднаш отиде да го пречека мајорот.
- Може ли ранетите да останат во нашата куќа? праша таа.
Мајорот со насмевка ја стави раката на визирот.
„Кого сакаш, Мамзел? рече тој, стеснувајќи ги очите и насмевнувајќи се.
Наташа мирно го повтори своето прашање, а нејзиното лице и целиот нејзин начин, и покрај тоа што продолжи да го држи марамчето до краевите, беа толку сериозни што мајорот престана да се насмевнува и, прво размислувајќи, како да се прашува до кој степен ова беше можно, потврдно и одговори.
„О, да, зошто, можеш“, рече тој.
Наташа благо ја наведна главата и со брзи чекори се врати кај Мавра Кузминишна, која стоеше над офицерот и со жалење разговараше со него.
- Можеш, рече, можеш! - рече Наташа со шепот.
Службеник во вагон се сврте во дворот на Ростовци, а на покана на жителите на градот, десетици коли со ранетите почнаа да се претвораат во дворови и да возат до влезовите на куќите на улицата Поварскаја. Наташа, очигледно, ги обнови овие, надвор од вообичаените услови на живот, односи со нови луѓе. Таа заедно со Мавра Кузминишна се обидела да внесе што повеќе повредени во својот двор.
„Сè уште треба да се пријавиме кај тато“, рече Мавра Кузминишна.
„Ништо, ништо, не е важно! За еден ден ќе се преселиме во дневната соба. Можеме да им ја дадеме целата своја половина.
- Па, вие, млада госпоѓо, смислите! Да, дури и во доградба, во ерген, до дадилката, а потоа треба да прашате.
- Па, ќе прашам.
Наташа истрча во куќата и влезе низ полуотворената врата од софата со софата, од која мирисаше оцет и капки Хофман.
Дали спиеш, мамо?
- О, каков сон! рече грофицата, која штотуку дремеше, будејќи се.
„Мамо, драга моја“, рече Наташа, клекна пред мајка си и го приближи лицето до нејзиното. - Извини, никогаш нема да бидам, те разбудив. Ме прати Мавра Кузминишна, ранетите ги донесоа овде, офицери, ќе? И немаат каде да одат; Знам дека ќе дозволиш... - рече таа брзо, без да земе здив.
Кои службеници? Кој беше донесен? Ништо не разбирам“, рече грофицата.
Наташа се насмеа, грофицата исто така бледо се насмевна.
- Знаев дека ќе дозволиш... па ќе кажам. - И Наташа, бакнувајќи ја мајка си, стана и отиде до вратата.
Во ходникот го сретнала својот татко, кој се вратил дома со лоши вести.
- Седнавме! рече грофот со неволно навреденост. „И клубот е затворен, а полицијата излегува.
- Тато, дали е во ред што ги поканив ранетите дома? му рече Наташа.
„Ништо, се разбира“, рече грофот отсутно. „Тоа не е поентата, но сега ве замолувам да не се занимавате со ситници, туку да помогнете да се спакувате и да одите, да одите, да одите утре…“ И грофот им даде иста наредба на батлерот и на луѓето. На вечерата, Петја се врати и ја кажа својата вест.
Тој рече дека денес луѓето демонтирале оружје во Кремљ, дека иако на плакатот на Ростопчин пишувало дека ќе го повика плачот за два дена, но дека најверојатно е наредена утре целиот народ да оди на Трите Планини со оружје. и дека ќе има голема борба.
Грофицата со плашлив ужас погледна во веселото, вжештено лице на нејзиниот син додека тој го кажуваше ова. Знаеше дека ако каже збор дека ја замоли Петја да не оди во оваа битка (знаеше дека се радува на оваа претстојна битка), тогаш тој ќе каже нешто за мажите, за честа, за татковината - нешто слично. бесмислено , мажествена, тврдоглава, против која не може да се спротивстави, а работата ќе се расипе, и затоа, надевајќи се дека ќе се договори да замине пред тоа и да ја земе Петја со себе како заштитник и покровител, таа не и кажа ништо на Петја, и по вечерата го повика грофот и со солзи го молеше да ја одведе што поскоро, ако е можно во истата ноќ. Со женствена, неволна љубовна итрина, таа, која до сега покажуваше совршена бестрашност, рече дека ќе умре од страв доколку не си заминат таа ноќ. Таа, без да се преправа, сега се плашеше од сè.
Госпоѓа Шос, која ја посетила својата ќерка, уште повеќе го зголемила стравот на грофицата со приказните за она што го видела на улицата Мјасницкаја во еден паб. Враќајќи се по улицата, таа не можеше да се врати дома од пијаната толпа луѓе што беснее во канцеларијата. Таа зеде такси и возеше околу лентата дома; а возачот и рекол дека луѓето кршеле буриња во канцеларијата за пиење, што било така наредено.
По вечерата, сите ростовски домаќинства со ентузијастичка брзање тргнаа на работа, пакувајќи ги своите работи и подготвувајќи се за заминување. Стариот гроф, наеднаш почнал да работи, продолжил да оди од дворот до куќата и после вечерата се враќал, глупаво викајќи им на луѓето набрзина и уште повеќе брзајќи ги. Петја беше одговорен во дворот. Соња не знаеше што да прави под влијание на спротивставените наредби на грофот и беше целосно во загуба. Луѓето викајќи, расправии и бучава трчаа по собите и по дворот. Наташа, со својата карактеристична страст во сè, одеднаш се зафати и со работа. Отпрвин нејзината интервенција во однос на пакувањето наиде на неверување. Сите очекуваа шега од неа и не сакаа да ја слушаат; но со тврдоглавост и страст бараше послушност кон себе, се налути, речиси плачеше што не ја слушаат и конечно постигна дека веруваат во неа. Нејзиниот прв подвиг, кој ја чинеше голем труд и и даде моќ, беше поставувањето теписи. Грофот имал скапи гобелини и персиски килими во неговата куќа. Кога Наташа почна да работи, во салата имаше две отворени кутии: едната речиси до врвот со порцелан, другата со теписи. На масите имаше уште многу порцелан, а сè уште се носеше од оставата, чајната кујна. Беше неопходно да се започне нова, трета кутија, а луѓето го следеа.
„Соња, чекај, ајде да ставиме сè на овој начин“, рече Наташа.
„Невозможно е, млада госпоѓо, тие веќе го пробаа“, рече шанкерот.
– Не, застани, те молам. - И Наташа почна да вади садови и чинии завиткани во хартија од фиоката.
„Јадењата треба да бидат тука, во теписите“, рече таа.
„Да, и не дај Боже, ставете ги теписите во три кутии“, рече шанкерот.
- Чекај те молам. - И Наташа брзо, вешто почна да се расклопува. „Не е потребно“, рече таа за киевските чинии, „да, тоа е во теписи“, рече таа за саксонските јадења.
- Да, остави, Наташа; Доста е, ќе го спуштиме “, прекорно рече Соња.
- О, млада дама! рече батлерот. Но, Наташа не се откажа, ги исфрли сите работи и брзо почна повторно да се пакува, одлучувајќи дека воопшто не треба да се земаат лоши домашни теписи и дополнителни јадења. Кога сè беше извадено, тие повторно почнаа да лежат. И навистина, исфрлајќи речиси сè што е евтино, што не вредеше да го носите со себе, сè што е вредно беше ставено во две кутии. Само капакот на кутијата за тепих не се затвори. Можеше да се извадат неколку работи, но Наташа сакаше сама да инсистира. Таа спакуваше, се преместуваше, притискаше, ги принуди шанкерот и Петја, кои ги влечеше во работата со пакувањето, да го притиснат капакот и самата направи очајни напори.
„Ајде, Наташа“, ѝ рече Соња. - Гледам дека си во право, извади го горниот.
„Не сакам“, извика Наташа, држејќи ја пуштената коса над нејзиното испотено лице со едната рака, притискајќи ги теписите со другата. - Да, притиснете го, Петка, притиснете го! Василич, притиснете! извика таа. Теписите се притиснати и капакот се затвори. Наташа, плескајќи со рацете, квичеше од радост и солзи бликнаа од нејзините очи. Но, тоа траеше една секунда. Таа веднаш почна да работи на друга работа, и тие целосно ѝ поверуваа, а грофот не се налути кога му кажаа дека Наталија Илинишна му ја откажала нарачката, а слугите дојдоа кај Наташа да прашаат: дали количката е врзана или не и дали беше доволно наметнато? Работата се расправаше благодарение на наредбите на Наташа: непотребните работи беа оставени, а најскапите работи беа спакувани на најтесно.
Но, колку и да се скараа сите луѓе, до доцна во ноќта не можеше се да се спакува. Грофицата заспа, а грофот, одложувајќи го своето заминување до утрото, легна.
Соња и Наташа спиеја без да се соблекуваат во софата. Таа ноќ низ Поварскаја се превезуваше нов ранет, а Мавра Кузминишна, кој стоеше на портата, го сврте кон Ростовците. Овој ранет човек, според Мавра Кузминишна, бил многу значајна личност. Го носеа во кочија целосно покриен со престилка и со врвот надолу. На козите со шоферот седеше старец, угледен камериер. Зад количката стоеле лекар и двајца војници.
- Дојди кај нас, те молам. Господата си одат, целата куќа е празна“, рече старицата свртувајќи се кон стариот слуга.
- Да, - одговори камериерот воздивнувајќи, - а не да носи чај! Имаме своја куќа во Москва, но далеку и никој не живее.
„Добредојдени сме, нашите господари имаат многу од се, ве молам“, рече Мавра Кузминишна. - Дали сте многу нездрави? додаде таа.
Камериерот замавна со раката.
- Не носете чај! Треба да го прашате докторот. И камериерот се симна од козата и се качи на вагонот.
„Добро“, рече докторот.
Камериерот повторно се качи на кочијата, погледна во него, одмавна со главата, му нареди на кочијарот да се сврти во дворот и застана покрај Мавра Кузминишна.
- Господи Исусе Христе! таа рече.
Мавра Кузминишна се понуди да го внесе ранетиот во куќата.
„Господ нема да каже ништо…“ рече таа. Но, беше неопходно да се избегне качување по скалите, и затоа ранетиот беше однесен во крилото и легнат во поранешната просторија на m me Schoss. Овој ранет човек беше принцот Андреј Болконски.
Дојде последниот ден на Москва. Беше ведро, весело есенско време. Беше недела. Како и во обичните недели, евангелието беше објавено за миса во сите цркви. Никој, се чинеше, сè уште не можеше да разбере што ја чека Москва.
Само два показатели за состојбата на општеството ја изразија ситуацијата во која се наоѓаше Москва: толпата, односно класата на сиромашни луѓе и цените на предметите. Фабрички работници, слуги и селани во огромна толпа, во која се вклучија функционери, семинари, благородници, на денешен ден, рано изутрина, отидоа на Трите Планини. Откако застана таму и не го чекаше Ростопчин и се увери дека Москва ќе биде предадена, оваа толпа се распрсна низ Москва, во куќи за пиење и таверни. Цените тој ден укажуваат и на состојбата на работите. Цените на оружјето, златото, количките и коњите постојано растеа, а цените на книжните пари и градските работи постојано се намалуваа, така што среде бел ден имаше случаи кога таксистите вадеа скапа роба, како ткаенина, од кат, а за селски коњ плати петстотини рубли; бесплатно се подаруваа мебел, огледала, бронзи.
Во мирната и стара куќа на Ростовците, распаѓањето на поранешните услови за живеење се изрази многу слабо. Што се однесува до луѓето, само три лица од огромно домаќинство исчезнаа во текот на ноќта; но ништо не е украдено; а во однос на цените на нештата, се покажа дека триесетте коли што доаѓале од селата биле огромно богатство, на кое многумина му завидувале и за кои на Ростов му биле понудени огромни пари. Не само што понудија многу пари за овие коли, туку од вечерта и рано наутро на 1 септември, во дворот на Ростовци дојдоа редари и службеници од ранетите офицери и самите ги влечеа ранетите, сместени кај Ростовците и во соседните куќи, и ги молеше Ростовците да се погрижат да им бидат дадени коли да ја напуштат Москва. Батлерот, кому му се обратиле со такви барања, иако му било жал за ранетите, решително одбил, велејќи дека нема ни да се осмели тоа да го пријави кај грофот. Колку и да беа жални преостанатите ранети, беше очигледно дека ако се откажете од една количка, немаше причина да не се откажете од друга, тоа е сè - да се откажете од своите посади. Триесет коли не можеа да ги спасат сите повредени, а во општата катастрофа беше невозможно да не размислувате за себе и за вашето семејство. Така мислеше батлерот за својот господар.
Будејќи се утрото на 1-ви, грофот Илја Андрејч тивко ја напушти спалната соба, за да не ја разбуди грофицата која штотуку заспала до утро, и во својата виолетова свилена тоалета излезе на тремот. Количките, врзани, стоеја во дворот. Кочиите беа на тремот. Батлерот стоеше на влезот, разговарајќи со стар бетмен и млад, блед офицер со преврзана рака. Батлерот, гледајќи го грофот, му даде значаен и строг знак на службеникот и нареди да си замине.
- Па, дали се е подготвено Василич? - рече грофот триејќи ја ќелавата глава и добродушно гледајќи во офицерот и уредно и кимнувајќи со главата кон нив. (На грофот му се допаднаа нови лица.)
- Барем впрегнете се сега, Ваша Екселенцијо.
- Па, убаво е, грофицата ќе се разбуди, а со Господ! Што сте вие, господа? се сврте кон службеникот. - Во мојата куќа? Полицаецот се приближи. Неговото бледо лице одеднаш поцрвене светло црвено.
- Сметајте, направете ми услуга, дозволете ми... побогу... засолниште некаде на вашите колички. Немам ништо со мене овде ... не ми е грижа во количката ... - офицерот сè уште не успеал да заврши, бидејќи бетменот се сврте кон грофот со истото барање за својот господар.
- НО! да, да, да“, набрзина рече грофот. - Многу, многу сум среќен. Василич, нарачате, добро, исчистете една или две коли таму, добро, таму ... што ... што треба ... - со некакви нејасни изрази, нарачувајќи нешто, рече грофот. Но, во истиот момент, топлото изразување на благодарност на офицерот веќе го потврди она што тој го нареди. Грофот погледна околу него: во дворот, на портата, во прозорецот на крилото, можеше да се видат ранетите и уредниците. Сите погледнаа во грофот и тргнаа кон тремот.
- Ве молам, Ваша Екселенција, до галеријата: што сакате за сликите таму? рече батлерот. И грофот влезе во куќата со него, повторувајќи ја неговата наредба да не се одбиваат ранетите кои бараат да одат.
„Па, тогаш, можете да составите нешто“, додаде тој со низок, мистериозен глас, како да се плаши дека некој ќе го слушне.
Во девет часот грофицата се разбуди и Матрена Тимофеевна, нејзината поранешна слугинка, која беше началник на жандармите во однос на грофицата, дојде да и пријави на својата поранешна млада дама дека Марија Карловна е многу навредена и дека младата дамските летни фустани не треба да останат тука. На прашањето на грофицата зошто Мме Шос е навредена, било откриено дека градите ѝ ги извадиле од количката и се одврзувале сите колички - тие го соблекле доброто и ги земале ранетите со себе, кои грофот, во својата едноставност , нареди да понесе со себе. Грофицата нареди да го праша својот сопруг.
- Што е тоа пријателе, слушам пак се снимаат работи?
- Знаеш, ма чере, сакав да ти го кажам ова... ма чере грофица... дојде офицер кај мене, барајќи од мене да дадам неколку колички за ранетите. На крајот на краиштата, сето ова е прашање на добивка; Но, како им е да останат, размислете!.. Навистина, во нашиот двор, ние самите ги поканивме, овде има офицери. Знаеш, мислам дека е правилно, ма чере, еве, ма чере... нека ги однесат... каде брза?.. – ова срамежливо го кажа грофот, како што секогаш велеше кога се во прашање парите. Грофицата, сепак, беше навикната на овој тон, кој секогаш му претходеше на делото што ги уништуваше децата, како некаква изградба на галерија, стаклена градина, поставување домашно кино или музика - и беше навикната и сметаше нејзина должност е секогаш да се спротивставува на она што беше изразено со овој срамежлив тон.
Таа го презеде својот кротко непристоен воздух и му рече на својот сопруг:
„Слушај, гроф, си го довел до таму што не даваат ништо за куќата, а сега сакаш да го уништиш целото наше - детско богатство. На крајот на краиштата, вие самите велите дека во куќата има сто илјади добро. Јас, пријателе, не се согласувам и не се согласувам. Твојата волја! Има влада за ранетите. Тие знаат. Гледај: таму, кај Лопухините, се беше извадено чисто на третиот ден. Така луѓето го прават тоа. Само ние сме будали. Смилувајте се барем не за мене, туку за децата.
Грофот замавна со рацете и без да каже ништо, ја напушти собата.
- Тато! за што зборуваш? Му рече Наташа, следејќи го во собата на нејзината мајка.
- За ништо! Што ти е гајле! луто рече грофот.
„Не, слушнав“, рече Наташа. Зошто мама не сака?
- Кој е твојот бизнис? извика грофот. Наташа отиде до прозорецот и размислуваше.
„Тато, Берг дојде да не посети“, рече таа, гледајќи низ прозорецот.
Берг, зет на Ростовците, веќе беше полковник со Владимир и Ана околу вратот и ја зазеде истата тивка и пријатна позиција на помошник началник на Генералштабот, помошник на првиот оддел на началникот на Генералштабот на вториот корпус.
На 1 септември, тој дојде од војска во Москва.
Тој немаше што да прави во Москва; но забележа дека сите од војската побараа да одат во Москва и таму направија нешто. Тој, исто така, сметаше дека е неопходно да се одмори за домашни и семејни работи.
Берг, во неговото уредно мало дрошки, на пар нахранети, саври малечки, потполно исти како што имаше еден принц, возеше до куќата на својот свекор. Внимателно погледна во дворот во количките и, влегувајќи во тремот, извади чисто марамче и врза јазол.
Од предната соба Берг, со лебдечки, нетрпелив чекор, втрча во дневната соба и го прегрна грофот, ги бакна рацете на Наташа и Соња и набрзина праша за здравјето на мајката.
Какво е вашето здравје сега? Па, кажи ми, - рече грофот, - што е со војниците? Дали се повлекуваат или ќе има уште борби?
„Еден вечен бог, татко“, рече Берг, „може да одлучи за судбината на татковината. Армијата гори од херојски дух, а сега лидерите, така да се каже, се собраа на средба. Што ќе се случи не е познато. Но, ќе ти кажам општо, тато, таков херојски дух, навистина древна храброст на руските трупи, што тие - тоа, - го поправи тој, - покажаа или покажаа во оваа битка на 26-ти, нема зборови достојни за опиши ги... ќе ти кажам тато (се удри во гради на ист начин како што се удри еден генерал кој зборуваше пред него, иако малку доцна, затоа што требаше да се удри во гради на зборот „руска војска“) - искрено ќе ви кажам дека ние, газдите, не само што не требаше да ги поттикнуваме војниците или нешто слично, туку едвај се држиме до овие, овие ... да, храбри и антички подвизи “, рече тој брзо. „Генерал Баркли пред Толи да го жртвува својот живот насекаде пред војниците, ќе ви кажам. Нашето тело беше поставено на падината на планината. Можеш ли да замислиш! - И тогаш Берг раскажа сè што се сеќаваше од различните приказни што ги слушнал во ова време. Наташа, не спуштајќи го погледот, што го збуни Берг, како да бараше решение за некое прашање на неговото лице, погледна во него.
