Зборуваме различни јазици. Како да слушате без да бидете навредени

Се случува да комуницираме со некоја личност долго време, да разговараме, да објаснуваме, да докажуваме, да се расправаме... И двајцата ги знаеме сите зборови што си ги изговараме, го фаќаме значењето и значењето на овие зборови, ги разбираме мислите и емотивна порака... Но меѓусебно разбирање нема. Се чини дека соговорникот не нè слуша, но ние не го слушаме. Се чувствуваме како да зборуваме различни јазици... Но, дали навистина имаме еден јазик, заеднички? Можеби секој од нас, навистина, зборува свој, посебен јазик?

Во едно од делата на современиот поет Дмитриј Букин има такви редови:

„Зборуваме различни јазици,

Се слушаме, но не разбираме.

Зошто? Можеби затоа што секој се обидува да се слушне само себеси? Поетот ја продолжува својата песна вака:

„И со страст се слушаме себеси,

И со занес се носиме на раце

Самите. И во метежот и вревата на денот

Изговараме звучна тирада

И само во него наоѓаме утеха,

Се гордееме со неа и се зедовме како коњ,

Кој, без седло и без узда,

А ние, припиени за гребенот од страв

Летаме, губејќи чувства и соништа…“

Но, понекогаш луѓето се разбираат од полузбор, па дури и од половина поглед. Не им требаат долги и детални објаснувања: размислуваат и чувствуваат многу слично. Значи, се испоставува, тоа е како начин на размислување и чувство? Во совпаѓањето на нашиот светоглед и став?

Поради воспитувањето, животното искуство, околината и многу други фактори, сите сме толку различни што е тешко да се најде некој со кој ќе зборувате „ист јазик“. Можеме да кажеме дека таква личност за секој од нас е реткост, скапоцен бисер. Затоа, веројатно, толку често се обидуваме вештачки да одгледуваме бисери за себе од зрна песок, да преправаме некого „за себе“. Ако има доволно точки на допир, а начинот на размислување е барем донекаде конзистентен со нашиот, ова успева. Но, почесто треба да потрошите многу време и труд, но ништо не излегува од тоа. Значи, можеби не треба да се измачувате себеси и личноста, но дали е подобро само да го земете и да го оставите? Ако не успее со него, ќе успее со друг, или можеби ќе има вистински бисер ...

Но, што ако, напротив, е добро што секој има свој јазик? И само кога комуницираме со некој кој може да се спротивстави на нашето мислење со својата гледна точка, и ја добиваме најплодната и најбогата комуникација? Треба само да се обидете да слушнете, разберете (не мора да прифатите), да се оддалечите од восхитувањето на сопствените теории и само за момент да станете друга личност - ваш соговорник, погледнете го светот низ неговите очи ...

Издание на ВС „Постоење“

Во земјата на лагите нема среќа за никого,
Во земјата на лагите постои само духот на среќата.
И дождот ќе падне во претстојното лошо време
И измијте ги лагите на одвратниот ЛАЖЕН.

И јас живеам во земјата на слепите.
Во земјата на слепите, тие секогаш живеат со соништа:
Не сме заљубени во оние пред нас,
И во оние што нè гледаат во сини соништа.

Но удри гром, а потоа падна
Завесата што ги дели нашите земји.
Во земјата на слепите, топката е завршена,
Во земјата на лагите се лижат рани.

Голи си, како тој цар, празна ми е душата:
Нејзиниот идол падна од пиедесталот -
Воопшто не си тоа што го замислував.
Но, немојте да бидете погубени - сето ова е глупост!

Да си заминеме од нашите земји!
Спушти ја лагата како школка!
Таа е кревка, не можеш да седиш зад неа.
На крајот на краиштата, јас сум твој пријател, ќе ти помогнам
Со отворен ум и љубезно срце.

Еднаш ѝ го покажав овој стих на една поетеса од Калуга. Таа, распаѓајќи го
рече дека првата фраза од овој стих одамна е претепана
и се претвори во печат. Решив да проверам - не прочитав ниту еден стих со оваа фраза - таа самата дојде кај мене ...
Но, какво беше моето изненадување кога Интернетот ми подари цела серија песни со оваа фраза!
И убава поезија!
Не ја препишав мојата песна: бидејќи овие песни живеат, нека живеат и моите!
....... Понатамошни стихови од различни поети кои ја содржат фразата „зборуваме различни јазици“

***
Дмитриј Букин

Зборуваме различни јазици,
Се слушаме, но не разбираме.
И, со страст, се слушаме себеси,
И со занес се носиме на раце
Самите. И во метежот и вревата на денот
Изговараме звучна тирада
И само во него наоѓаме утеха,
Се гордееме со неа и се зедовме како коњ,
Кој, без седло и без узда,
Нè носи подалеку, се подалеку и подалеку.
А ние, припиени за гребенот од страв
Летаме, губејќи чувства и соништа,
Што не грееше кога бевме наоколу,
Давајќи ни радост, слобода и топлина,
Нè опи како скапо вино.
И единственото прашање е: каде отидоа,
Со туркање, наеднаш не враќа назад,
За нас самите, за она што се случува,
Што нè мачи денот и ноќта со тебе.
И овој детски, нераспадлив поглед,
Кој не прогонува во нашите соништа
Како болка што го пробива телото со остар убод,
Како рана нанесена од кама
Со тоа што сега го имаме во раце.
Зборуваме различни јазици...
*******
Александар Анашкин
/И. AT./
Повторно падна снег - побел од хартија.
Ден над нас, и нема каде да се оди.
Направивме суво срце
како крвта на патеката да памети.

Во секое чудо има две игли:
еден - ладен и остар - за состанок,
другиот, навлегувајќи подлабоко, лечи
разделба, како ментална настинка.

Зборуваме различни јазици,
како да живееле во древниот Вавилон.
Но, секоја снегулка на дланка
се намалува како времето кај старите луѓе.

****

Зборуваме различни јазици.
Јас сум светлината на пролетта, а ти си уморен студ.
Јас сум златниот цвет кој е вечно млад
А ти си песокот на мртвите брегови.

Прекрасна е далечината на зовриеното море,
Неговиот простор за игра е широк.
Но, брегот е мртов. Песок измиен со бранови.
Свирежи, крцкање, расправија со експлозивна влага.

И јас живеам. Како во бајките
Воздушната градина е исполнета со мирис.
Пчелата пее. Душата ми е богата.
Зборуваме различни јазици.

Што можат тренерите кои не зборуваат руски да ги учат нашите фудбалери?

Раководството на Спартак го разреши главниот тренер на тимот Масимо Карера ( на фотографијата од десната страна). Италијанецот ја заврши работата во Русија поради серијата неуспешни игри на московскиот тим. Но, не заборавајте за неговите заслуги - во сезоната пред минатата, Карера по долга пауза ги предводеше црвено-белите до златни медали. Сепак, јас лично се сеќавам на него поинаку: Италијанецот беше уште еден тренер кој, работејќи во Русија, не зборуваше руски.

Странските тренери одамна се појавуваат во рускиот фудбал. Но, оттогаш, истата слика е залепена на ТВ екраните: Варангискиот ментор ги опоменува играчите на англиски, шпански, француски, а неговите зборови се дуплираат на руски од преведувач. Овој спектакл секогаш ме тераше да се прашувам. Прво, малку е веројатно дека толкувачот може да ги пренесе сите суптилности и нијанси на професионален и многу емотивен, специфичен монолог. Второ, зошто управата на клубот не му нуди на странски тренер прво да научи руски? Таков услов може да се појави во договорот. И конечно, ова изгледа само грдо. Ако некое лице дојде во Русија, тој мора да ги почитува нашите правила, обичаи и, се разбира, закони. Да, и зборувањето руски не само што е многу пожелно, туку и неопходно. За да биде успешен, се разбира.

„Не може да има тренер кој не го зборува мајчиниот јазик на тимот“, велеше поранешниот тренер на Спартак Олег Романцев. - А во клубот специјалист треба да го научи јазикот. Што ќе му каже на тимот? Како преведувачот ги толкува неговите зборови? Рускиот јазик е одличен и моќен, а комуникацијата со тимот е најважниот дел од тренерот“.

Каков е статусот на странските тренери? Ако се мигранти, тогаш со закон од овие луѓе се бара да го знаат рускиот јазик и, покрај тоа, историјата на Русија. За жал, огромното мнозинство на тренери кои доаѓаат да работат во нашата земја го занемаруваат ова.

Овие луѓе не само што не учат руски, тоа не им ни паѓа на памет. Што е тоа, колку е непочитување кон нашата земја, кон сопствената култура?

Па зошто да не ги потсетиме странците на ова? Или мислат дека славата и високиот статус ги ослободуваат од таквата „несреќна потреба“?

Ова е морален аспект, но има и чисто практичен. Тешко дека работата на странците може да биде целосна ако играчите и тренерот не се разберат. Во најдобар случај, тие се погрешно разбрани. Што се случи, на крајот, со Карера. Ова се случи со претходните ментори на Спартак - Италијанецот Невио Скала, Данецот Микаел Лаудруп, Шпанецот Унаи Емери, Швајцарецот Турчин Мурат Јакин. Менторите на другите тимови од рускиот прволигаш не сакаа да знаат руски - Италијанците Лучијано Спалети и Роберто Манчини, Португалецот Андре Вилаш-Боаш, кој работеше во Санкт Петербург Зенит, Бразилецот Зико и Шпанецот Хуанде Рамос, кој работеше во ЦСКА. Ќе се ограничам на овие примери, иако би можел да дадам повеќе.

Ниту селекторот на руската репрезентација Холанѓанецот Гус Хидинк не зборуваше руски. Како, сепак, и неговите следбеници - уште еден Холанѓанец Дик Адвокат и Италијанецот Фабио Капело, во кои преведувачите беа неразделни, како реаниматори за изнемоштени и болни стари политичари. Вториот, инаку, при преземањето на функцијата, вети дека сигурно ќе научи руски, но многу брзо заборави на неговите зборови. И зошто да се мачам? Главната работа е што фер сума пари според договорот тече како река ...

Неопходна забелешка. Многу експерти од Европа и Јужна Америкаработа во други земји. Но, ниту Чилеанецот Маурисио Покетино, кој работи во англискиот Тотенхем, ниту Германецот Јирген Клоп од Ливерпул, ниту тренерот на Манчестер Јунајтед, Португалецот Жозе Мурињо, ниту другите странци немаат потешкотии во комуникацијата со локалните фудбалери и новинари.

Сè е многу едноставно - според трудовото законодавство и договорите, од нив се бара да научат англиски јазик во краток временски период. Вака Британија ги тера вонземјаните да ги почитуваат своите стари, непоколебливи традиции. И тој го прави тоа правилно!

- Кога пристигнав во Рома, - изјави тренерот Дмитриј Аленичев, - во договорот имаше услов - задолжително изучување на италијанскиот јазик три пати неделно, два часа дневно. Можеби ова треба да се направи и во Русија? Јас сум во Спартак (тој тогаш работеше во овој клуб – В.Б.) Ќе прашам, па дури и ќе инсистирам странците да учат руски час или два на ден. Нема суштински да гледам на знаењето или непознавањето на јазикот, главната работа е квалитетен играч. Но, искуството покажува дека е невозможно да се направи без руски јазик.

Русинот Леонид Слуцки, кога му понудиле работа во англискиот „Хал“, веднаш седнал со учебниците. Покрај тоа, часовите беа многу интензивни. Во едно интервју, тој рече дека часовите се одржуваат седум недели секој ден - од 9 до 17 часот: „Имав три предмети: фудбалски англиски, разговор и граматика“, рече Слуцки. Секој беше предводен од различен учител. Покрај тоа, имаше и заеднички појадок, ручек и вечера - за вежбање со други ученици и наставници. Всушност, моравме да комуницираме Англиски јазик 11 часа на ден. Ова е „метод на нуркање“ - потопување во јазикот. Ефикасно!“

Андреј Аршавин, кој играше во лондонскиот Арсенал, Роман Пављученко, кој ги бранеше боите на Тотенхем и Јури Жирков, кој играше за Челзи, брзо го совладаа англискиот јазик и набргу по преселбата во магливиот Албион даваа интервјуа на јазикот на Шекспир. Андреј Воронин дојде во главниот град на Динамо откако играше за англиски и германски клубови, каде што мораше да научи два јазика. Исто како Павел Погребњак, кој работеше неколку години во Германија и Англија.

„Странскиот јазик и се што е поврзано со него на почетокот е голем стрес, – рече тој. – Никој друг нема таков менталитет како ние Русите. Тоа значи: правам што сакам. Но, ова не функционира во Европа - тука треба да живеете според законите на земјата каде што сте, да ги почитувате локалните барања.

Денес, лингвистиката е дел од фудбалот исто како и тактиката и стратегијата.Не е доволно да трчате брзо, да покажувате чудесни финти и да постигнувате прекрасни голови.

Гостувањето на фудбалерите и тренерите треба да станат свои во туѓа земја, да ја споделат радоста на победата и горчината на неуспехот со локалното население. И ова е незамисливо без познавање на јазикот.

За жал, обичаите во Русија се различни. Тренерите и фудбалерите кои доаѓаат тука од други земји не сакаат да посветат ниту еден час на изучување на големиот јазик на Лав Толстој, Тургењев, Чехов, Цветаева! И никој нема ни нежно да им посочи: „Простете ми, господа, но ова е лоша форма ...“

Нашиот фудбал има огромен број легионери од различни земји. Но, тие, со ретки исклучоци, не зборуваат руски. Дури и го натурализираше Бразилецот Марио Фернандез од ЦСКА, играч на руската репрезентација. Но, руски научи уште еден Бразилец Маринато Гилерме од Локомотив, кој доби руски пасош, а игра и за нашиот тим. Иако не е совршен, но сепак дава интервјуа, практично без прибегнување кон услугите на преведувач. За жал, има само неколку такви позитивни примери. Меѓу нив е и Еквадорецот Кристијан Нобоа од Рубин Казан. Инаку, тој е оженет со Русинка, семејството има две деца.

Многумина навивачи веројатно не го заборавија Чехот Властимил Петржела, кој беше тренер на Зенит на почетокот на овој век. Беше запаметен по тоа што доста добро се објаснуваше на руски. И тимот од брегот на Нева изгледаше многу убаво со него. Ова делумно може да се објасни со фактот што тренерот можеше целосно да им ја пренесе својата стратегија и идеи на играчите.

Сега можеби единствениот странски тренер во Премиер лигата кој знае руски е црногорскиот стручњак Миодраг Божовиќ, кој работи во самарскиот тим „Крилја на Советите“. И само тој, инаку, ја претставува странската тренерска работилница во елитата на рускиот фудбал, не сметајќи го тренерот на ЦСКА Виктор Гончаренко од Белорусија.

Тоа значи дека, прво, странските тренери сега се многу скапи и ставаат голем товар на буџетите на клубовите (неопходно е не само да им се плаќа солидна такса, туку и да се обезбедат удобни услови за живеење, високо ниво на услуга итн. на). Второ, трошоците за вонземјаните се непрофитабилни, бидејќи нивната работа, можеби поради реалноста и спецификите на рускиот живот, е неефикасна. И ова е факт - на крајот на краиштата, немаше странски тренер кој би постигнал некој голем успех со домашните клубови. Освен ако Адвокат не придонесе за Зенит да го освои Купот на УЕФА во 2008 година. Се согласувам, недоволно за цела група познати и нејасни тренери кои работеле во нашата земја во различни периоди.

Генерално, се чини дека ерата на кукање кон Запад во фудбалот е при крај. И не може да се каже дека промените беа некако болни - се покажа дека Русија има многу свои квалификувани кадри, а нашиот фудбал е сосема подготвен за „замена на увозот“.

Ако поканите странски тренер, тогаш нека не биде завет случајно напуштен во пространоста на Русија, туку добар специјалист и личност достојна во сите погледи. И нека ни се приближи на нас Русите по дух и поглед на животот што е можно поскоро. За да го направите ова, тој, пред сè, треба да научи руски. Разговарајте со него и веднаш откријте каква личност е ...

Сепак, сето горенаведено важи и за други странци кои доаѓаат да работат кај нас во други области: очајно им треба рускиот јазик, и што е најважно, тој е корисен, бидејќи ветува толку многу прекрасни откритија!

Специјално за „Век“