Историјата на создавањето и анализата на драмата „Денови на турбините“ од м-р Булгаков Прочитајте ги книгите денови на турбините Содржина на деновите за играње на турбините

„Денови на турбините“ - претстава на М.А. Булгаков. Материјалите на писателот содржат докази дека на 19 јануари 1925 година тој „почнал да скицира“ драма заснована на романот „Бела гарда“, кој во тоа време го објавувал списанието „Русија“. Овие први скици Булгаков ги направил самоиницијативно, т.е. пред во април 1925 година добил понуда од Московскиот уметнички театар да напише драма заснована на романот. Првото издание на драмата беше завршено во септември истата година и беше наречено, како и романот, „Белата гарда“. Во јануари 1926 година Булгаков го завршил второто издание; во август-септември истата година беше создаден трет, кој стана конечен. Ова издание настана во текот на пробите, кога текстот на авторот претрпе бројни корекции. Според мемоарите на П.А. Марков, опседнат со Московскиот уметнички театар, репликите на претставата комплетираа „најмалку 15 лица“. Насловот на драмата, сличен на романот, беше отфрлен од идеолошки причини. Конечниот наслов беше избран од многу опции за кои се дискутираше за време на продукцијата: „Бел декември“, „1918“, „Заземање на градот“, „Бела снежна бура“, „Семејството турбини“.

Премиера на продукцијата, во режија на И.Ја. Судаков под раководство на К.С. Станиславски, се одржа на 5 октомври 1926 година. Првите изведувачи на главните улоги беа Н.П. Хмелев, В.В. Соколова, Б.Г. Добронавов, М.И. Прудкин, М.М. Јаншин и други. Првото издание на драмата се појави во Германија - преведено на германски (1927). Во Советскиот Сојуз, Деновите на турбините првпат беа објавени дури во 1955 година.

Раните драмски искуства на писателот датираат од 1920-1921 година, кога, додека живеел во Владикавказ, напишал неколку драми за локалниот театар. Меѓутоа, токму во Деновите на турбините Булгаков се роди како драматург. Тоа се одвиваше во процесот на работа на претставата, бидејќи гломазната поставка на романот, која речиси буквално ја следеше заплетот на оригиналниот извор, се претвори во оригинално драмско дело.

Во текот на создавањето на претставата „Денови на турбините“, Булгаков доживеа двоен притисок: од Генералниот репертоарски комитет, кој ја сметаше претставата како „континуирано извинување за белогардеците“ и од Московскиот уметнички театар, кој се обиде да ја направи играат посценско во нивните мисли и ја доближуваат до естетиката на драмата на Чехов блиска до театарот. Како резултат на тоа, оригиналниот авторски текст беше покриен со необични слоеви. Досега останува прашањето колку конечната верзија била органска за Булгаков, што е внесено во претставата однадвор и каков е резултатот на внатрешната мотивација на писателот, кој ја совлада естетиката на драмската уметност.

Романот и претставата ги поврзуваат местото и времето на дејството - Киев во „страшна година по Рождеството Христово, 1918 година, втората од почетокот на револуцијата“. Падот на владата на Хетман, заземањето на градот од страна на Петлиуритите, офанзивата на Црвената армија го сочинуваат историскиот преглед на двете дела. На оваа позадина се развива драмата на Турбините. Сепак, заплетот и сликите на романот во претставата претрпеа значителни промени. Исчезнува лирско-епскиот карактер на наративот, а со него и лирскиот јунак на Булгаков, доктор Турбин, хроничар и набљудувач на случувањата, во многу нешта близок до главниот лик на „Белешките на еден млад лекар“. Во Деновите на турбините, рефлексивниот интелектуалец кој стана жртва на околности е заменет со трагичен херој, полковникот Турбин, од чија одлука зависи судбината на офицерите и кадетите што му се доверени, кој е принуден да направи морална а не политички избор - херој чија смрт е неизбежна за авторот. Оваа личност глуми, буквално, сценско и заговор. Најактивните луѓе во војната се војската. Оние кои дејствуваат на страната на победените се најосудени. Затоа умира полковникот Турбин - преживеа доктор Турбин.

Во уметничкиот свет на романот и претставата централно место зазема ликот на семејното огниште, куќата на Турбините со крем завеси на прозорците. Виорот на револуционерни настани ги одзема луѓето, но куќата останува. Останува единственото место каде може да се загреете од студот покрај врелиот шпорет со плочки, каде што зад „крем завесите“ можете да се скриете од налетот на настаните што кршат животи и судбини. Оваа утопија дома ќе продолжи во финалето на Мајсторот и Маргарита, во форма на „вечно засолниште“ во кое хероите на Булгаков најдоа мир.

Во процесот на создавање на драмата, од едно до друго издание, многу ликови го напуштија заплетот, се појавија нови, фокусирани на традиционалните сценски маски и улоги: на пример, простак (Лариосик), непријателски расположен (Шчервински). Во третото издание (во споредба со првото), слојот на книжевни реминисценции и историско-културни асоцијации е намален; жанровската и стилската структура на делото значително се промени. Ако во првата верзија жанрот на претставата гравитираше кон трагедија, тогаш во финалната верзија преовладува секојдневната психолошка драма - „семејна драма“. Претставата изгуби некои важни карактеристики на поетиката на Булгаков, подоцна сликовито манифестирани во драмата „Бегај“ (1926-1928), чии „осум соништа“ раскажуваат за судбината на белото движење: мистичен вкус, сенишната атмосфера на фантазмагорија и сон. , чии симболи продираат во реалноста и честопати не се разликуваат од неа. Во граничната ситуација меѓу спиење и будност, се наоѓаат и други јунаци на Булгаков (Максудов „Белешки за мртвите“, Мајсторот).

Драматуршките отстапки, режисерските трикови (забелешки: „Народот не е со нас. Тој е против нас“; Интернационалата, која татнеше во финалето) не ја заштитија претставата и претставата од нападите на „левата“ критика: околу триста навредливи критики против еден или двајца симпатизери, според проценките на Булгаков. А.В. Луначарски, иако не се мешаше во продукцијата, сепак, претставата ја оцени како „политички некоректна“. Весниците во 1926 година беа преполни со наслови „Булгаков намигнува со остатоците од белогардеецот“, „Да се ​​одбие Булгаков“. Авторот беше обвинет за филистинизам („желба за пријатен пијалок“); драматургот Киршон во драмата видел „исмејување на рускиот шовинист над Украинците“. Тешки противници на претставата беа В.Е. Мејерхолд, А. Ја. Таиров, Б.В. Мајаковски. Овој вториот во комедијата „Bedbug“ (сцена на иднината) го вклучил името на драматургот во речникот на мртви зборови: „боеми, ѓевреки, алкохол, Булгаков“, а во драмата „Бања“ ​​спомнал извесна „Вујко Турбинс. - алузија на драмата „Вујко Вања“, ехо на мислењето на „левичарите“ дека драмата на Булгаков е напишана „според клишето на Чехов“.

И покрај суровите напади на критичарите, изведбата на Московскиот уметнички театар беше огромен успех. Театарската судбина на претставата во целина се покажа како среќна: веќе во првата сезона беше одиграна повеќе од сто пати, сега легендарната изведба остана на репертоарот до јуни 1941 година, издржувајќи 987 изведби. Сценскиот живот на претставата е обновен со поставувањето на Драмскиот театар по име К.С. Станиславски (1954), спроведен од М.М. Јаншин, кој ја играше улогата на Лариосик во Московскиот уметнички театар. Оваа улога сега ја играше младиот Е.П. Леонов. Од 60-тите. Деновите на турбините на Булгаков стануваат едно од најрепертоарните дела на рускиот театар.

)

Михаил Булгаков Денови на турбините Игра во четири чина

Ликови

ТУРБИН АЛЕКСЕЈ Василиевич - артилериски полковник, 30 години.

Т у р б и н Н и к о лаи - неговиот брат, 18 години.

Т алберг Елена Василевна - нивната сестра, 24 години.

Т алберг Владимир Робертович - полковник на Генералштабот, нејзиниот сопруг, 38 години.

Myshlaevsky V и ktor V и ktorov и ch - штаб капетан, артилериец, 38 години.

Шервински ЛЕОНИД Јуриевич - поручник, личен аѓутант на хетман.

Стуџински АЛЕКСАНДР БРОНИСЛАВОВИЧ - Капетан, 29 години.

ЛАРИОС и К - роднина од Житомир, 21 година.

ГЕТМАН СИТЕ ИУКРАИНИ.

Б за лботун - командант на 1. коњаничка Петлиурска дивизија.

Г а л и б а - стотник-Петлиурит, поранешен капетан на Уланите.

Ураган.

K и r p и y.

F за н Шрат т - германски генерал.

F o n D us t - германски мајор.

Врачг ерманској а рм и.

Пустина и р-сечев и к.

ПЕРСОНАЛ

К аме р-лак е ј.

М аксим - гимназиски бедел, 60 години.

Гајдамак е телефонски оператор.

Најпрво.

Вториот од f и ts e r.

Трето од f и ts e r.

Првиот џункер.

Вториот yunk e r.

Тр е т и нке р.

Јункера и гаи дамак и.

Првиот, вториот и третиот чин се случуваат во зимата 1918 година, четвртиот чин на почетокот на 1919 година.

Местото на акција е градот Киев.

Акција прва

Сцена прва

Станот на Турбините. Вечер. Има пожар во каминот. Како што се отвора завесата, часовникот чука девет пати и минуетот на Бокерини свири нежно.

Алексеј се наведна над хартиите.

Н и колка (свири на гитара и пее).

Гласините од час се полоши: Петлиура ни доаѓа! Ги наполнивме митралезите, пукавме во Петлиура, митралези-чики-чики... Драги-чики... Ни помогнавте, другари.

Алексеј. Господ знае што пееш! Песните на Кухарка. Пејте нешто пристојно.

Н и к о лк а. Зошто готви? Сам го составив, Аљоша. (Пее.)

Алексеј. Ова е само ваш глас и важи. Н и к о лк а. Аљоша, џабе си, богами! Имам глас, иако не ист како оној на Шервински, но сепак прилично пристоен. Драматичен, најверојатно баритон. Хелен и Хелен! Како мислиш дека имам глас?

ЕЛЕНА (од нејзината соба). СЗО? Од вас? Нема никој.

Н и к о лк а. Таа беше таа што се вознемири, затоа и одговара така. Патем, Аљоша, учител по пеење, ми рече: „Ти би“, вели тој, „Николај Василевич, во операта, во суштина, би можел да пее ако не беше револуцијата“.

Алексеј. Будала ти е учител по пеење.

Н и к о лк а. Знаев. Целосно распаѓање на нервите во куќата Турбино. Учителката по пеење е будала. Немам глас, но вчера бев мирен, и општо песимизам. И јас, по природа, имам тенденција да бидам пооптимист. (Ги допира жиците.) Иако знаеш, Аљоша, јас самиот почнувам да се грижам. Веќе е девет часот, а тој рече дека ќе дојде сабајле. Дали нешто му се случило?

Алексеј. Смири го гласот. Разбрав?

Н и к о лк а. Еве ја комисијата, креаторот, да биде брат на оженет сестра.

ЕЛЕНА (од нејзината соба). Колку е часот во трпезаријата?

Н и к о лк а. Ах... девет. Нашите часови се напред, Леночка.

ЕЛЕНА (од нејзината соба). Ве молам, не составувајте.

Н и к о лк а. Види, тој е загрижен. (Пее) Магливо ... О, колку е сè магливо! ..

Алексеј. Немој да ми ја оптоваруваш душата, те молам. Пејте весело.

Н и колка (пее).

Здраво летни жители! Здраво летни жители! Снимањето е веќе одамна започнато... Еј, песна моја! .. Драга! .. Бул-бул-бул, шише владино вино !!. Тонеа капи, чизми во облик, потоа доаѓаат питомците-чувари ...

Струјата наеднаш згаснува. Низ прозорците со песна шета воена единица.

Алексеј. Господ знае што е тоа! Се гаси секоја минута. Хелен, те молам дај ми свеќи.

ЕЛЕНА (од нејзината соба). Да Да!..

Алексеј. Некој дел помина.

Елена, заминувајќи со свеќа, слуша. Далечен топовски удар.

Н и к о лк а. Колку блиску. Впечаток е дека пукаат кај Свјатошин. Се прашувате што се случува таму? Аљоша, можеби ќе ме испратиш да дознаам што е работата во штабот? јас би одел.

Алексеј. Се разбира, сè уште недостасувате. Ве молиме седете мирно.

Н и к о лк а. Слушајте, господине полковник... Јас, всушност, затоа што, знаете, неактивноста... малку навредлива... Има луѓе кои се борат... Барем нашата дивизија беше поверојатно подготвена.

Алексеј. Секогаш кога ќе ми треба ваш совет за подготовка на дивизија, ќе ви кажам сам. Разбрав?

Н и к о лк а. Разбрано. Жал ми е, господине полковник.

Избива струја.

Елена. Аљоша, каде е мојот сопруг?

Алексеј. Тој ќе дојде, Хелен.

Елена. Но, како може ова да биде? Рече дека ќе дојде сабајле, а сега е девет часот, а се уште го нема. Дали веќе му се случило нешто?

Алексеј. Хелен, добро, се разбира, ова не може да биде. Знаете дека линијата на запад ја чуваат Германците.

Елена. Но, зошто сè уште го нема?

Алексеј. Па, очигледно стојат на секоја станица.

Н и к о лк а. Револуционерно возење, Хелен. Возиш еден час, стоиш два.

Па, еве го, ти реков! (Трча да ја отвори вратата.) Кој е таму?

НИКОЛКА (го пушта Мишлаевски во салата). Дали тоа ти е, Витенка?

Мишлаевски. Па, јас, се разбира, да се скрши! Никол, земи ја пушката, те молам. Еве, мајката на ѓаволот!

Елена. Виктор, од каде си?

Мишлаевски. Од под Црвениот Ин. Закачи го внимателно, Никол. Во мојот џеб има шише вотка. Не крши го. Дозволи ми Лена да преноќим, нема да се вратам дома, сосема ми е ладно.

Елена. О Боже, се разбира! Одете брзо до огнот.

Тие одат до каминот.

Мишлаевски. О, ох...

Алексеј. Зошто не можеа да ти дадат чизми од филц, или што?

Мишлаевски. Чизми од филц! Овие се такви никаквци! (Се фрла во оган.)

Елена. Еве што: сега кадата се загрева таму, ти соблечи го што побргу, а јас ќе му ја спремам постелнината. (Заминува.)

Мишлаевски. Драга, полетувај, полетај, полетај...

Н и к о лк а. Сега. (Ги соблекува чизмите од Мишлаевски.)

Мишлаевски. Полесно е брат, ох, полесно е! Треба да пијам вотка, вотка.

Алексеј. Сега ќе.

Н и к о лк а. Аљоша, неговите прсти се замрзнати.

Мишлаевски. Поминаа ебаните прсти, исчезнаа, јасно е.

Алексеј. Па што си ти! Ќе се оддалечат. Николка, мачкај му ги нозете со вотка.

Мишлаевски. Затоа дозволив да ми ги мачкаат стапалата со вотка. (Пие.) Три со рака. Боли!.. Боли!..Полесно.

Н и к о лк а. О, ох! Колку е ладен капетанот!

ЕЛЕНА (се појавува со наметка и чевли). Сега во неговата бања. На!

Мишлаевски. Бог да ти даде здравје, Хелен. Дај ми уште малку вотка. (Пијалоци.)

Елена заминува.

Н и к о лк а. Што се загреа, капетане?

Мишлаевски. Стана полесно. (Запали цигара.)

Н и к о лк а. Кажи ми што се случува под таверната?

Мишлаевски. Снежно невреме под таверната. Тоа е она што е таму. И јас би ја имал оваа снежна бура, мраз, германски никаквеци и Петлиура! ..

Алексеј. Зошто, не разбирам, те одведоа до таверната?

Мишлаевски. А селаните се таму под Таверната. Ова се најслатките селани, делата на грофот Лав Толстој!

Н и к о лк а. Како може тоа да биде? И во весниците пишуваат дека мажите се на страната на хетманот ...

Мишлаевски. Со што ми ги пикаш весниците питомец? Сето ова твое ѓубре од весници би го закачил на една кучка! Утрово лично налетав на еден дедо на извидување и прашав: „Каде се твоите момци? Селото дефинитивно изумре. А тој слепо не виде дека имам ремени под главата и ми одговори: „Уси го претепа Петлиура...“

Н и к о лк а. О-о-о-о...

Мишлаевски. Токму тоа е „о-о-о-о“... Го зедов коњот на овој Толстој од предната страна на кошулата и реков: „Уси го претепа Петлиура? Па ќе те пукам сега, стара... Ќе научиш од мене како трчаат до Петлиура. Ти бегаш од мене во царството небесно“.

Алексеј. Како стигна до градот?

Мишлаевски. Заменет денес, слава ти, Господи! Пристигна пешадиска чета. Направив скандал во штабот на поштата. Беше страшно! Тие седат таму, пијат коњак во пајтонот. Велам, ти, велам, седиш со хетманот во палатата, а артилериските офицери во чизми ги избркаа на студ со селанецот да пукаат! Не знаеја како да се ослободат од мене. Ние, велат, те праќаме капетане по специјалност во која било артилериска единица. Оди во градот ... Аљоша, земи ме со тебе.

Алексеј. Со задоволство. Сакав сам да ти се јавам. Ќе ти ја дадам првата батерија.

Мишлаевски. Добротворот...

Н и к о лк а. Ура! .. Ќе бидеме сите заедно. Стуџински како постар офицер ... Убаво! ..

Мишлаевски. Каде стоите?

Н и к о лк а. Гимназијата Александар била окупирана. Утре или задутре можете да настапите.

Мишлаевски. Чекаш Петлиура да те заебе на тил?

Н и к о лк а. Па, ова е кој друг е кој!

ЕЛЕНА (се појавува со чаршаф). Па, Виктор, оди, оди. Оди истуширај се. На листот.

Мишлаевски. Јасна е Лена, да те гушнам и бакнам за твоите маки. Што мислиш, Леночка, да пијам вотка сега, или подоцна, на вечера веднаш?

Елена. Мислам дека подоцна, на вечера, веднаш. Виктор! Дали го виде мојот сопруг? Мажот е исчезнат.

Мишлаевски. Што си, Хелен, е таму. Сега доаѓа. (Заминува.)

Започнува континуиран повик.

Н и к о лк а. Па, еве го! (Трча кон ходникот.)

Алексеј. Господи, каков е овој повик?

Н и Колка ја отвора вратата. Се појавува во предниот L a r и os и k со куфер и сноп.

ЛАРИСИК.Па стигнав. Направив нешто со твојот повик.

Н и к о лк а. Го притиснавте копчето. (Трча надвор од вратата, на скалите.)

ЛАРИОС и К. Ах, Боже мој! Прости ми заради Бога! (Влегува во собата.) Така стигнав. Здраво, драга Елена Василиевна, те препознав веднаш од картичките. Мама ве замолува да ѝ ги пренесете најтоплите поздрави.

Повикот завршува. Влегува Николка.

Како и Алексеј Василиевич.

Алексеј. Моите поздрави.

ЛАРИСИХ Здраво, Николај Василиевич, толку многу слушнав за тебе. (Сите.) Дали сте изненадени, гледам? Дозволете ми да ви подадам писмо, тоа ќе ви објасни сè. Мама ми рече да ти дадам писмо да прочиташ без воопшто да се соблечам.

Елена. Каков нечитлив ракопис!

ЛАРИСИК Да, страшно е! Дозволете ми да го прочитам сам. Мама има таков ракопис што понекогаш ќе напише, а потоа самата не разбира што напишала тоа. И јас имам таков ракопис. Ова е наследно. (Чита.) „Драга, драга Леночка! Јас го испраќам моето момче кај тебе на директен начин; засолни го и загреј го колку што можеш. На крајот на краиштата, имате толку огромен стан ... „Мама многу ве сака и почитува, како и Алексеј Василевич. (На Николка) И ти. (Чита.) „Момчето влегува на Универзитетот во Киев. Со неговите способности ... „- ох, оваа мајка! .. -“ ... невозможно е да се седи во Житомир, да се губи време. Содржината ќе ви ја преведам внимателно. Не би сакал момчето, навикнато на семејство, да живее со странци. Но, јас брзам, сега има воз за брза помош, тој самиот ќе ви каже сè ... „Хм ... тоа е сè.

Алексеј. Може ли да знам со кого имам чест да разговарам?

ЛАРИОСК.Како со кого? Ти не ме знаеш?

Алексеј. За жал, немам задоволство.

L и r и o s и k. Боже мој! А ти, Елена Василиевна?

Н и к о лк а. И јас не знам.

ЛАРИОС и К. Боже мој, ова е само вештерство! На крајот на краиштата, мама ти испрати телеграма што треба да ти објасни сè. Мама ти испрати телеграма од шеесет и три збора.

Н и к о лк а. Шеесет и три збора! .. О-о-о! ..

Елена. Не добивме никаква телеграма.

ЛАРИСИК. Не сфативте? О Боже! Те молам прости ми. Мислев дека ме чекаат, и нели, без да се соблечам... Извини... Изгледа нешто здробив... ужасен губитник сум!

Алексеј. Да, те молам, кажи ми како се презиваш?

Ларион и К. Ларион Ларионович Суржански.

Елена. Дали е тоа Лариошик ?! Нашиот братучед од Житомир?

L и r и o s и k. Па, да.

Елена. А ти ... дојде кај нас?

ЛАРИСИК.Да. Но, гледаш, мислев дека ме чекаш... Прости ми, те молам, те наследив... Мислев дека ме чекаш, а ако е така, тогаш ќе одам во некој хотел...

Елена. Кои се хотелите сега?! Чекај, прво соблечи се.

Алексеј. Да, никој не те вози, соблечи го палтото, те молам.

Н и к о лк а. Еве, ве молам. Палтото може да се закачи напред.

ЛАРИСИК.Јас сум ти искрено благодарен. Колку е добро во вашиот стан!

ЕЛЕНА (со шепот). Аљоша, што ќе правиме со него? Тој е убав. Ајде да го ставиме во библиотека, собата и онака е празна.

Алексеј. Се разбира, оди кажи му.

Елена. Еве што, Ларион Ларионович, пред сè во бањата ... Веќе има еден - капетан Мишлаевски ... И тогаш, знаете, по возот ...

ЛАРИСИК. Да, да, страшно е! .. Страшно! .. На крајот на краиштата, единаесет дена патував од Житомир до Киев ...

Н и к о лк а. Единаесет дена! .. О-о-о! ..

ЛАРИОСК. Ужас, ужас! .. Таков кошмар!

Елена. О, ве молам!

ЛАРИСИК Ментално за тебе... Ах, извини, Елена Василиевна, не можам да одам во бањата.

Алексеј. Зошто не можете да одите во бањата?

ЛАРИСИК.Извинете, ве молам. Некои негативци ми го украдоа куферот со постелнина во возот за брза помош. Го оставија куферот со книги и ракописи, но целиот лен го немаше.

Елена. Па, ова е проблем што може да се поправи.

Н и к о лк а. ќе дадам, ќе дадам!

ЛАРИОСИК (интимен, на Николке). Сепак, се чини дека имам еден овде. Во него ги завиткав собраните дела на Чехов. Но, дали љубезно ќе ми дадеш гаќи?

Н и к о лк а. Со задоволство. Тие ќе ви бидат одлични, но ние ќе ги прободеме со заштитни иглички.

ЛАРИСИК.Јас сум ти искрено благодарен.

Елена. Ларион Ларионович, ќе те сместиме во библиотеката. Николка покажи ме!

Н и к о лк а. Ве молиме следете ме.

Лариошик и Николка заминуваат.

Алексеј. Еве го типот! Прво би му ја скратил косата. Па Леночка, вклучи светло, ќе одам во мојата соба, имам уште многу работи, но овде ме мачат. (Заминува.)

Елена. Кој е таму?

G o l o s T al ber g a. јас, јас. Ве молиме отворете го.

Елена. Фала богу! Каде беше? Толку многу се загрижив!

Т ал бер г (влегување). Не ме бакнувај, ладно ми е, можеш да настинеш.

Елена. Каде беше?

Т албер г. Тие се приведени во германското седиште. Работи кои треба да се направат.

Елена. Па оди, оди брзо, загреј се. Сега ќе пиеме чај.

Албер г. Не ти треба чај, Лена, почекај малку. Извинете, чија е оваа јакна?

Елена. Мишлаевски. Тој штотуку пристигна од позиции, целосно замрзнат.

T alber g. Сепак, можеш да исчистиш.

Елена. Јас сум сега. (Ја закачува јакната надвор од вратата.) Знаете, уште вести. Сега мојот братучед од Житомир, познатиот Лариосик, неочекувано дојде, Алексеј го остави во нашата библиотека.

T alber g. Го знаев тоа! Сенорот Мишлаевски не е доволен. Се појавуваат уште некои братучеди од Житомир. Не куќа, туку гостилница. Апсолутно не го разбирам Алексеј.

Елена. Володија, само си уморен и нерасположен. Зошто не ти се допаѓа Мишлаевски? Тој е многу добар човек.

T alber g. Неверојатно добро! Посетител на кафана.

Елена. Володија!

T alber G. Меѓутоа, сега не е до Мишлаевски. Лена, затвори ја вратата... Лена, се случи страшна работа.

Елена. Што се случи?

T alber g. Германците го оставаат хетманот на неговата судбина.

Елена. Володија, што зборуваш ?! Како знаеше?

T alber G. Токму сега, под строга тајност, во германското седиште. Никој не знае, дури ни самиот хетман.

Елена. Што ќе се случи сега?

T alber g. Што ќе се случи сега ... Хм ... девет и пол. Значи, господине ... Што ќе се случи сега? .. Лена!

Елена. Што велиш?

Т албер г-дин велам: „Лена“!

Елена. Па, што е со „Лена“?

Албер г-не Лена, сега треба да трчам.

Елена. Бега? Каде?

T alber G. Во Германија, во Берлин. Хм.

Елена. Можете да бидете скриени.

T alber g. Драга моја, како можеш да ме скриеш! Јас не сум игла. Нема човек во градот што не ме познава. Скриј го помошникот секретар за војна. Не можам, како сенор Мишлаевски, да седам без јакна во туѓ стан. Ќе ме најдат на најодличен начин.

Елена. Чекај! Не разбирам ... Значи ние двајцата треба да бегаме?

T alber G. Тоа е само поентата, дека не. Сега се појави страшна слика. Градот е опкружен од сите страни, а единствениот начин да се излезе е во возот на германскиот персонал. Тие не земаат жени. Ми беше дадено едно место благодарение на моите врски.

Елена. Со други зборови, дали сакате да заминете сами?

T alber Mr. Разберете - катастрофа! Возот оди за час и половина. Одлучете, и тоа што е можно поскоро.

Елена. За час и половина? Што е можно поскоро? Тогаш одлучувам - замини.

T alber g. Вие сте паметни. Секогаш сум го велел тоа. Што друго би сакал да кажам? Да, дека сте паметни! Сепак, тоа веќе го кажав.

Елена. Колку долго се разделуваме?

T alber g. Мислам, два месеци. Само ќе го чекам целиот овој хаос во Берлин, а кога хетменот ќе се врати ...

Елена. Што ако воопшто не се врати?

T alber g. Ова не може да биде. Дури и ако Германците ја напуштат Украина, Антантата ќе ја окупира и ќе го врати хетманот. На Европа и треба хетманска Украина како кордон од московските болшевици. Видете, јас пресметав сè.

Елена. Да, гледам, но само ова: како е, бидејќи хетманот е уште тука, тие ги формираат своите трупи, а вие одеднаш трчате пред сите. Дали ќе биде паметно?

Албер г-не Мила, тоа е наивно. Ти кажувам една тајна - трчам затоа што знам дека ова никогаш никому нема да го кажеш. Полковниците на Генералштабот не трчаат. Одат на службен пат. Во џебот имам службено патување во Берлин од министерството на Хетман. Што, не е лошо?

Елена. Многу добро. И што ќе биде со сите нив?

T alber g. Дозволете ми да ви се заблагодарам што ме споредувавте со сите други. Јас не сум „сè“.

Елена. Предупредете ги вашите браќа.

T alber G. Се разбира, се разбира. Делумно, дури и ми е драго што одам сам толку долго време. На крајот на краиштата, вие ќе се грижите за нашите соби.

Елена. Владимир Робертович, моите браќа се тука! Дали навистина мислиш дека ќе не избркаат? Немаш право...

Т албер г. О не, не, не... Се разбира дека не... Но, ја знаете поговорката: „Qui va a la chasse, perd sa place“. Сега уште едно барање, последното. Еве ... хм ... без мене, се разбира, ова ... Шервински ...

Елена. Се случува и тој да биде со вас.

T alber G. За жал. Гледаш, драга моја, не ми се допаѓа.

Елена. Што, дозволете ми да знам?

Албер г. Неговото додворување со тебе станува премногу наметливо и би било пожелно за мене ... Хм ...

Елена. Што би сакал?

T alber g. Не можам да ти кажам што. Вие сте паметна и воспитана жена. Совршено разбирате како да се однесувате за да не фрлите сенка на името Талберг.

Елена. Добро... нема да фрлам сенка врз името Талберг.

T alber g. Зошто ми одговараш толку суво? Не ти велам дека можеш да ме промениш. Совршено знам дека тоа не може да биде.

Елена. Зошто мислиш, Владимир Робертович, дека ова не може да биде? ..

T al'ber Господине Елена, Елена, Елена! Не те препознавам. Еве ги плодовите на комуникацијата со Мишлаевски! Мажена госпоѓа - промени!.. Четвртина до десет! ќе доцнам!

Елена. Сега ќе те легнам...

T al'ber Господине мила, ништо, ништо, само актовка, има малку лен во неа. Само, побогу, попрво, ти давам една минута.

Елена. Сè уште се збогувате со вашите браќа.

T alber g. Се подразбира, само погледнете, одам на службено патување.

Елена. Аљоша! Аљоша! (Бега.)

АЛЕКСИ (влегува). Да, да ... О, здраво, Володија.

Албер г. Здраво, Аљоша.

Алексеј. Која е гужвата?

T alber g. Гледаш, имам важна вест да ти кажам. Оваа ноќ ситуацијата на хетман стана многу сериозна.

Алексеј. Како?

T alber G. Сериозно и многу.

Алексеј. Што е проблемот?

T alber g. Многу е можно Германците да не пружат помош и сами да се борат со Петлиура.

Алексеј. Што велиш?!

T alber G. Многу добро може да биде.

Алексеј. Случајот е жолт ... Ви благодариме што кажавте.

T alber G. Сега вториот. Бидејќи сега одам на службен пат ...

Алексеј. Каде, ако не е тајна?

T alber Град Берлин.

Алексеј. Каде? Во Берлин?

T alber G. Да. Колку и да се скршив, не можев да излезам. Таков срам!

Алексеј. Долго време, се осмелувам да прашам?

T alber g Два месеци.

Алексеј. О, тоа е како.

T alber g. Значи, дозволете ми да ви посакам се најдобро. Грижете се за Елена. (Тој ја подава раката.)

Алексеј ја крие раката зад грб.

Што значи тоа?

Алексеј. Ова значи дека не ми се допаѓа вашето службено патување.

T al'ber г-дин полковник Турбин!

Алексеј. Те слушам, полковник Талберг.

T alber g. Ќе ми одговориш за ова, господине брате на мојата жена!

Алексеј. Кога ќе нарачате, господине Талберг?

T alber g. Кога ... Пет до десет ... Кога ќе се вратам.

Алексеј. Па, Господ знае што ќе се случи кога ќе се вратиш!

T alber g. Ти ... ти ... одамна сакав да разговарам со тебе.

Алексеј. Не грижете се за вашата сопруга, господине Талберг!

ЕЛЕНА (влегува). За што зборувавте?

Алексеј. Ништо, ништо, Хелен!

T alber g. Ништо, ништо, драга! Па, збогум, Аљоша!

Алексеј. Збогум, Володија!

Елена. Николка! Николка!

Н и колка (влегува). Еве сум. О, пристигна?

Елена. Володија заминува на службено патување. Кажи збогум со него.

T alber Господине Збогум, Никол.

Н и к о лк а. Добро патување, полковник.

Албер г-не Елена, еве ги парите. Веднаш ќе те испратам од Берлин. Имам чест да се поклонам. (Набрзина оди во ходникот.) Не ме испраќај, драга, ќе настинеш. (Заминува.)

Елена го следи.

Н и к о лк а. Аљоша, како замина така? Каде?

Алексеј. До Берлин.

Н и к о лк а. До Берлин... Во таков момент... (Гледајќи низ прозорецот.) Пазарење со такси. (Филозофски) Аљоша, знаеш, забележав дека личи на стаорец.

АЛЕКСИ (механички). Сосема точно, Никол. И нашиот дом е на бродот. Па, оди кај гостите. Оди, оди.

Николка заминува.

Поделбата на небото, како убав денар, паѓа. „Многу сериозно. „Сериозно и многу. Стаорец! (Заминува.)

ЕЛЕНА (се враќа од ходникот. Гледа низ прозорецот). Лево ...

Сцена втора

Трпезата е поставена.

ЕЛЕНА (на пијано, свири на истиот акорд). Тој замина. Како замина...

ШЕРВИНСКИ (одеднаш се појавува на прагот). Кој замина?

Елена. О Боже! Како ме исплаши, Шервински! Како влеговте без да ѕвонете?

Шервински. Да, вашата врата е отворена - сè е ширум отворено. Ти посакувам добро здравје, Елена Василиевна. (Од хартијата вади огромен букет.)

Елена. Колку пати сум те замолил, Леонид Јуриевич, да не го правиш тоа. Мене ми е непријатно што фрлаш пари.

Шервински. Парите постојат за да се трошат, како што рекол Карл Маркс. Може ли да ја соблечам наметката?

Елена. Што ако кажам дека не дозволувам?

Шервински. Би седел цела ноќ во бурка пред твоите нозе.

Елена. О, Шервински, армиски комплимент.

Шервински. Извинете, ова е комплимент на стражарите. (Ја соблекува наметката во ходникот, останува во највеличественото черкеско палто.) Многу ми е мило што те видов! Не сум те видел толку долго!

Елена. Ако не ме служи сеќавањето, вчера бевте со нас.

Шервински. Ах, Елена Василиевна, што е „вчера“ во наше време! Па кој замина?

Елена. Владимир Робертович.

Шервински. Извинете, денеска требаше да се врати!

Елена. Да, тој се врати и ... пак замина.

Шервински. Каде?

Елена. Колку прекрасни рози!

Шервински. Каде?

Елена. До Берлин.

Шервински. Во ... Берлин? И долго време, може ли да прашам?

Елена. Околу два месеци.

Шервински. За два месеци! Што си! .. Тажно, тажно, тажно ... Јас сум толку вознемирен, јас сум толку вознемирен !!

Елена. Шервински, бакни ја раката по петти пат.

Шервински. Можам да кажам, депресивен ... Боже мој, тоа е сè! Ура! Ура!

G за l за со N и за l до и. Шервински! Демон!

Елена. За што си толку возбуден?

Шервински. Мило ми е ... О, Елена Василиевна, нема да разбереш! ..

Елена. Не си социјалист, Шервински.

Шервински. Зарем не сум секуларна личност? Извинете, зошто? Не, јас сум секуларен ... Јас сум само, знаете, вознемирен ... Значи, затоа, тој замина, а вие останавте.

ШЕРВИНСКИ (на пијано). Ма-ма ... миа ... ми ... Тој е далеку, тој е да ... тој е далеку, тој не препознава ... Да ... Со неспоредлив глас. Возев до тебе во такси, ми се чинеше дека гласот ми седна, но доаѓам овде - се испоставува, во мојот глас.

Елена. Дали ги доловувате белешките?

Шервински. Па, како, како ... Ти си чиста божица!

Елена. Единственото добро кај тебе е гласот, а твојата директна цел е оперска кариера.

Шервински. Има некој материјал. Знаеш, Елена Василиевна, јас еднаш го пеев епиталамот во Жмеринка, има „фа“ на врвот, како што знаете, и земав „ла“ и одржав девет такта.

Елена. Колку?

Шервински. Чуваше седум решетки. Џабе не веруваш. Боже! Таму беше грофицата Гендрикова... Таа се заљуби во мене после тоа „ла“.

Елена. И што се случи тогаш?

Шервински. отруен. Калиум цијанид.

Елена. Ах, Шервински! Ова е твоја болест, искрено. Господа, Шервински! Одете на масата!

Влезете АЛЕКСЕЈ, СТУЏИН и МИШЛАЕВСКИ.

Алексеј. Здраво Леонид Јуриевич. Добредојдовте.

Шервински. Виктор! Жив! Па, фала му на Бога! Зошто носиш турбан?

Мишлаевски (во турбан направен од крпа). Здраво Аѓутант.

Шервински (Стуџински). Мои комплименти, капетане.

Влегуваат ЛАРИОСИК и НИКОЛКА.

Мишлаевски. Дозволете ми да ве запознаам. Високиот офицер на нашата дивизија е капетан Стуџински, а ова е господинот Суржански. Пливавме со него.

Н и к о лк а. Нашиот братучед е од Житомир.

S t u d z и n s k и y. Многу добро.

ЛАРИСИК.Искрено ми е драго што те запознав.

Шервински. Нејзиното царско височество, чуварите на полкот Улан и личниот аѓутант на хетманот, поручник Шервински.

Ларис и К. Ларион Суржански. Искрено ми е драго што те запознав.

Мишлаевски. Не стануваш толку очаен. Поранешна етикета, поранешен чувар, поранешниот полк ...

Елена. Господа, одете на масата.

Алексеј. Да, да, те молам, инаку е дванаесет часот, утре рано да станеш.

Шервински. Леле, каков раскош! Кој е поводот на празникот, може ли да прашам?

Н и к о лк а. Вечера на последната дивизија. Ќе тргнеме утре, господине потпоручник...

Шервински. Да...

S t u d z и n s k и y. Каде ќе нарачате, полковник?

Шервински. Каде ќе нарачате?

Алексеј. Секаде, секаде. Ве замолувам! Хелен, биди љубовница.

Седнуваат.

Шервински. Па, тогаш, тој замина, а ти остана?

Елена. Шервински, ќути.

Мишлаевски. Хелен, ќе пиеш вотка?

Елена. Не не не!..

Мишлаевски. Па, тогаш бело вино.

S t u d z и n s k и y. Ќе ми дозволите, господине полковник?

Алексеј. Мерси, ти се задоволуваш.

Мишлаевски. Твојата чаша.

ЛАРИСИК.Всушност, јас не пијам вотка.

Мишлаевски. Извинете, и јас не пијам. Но, една чаша. Како ќе јадете харинга без вотка? Апсолутно не разбирам.

ЛАРИСИК.Јас сум ти искрено благодарен.

Мишлаевски. Долго, долго време не сум пиел вотка.

Шервински. Господа! Здравјето на Елена Василиевна! Ура!

Стуџински, Лариосик, Мишлевски. Ура!

Елена. Тивко! Што сте вие, господа! Разбудете ја целата уличка. И така велат дека имаме борба за пиење секој ден.

Мишлаевски. Леле, добро! Вотката освежува. Не е тоа?

ЛАРИСИК.Да, многу!

Мишлаевски. Те молам уште една чаша. Полковник ...

Алексеј. Не возете премногу тешко, Виктор, за да настапите утре.

Н и к о лк а. И да одиме!

Елена. Што е со хетманот, кажи ми?

S t u d z и n s k и y. Да, да, што е со хетманот?

Шервински. Се е добро. Каква вечера беше вчера во палатата! .. За двесте луѓе. Хазел Тетреби ... Хетман во народна носија.

Елена. Да, велат дека Германците не оставаат на немилост на судбината?

Шервински. Не верувајте во никакви гласини, Елена Василиевна.

ЛАРИСИК Ви благодарам, драг Виктор Викторович. Впрочем, јас не пијам вотка.

Мишлаевски (пиење). Срам, Ларион!

Шервински, Николка. Срами се!

ЛАРИС и К. Смирено ви благодарам.

Алексеј. Ти, Никол, не се потпирај на вотка.

Н и к о лк а. Слушајте, господине полковник! Јас сум бело вино.

ЛАРИСИК.. Колку паметно ја соборуваш, Виктор Викторович.

Мишлаевски. Се постигнува со вежбање.

Алексеј. Ти благодарам капетане. А салатата?

S t u d z и n s k и y. Ти благодарам многу.

Мишлаевски. Лена е златна! Пијте бело вино. Моја радост! Црвенокоса Лена, знам зошто си толку вознемирена. Откажи се! Се оди на добро.

Шервински. Се оди на добро.

Мишлаевски. Не, не, до дното, Хелен, до дното!

НИКОЛКА (ја зема гитарата, пее). Кој треба да пие чаре, кој треба јас да бидам ... пиј чаре ...

Сите (пеење). Светлина за Елена Василиевна!

Хелен, напиј се!

Пијте ... пијте ...

Елена пие.

Тие аплаудираат.

Мишлаевски. Изгледате одлично денес. Од Бога. И оваа хауба ти одговара, се колнам во мојата чест. Господа, погледнете каква качулка, целосно зелена!

Елена. Овој фустан Витенка не е зелен, туку сив.

Мишлаевски. Па, толку полошо. Нема врска. Господа, внимавајте, не е убава жена, велите?

S t u d z и n s k и y. Елена Василиевна е многу убава. За твое здравје!

Мишлаевски. Јасна е Лена, да те гушнам и да те бакнам.

Шервински. Па, добро, Виктор, Виктор! ..

Мишлаевски. Леонид, чекор назад. Тргни се од туѓата, сопругата на мажот!

Шервински. Дозволете ми...

Мишлаевски. Можам, јас сум пријател од детството.

Шервински. Ти си свиња, а не пријател од детството...

НИКОЛКА (стана). Господа, здравје на командантот на баталјонот!

Стануваат Стуџински, Шервински и Мишлаевски.

ЛАРИСИК Ура! .. Извинете, господа, јас не сум војник.

Мишлаевски. Ништо, ништо, Ларион! Во право!

L a ris and K. Почитувани Елена Василиевна! Не можам да искажам колку е добро со тебе...

Елена. Многу добро.

ЛАРИСИК Почитуван Алексеј Василиевич ... не можам да изразам колку е добро со тебе! ..

Алексеј. Многу добро.

ЛАРИС и К. Господа, крем завеси ... зад нив ја почивате душата ... заборавате на сите ужаси на граѓанската војна. Но, нашите ранети души толку многу копнеат за мир...

Мишлаевски. Дали, дозволете ми да знам, составувате поезија?

L a r и o s и k. Јас? Да... пишувам.

Мишлаевски. Значи. Извини што те прекинувам. Продолжи.

ЛАРИСИК. Ве молам... Крем завеси... Нѐ делат од целиот свет... Сепак, јас не сум војник... Ех!.. Истурете ми уште една чаша.

Мишлаевски. Браво, Ларион! Види, итар човек, но тој рече дека не пиел. Ти си убаво момче, Ларион, но зборуваш како почитувана чизма.

ЛАРИСИК.Не, не ми кажувај, Виктор Викторович, одржав говори и повеќе од еднаш ... во друштво на колегите на мојот покоен татко ... во Житомир ... Па, има даночни инспектори ... исто така .. О, колку искарано!

Мишлаевски. Даночните инспектори се познати животни.

Шервински. Пиј, Лена, пиј, драга!

Елена. Сакаш да ме пиеш? О, колку гаден!

НИКОЛКА (на пијано, пее).

Кажи ми, волшебник, миленик на боговите, што ќе ми се оствари во животот? И наскоро ќе заспијам со земја, на радост на моите соседи-непријатели на Гробот?

ЛАРИОСИК (пее).

Значи погласна музика, пушти победа.

Сите (пеење).

Ние победивме, а непријателот бега. Така за ...

Л и о со и К. Цар ...

Алексеј. Што си, што си!

Сè (тие пеат фраза без зборови).

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Ќе удриме гласно „Ура! Ура! Ура!".

Н и колка (пее).

Од темната шума кон него ...

Сите пеат.

Л и р и ос и К. Ех! Колку се забавуваш, Елена Василиевна, драга! Светла! .. Ура!

Шервински. Господа! Здравје на Неговата милост Хетман на цела Украина. Ура!

S t u d z и n s k и y. Жал ми е. Утре ќе одам да се борам, но нема да го пијам овој тост и не ги советувам другите службеници.

Шервински. Капетан!

Ларисик.Сосема неочекуван инцидент.

Мишлаевски (пијан). Поради него, ѓаволот, ме премрзна на нозете. (Пијалоци.)

S t u d z и n s k и y. Полковник, дали го одобрувате тостот?

Алексеј. Не, не одобрувам!

Шервински. Полковник, дозволете ми да ви кажам!

S t u d z и n s k и y. Не, да ти кажам!

ЛАРИСИК Не, извинете, ќе ви кажам! Здравјето на Елена Василиевна, како и нејзиниот почитуван сопруг, кој замина во Берлин!

Мишлаевски. Во! Погодувате, Ларион! Подобро е тешко.

Н и колка (пее).

Кажи ми ја целата вистина, не плаши се од мене...

Ларис и К. Извинете, Елена Василиевна, јас не сум воен човек.

Елена. Ништо, ништо, Ларион. Вие сте искрена личност, добро. Дојди овде кај мене.

L и за со и К. Елена Василиевна! О Боже, црвено вино! ..

Н и к о лк а. Сол, посипете со сол ... ништо.

S t u d z и n s k и y. Овој твој хетман! ..

Алексеј. Една минута, господа! .. Па, навистина? Во потсмев му дадовме, или што? Ако вашиот хетман, наместо да ја раскине оваа проклета комедија со украинизација, би започнал со формирање на офицерски кор, затоа што Петлиура нема да мириса на дух во Мала Русија. Но, ова не е доволно: ние ќе ги истепавме болшевиците во Москва како муви. И самиот момент! Велат дека таму јадат мачки. Ќе ја спасел Русија, ѓубре!

Шервински. Германците немаше да дозволат формирање војска, се плашат од тоа.

Алексеј. Не е точно, господине. На Германците мораше да им се објасни дека не сме опасни за нив. Секако! Ја изгубивме војната! Сега имаме нешто друго, пострашно од војната, од Германците, од сè друго на светот: ги имаме болшевиците. Германците мораа да кажат: „Што сакаш? Дали ви треба леб, шеќер? Еве, земи, голтка, задави, но само помогни ни да не се разболат нашите селани од московската болест“. И сега е доцна, сега нашите службеници станаа редовни во кафулињата. Кафе војска! Оди земи го. Па тој ќе оди да се бори за тебе. Тој, копилето, има валута во џебот. Тој седи во кафуле на Хрешчатик, а со него сето ова ја чува ордата на штабот. Па, господине, одлично! На полковникот Турбин му беше дадена дивизија: летај, побрзај, формирај, оди, доаѓа Петлиура! .. Одлично, господине! Но, вчера ги погледнав и, ви давам збор за чест, за прв пат срцето ми затрепери.

Мишлаевски. Аљоша, ти си мојот командант! Имаш артилериско срце! Пијам здравје!

Алексеј. Се згрози, оти за сто питомци има сто и дваесет студенти, а тие држат пушка како лопата. И вчера на парадата ... Снегот паѓа, маглата е во далечина ... Замислив, знаете, ковчег ...

Елена. Аљоша, зошто кажуваш толку мрачни работи? Не се осмелувајте!

Н и к о лк а. Не се нервирај толку командире, нема да те изневериме.

Алексеј. Еве, господа, сега седам меѓу вас и се што имам е една упорна мисла. О! Да можевме да го предвидиме сето ова порано! Знаеш ли што е оваа твоја Петлиура? Ова е мит, ова е црна магла. Воопшто не постои. Гледаш низ прозорецот, види што има таму. Има снежна бура, некои сенки... Во Русија, господа, постојат две сили: болшевиците и ние. Ќе се сретнеме повторно. Гледам пострашни времиња. Гледам ... Па, во ред! Нема да ја држиме Петлиура. Но, тој нема да дојде долго. Но, болшевиците ќе дојдат по него. Затоа одам! На дивеење, но јас ќе одам! Затоа што кога ќе ги запознаеме, работите ќе бидат позабавни. Или ќе ги закопаме, поточно ќе не закопаат нас. Пијам на состанокот, господа!

ЛАРИОСИК (на пијано, пее).

Жед за средба, заклетва, говор - Сè на светот е Трин-трева ...

Н и к о лк а. Одлично, Ларион! (Пее.)

Жед за средба, заклетва, говор ...

Сите пеат пеат. Лариошик одеднаш пукна во солзи.

Елена. Лариосик, што не е во ред со тебе?

Н и к о лк а. Ларион!

Мишлаевски. Што си ти Ларион што те навреди?

ЛАРИОСИК (пијан). Се плашев.

Мишлаевски. Кого? болшевици? Па, сега ќе ги покажеме! (Зазема Маузер.)

Елена. Виктор, што правиш?!

Мишлаевски. Ќе пукам во комесарите. Кој од вас е комесар?

Шервински. Маузер е натоварен, господа!

S t u d z и n s k и y. Капетане, седни оваа минута!

Елена. Господа, тргнете му го тоа!

Го одзема Маузерот. Лариосик заминува.

Алексеј. Што си ти, без памет? Седнете оваа минута! Ова е моја вина, господа.

Мишлаевски. Следствено, влегов во друштво на болшевиците. Многу добро. Здраво другари! Ајде да пиеме за здравјето на комесарите. Тие се слатки!

Елена. Виктор, не пиј повеќе!

Мишлаевски. Ќути, комесар!

Шервински. Боже, колку пијан!

Алексеј. Господа, јас сум виновен. Не слушај што реков. Само нервите ми се вознемирени.

S t u d z и n s k и y. О не, господине полковник. Верувајте дека разбираме и дека споделуваме се што кажавте. Ние секогаш ќе ја браниме Руската империја!

Н и к о лк а. Да живее Русија!

Шервински. Дозволете ми да зборувам! Не ме разбра! Хетмен ќе го стори тоа како што ќе предложите. Кога ќе успееме да се избориме со Петлиура и сојузниците ќе ни помогнат да ги победиме болшевиците, тогаш хетманот ќе ја положи Украина пред нозете на неговото царско височество царот Николај Александрович ...

Мишлаевски. Кој Александрович? И тој вели дека сум се опил.

Н и к о лк а. Царот е убиен...

Шервински. Господа! Веста за смртта на неговото царско височество ...

Мишлаевски. Некако претерано.

S t u d z и n s k и y. Виктор, ти си офицер!

Елена. Да му кажам, господа!

Шервински. ... измислен од болшевиците. Дали знаете што се случило во палатата на императорот Вилхелм кога му ја претставиле свитата на хетманот? Императорот Вилхелм рече: „И тој ќе зборува за иднината со вас ...“ - се раздели завесата, а нашиот суверен излезе.

Влегуваат ЛАРИС и К.

Тој рече: „Господа, офицери, одете во Украина и формирајте ги вашите единици. Кога ќе дојде време, јас лично ќе ве одведам во срцето на Русија, во Москва!“ И пушти солза.

S t u d z и n s k и y. Тој е убиен! Елена. Шервински! Вистина е?

Шервински. Елена Василиевна!

Алексеј. Поручник, ова е легенда! Ја слушнав оваа приказна порано.

Н и к о лк а. Нема врска. Нека е мртов царот, да живее царот! Ура! .. Химна! Шервински! Химна! (Пее.) Боже спаси го кралот! ..

Шервински, Стуџински, Мишлевски. Бог да го спаси кралот!

ЛАРИОСИК (пее). Силен, суверен ...

Н и Колка, Стуџински, Шервински. Царувај за слава...

ЕЛЕНА, АЛЕКСИ. Господа, што сте! Не ти треба ова!

Мишлаевски (плаче). Аљоша, ова ли е народот! Впрочем, ова се бандити. Синдикатот на регицидите. Петар Трети ... Па, што им направи? Што? Викање: „Нема потреба од војна!“ Одлично ... Ја запре војната. А кој? Самиот царски благородник во лице со шише! .. Принцот на Павел Петрович со тампон на уво ... А овој ... заборави како ... со бакбари, убав, да мислам, ќе направи нешто убаво за сељаците, ослободи ги ѓаволи со пруги. Значи тоа е бомба за тоа? Мора да ги камшикувате, никаквеци, Аљоша! Ох, се чувствувам лошо, браќа...

Елена. Тој се чувствува лошо!

Н и к о лк а. Капитенот е лош!

Алексеј. Во бањата.

Стуџински, Николка и Алексеј го земаат Мишлаевски и го носат.

Елена. Ќе одам да видам што се случи со него.

ШЕРВИНСКИ (ја блокира вратата). Немој, Лена!

Елена. Господа, господа, на крајот на краиштата, потребно е така ... Хаос ... Направивме дим ... Лариосик, Лариосик! ..

Шервински. Што си, што си, не го буди!

Елена. Јас самиот се опијанив поради тебе. Боже, моите нозе не одат.

Шервински. Овде, овде... Ќе ми дадеш ли дозвола... покрај тебе?

Елена. Седнете ... Шервински, што ќе биде со нас? Како ќе заврши сето тоа? А? .. Сонував лош сон. Генерално, работите во последно време стануваат полоши и полоши.

Шервински. Елена Василиевна! Сè ќе биде во ред, но вие не верувате во соништата ...

Елена. Не, не, мојот сон е пророчки. Како сите да сме на брод за Америка и да седиме во амбарот. И тука доаѓа бурата. Ветерот завива. Ладно е и студено. Бранови. И ние сме во застој. Водата се крева до самите нозе... Се качуваме на некои легла. И одеднаш стаорците. Толку одвратно, толку огромно. Толку страшно што се разбудив.

Шервински. Знаеш ли што, Елена Василиевна? Тој нема да се врати.

Елена. СЗО?

Шервински. Вашиот сопруг.

Елена. Леонид Јуриевич, ова е дрскост. Што ти е гајле? Ќе се врати, нема да се врати.

Шервински. Тоа е голема работа за мене. Те сакам.

Елена. Слушнав. И сите вие ​​составувате.

Шервински. Боже, те сакам.

Елена. Па, сакај се себеси.

Шервински. Не сакам, уморен сум.

Елена. Чекај чекај. Зошто се сетивте на мојот сопруг кога реков за стаорците?

Шервински. Затоа што изгледа како стаорец.

Елена. Каква свиња си, Леонидас! Прво, воопшто не личи на тоа.

Шервински. Како две капки. Пинце, остар нос ...

Елена. Многу многу убава! За отсутниот да кажува гадни работи, па дури и на сопругата!

Шервински. Каква жена си за него!

Елена. Тоа е, како?

Шервински. Погледнете се во огледало. Вие сте убави, паметни, како што велат, интелектуално развиени. Во принцип, жената е луда. Прекрасно придружуван на пијано. А тој е до тебе - закачалка, кариерист, кадровски момент.

Елена. Зад очи! Добро! (Ја спојува устата.)

Шервински. Да, тоа ќе му го кажам во очи. Одамна го посакувам. Ќе кажам и ќе ве предизвикам на дуел. Вие не сте задоволни со него.

Елена. Со кого ќе бидам среќен?

Шервински. Со мене.

Елена. Не си добар.

Шервински. Леле! .. Зошто не сум фит?

Елена. Што е добро за тебе?

Шервински. Да, погледнете внимателно.

Елена. Па, ситниците се аѓутантни, слатки, како херувим. И гласот. И ништо повеќе.

Шервински. Знаев! Каква несреќа! Сите го повторуваат истото: Шервински е аѓутант, Шервински е пејач, потоа, друг ... А дека Шервински има душа, никој не забележува. А Шервински живее како бездомно куче, а нема кој да ја наведне главата пред градите на Шервински.

ЕЛЕНА (ја турка главата настрана). Еве еден грд дами човек! Ги знам твоите авантури. Кажи го истото на сите. А овој твој, долго. Уф, насликани усни...

Шервински. Не е долго. Ова е мецосопран. Елена Василиевна, богами, ништо такво не сум и кажала и нема да и кажам. Не е добро од тебе, Лена, како што не е добро од тебе, Лена.

Елена. Јас не сум Лена!

Шервински. Па, не е добро од тебе, Елена Василиевна. Во принцип, немаш чувство за мене.

Елена. За жал, навистина ми се допаѓаш.

Шервински. Аха! Ми се допаѓа. И не го сакаш својот сопруг.

Елена. Не, сакам.

Шервински. Лена, не лажи. Жената која го сака својот сопруг ги нема тие очи. Сум видел женски очи. Во нив се е видливо.

Елена. Па да, искусен си секако.

Шервински. Како замина?!

Елена. И вие би го направиле тоа.

Шервински. ЈАС СУМ? Никогаш! Ова е срамно. Признај дека не го сакаш!

Елена. Па добро: не сакам и не почитувам. не го почитувам. Дали си задоволен? Но, ништо не следи од ова. Тргнете ги рацете.

Шервински. Зошто ме бакна тогаш?

Елена. Лажеш! Никогаш не сум те бакнал. Лажго со аигии!

Шервински. Дали лажам? .. А на пијано? Јас пеев: „Семоќен Бог“ ... и бевме сами. Па дури и ќе ви кажам кога - на 8 ноември. Бевме сами, а ти се бакнуваше во усни.

Шервински. Ништо?

Елена. Ова е тортура. Искрено! Садовите се валкани. Овие се пијани. Мажот замина некаде. Околу светлината ...

Шервински. Ќе ја отстраниме светлината. (Го гаси светлото над главата.) Толку добро? Слушај, Лена, многу те сакам. Во секој случај нема да те пуштам надвор. Ќе ми бидеш жена.

Елена. Заглавени како змија ... како змија.

Шервински. Каква змија сум јас?

Елена. Ја користи секоја прилика и заведува. Нема да стигнете никаде. Ништо. Што и да е, нема да си го уништам животот поради тебе. Можеби ќе испаднете уште полошо.

Шервински. Лена, колку си добра!

Елена. Оди си! Јас сум пијан. Самиот ти ме опи намерно. Ти си познат негативец. Целиот живот ни се распаѓа. Сè исчезнува, паѓа.

Шервински. Елена, не се плаши, нема да те оставам во таков момент. Ќе бидам блиску до тебе, Лена.

Елена. Пуштете ме. Се плашам да фрлам сенка на името Талберг.

Шервински. Лена, целосно го оставаш и се омажиш за мене... Лена!

Тие се бакнуваат.

Дали се разведувате?

Елена. О, зафркни го!

Тие се бакнуваат.

ЛАРИОСИК (наеднаш). Не се бакнувај, или ми се гади.

Елена. Пушти ме да одам! О Боже! (Бега.)

L a r и os и k. О! ..

Шервински. Младичко, ништо не си видел!

ЛАРИОСИК (матно). Не, го видов.

Шервински. Тоа е, како?

L и r и o s и k. Ако имаш крал, оди со кралот, но не допирајте ги дамите! .. Не допирајте! .. О! ..

Шервински. Не сум играл со тебе.

ЛАРИСИК.Не, си играл.

Шервински. Боже, колку сече!

ЛАРИСИК Ајде да видиме што ќе ти каже мама кога ќе умрам. Реков дека не сум војник, не можам да имам толку вотка. (Паѓа на градите на Шервински.)

Шервински. Колку пијан!

Часовникот отчукува три, минуетот свири.

Втора акција

Сцена прва

Канцеларијата на хетман во палатата. Огромно биро со телефони на него. Посебен теренски телефон. На ѕидот има огромна карта со рамка. Ноќ. Канцеларијата е силно осветлена.

Вратата се отвора, а камерленот го признава Шервински.

Шервински. Здраво Федор.

Lak e y. Ви посакувам добро здравје, господине поручник.

Шервински. Како! Никој овде? А кој од аѓутантите е дежурен на апаратот?

Lak e y. Неговата екселенција принцот Новожилцев.

Шервински. Каде е тој?

Lak e y. не можам да знам. Излеговме пред околу половина час.

Шервински. Како дојде? А машините дежураа пола саат?

Lak e y. Никој не се јави. Цело време бев на вратата.

Шервински. Никогаш не знаеш што не се јави! Што ако се јавиш? Во таков момент! Господ знае што е тоа!

Lak e y. Би зел телефонска порака. Наредија, додека не дојдеш, јас ќе пишувам.

Шервински. Вие? Снимајте воени телефонски пораки?! .. Што има тој, омекнување на мозокот? Ах, сфатив, добив! Дали е болен?

Lak e y. Воопшто не. Тие целосно испаднаа од палатата.

Шервински. Односно, како е - целосно од палатата? Се шегуваш, драг Федор. Без да се откажете од должноста, ја напуштивте палатата? Па отишол во лудница?

Lak e y. не можам да знам. Само тие ја земаа четката за заби, крпата и сапунот од собата на аѓутантот. Им дадов и весник.

Шервински. Кој весник?

Lak e y. Известувам, господине поручник: завиткаа сапун во вчерашното издание.

Шервински. Извинете, но еве ја неговата дама!

Lak e y. Да, тие заминаа во цивилна облека.

Шервински. Или јас сум без памет или ти. Дали ми го остави рекордот барем? Дали наредивте нешто да се предаде?

Lak e y. Ми наредија да се поклонам.

Шервински. Слободен си, Федор.

Lak e y. Слушам. Дозволете ми да пријавам, господине аѓутант?

Шервински. Па, господине?

Lak e y. Со задоволство добија непријатни вести.

Шервински. Каде? Од дома?

Lak e y. Воопшто не. На теренскиот телефон. И веднаш побрзаа. Во исто време, лицето е многу променето.

Шервински. Се надевам, Фјодор, дека боењето на лицето на аѓутантите на неговото господарство не те засега. Премногу зборуваш.

Lak e y. Се молам за извинување, господине поручник. (Заминува.)

Шервински (зборува на телефон на масата на Хетман). 12-23 ... Милост ... Дали е ова станот на принцот Новожилцев? .. Прашајте го Сергеј Николаевич ... Што? Во палата? Тој не е во палатата. Јас самиот зборувам од палатата ... Чекај, Сериожа, тоа е твојот глас! .. Сере ... Извинете ...

Телефонот ѕвони.

Каква грубост! Слушнав одлично дека е тој самиот. (Пауза). Асистент ... Штабот на одредот Свјатошински? .. Што по ѓаволите! .. (Седнува на масата, се јавува.)

Вклучено во аме р-лак е и.

(Пишување белешка.) Федор, дај му ја оваа белешка на гласникот сега. За итно да отиде во мојот стан на улицата Лвовска, таму ќе му биде даден пакет според оваа белешка. Да го донесам овде сега. Еве два карбованети за неговата кабина. Еве белешка до канцеларијата на командантот за пропусница.

Lak e y. Слушам. (Заминува.)

ШЕРВИНСКИ (замислено ги допира тенковите). Што по ѓаволите, искрено!

Телефонот ѕвони на масата.

Слушам... Да. Личниот аѓутант на неговиот господар, поручник Шервински... Добро утро, ваша екселенцијо... Како, господине? (Пауза.) Муабет? (Ги затвора телефонот.)

Телефонот ѕвони. Пауза.

Убиен сум, господа! (Свирежи.)

Зад сцената, глува команда: „Внимание!“ - потоа полифоничниот извик на стражарот: „Ви посакуваме добро здравје, господине!

ЕЗЕРО (ги отвора двете половини од вратата). Неговото господство!

Внесува g e t m a n. Тој е во најбогатиот черкески капут, темноцрвени панталони и чизми без потпетици од кавкаски тип и без мамузи. Сјајни генералски ремени за рамо. Кратко исечени сиви мустаќи, чисто избричена глава, четириесет и пет години.

Гетман Здраво, поручник.

Шервински. Добро попладне, милост.

Гетман Дали сте пристигнале?

Шервински. Се осмелувам да прашам - кој?

Гетман Како е - кој? Закажав со мене во 12:00 часот. Треба да има командант на руската армија, шеф на гарнизонот и претставници на германската команда. Каде се тие?

Шервински. не можам да знам. Никој не пристигна.

Гетман Секогаш доцни. Резиме за мене последниот час... Жив!

Шервински. Се осмелувам да се пријавам кај вашиот господар: штотуку ја презедов должноста. Корнет принцот Новожилцев, кој беше на должност пред мене ...

Гетман Одамна сакав да ти се преправам на тебе и на другите аѓутанти дека треба да зборуваш украински. На крајот на краиштата, ова е срамота! Ниту еден од моите офицери не го зборува јазикот на земјата, а тоа остава најнегативен впечаток на украинските единици. Го поминувам со љубов.

Шервински. Слушам, ваша милост. Дежурниот аѓутант е корнет ... принц ... (Настрана.) Ѓаволот знае само, како „принц“ на украински! .. Проклето! (Гласно.) Новожилцев, привремено дејствува ... Мислам ... Мислам ... Мислам ...

Гетман Зборувајте руски!

Шервински. Слушајте, господине. Корнет принцот Новожилцев, кој беше на должност пред мене, очигледно ненадејно му се слоши и замина од дома уште пред моето доаѓање ...

Гетман За што зборуваш? Заминал од должност? Како си? Здраво? Односно, како е - замина од должност? Значи се откажал од должност? Што се случува овде, на крајот? (Звони на телефонот.) Командант? Нарачајте стан на мојот аѓутант Корнет Новожилцев, уапсете го и предадете го во канцеларијата на командантот. Токму оваа минута.

Шервински (настрана). Тоа му служи правилно! Ќе знае да зборува на телефон со туѓи гласови. Шунка!

ГЕТМАН (по телефон). Инфекција! (Кон Шервински) Но, дали оставил белешка?

Шервински. Да господине. Но, на лентата нема ништо.

Гетман Но, што е тој? Луд? Дали сте колабирале? Да, ќе го застрелам сега, овде, кај парапетот на палатата. Ќе ви покажам на сите! Веднаш поврзете се со штабот на командантот. Прашај ме веднаш! Истото важи и за шефот на гарнизонот и за сите команданти на полкот. Жив!

Шервински. Се осмелувам да известам, Господине, порака од исклучително значење.

Гетман Какви други вести има?

Шервински. Пред пет минути ми се јавија од командантскиот штаб и кажав дека командирот волонтерска војскапод ваше господство, тој одеднаш се разболе и замина со целиот штаб во германски воз за Германија.

Гетман Дали си здрав? Имате болки во очите... Знаете ли што пријавивте? Што се случи? Дали е тоа катастрофа? Дали трчаа? Зошто молчиш? Па!..

Шервински. Така е, Господа, катастрофа. Во десет часот навечер единиците на Петлиура го пробија градскиот фронт, а коњаницата на Болботун тргна да го пробие ...

Гетман Болботун? .. Каде? ..

Шервински. Зад Слободка, десет милји подалеку.

Гетман Чекај ... чекај ... па ... што е тоа? .. Еве што ... Како и да е, ти си одличен, ефикасен офицер. Го забележав ова одамна. Тоа е што. Сега поврзете се со седиштето на германската команда и замолете ги нејзините претставници да дојдат кај мене токму оваа минута. Живо, драги мои, живи!

Шервински. Слушам. (На телефон.) Трето. Seien Sie bitte so liebenswurdig, г-дин мајор fon Dust an den Apparat zu каснат.

Тропање на вратата.

Гетман Пријавете се, да.

Lak e y. Претставниците на германската команда, генералот фон Шрат и мајорот фон Дост бараат да бидат примени.

Гетман Прашај овде сега. (Кон Шервински.) Остави настрана.

Пешакот го пушта телефонот И двајцата се во сива униформа. Шрат е долго лице, седокос. Прашина - со темноцрвено лице.

И двајцата носат монокли.

Wir haben die Ehre, Euer Durchlaucht zu begrussen.

Гетман Sehr erfreut, Sie zu sehen, meine Herren. Bitte nehmen Sie Platz.

Германците седнат.

Ich habe eben die Nachricht von der schwierigen Lage unserer Armee erhalten.

Das ist uns schon langere Zeit bekannt.

Гетман (на Шервински). Ве молиме запишете го записникот од состанокот.

Шервински. Може ли да зборувам руски, Господине?

Гетман Генерале, може ли да ве замолам да зборувате руски?

Шрат (со остар акцент). О да! Со големо задоволство.

Гетман Сега дознав дека коњаницата Петлиура го пробила градскиот фронт.

пишува Шервински.

Покрај тоа, имам апсолутно неверојатни вести од штабот на руската команда. Штабот на руската команда срамно побегна. Das ist ja unerhort! (Пауза.) Се обраќам, преку вас, на германската влада... со следнава изјава: Украина е во смртна опасност. Бандите на Петлиура се закануваат да го окупираат главниот град. Во случај на таков исход, во главниот град ќе настане анархија. Затоа, барам од германската команда веднаш да обезбеди трупи за да ги одвратат бандите што се прелеаа овде и да го воспостават редот во Украина, која е толку пријателска кон Германија.

Извинете, германската команда не може да го стори тоа.

Гетман Како? Кажи ми, генерале, зошто?

Physisch unmoglich! Физички е невозможно да се јаде. Ерстенс, прво, според нашите информации, Петлиура има двесте илјади војници, е одлично вооружена. Во меѓувреме германската команда ги зема дивизиите и ги носи во Германија.

Шервински (настрана). Голови!

Така, немаме доволно сили на располагање. Цвајтенс, второ, цела Украина е на страната на Петлиура.

Гетман Поручник, подвлечете ја оваа фраза во записникот.

Шервински. Слушам, господине.

Ш р а т Ништо нема прототип. Подвлечете. Така, невозможно е да се спречи Петлиура да јаде.

Гетман Значи, германската команда одеднаш ме остава мене, војската и владата на немилост на судбината?

Шрат Т. Нит, испратени сме да преземеме мерки за да го спасиме вашето господство.

Гетман Какви мерки предлага командата?

Шрат т. Инстантна евакуација на вашето господство. Сега кочијата и nach Германија.

Гетман Извини, ништо не разбирам. Како така? .. Жал ми е. Можеби германската команда го евакуираше принцот Белоруков?

Ш р а т Точно.

Гетман Без согласност со мене? (Возбудено) Не ​​се согласувам. Протестирам против германската влада против ваквите постапки. Сè уште имам можност да соберам војска во градот и да го бранам Киев со свои средства. Но, одговорноста за уништувањето на главниот град ќе падне на германската команда. И мислам дека владите на Англија и Франција ...

Шрат.Владата на Англија! Француската влада!! Германската влада се чувствува доволно силна за да го спречи уништувањето на главниот град.

Гетман Дали е ова закана, генерале?

Предупредување, милост. Вашиот господар нема на располагање вооружени сили. Состојбата е катастрофална...

Dus t (тивко до Шрат). Mein General, wir haben gar keine Zeit. Вир Мусен ...

Шрат. Ја-ја... Господа, да го кажам последното: штотуку пресретнавме информација дека коњаницата на Петлиура е на осум милји од Киев. А таа ќе влезе утре сабајле...

Гетман Јас ќе бидам последниот што ќе дознае за тоа!

Шрат. Господине, знаеш ли што ќе ти се случи ако те фатат заробеник? Има суд за вашето господство. Тој е многу тажен.

Гетман Која е пресудата?

Шрат т. Му се извинувам на вашиот господар. (Пауза.) Застанете. (Пауза.) Господине, би побарал одговор веднаш. Имам на располагање само десет мали минути, по кои се лишувам од одговорноста за животот на вашето господство.

Долга пауза.

Гетман Доаѓам!

Ах, оди? (Прашина.) Бидете толку љубезни да дејствувате тајно и без гужва.

Дали сте. О, без врева! (Двапати пука со револвер на таванот.)

Шервински е збунет.

ГЕТМАН (го зема револверот). Што значи тоа?

Шрат. О, бидете сигурни, ваше господство. (Се крие во завесата на десната врата.)

Зад бината, брмчењето, вика: „Помош, во пиштолот!“ Стомп.

D us t (отворање на средната врата). Рухиг! Мирно! Генералот фон Шрат закачил револвер со панталоните, по грешка удрил по главата.

Хетманот е многу здрав. Ваша милост, љубезно потпрете се ... Помогнете ...

ГЕТМАН (на средната врата). Сè е мирно, престанете да се грижите.

D u s t (на вратата). Ве молиме посетете лекар со инструментот.

Вознемиреноста стивнува. Вклучено во работата на германската армија со кутија и медицинска торба. Прашината ја затвора средната врата со клуч.

ШРАТ Т (излегува од зад завесата). Господа, ве молам пресоблечете се во германска униформа, како да сте јас, а јас да сум ранет човек. Тајно ќе ве изнесеме надвор од градот за никој да не знае, за да не предизвикаме огорченост на чуварот.

Гетман Прави што сакаш.

Телефонски повик.

Поручник, до апаратот!

Шервински. Канцеларијата на неговиот господар... Како? .. Што? .. (На Хетман.) Ваше господство, два полка на Сердјук отидоа на страната на Петлиура... Непријателската коњаница се појави на отворен простор. Господа, што да се пренесе?

Гетман Што да се префрли? Кажете им да ја задржат коњаницата барем половина час! Морам да заминам! Ќе им дадам оклопни возила!

ШЕРВИНСКИ (по телефон). Дали слушаш? .. Издржи барем половина час! Неговото господство ќе ви даде оклопни возила!

D u s t (вадење на германската униформа од кутијата). Ваше Височество! Некаде?

Гетман Во спалната.

Хетман и Прашина тргнуваат надесно.

Шервински (кај просцениумот). Бегај, или што? Елена ќе оди или не? (Одлучно, до Шрат.) Ваша екселенцијо, понизно ве молам да ме земете со хетманот, јас сум негов личен аѓутант. Покрај тоа, со мене ... мојата вереница ...

Шрат. Со жалење, поручник, не само твојата свршеница, туку и не можам да те земам. Ако сакате да возите, одете на железничката станица во нашата централа. Ве предупредувам - нема места, веќе има личен аѓутант.

Шервински. СЗО?

Ш р а т Како е ... Принцот Новожилцев.

Шервински. Новожилцев! Но, кога имаше време?

Кога има катастрофа, сите стануваат многу агилни. Сега беше во нашиот штаб.

Шервински. А тој таму, во Берлин, ќе служи под хетман?

Ш р а т О ниет! Хетманот ќе биде сам. Нема свита. Ќе одиме само до границите на оние кои сакаат да си го спасат вратот од вашиот човек, а таму секој како сака.

Шервински. О, најскромно ти благодарам. И овде ќе можам да си го спасам вратот...

Шрат т. Така е, поручник. Никогаш не треба да ја напуштиш својата татковина. Heimat ist Heimat.

Влегуваат Гетман и Дус т. Гетман преправен во германски генерал. Збунето, пуши.

Гетман Поручник, запали ги сите хартии овде.

Г-дине докторе, seien Sie so liebenswurdig ... Господа ти, седни.

Хетманот седи. Лекарот силно ја преврзува главата.

Во времето на Фертиг.

Шрат т (Прашина). Автомобил!

Д у с т Соглеич.

Шрат. Господа ти, оди во кревет.

Гетман Но, треба да го објавите ова на луѓето ... Манифест? ..

Sh r a t. Манифест! .. Извинете ...

ГЕТМАН (придушен). Поручник, пиши ... Господ не ми даде сила ... и јас ...

Манифест за време ... Нема временски манифест ... Од воз со телеграма ...

Гетман Стави на страна!

Гледајте. Ваша милост, одете во кревет.

Хетманот се става на носилка. Шрат се крие. Се отвора средната врата и се појавува пешак. Прашина, докторот и пешакот го носат хетманот од левата врата. Шервински помага до вратата, се враќа. Внесете Ш р а т.

Шрат. Се е во ред. (Го гледа часовникот со нараквица.) Еден часот по полноќ. (Облекува капа и наметка.) Збогум, поручник. Ве советувам да не седите овде. Можете безбедно да ги растерате. Соблечете ги ремените на рамо. (Слуша.) Дали слушаш?

Шервински. Брз оган.

Шрат т.Токму. игра на зборови! „Течно“! Дали имате странична пропусница?

Шервински. Да господине.

Schrat.Auf Wiedersehen. Побрзај. (Заминува.)

ШЕРВИНСКИ (депресивен). Чисто германско дело. (Одеднаш оживува.) Па, господине, нема време. Не, не ... не ... (На маса.) О, тампон! Злато! Хетманот заборави. Остави го овде? Невозможно, ќе се караат лакеите. Леле! Еден килограм мора да тежи. Историска вредност. (Ја крие кутијата со цигари во џебот.) Па, господине... (На масата.) Нема да пукаме никакви хартии, освен списокот со аѓутанти. (Ги пали хартиите.) Дали сум свиња или не сум свиња? Не, јас не сум свиња. (По телефон.) 14-53 ... Да ... Дивизија? .. Командант на телефонот! Итно! .. Разбудете се! (Пауза.) Полковник Турбин? .. Зборува Шервински. Слушај, Алексеј Василевич, внимателно: хетманот ја даде драпата ... Драпанул! .. Сериозно велам ... Не, има време пред зори ... Кажете ѝ на Елена Василиевна дека не треба да ја напушти куќата утре ... Јас ќе дојде да се сокрие наутро. Збогум. (Тој ја спушта слушалката.) И мојата совест е чиста и мирна ... Фјодор!

Вклучен камер - лак е ј.

Дали гласникот донесе пакет?

Lak e y. Да господине.

Шервински. Побрзајте, дајте го овде!

Пешачерот заминува, па се враќа со снопчето.

ЕЗЕРО (збунет). Може ли да прашам што не е во ред со нивното господство?

Шервински. Што е ова прашање? Хетманот ќе се удостои да се одмори. И генерално молчи. Ти си добра личност, Федор. Има нешто во твоето лице ... некако ... привлечно ... пролетерско ...

Lak e y. Така, господине.

Шервински. Федор, донесе ми го мојот пешкир, жилет и сапун од собата на аѓутантот.

Lak e y. Слушам. Дали сакате весник?

Шервински. Сосема точно. И весник.

Пешакот излегува низ вратата од левата страна. Шервински во тоа време облекува цивилно палто и шапка, ги соблекува своите спарси. Новожилцева ја врзува својата дама и дама во јазол. Се појавува пешак.

Дали ми одговара оваа капа?

Lak e y. Како, господине. Ќе земеш ли жилет во џеб?

Шервински. Жилет во џебот... Па, господине... Почитуван Федор, дозволете ми да оставам педесет карбованети како спомен.

Lak e y. Ти благодарам многу.

Шервински. Дозволете ми да ви подадам чесна работна рака. Не се чудете, јас сум демократ по природа, Федор! Никогаш не сум бил во палатата, никогаш не сум служел како аѓутант.

Lak e y. Тоа е јасно.

Шервински. не те познавам. Во принцип, јас сум оперски уметник ...

Lak e y. Навистина го одложивте?

Шервински. Измиени.

Lak e y. Ах, непријателски!

Шервински. Бандитот е неопислив!

Lak e y. И сите ние, значи, на милост и немилост на судбината?

Шервински. Ти гледаш. Имаш уште пола тага, но како ми е?

Ѕвонење на телефонот.

Слушам ... Ах! Капетане! .. Да! Фрли сè по ѓаволите и бегај ... Значи, знам за што зборувам ... Шервински ... Се најдобро. Збогум! .. Драг Фјодор, колку и да ми е пријатно да разговарам со тебе, но ти самиот гледаш дека немам време... Фјодор, додека сум на власт, ти ја давам оваа функција. Што гледаш? Изрод! Ќе сфатите какво ќебе ќе излезе од оваа завеса. (Исчезнува.)

Пауза. Ѕвонење на телефонот.

Lak e y. Слушај... Како можам да ти помогнам?.. Знаеш што? Фрли сè по ѓаволите и бегај ... Федор вели ... Федор! ..

Сцена втора

Празна, мрачна соба. Наслов: „Штаб на 1 кино дивизија“. Стандардот е сина со жолта боја. Керозин фенер на влезот. Вечер. Надвор од прозорците, повремено тропот на коњски копита. Хармоника тивко свири познати мотиви.

ТЕЛЕФОНИСТ (по телефон). Це јас, Франко, повторно се приклучив на синџирот... Во синџирот, мислам! .. слушаш ли?

Телефонот пее сигнали. Бучава зад сцената. Ураганот и Кирпати го внесуваат дезертер-јастребот. Лицето му е крваво.

Б за л б за т у н. Што е тоа?

Ураган. Дезертерот е фатен, господине полковник.

Б за л б за т у н. Каков полк?

Тишина.

Каков полк, те прашувам?

Тишина.

ТЕЛЕФОНИС т.Исто јас! Јас сум од штаб, Франко, се приклучувам на синџирот! Се штабот на кинетичката дивизија! .. Слушаш? .. Уф, по ѓаволите! ..

Б за л б за т у н. Па ти, Боже душата на мајка ти! А? Па ти... Во тоа време, како и секој чесен козачки вишов во одбрана на украинската република, појавата на белогардеецот, тој жид-комунист, во тоа време, како и секој хлибороб влезе во редовите на украинската армија, се криеш? во грмушките? Знаеш ли што се шетаат офицерите, а има и комесари со нашите хлиборобами? Го закопуваат живиот крај земја! Чув? Па ќе те закопам на твојот гроб! Самиот! Центурион Галанбу!

Дали сфати? ..

K и r p и y. Зад купиштата, кучкин син, трчање, ховавсија! ..

Б за л б за т у н. О, инфекција, инфекција!

Влегува ГАЛАНБА, ладна, црна, со црн бајонет.

Да го испрашуваме, господине стотник, дезертерот... Франко, диспозиција! Не избирајте го уредот!

ТЕЛЕФОНИСТ Другар инфекција, господине полковник, веднаш! Што правиш со него? „Не избирај...“

Г а л и б а (со ладно лице). Каков полк?

Тишина.

Каков полк?

ПУСТИР (плаче). Јас не сум дезертер. Имајте милост, господине стотник! Се упатив кон амбулантата. Нозете ми се смрзнати.

ТЕЛЕФОНИСТ (по телефон). Истата диспозиција? .. Го поминувам со љубов. На командантот на кинетичката дивизија му недостига диспозиција... Слушаш?.. Што ќе ограбиш со овој апарат!

G a l и b a. Дали ви се замрзнати стапалата? А зошто не ѕирнете во штабот на вашиот полк? А? Каков полк? (Таа мавта.)

Се слушаат коњите како одат преку мостот од трупци.

Пустината и р. Вториот Сич.

G a l и b a. Ве знаеме, Сечевици. Сите зрадники. Предавници. болшевици. Фрли ги чизмите, фрли ги. И ако не ги смрзнуваш нозете, туку направиш празнина, тогаш ќе те застрелам токму таму. Момци! Светилка!

ТЕЛЕФОНИСТ (по телефон). Испратете ни налог за одобрување... На Слободка!.. Значи!.. Така!.. слушам!.. Грицко! Висок ред ќе ја преземе диспозицијата за нашиот штаб. Добро? .. Пан-полковник, диспозицијата ќе биде ...

Б за л б за т у н. Добро...

G a l и b a (вадење на Mauser). И еве еден услов за вас: здрави нозе - ќе бидете со мене во следниот свет. Врати се назад за да не удрам никого.

Дезертерот седи на подот, ги соблекува чевлите. Тишина.

Б за л б за т у н. Це е точно. Шоб е уште еден пример.

Дезертер е осветлен со фенерче.

K и p и y (со воздишка). Замрзнати ... Ја кажува вистината.

G a l и b a. Можете да ја најдете белешката од Треб. Забелешка, ѓубриња! И не бегајте од полкот ...

Пустината и р. Нема кој да ја земе белешката. Имаме лижење во полкот. Никој не е глупав. (Плаче.)

G a l и b a. Приведи го! И притвор до амбуланта! Јак ликарот ќе му ја преврзе ногата, ќе му ги врати сиудите во штабот и ќе му даде петнаесет шипки, знаејќи многу вина, јакни без документи од неговиот полк.

Урган (извлекување). Оди, оди!

G a l и b a (до прозорецот). Момци, има ли? Што?

Момци! Разузнавачка служба! Коњите! Коњите! Седни! Седни! Кирпати! Па, прескокнете ги по нив! Тилка во живо! Жив!

Б за л б за т у н. Франко, одржувај контакт!

ТЕЛЕФОНИС т. Го чувам, господине полковник, како што го чувам!

Стоп зад сцената. Се појавува Ураган, воведува човек со кошница.

ПЕРСОНАЛ Драга, јас сум ништо. Што си ти! .. Јас сум занаетчија ...

G a l и b a. Со што те приведоа?

ПЕРСОНАЛ Имај милост, другар воено...

G a l и b a. Што? Другар? Кој е твојот другар овде?

ПЕРСОНАЛ Извинете, господине војска.

G a l и b a. Јас не сум твој господар. Господа сега се сите со хетменот во градот. И ние ќе им ги исцедиме цревата на вашите господари. Момче, дај му, поблиску до тебе. Пресечете го овој господин во вратот. Сега вие бах, јаки господа овде? Види?

ПЕРСОНАЛ Гледам.

G a l и b a. Запалете го, момци! Местото се издава како комунистичко вино.

ПЕРСОНАЛ Што ти! Што си, имај милост! Јас сум, ако сакате, чевлар.

Б за л б за т у н. Шо, значи, гарате го гарате на московскиот филм.

ПЕРСОНАЛ Ние сме Калуза, вашето здравје. провинција Калуга. Да, и животот не е среќен што дојдоа овде, во Украина. Јас сум чевлар.

G a l и b a. Документ!

ПЕРСОНАЛ Пасошот? Токму оваа минута. Мојот пасош е чист, може да се каже.

G a l и b a. Со што е корпата? Каде отиде?

ПЕРСОНАЛ Чизми во корпа, вашите ... бла ... ва ... чизми ... со ... Работиме за продавницата. Ние самите живееме во Слободка, но носиме чизми до градот.

G a l и b a. Зошто ноќе?

ПЕРСОНАЛ Токму за утро во град.

Б за л б за т у н. Чизми ... леле ... одлично!

Ураганот ја отвора корпата.

ПЕРСОНАЛ Јас сум крив драг граѓанин, не се наши, од мајсторската роба.

Б за л б за т у н. Од мајсторот! Tse е најкратко. Производот на мајсторот е добар производ. Момци, земете неколку роба на мајсторот.

Ги растураат чизмите.

ПЕРСОНАЛ Граѓански министер за војна! Би умрел без овие чизми. Да легне право во ковчегот! Еве за две илјади рубли ... Ова е мајсторот ...

Б за л б за т у н. Ние ќе ви дадеме потврда.

ПЕРСОНАЛ Извинете, за што ми треба потврда? (Тој брза кон Болботун, кој му го дава на уво. Тој брза кон Галанба.) Господине коњанец! За две илјади рубли. Главната работа е дека ако бев буржоаец или, да речеме, болшевик ...

Галанба му дава на уво.

(Седи на земја, збунет.) Зошто се прави ова? Но, земете го во секој случај! Ова значи - да ја снабди војската? .. Само нека имам пар за компанијата. (Почнува да ги соблекува чизмите.)

ТЕЛЕФОНИС т. Се прашувам, господине полковник, што е вината?

Б за л б за т у н. Дали се смееш, гнидо? Оддалечете се од корпата. Колку долго ќе се вртите под нозете? За долго време? Па, моето трпение истече. Момци, појдете на вашиот пат. (Го зема револверот.)

ПЕРСОНАЛ Што ти! Што ти! Што ти!..

Б за л б за т у н. Бегај одовде!

Човек со кошница брза кон вратата.

Сè на сè. Понизно ви благодариме, господине полковник!

ТЕЛЕФОНИСТ (по телефон). Слушам! .. слушам! .. Слава! Слава! Пан полковник! Пан полковник! Во штабот дојдоа пешаци од два полкови на Сердјук Хетман. Тато преговара со нив да одат на наша страна.

Б за л б за т у н. Слава! Ако полковите ќе бидат со нас, тогаш Киев е наш.

ТЕЛЕФОНИСТ (по телефон). Грицко! И имаме нови чизми! .. Така ... така ... слушам, слушам ... Слава! Слава, Пан полковник, ве молам одете на апаратот.

Б за лботун (по телефон). Командантот на првата кинетичка дивизија, полковник Болботун ... те слушам ... Така ... Значи ... веднаш заминувам. (Галанбе.) Пан стотник, нареди швидче, сите четири полкови на коњ! Ги фатија приодите кон градот! Слава! Слава!

U r и g и n, K и r p и y. Навредливо?

G a l и b a (до прозорецот). Седни! Седни! Коњите!

Надвор од прозорецот, потпевнува: "Ура!" Галанба бега.

Б за л б за т у н. Тргнете го уредот! Коњ за мене!

Телефонскиот оператор го вади телефонот. Мешавина.

Ураган. Коњ до командантот!

G o l со a. Прво курен, трчање марш!

Уште еден курен, трчање марш! ..

Надвор од прозорецот има газење, свирче. Сите бегаат од сцената. Тогаш хармоника грми, летајќи ...

Трет чин

Сцена прва

Фоај на гимназијата Александар. Пушти во кутијата. Кутии, митралези. Џиновско скалило. Портрет на Александар I погоре. Зората е во чашите. Зад сцената се слуша татнеж: низ ходниците на гимназијата поминува поделба со музика.

НИКОЛКА (надвор од сцената пее на смешна мелодија на војничка песна).

Полна е ноќта дишена со задоволство на сладострасност, нејасни мисли и стравопочит.

ЈУНКЕРА (заглушувачки пее).

Те чекав со луда жед за среќа, те чекав и се стопив на прозорецот.

Н и колка (пее).

Нашиот агол го исчистив со цвеќиња...

Свети Уџински (на слетувањето на скалите). Поделба, застани!

Поделбата зад сцената запира со крах.

Стави на страна! Капетан!

Мишлаевски. Првата батерија! На место! Чекор марш!

Поделбата маршира зад сцената.

S t u d z и n s k и y. Нога! Нога!

Мишлаевски. По ѓаволите! По ѓаволите! По ѓаволите! Прва батерија, почекајте!

Најпрво. Втора батерија, почекај!

Поделбата престанува.

Мишлаевски. Батерија, можете да пушите! Со леснотија!

Има брмчење и разговор зад сцената.

Прва канцеларија (на Мишлаевски). Мене, капетан, ми недостигаат петмина во водот. Очигледно тие го дадоа потегот. Студенти!

Вториот од f и ts e r. Свински глупости. Не можете да го сфатите.

Најпрво. Зошто командантот не доаѓа? Планирано е да излезе во шест, а сега е четвртина до седум.

Мишлаевски. Тивко, поручник, ме повикаа во палатата по телефон. Ќе дојде сега. (Кон питомците.) Што, ладно ви е?

Првиот џункер. Така е, господине капетане, кул.

Мишлаевски. Зошто стоите во место? Сино како мртов човек. Побрзајте, загрејте се. По командата „на лежерност“ не си споменик. Секој си е свој шпорет. Расположи се! Еј, втор вод, крши клупи во училници, грее шпорети! Жив!

ЈУНКЕРА (викајќи). Браќа, влезете во класа!

Скршете ги клупите, загрејте ги шпоретите!

Бучава, суета.

МАКСИМ (се појавува од плакарот преплашен). Ваша екселенцијо, зошто го правите ова? Да се ​​загрее шпоретот со бироа ?! Каков срам е ова! Директорот ми нареди ...

Најпрво. Феномен четиринаесетти ...

Мишлаевски. А што, старче, ги грееш печките?

М а до в и м Огревно, татко, огревно дрво.

Мишлаевски. Каде ти е огревно дрво?

М акс и м Огревно дрво немаме.

Мишлаевски. Па, оди одовде, старче, ебано колбасче! Еј, втор вод, што по ѓаволите? ..

М а до с и м Господи Боже мој, светци-светци! Што се прави ова! Татари, чисти Татари. Имаше многу војници... (Заминува. Вика надвор од сцената.) Господа војници, што правите!

ЈУНКЕРА (ги крши клупите, ги пила, го потпалува шпоретот. Пеење).

Бура го покрива небото со темнина, виорат снежни виори, Потоа како ѕвер ќе вреска, Па ќе плаче како дете...

М а ц и м Ех, кој ги пали шпоретите така?

Јункера (пеење).

О ти, мој Сашки-канашки! ..

(За жал.)

Помилуј не, Боже, за последен пат...

Ненадејна блиска пауза. Пауза. Мешавина.

Најпрво. Проектил.

Мишлаевски. Јазот е некаде блиску.

Првиот џункер. Ова е за нас, господине капетане, можеби.

Мишлаевски. Глупости! Петлиура плукна.

Песната се замрзнува.

Најпрво. Мислам, капетане, дека денеска ќе треба да се видам со Петлиура. Се прашувам каква личност е тој?

ВТОР ОД ФИТСЕР (мрачен). Ќе дознаете, не брзајте.

Мишлаевски. Нашиот бизнис е мал. Ако нарачаат, ќе видиме. (До кадетите) Јункер, зошто сте ... Зошто ви се кисели? Повеќе забава!

Јункера (пеење).

И кога белите скали не водат кон сината земја...

Втор јункер (лета до Стуџински). Командант на дивизија!

S t u d z и n s k и y. Стани! Поделба на внимание! Порамнување во средината! Службеници, господа! Службеници, господа!

Мишлаевски. Прва батерија, Внимание!

Влезете АЛЕКСИ.

АЛЕКСИ (Стуџински). Список! Колкумина ги нема?

Свети Уџински (тивко). Дваесет и две лица.

АЛЕКСИ (ја кине списокот). Нашиот пункт на Демиевка?

S t u d z и n s k и y. Да господине!

Алексеј. Врати се!

Свети Уџински (до вториот кадет). Врати го истурениот простор!

Вториот yunk e r. Слушам. (Бега.)

Алексеј. Им наредувам на господата офицерите и на дивизијата внимателно да слушаат што ќе им објавам. Слушајте, запомнете. Сеќавајќи се, извршете.

Во текот на ноќта на нашата позиција, на позицијата на целата руска армија, би рекол, се случија нагли и ненадејни промени во државната позиција на Украина... Затоа, ви објавувам дека ја распуштам нашата дивизија.

Мртва тишина.

Борбата против Петлиура заврши. Им наредувам на сите, вклучително и на полицајците, веднаш да ги соблечат ремените на рамо, сите ознаки и веднаш да трчаат и да се скријат дома.

Завршив. Почитувајте ги наредбите!

S t u d z и n s k и y. Полковник! Алексеј Василиевич!

Најпрво. Полковник! Алексеј Василиевич!

Вториот од f и ts e r. Што значи тоа?

Алексеј. Биди тивок! Не резонирајте! Почитувајте ги наредбите! Жив!

Трето од f и ts e r. Што значи ова, господине полковник? Уапсете го!

Јункера Да уапси?!.

Ништо не разбираме! ..

Како - да се уапси?! .. Што си, луд?! ..

Влета Петлиура! ..

Тоа е работата! Знаев!..

Најпрво. Што значи ова, господине полковник?

Трето од f и ts e r. Еј, прв вод, следете ме!

Влетуваат збунети кадети со пушки.

Н и к о лк а. Што сте господа, што правите?

Вториот од f и ts e r. Уапсете го! Тој премина на Петлиура!

Трето од f и ts e r. Полковник, вие сте уапсени!

МИСЛАЕВСКИ (го држи третиот офицер). Чекај, поручник!

Трето од f и ts e r. Пуштете ме, господине капетане, подалечете ги рацете! Јункер, земи го!

Мишлаевски. Јункер, назад!

S t u d z и n s k и y. Алексеј Василиевич, погледнете што се прави.

Н и к о лк а. Назад!

S t u d z и n s k и y. Назад, ти кажуваат! Не слушајте помлади офицери!

Најпрво. Господа, што е ова?

Вториот од f и ts e r. Господа!

Конфузија. Полицајците држат револвери.

Трето од f и ts e r. Не ги слушајте високите офицери!

Првиот џункер. Има бунт во поделбата!

Најпрво. Што правиш?

S t u d z и n s k и y. Биди тивок! Внимание!

Трето од f и ts e r. Земи го!

Алексеј. Биди тивок! Ќе зборувам пак!

Јункера Нема што да се зборува!

Не сакаме да слушаме!

Не сакаме да слушаме!

Поврзете се со командантот на втората батерија!

Н и к о лк а. Нека каже.

Трето од f и ts e r. Молчи, кадето, смири се! Нека зборува, нема да го пуштиме одовде!

Мишлаевски. Вратете ги вашите џанкери оваа секунда!

Најпрво. Внимание! На место!

Јункера Внимание! Внимание! Внимание!

Алексеј. Да ... би бил многу добар ако влегов во битка со составот што Господ Бог ми го испрати во твоја личност. Но, господа, она што е простливо за еден млад волонтер, за вас е непростливо (на третиот офицер), господине поручник! Мислев дека секој од вас ќе разбере дека се случила несреќа, дека вашиот командант не се осмелил да каже срамни работи. Но вие сте бавно паметни. Кого сакаш да заштитиш? Одговори ми.

Тишина.

Одговори кога ќе праша командантот! Кого?

Трето од f и ts e r. Тие ветија дека ќе го заштитат хетманот.

Алексеј. Гетман? Добро! Денеска во три часот по полноќ хетманот, оставајќи ја војската на милост и немилост, побегнал, преправен во германски офицер, со германски воз за Германија. Така, додека поручникот ќе го брани хетманот, тој одамна го нема. Безбедно следи до Берлин.

Јункера Во Берлин?

За што зборува?!

Не сакаме да слушаме!

Првиот џункер. Господа, зошто го слушате?

S t u d z и n s k и y. Биди тивок!

потпевнувам. Има зора во прозорците.

Алексеј. Но, ова не е доволно. Истовремено со овој канал, во истиот правец се движеше друг канал - неговата екселенција, командантот на армијата, принцот Белоруков. Така, пријатели мои, не само што нема кој да брани, туку и нема кој да ни заповеда, зашто со него тргна штабот на принцот.

Јункера Не може да биде!

Не може да биде!

Тоа е лага!

Алексеј. Кој рече дека е лага? Кој рече дека е лага? Баш сега бев во штабот. Ги проверив сите информации. Јас сум одговорен за секој мој збор! .. Значи, господа! Еве сме, двеста сме. И таму - Петлиура. Што велам - не таму, туку овде! Мои пријатели, неговата коњаница е на периферијата на градот! Тој има двесто илјадити армија, а ние имаме две-три пешадиски одреди и три акумулатори. Јасно? Тогаш еден од вас извади револвер на мојата адреса. Ме исплаши лудо. Момче!

Трето од f и ts e r. Полковник ...

Алексеј. Биди тивок! Па тоа е тоа. Ако сите вие ​​сега, под овие услови, би издале уредба за одбрана... што? кого? .. со еден збор да одам во битка - нема да те водам, затоа што не учествувам на штандот, особено што оваа сепаре ќе ја платите со крв и сите сте целосно бесмислени!

Н и к о лк а. Копиле од штаб! Брмчење и татнеж.

Јункера Што да правиме сега?

Оди до ковчегот!

Оди по ѓаволите!.. Што си ти, на митингот?

Застанете мирно!

Тие влегоа во стапица.

Трет помлад (трча во плачење). Тие извикуваа: напред, напред, а сега - назад. Ќе го најдам хетманот - ќе убијам!

Најпрво. Однесете ја оваа жена во пеколот! Јункер, слушај: ако е вистина тоа што го кажува полковникот - погледни ме! Ајде да ги добиеме возовите - и до Дон, до Деникин!

Јункера До Дон! На Деникин! ..

Лесен бизнис ... што зборуваш!

Невозможно е да се стигне до Дон! ..

S t u d z и n s k и y. Алексеј Василевич, точно е, мора да отфрлиме сè и да ја однесеме поделбата во Дон.

Алексеј. Капетан Стуџински! Не се осмелуваш! Јас командувам со дивизијата! Јас ќе наредам, а вие ќе послушате! До Дон? Слушај, ти! Таму, на Дон, ќе го сретнете истото, ако само го тргнете патот до Дон. Ќе се сретнете со истите генерали и ист штаб.

Н и к о лк а. Истиот штаб копиле!

Алексеј. Апсолутно точно. Ќе те натераат да се бориш со сопствениот народ. А кога ќе ви ги подели главите, ќе бегаат во странство... Знам дека во Ростов е исто како во Киев. Има баталјони без гранати, има кадети без чизми, а офицери седат во кафулиња. Слушајте ме, мои пријатели! Јас, борбен офицер, имам задача да те турнам во борба. За што би било! Но, воопшто не. Јавно изјавувам дека нема да ве водам и нема да ве пуштам да влезете! Ви велам: движењето на белите во Украина заврши. Неговиот крај е во Ростов на Дон, насекаде! Народот не е со нас. Тој е против нас. Значи готово! Ковчег! Капак! И еве ме, офицер од кариера Алексеј Турбин, кој издржа војна со Германците, како што сведочат капетаните Стуџински и Мишлаевски, преземам сè на мојата совест и одговорност, прифаќам сè, ве предупредувам и, сакајќи ве, испраќам ти дома. Завршив.

Искинете ги ремените на рамо, фрлете ги пушките и веднаш одете дома!

Јункерите им ги кинат ремените на рамо, ги фрлаат пушките.

Мишлаевски (вика). Тивко! Полковник, дали би ви пречело да ја запалите зградата на гимназијата?

Алексеј. не дозволувам.

Топовски удар. Прозорците треперат.

Мишлаевски. Автоматска пушка!

S t u d z и n s k и y. Јункер, дома!

Мишлаевски. Јункер, удри во светлата, оди дома!

Труба зад сцената. Кадетите и офицерите се расфрлаат. Николка со пушката удира со прекинувачи во кутијата и бега. Светлото се гаси. Алексеј кине хартии покрај шпоретот, ги пали. Долга пауза. Внесете M a до s и m.

Алексеј. Кој си ти?

M a c и m. Јас сум локалниот чувар.

Алексеј. Бегај одовде, ќе те убијат овде.

M a c and m Ваша екселенцијо, каде ќе одам? Немам што да отстапувам од државниот имот. На два одделенија клупите беа искршени, направија таква загуба што не можам да ја искажам. И светлината ... Имаше многу војници, но такви - извинете ...

Алексеј. Старче, бегај од мене.

М а ц и м.Сега и да ме исечеш со сабја, ама нема да си одам. Тоа што ми го кажа директорот ...

Алексеј. Па, што ти кажа директорот?

М а ц и м Максим, ти ќе бидеш единствениот ... Максим, види ... Но што си ти ...

Алексеј. Дали ти, старче, разбираш руски? Ќе те убијат. Оди некаде во подрум, скриј се таму да не ти е духот.

М а до с и м Кој ќе одговори? Максим одговор за се. Секакви - за царот и против царот беа, бесни војници, но да се кршат клупи ...

Алексеј. Каде отидоа списоците? (Тој ја крши гардеробата со ногата.)

М аксим.Ваша екселенцијо, тој го има клучот. Гимназиски плакар, а вие - нога. (Тој заминува, се прекрстува.)

Топовски удар.

Небесна кралица ... дама ... Господ Исус ...

Алексеј. Па тој! Дај ми! Дај ми! Концерт! Музика! Па, ќе те добијам некогаш, Пан Хетман! Рептилот!

Мишлаевски се појавува на врвот. Слаб сјај пробива низ прозорците.

М аксим.Ваша Екселенцијо, дури и да му наредите. Што е ова? Со нога упадна во кабинетот!

Мишлаевски. Старче, не пречи. Оди си.

Мак и М Татари, стрејт Татари ... (Исчезнува.)

Мишлаевски (од далеку). Аљоша! Го запалив цеихгаузот! Петлиура наместо мантили ќе има шиш!

Алексеј. За волја на Бога, не се задржувај. Бегај дома.

Мишлаевски. Тоа е мала работа. Сега ќе испумпам уште две бомби во сеното - и ќе одам. Зошто седите?

Алексеј. Сè додека не дојде пунктот, не можам.

Мишлаевски. Аљоша, дали е потребно? А?

Алексеј. Што велиш капетане!

Мишлаевски. Ќе останам со тебе тогаш.

Алексеј. За што ми требаш, Виктор? Нарачувам: на Елена сега! Чувај ја! Јас те следам. Што си, дали сите се налутиле или што? Ќе слушаш или не?

Мишлаевски. Во ред, Аљоша. Трчам кај Ленка!

Алексеј. Николка, види дали го нема. Фрли го во врат, побогу.

Мишлаевски. Добро! Аљоша, не ризикувај!

Алексеј. Научи го научникот!

Мишлаевски исчезнува.

Сериозно. „Сериозно и сосема“ ... И кога ќе нè спуштат по белите скали ... до сината земја ... Поставата немаше да заспие ...

Н и колка (се појавува погоре, се прикрадува). Аљоша!

Алексеј. Што си ти, реши да се пошегуваш со мене или што ?! Одете дома оваа минута, извадете ги ремените на рамо! Излези!

Н и к о лк а. Нема да одам без тебе, полковник.

Алексеј. Што?! (Го извади револверот.)

Н и к о лк а. Пукај, пукај го својот брат или сестра!

Алексеј. Blockhead.

Н и к о лк а. Искарај, карај го брат ти. Знам за што седиш! Знам дека си командант, од срам чекаш смрт, тоа е што! Па, тогаш ќе бидам на стража. Ленка ќе ме убие.

Алексеј. Еј некој! Земете го Јункер Турбин! Капетан Мишлаевски!

Н и к о лк а. Сите веќе ги нема!

Алексеј. Чекај копиле, ќе разговарам со тебе дома!

Бучава и газење. Втрчаа питомците кои беа на пунктот.

ЈУНКЕРА (претрчува). Следеше коњаницата на Петлиура! ..

Алексеј. Јункер! Слушајте го тимот! Со подрумски влез во Подол! Ќе те покривам. Откинете ги ремените на рамо на пат!

Зад сцената, наближуван силен свиреж, хармоника звучи тапо: „И прави врева, и брмчи...“

Бегај, бегај! Ќе те покријам! (Таа брза кон прозорецот на катот.) Бегај, те молам. Смилувај се за Ленка!

Затворете го пукна проектилот. Се скрши стаклото. Алексеј паѓа.

Н и к о лк а. Полковник! Аљошка! Аљошка, што направи ?!

Алексеј. Подофицер Турбин, оди по ѓаволите со херојство! (Паузира.)

Н и к о лк а. Полковник ... не може да биде! Аљоша, стани!

Стоп и потпевнувам. Влегуваат Хаидамак.

Ураган. Ах! Бах! Бах! Скратете го, момци! Тримеј!

Кирпати пука во Николка.

G a l и b a (вклучување). Жив! Земете го жив, момци!

Николка лази по скалите и се насмевнува.

K и r p и y. Види, волк младенче! Ах, копиле!

Ураган. Нема да заминеш! Нема да заминеш!

Се појавуваат хаидамаци.

Н и к о лк а. Бесилки, нема да попуштам! Нема да попуштам, бандити! (Се фрла од оградата и исчезнува.)

K и r p и y. Ах, циркузант! (Пука.) Нема кој друг.

G a l и b a. Зошто го пуштивте да излезе, момци? Ех, капа! ..

Хармоника: „И прави врева и брмчи…“ Цевки зад сцената. Болботун, а потоа хаидамаците со стандарди.

По скалите лебдат банери. Заглушувачки марш.

Сцена втора

Станот на Турбините. Зора. Нема струја. На масата со карти гори свеќа.

L и за со и К. Елена Василиевна, драги! Користете ме како сакате! Дали сакате да се облечам и да одам да ги барам?

Елена. О не, не! Што си ти, Лариосик! Ќе те убијат на улица. Ќе чека. Боже мој, уште свети. Колку страшно изгрејсонце! Што се случува таму? Би сакал да знам само едно: каде се тие?

ЛАРИОС и К. Боже мој, колку е страшно Граѓанска војна!

Елена. Знаете што: Јас сум жена, нема да ме допираат. Ќе одам да видам што се случува на улица.

ЛАРИСИК Елена Василиевна, нема да те пуштам! Да, јас ... едноставно нема да те пуштам! .. Што ќе ми каже Алексеј Василевич! Тој нареди во никој случај да не те пуштат на улица, а јас му дадов збор.

Елена. блиску сум...

L и за со и К. Елена Василиевна!

Елена. Барем дознајте што е работата...

ЛАРИОС и К. Сам ќе одам ...

Елена. Остави го... Да почекаме...

ЛАРИСИК Вашиот сопружник многу добро се снајде во заминувањето. Ова е многу мудра работа. Сега ќе го преживее овој страшен хаос во Берлин и ќе се врати.

Елена. Мојот сопружник? Мојот сопружник? .. Не го спомнувај повторно името на мојот сопружник во куќата. Дали слушаш?

ЛАРИСИК. Добро, Елена Василиевна... Секогаш ќе најдам нешто да кажам со време... Можеби сакаш чај? Јас би ставил самовар...

Елена. Не, не ...

ЛАРИСИК Чекај, чекај, не отворај, треба да прашаш кој е таму. Кој е таму?

Шервински. Јас сум! Јас ... Шервински ...

Елена. Фала богу! (Отвора.) Што значи ова? Катастрофа?

Шервински. Петлиура го зазеде градот.

L и r и s и k. Разбравте? Боже, каков ужас!

Елена. Каде се тие? Во битка?

Шервински. Не грижи се, Елена Василиевна! Пред неколку часа го предупредив Алексеј Василевич. Сè е совршено во ред.

Елена. Како се оди добро? А хетманот? Војници?

Шервински. Хетменот побегнал вечерва.

Елена. Избегале? Фрлање војска?

Шервински. Точно. И принцот Белоруков. (Го соблекува палтото.)

Елена. Голови!

Шервински. Неописливи никаквеци!

ЛАРИСИКА.Зошто не свети светлото?

Шервински. Тие пукаа кон станицата.

L и r и o s и K. Ay-ay-ay ...

Шервински. Елена Василиевна, може ли да се сокријам со тебе? Сега ќе бараат службеници.

Елена. Па, се разбира!

Шервински. Елена Василиевна, само да знаеш колку сум среќна што си жива и здрава.

Тропање на вратата.

Ларион, прашај кој е таму...

Лариосик ја отвора вратата. Влегуваат Мишлаевски и Стуџински.

Елена. Слава ти, Господи! А каде се Аљоша и Николај?

Мишлаевски. Мирна, мирна, Лена. Сега ќе дојдат. Не плашете се од ништо, улиците се уште се слободни. Поставата ќе ги придружува и двајцата. Дали е ова веќе тука? Па, да знаете сè ...

Елена. Ви благодарам на сите. Па, Германците! Па, Германците!

S t u d z и n s k и y. Ништо ... ништо ... еден ден сите ќе се сеќаваме ... Ништо!

Мишлаевски. Здраво Ларион!

ЛАРИСИК Еве Витенка какви страшни случки!

Мишлаевски. Да, несреќи од прва класа.

Елена. На кого личиш! Оди стопли се, сега ќе ти ставам самовар.

ШЕРВИНСКИ (од каминот). Ти помага, Лена?

Елена. Немој. Јас самиот. (Бега.)

Мишлаевски. Големи були, личен аѓутант на Пан. Зошто сте без егите? .. „Одете, господа офицери, во Украина и формирајте ги вашите единици...“ И тој пушти солза. За нозете на мајка ти!

Шервински. Што значи овој буфуски тон?

Мишлаевски. Испадна фарсата, затоа тонот е пресилен. Па вие им ветивте на царот и на царот и пиевте за здравје на господарот. Патем, каде е сега ова господство?

Шервински. Зошто ви треба?

Мишлаевски. Но зошто: ако сега налетав на истото господство, би ја фатил за нозе и би си ја удирал главата на тротоарот додека не почувствувам целосно задоволство. И вашата штаб гужва во тоалет треба да се удави!

Шервински. Господине Мишлаевски, ве молиме не заборавајте!

Мишлаевски. Голови!

Шервински. За што?

LARIOS и K. Зошто се караат?

S t u d z и n s k и y. Токму оваа минута, како постар, ве замолувам да го прекинете разговоров! Апсолутно смешно и не води никаде! Зошто навистина се држиш до маж? Поручник, смири се.

Шервински. Однесувањето на капетанот Мишлаевски во последно време е неподносливо ... И што е најважно - грубост! Дали јас сум виновен за катастрофата? Напротив, ве предупредив сите. Да не бев јас, се уште е прашање дали сега ќе седеше овде жив или не!

S t u d z и n s k и y. Сосема точно, поручник. И ние сме многу благодарни за вас.

ЕЛЕНА (влегува). Што се случи? Што е проблемот?

S t u d z и n s k и y. Елена Василиевна, не грижи се, сè ќе биде во совршен ред. Можам да ти гарантирам. Оди кај тебе.

Елена заминува.

Виктор, извини, немаш право.

Мишлаевски. Па, во ред, ајде, Леонид! Се возбудив. Впрочем, таква навреда!

Шервински. Доста чудно.

S t u d z и n s k и y. Ајде, никако претходно. (Седнува на огнот.)

Мишлаевски. Каде се, навистина, Аљоша и Николка?

S t u d z и n s k и y. Јас самиот сум загрижен ... чекам пет минути, а потоа ќе одам да се сретнам ...

Мишлаевски. Па, значи дека ти го дал потегот?

Шервински. Со мене: Бев таму до последен момент.

Мишлаевски. Прекрасна глетка! Скапо би дал да бидам присутен! Зошто не го уби како куче?

Шервински. Сами ќе отидеш и ќе го срушиш!

Мишлаевски. Ќе срушеше, биди мирен. Па, дали ти кажа нешто збогум?

Шервински. Па, рече тој! Се прегрнав, се заблагодарив за верната служба ...

Мишлаевски. И пушти солза?

Шервински. Да, пролеав солза ...

ЛАРИСИК.Пролеа солзи? Те молам кажи ми!..

Мишлаевски. Можеби ти даде нешто збогум? На пример, златна монограмска кутија цигари.

Шервински. Да, ми даде таба.

Мишлаевски. Види, по ѓаволите! .. Извини, Леонид, се плашам дека повторно ќе се налутиш. Вие, во суштина, не сте лоша личност, но имате некои необичности ...

Шервински. Што мислиш со тоа?

Мишлаевски. Но, како да се каже ... Треба да бидеш писател ... Твојата фантазија е богата ... леев солзи ... Но ако реков: покажи ја табачката!

Шервински немо ја покажува својата таба со цигари.

Убиен! Навистина монограм!

Шервински. Што да кажам, капетан Мишлаевски?

Мишлаевски. Токму оваа минута. Со вас, господа, му се извинувам.

ЛАРИСИКИ немам видено таква убавина во мојот живот! Веројатно тежи цел килограм.

Шервински. Осумдесет и четири калеми.

Има тропање на прозорецот.

Господа!..

Мишлаевски. Не сакам магични трикови... Зошто не низ вратата? ..

Шервински. Господа ... револвери ... подобро да се фрлат. (Ја крие кутијата за цигари зад каминот.)

Стуџински и Мишлаевски одат до прозорецот и, внимателно повлекувајќи ги завесите, гледаат надвор.

S t u d z и n s k и y. Ах, не можам да си простам!

Мишлаевски. Што по ѓаволите!

ЛАРИОС и К. Ах, Боже мој! (Таа брза да ја извести Елена.) Елена ...

Мишлаевски. Каде си по ѓаволите? .. Без памет! .. Но како можеш! .. (Си ја стега устата.)

Сите снема. Пауза. Николка е внесена.

Ленка, Ленка мора да се отстрани некаде ... Боже мој! Каде е Аљоша? .. Да ме убиеш не е доволно! .. Лежи, легни ... токму на подот ...

S t u d z и n s k и y. Подобро на софата. Барај ја раната, барај ја раната!

Шервински. Главата е скршена! ..

S t u d z и n s k и y. Крв во чизмата ... Соблечете ги чизмите ...

Шервински. Ајде да го преместиме ... таму ... Не може да биде на подот, навистина ...

S t u d z и n s k и y. Лариосик! Брзо донесете ја перницата и ќебето. Ставете го на софата.

Ја носат Николка до софата.

Исечете ги чизмите! .. Исечете ги чизмите! .. Алексеј Василевич има завои во неговата канцеларија.

Шервински бега.

Земете малку алкохол! Господи Боже мој, како се појави? Што е тоа? .. Каде е Алексеј Василиевич? ..

Шервински доаѓа со трчање со јод и завои. Стуџински ја преврзува главата на Николка.

ЛАРИСИК.Дали умира?

Н и колка (доаѓајќи во себе). О!

Мишлаевски. Полуди! .. Кажи само еден збор: каде е Аљошка?

S t u d z и n s k и y. Каде е Алексеј Василиевич?

Н и к о лк а. Господа...

Мишлаевски. Што?

Влегува ЕЛЕНА брзо.

Хелен, не грижи се. Тој паднал и удрил во главата. Нема ништо страшно.

Елена. Да, тој беше ранет! Што велиш?

Н и к о лк а. Не, Хелен, не ...

Елена. Каде е Алексеј? Каде е Алексеј? (Настојчиво.) Бевте со него. Одговори со еден збор: каде е Алексеј?

Мишлаевски. Што да се прави сега?

Стуџински (Мишлаевски). Не може да биде! Не може!..

Елена. Зошто молчиш?

Н и к о лк а. Хелен ... Сега ...

Елена. Не лажи! Не лажете! Мишлаевски и дава знак на Николка - „ќути“.

S t u d z и n s k и y. Елена Василиевна ...

Шервински. Лена, што си ти...

Елена. Па, сè е јасно! Алексеј е убиен!

Мишлаевски. Што си, што си Лена! Од каде го доби?

Елена. Погледнете го неговото лице. Погледнете. Какво лице за мене! Знаев, чувствував, уште кога заминуваше знаев дека така ќе заврши!

Свети Уџински (Николке). Кажи што не е во ред со него?!

Елена. Ларион! Аљоша беше убиен ...

Шервински. Дај ми малку вода...

Елена. Ларион! Аљоша е убиен! Вчера седнавте на маса со него - се сеќавате? И тој беше убиен ...

ЛАРИС и К. Елена Василиевна, драги ...

Елена. И ти?! Високи офицери! Високи офицери! Сите дојдоа дома, а командантот беше убиен? ..

Мишлаевски. Лена, смилувај се за нас, што велиш?! Сите ги следевме неговите наредби. Сè!

S t u d z и n s k и y. Не, таа е апсолутно во право! Наоколу сум виновен. Не можеше да го оставиш! Јас сум висок офицер, и ќе си ја исправам грешката! (Зема револвер.)

Мишлаевски. Каде? Не чекај! Не чекај!

S t u d z и n s k и y. Подвлечете ги рацете!

Мишлаевски. Па, ќе бидам сам? Вие апсолутно не сте виновни за ништо! Не со ништо! Јас последен го видов, го предупредив и направив се. Лена!

S t u d z и n s k и y. Капетане Мишлаевски, пушти ме да излезам оваа минута!

Мишлаевски. Вратете го револверот! Шервински!

Шервински. Немаш право! Дали сакате да ги влошите работите? Немаш право! (Држи Стуџински.)

Мишлаевски. Лена, нареди му! Сè поради твоите зборови. Земи му го револверот!

Елена. Реков од тага. Главата ми беше заматена. Вратете го револверот!

Свети Уџински (хистерично). Никој не се осмелува да ме прекорува! Никој! Никој! Ги извршив сите наредби на полковникот Турбин!

Елена. Никој! .. Никој! .. го изгубив умот.

Мишлаевски. Николка, зборувај... Лена, биди храбра. Ќе го најдеме... Ќе го најдеме... Биди искрен...

Н и к о лк а. Командантот е убиен ...

Елена се онесвестува.

Чин четврти

По два месеци. Водици Бадник 1919 г. Станот е осветлен: Елена и Лариосик го чистат дрвото.

L и o со и k (на скалата). Верувам дека оваа ѕвезда ... (Мистериозно слуша.)

Елена. Што ти?

ЛАРИСИК Не, ми се чинеше ... Елена Василиевна, ве уверувам, ова е крајот. Ќе го земат градот.

Елена. Одвојте време, Лариосик, сè уште ништо не се знае.

L a r и o s и k. Сигурен знак- нема пукање. Искрено ти признавам, Елена Василиевна, ужасно сум уморна од пукање во последните два месеци. Не ми се допаѓа...

Елена. Го делам вашиот вкус.

ЛАРИСИК Верувам дека оваа ѕвезда ќе биде многу соодветна овде.

Елена. Тргни се, Лариосик, или се плашам дека ќе си ја скршиш главата.

Л и о со и к. Па, што си ти, Елена Василиевна! .. елка за јат, како што вели Витенка. Би сакал да видам човек кој би рекол дека дрвото не е убаво! Ах, Елена Василиевна, само да знаеш! .. Елката ме потсетува на неотповикливите денови од моето детство во Житомир... Светла... Зелената елка... (Пауза.) Сепак, овде се чувствувам подобро , многу подобро отколку во детството. Оттука немаше да одам никаде ... Така ќе седев цел век под елката пред твоите нозе и немаше да одам никаде ...

Елена. Ќе ти недостигаше. Ти си страшен поет, Ларион.

ЛАРИСИК.Не, каков поет сум! Каде, по ѓаволите ... О, извинете, Елена Василиевна!

Елена. Прочитајте, прочитајте нешто ново. Добро прочитајте го. Навистина ми се допаѓаат твоите песни. Вие сте многу способни.

ЛАРИОСК.Дали искрено зборуваш?

Елена. Сосема искрено.

ЛАРИСИК.Па добро...ќе го читам...ќе го читам...Посветено на...Па со еден збор посветено на...Не,нема да ти читам поезија .

Елена. Зошто?

ЛАРИОС и К. Не, зошто? ..

Елена. А на кого е посветена?

Ларис и К. Една жена.

Елена. Тајна?

Ларис и К. Тајна. На вас.

Елена. Ти благодарам душо.

ЛАРИСИК. Каква благодарност до мене!.. Не можеш да сошиеш капут од благодарност... О, извини Елена Василиевна, ја добив инфекцијата од Мишлаевски. Знаете, избиваат такви изрази ...

Елена. Гледам. Според мене, ти си заљубен во Мишлаевски.

ЛАРИСИК.Бр. Заљубен сум во тебе.

Елена. Не се заљубувај во мене, Ларион, немој.

ЛАРИСИК.Знаеш што? Омажи се за мене.

Елена. Вие сте трогателна личност. Само ова е невозможно.

ЛАРИОСК.Не се враќа!.. Ама како ќе бидеш сам? Сами, без поддршка, без учество. Па, навистина, јас сум прилично краста поддршка ... слаба, но ќе те сакам многу. Цел живот. Ти си мојот идеал. Тој нема да дојде. Сега, особено кога болшевиците напредуваат ... Тој нема да се врати!

Елена. Тој нема да се врати. Но, тоа не е поентата. И да се врати, сепак мојот живот со него заврши.

ЛАРИСИК.Го отсекоа...Не можев да те погледнам кога си замина. Срцето ми крвареше. На крајот на краиштата, беше страшно да те погледнам, богами ...

Елена. Дали бев толку лош?

ЛАРИОС и К. Ужас! Кошмар! Тенко-тенко ... Лице - жолто-преджолто ...

Елена. Што измислуваш, Ларион!

ЛАРИС и К. О ... навистина, по ѓаволите ... Но, сега сте подобри, многу подобри ... Сега сте розово-розени ...

Елена. Ти, Лариошик, си неповторлива личност. Дојди кај мене, ќе те бакнам во чело.

L и r и s и k. На челото? Па, во челото - така во челото!

Елена го бакнува во чело.

Се разбира, како можеш да ме сакаш!

Елена. Многу дури и можно. Само јас имам роман.

L a r и o s и k. Што? Роман! СЗО? Вие? Дали имате афера? Не може да биде!

Елена. Дали не сум доволно добар?

Л и р и с и к Ти си светец! Ти ... Кој е тој? Го познавам?

Елена. И многу добро. ЛАРИСИК. Знам многу добро? .. Чекај... Кој е тоа? Чекај, чекај, чекај! .. Млад човек ... не виде ништо ... Прошетај со кралот, но не допирајте ги дамите ... Но јас мислев дека тоа е сон. Проклет среќник!

Елена. Лариосик! Не е скромно!

ЛАРИОС и К. Заминувам ... заминувам ...

Елена. Каде каде?

Ларис и К. Ќе одам кај Ерменецот по вотка и ќе се опијам до степен да се чувствувам неразумно...

Елена. Затоа, ти дозволив да ... Ларион, ќе бидам твој пријател.

ЛАРИСИК.Го читав, го читав во романи... Како „ќе бидам пријател“ - тоа значи дека е готово, готово е! Крај! (Го облекува палтото.)

Елена. Лариосик! Врати се порано! Наскоро доаѓаат гости!

Лариосик, отворајќи ја вратата, налетува на влезот на Шервин во ходникот.Тој носи гадна капа, искинато палто и сини очила.

Шервински. Здраво Елена Василиевна! Здраво Ларион!

ЛАРИСИКА ... здраво ... здраво. (Исчезнува.)

Елена. Господе! На кого личиш!

Шервински. Па, благодарам, Елена Василиевна. Веќе го пробав! Денес се возам во такси, а веќе некои пролетери пикаат по тротоарите и пикаат наоколу. И еден вели со толку приврзан глас: „Гледај, украински мајсторе! Чекај, вели, се гледаме утре. Утре ќе те тргнеме од кабините!“ Имам искусно око. Како што го погледнав, веднаш сфатив дека морам да одам дома и да се пресоблечам. Ти честитам - капа на Петлиура!

Елена. Што кажа?!

Шервински. Вечерва ќе има црвени. Оттука, советска моќ и слично!

Елена. На што се радуваш? Можеби мислите дека вие самите сте болшевик!

Шервински. Јас сум сочувствителен! И изнајмив капут од чуварот. Ова е непартиски капут.

Елена. Оваа минута, ако ве молам, отстранете ја оваа нечистотија!

Шервински. Слушајте, господине! (Го соблекува палтото, капата, галошите, наочарите, останува во величенствен фрак.) Честитки, само од вашето деби. Отпеано и прифатено.

Елена. Секоја чест.

Шервински. Лена, има ли некој дома? Како е Николка?

Елена. Заспаниот ...

Шервински. Лена, Лена...

Елена. Пушти си... Чекај, зошто ги избричи тенковите?

Шервински. Поудобно е да се нашминкате.

Елена. Позгодно ти е да се шминкаш како болшевик. Леле, итар, кукавички суштество! Не плашете се, никој нема да ве допре.

Шервински. Па, нека се обидат да допрат човек кој има две полни октави во гласот и две ноти на врвот!.. Хелен! Може ли да објаснам?

Елена. Објаснете се.

Шервински. Лена! Тоа е готово ... Николка се опоравува ... Петлиура е исфрлен ... Дебитирав ... Сега започнува нов живот. Невозможно е повеќе да тлееме. Тој нема да дојде. Го отсекоа Лена! Не сум лош, богами! .. Не сум лош. Погледнете се себеси. Вие сте сами. Залудно се трошиш...

Елена. Ќе се подобриш?

Шервински. А зошто јас Леночка да се подобрам?

Елена. Леонидас, ќе ти станам жена ако се смениш. И пред се, престанете да лажете!

Шервински. Дали сум толку лажго, Хелен?

Елена. Не си лажго, но Господ те знае, некаков празен како орев ... Што е тоа ?! Го видов царот во завесата. И тој пушти солза ... И ништо слично не се случи. Оваа долга е мецосопран, но излегува дека е само продавачка во кафулето Семадени...

Шервински. Хелен, служела многу кратко, додека била без веридба.

Елена. Изгледа дека имала веридба!

Шервински. Лена! Се колнам во споменот на мојата почината мајка, а исто така и на татко ми, немавме ништо. Јас сум сирак.

Елена. Не ми е грижа. Не ме интересираат твоите валкани тајни. Друга работа е важна: да престанете да се фалите и да лажете. Единствениот пат кога ја кажа вистината беше кога зборуваше за тампонот, а никој не веруваше, требаше да се изнесе доказот. Фу! .. Срам... Срам...

Шервински. Само излажав за тампонот за цигари. Хетменот не ми го даде, не го прегрна и не пушти солза. Тој само го заборави на масата, а јас го скрив.

Елена. Повлечете го од масата?

Шервински. го сокрив. Ова е историска вредност.

Елена. Боже мој, ова сè уште недостасуваше! Дајте го овде! (Ја одзема кутијата со цигари и ја крие.)

Шервински. Хелен, цигарите таму се мои.

Елена. Среќен твојот Бог што погоди да ми кажеш за тоа. И ако сам дознав? ..

Шервински. Како би знаеле?

Елена. Дивјак!

Шервински. Воопшто не. Хелен, ужасно се променив. Не се препознавам, искрено! Катастрофата ме погоди или смртта на Аљоша... Сега сум поинаков. И не грижете се финансиски, Ленуша, јас сум - леле ... Денес пеев на отворањето, а режисерот ми вели: „Ти, вели Леонид Јуриевич, покажуваш неверојатни надежи. Треба, вели тој, да одите во Москва, во театарот Бољшој ... „Тој дојде до мене, ме прегрна и ...

Елена. Па што?

Шервински. И ништо ... отидов низ ходникот ...

Елена. Непоправливо е!

Шервински. Лена!

Елена. Што ќе правиме со Талберг?

Шервински. Развод. Развод. Дали ја знаете неговата адреса? Телеграма до него и писмо дека се е готово! Готово е!

Елена. Па, во ред! Досадно сум и осамен. Мачно. Добро! Се согласувам!

Шервински. Ти победи, Галилеее! Лена! (Пее.) И ќе бидеш кралица на ми-и-и-ра ... „Солта“ е чиста! (Покажува кон портретот на Талберг.) Барам да го исфрлите! Не можам да го видам!

Елена. Леле, каков тон!

ШЕРВИНСКИ (со љубов). Не можам да го видам, Леночка. (Го крши портретот од кадарот и го фрла во каминот.) Стаорец! И мојата совест е чиста и мирна!

Елена. Возењето многу ќе ви одговара ... Прекрасна сте, што да кажам! ..

Шервински. Нема да бидеме изгубени...

Елена. О, не се плашам за тебе! .. Нема да се изгубиш!

Шервински. Лена, ајде да одиме кај тебе ... Јас ќе пеам, ти ќе придружуваш ... На крајот на краиштата, не сме се виделе два месеци. Сè јавно и јавно.

Елена. Зошто, сега ќе дојдат.

Шервински. И тогаш ќе се вратиме назад.

Тие заминуваат, ја затвораат вратата. Се слуша големо пијано. Шервински со прекрасен глас го пее епиталамусот од „Нерон“.

НИКОЛКА (влегува, со црна капа, со патерици. Бледа и слаба. Во студентска јакна). Ах! .. Пробуваат! (Ја гледа рамката на портретот.) Ах! .. Нокаутиран. Разбирам ... претпоставував долго време. (Легнува на софата.)

ЛАРИОСИК (се појавува во салата). Николаша! Стана? Еден? Чекај, сега ќе ти донесам перница. (Донесува перница на Николка.)

Н и к о лк а. Не грижи се, Ларион, не треба. Ви благодарам. Очигледно, Ларион, ќе останам толку осакатена.

ЛАРИС и К.Што си, што си Николаша, срам да ти е!

Н и к о лк а. Слушај, Ларион, зошто сè уште не се таму?

ЛАРИСИК Сè уште не, но наскоро ќе. Знаеш, сега одам по улица - колички, колички, и на нив овие, со опашки. Очигледно, болшевиците добро ги победија.

Н и к о лк а. Им служи правилно!

ЛАРИСИК.Но сепак добив малку вотка! Единствениот пат во мојот живот кога имав среќа! Мислев дека никогаш нема да го добијам. Таков човек сум јас! Времето беше одлично кога излегов. Небото е ведро, ѕвездите сјаат, топовите не пукаат... Се е добро во природата. Но, штом ќе се појавам на улица, дефинитивно ќе падне снег. И навистина, тој излезе - и влажен снег ваја во самото лице. Но, го добив шишето! .. Нека знае Мишлаевски за што сум способен. Двапати падна, му го ебе задниот дел од главата, но го држеше шишето во рацете.

ГОЛОС ШЕРВИНСКОГО. „Вие ја благословувате љубовта...“

Н и к о лк а. Видете, видете? .. Одлична вест! Елена е во расправија со нејзиниот сопруг. Ќе се омажи за Шервински.

ЛАРИОСИК (го испушта шишето). Веќе?

Н и к о лк а. Ех, Лариосик, ух! .. Што си, Ларион, што си? .. Ах ... разбирам! Дали и ти се урна?

ЛАРИСИК Никол, кога станува збор за Елена Василиевна, зборовите како урнато се несоодветни. Разбрав? Таа е златна!

Н и к о лк а. Таа е црвена, Ларион, црвена. Искрена несреќа. Затоа на сите им се допаѓа што е црвенокоса. Како што секој може да види, сега букетите почнуваат да се носат. Така, цело време во нашиот стан имаше букети како метли. И Талберг беше лут. Па, соберете ги фрагментите, инаку сега ќе се појави Мишлаевски, ќе ве убие.

ЛАРИОСК.Не му кажувај. (Ги зема парчињата.)

Јавете се, Лариосик ги пушта Мишлаевски и Стуџински да влезат. Двајцата се во цивилна облека.

Мишлаевски. Црвените го совладаа Петлиура! Војниците на Петлиура го напуштаат градот!

S t u d z и n s k и y. Да Да! Црвените се веќе во Слободка. Тие ќе бидат тука за половина час.

Мишлаевски. Утре, така, советската република ќе излезе овде ... Извинете, мириса на вотка! Кој пиел вотка пред време? Признај. Зошто се прави ова во оваа од Бога спасена куќа?! .. Ти ги миеш подовите со вотка?! .. Знам чија е работата! Зошто сите удирате?! Што тепате сите! Ова е во целосна смисла на зборот златни раце! Што и да допре - бам, фрагменти! Па, ако веќе имате таков чеша - победи ги сетовите!

Пијаното е цело време зад сцената.

ЛАРИСИК Со кое право ми давате коментари! не сакам!

Мишлаевски. Зошто сите ми викаат? Наскоро ќе почнат да тепаат! Сепак, јас сум љубезен денес поради некоја причина. Мир, Ларион, не ти се лутам.

Н и к о лк а. Зошто нема пукање?

Мишлаевски. Одат тивко, учтиво. И без никаква борба!

ЛАРИСИКА И што е најважно, најизненадувачки е што сите се среќни, дури и буржоазијата која не е исечена. Пред тоа на сите им беше доста од Петлиура!

Н и к о лк а. Се прашувам како изгледаат болшевиците?

Мишлаевски. Ќе видиш, ќе видиш.

Ларис и К. Капетане, какво е вашето мислење?

S t u d z и n s k и y. Не знам, ништо не разбирам сега. Најдобро е да станеме и да тргнеме по Петлиура. Како ние белогардеците можеме да се разбереме со болшевиците, не можам да замислам!

Мишлаевски. Каде е зад Петлиура?

S t u d z и n s k и y. Прикачи се за некој вагонски воз и оди во Галиција.

Мишлаевски. И тогаш каде?

S t u d z и n s k и y. И таму на Дон, до Деникин, и борба против болшевиците.

Мишлаевски. Пак, тогаш, на генералите под команда? Ова е многу генијален план. Штета што Аљошка лежи во земја, инаку би можел да каже многу интересни работи за генералите. Но, штета, се смири командантот.

S t u d z и n s k и y. Не ја измачувај мојата душа, не се сеќавај.

Мишлаевски. Не, извинете, не е таму, дозволете ми да зборувам ... Пак во војска, пак да се бориме? .. И пушти солза? .. Фала, благодарам, веќе се смеев. Особено кога ја видов Аљошка во анатомскиот театар.

Николка пукна во солзи.

Л и о со и К.Николаша, Николаша, што си, чекај малку!

Мишлаевски. Доволно! Јас сум во војна од деветстотини и четиринаесет. За што? За татковината? И оваа татковина, кога ме фрлија на срам?! .. И пак одам кај овие господари?! О не. Дали сте го виделе? (Покажува шиш.) Шиш!

S t u d z и n s k и y. Ве молиме изразете се со зборови.

Мишлаевски. Сега ќе се објаснам, биди доверлив. Што сум јас, навистина, идиот? Не, јас, Виктор Мишлаевски, изјавувам дека немам никаква врска со овие гомнари на генерали. Завршив!

Ларис и К. Виктор Мишлаевски станаа болшевици.

Мишлаевски. Да, ако сакате, јас сум за болшевиците!

S t u d z и n s k и y. Виктор, што зборуваш?

Мишлаевски. Јас сум за болшевиците, но само против комунистите.

S t u d z и n s k и y. Ова е смешно. Мора да разберете за што зборувате.

ЛАРИСИК.Да ви кажам дека тие се едно исто: болшевизмот и комунизмот.

Мишлаевски (имитирајќи). „Болшевизмот и комунизмот“. Па, тогаш и за комунистите ...

S t u d z и n s k и y. Слушај капетане, го спомна зборот татковина. Каква татковина, кога болшевиците? Русија заврши. Се сеќавате, зборуваше командантот, а командантот беше во право: еве ги, болшевиците! ..

Мишлаевски. Болшевици? .. Одлично! Мило ми е!

S t u d z и n s k и y. Зошто, те мобилизираат.

Мишлаевски. И јас ќе одам да служам. Да!

S t u d z и n s k и y. Зошто?!

Мишлаевски. Еве зошто! Затоа! Затоа што кај Петљура кажа колку? Двеста илјади! Овие двесте илјади штикли ги намачкаа со сало и дуваат на еден збор „болшевици“. Дали сте го виделе? Чисто! Затоа што зад болшевиците селаните се облак ... И што да им се спротивставам на сите нив? Хеланки со цевки? И тие не можат да го видат овој раб... Сега ги земаат митралезите. Зарем не би сакале ... Црвената гарда е напред, како ѕид, шпекуланти и секакви партали со хетман се зад, а јас сум во средина? Слуга послушен! Не, уморен сум да играм ѓубриво во дупката. Нека се мобилизираат! Барем ќе знам дека ќе служам во руската војска. Народот не е со нас. Народот е против нас. Аљошка беше во право!

S t u d z и n s k и y. Но, што по ѓаволите беше руската армија кога ја завршија Русија?! И онака ќе не пукаат!

Мишлаевски. И тие ќе го направат тоа совршено! Ќе го однесат на Чекот, ќе го оданочат и ќе го повлечат на трошок. И тие се помирни, а ние ...

S t u d z и n s k и y. Ќе се борам со нив!

Мишлаевски. Ве молиме облечете го шинелот! Само напред! Удар!.. Спар на болшевиците, викајте им: нема да ве пуштам! Николка веќе еднаш е фрлена по скали! Дали си ја видел главата? И ќе ти го скинат. И со право - не оди. Сега работите не се наши!

ЛАРИСИКИ сум против ужасите на граѓанската војна. Во суштина, зошто да се истури крв?

Мишлаевски. Дали сте биле во војна?

ЛАРИСИКИ, Витенка, имам бел билет. Слаби бели дробови. И покрај тоа, јас сум син единец на мајка ми.

Мишлаевски. Така е, другар белјавач.

S t u d z и n s k и y. Имавме Русија - голема сила! ..

Мишлаевски. И ќе биде! .. Ќе биде!

S t u d z и n s k и y. Да, ќе, ќе - чекај!

Мишлаевски. Поранешниот нема да биде, новиот ќе биде. Ново! Кажи ми што. Кога ќе те треснат на Дон - и дека ќе те шлакаат, ти предвидувам - и кога твојот Деникин ќе се бори во странство - и ти го предвидувам ова - тогаш каде?

S t u d z и n s k и y. Исто така во странство.

Мишлаевски. Таму си потребен, како трето тркало до топ! Каде и да одиш, ќе ти плукаат по криглата од Сингапур до Париз. Нема да одам, ќе бидам овде во Русија. И биди со неа што ќе биде!.. Па, готово, доста е, ја затворам средбата.

S t u d z и n s k и y. Гледам дека сум сам.

ШЕРВИНСКИ (влегува). Чекај, чекај, не затворај состаноци. Имам извонредна апликација. Елена Василиевна Талберг се разведува од сопругот, поранешен полковникГенералштабот од Талберг и заминува ... (Се поклонува, покажувајќи кон себе.)

Влегува ЕЛЕНА.

L a r и o s и k. A! ..

Мишлаевски. Фрли Ларион каде сме со платнена муцка во ред калашни. Јасна е Лена, да те гушнам и да те бакнам.

S t u d z и n s k и y. Честитки, Елена Василиевна.

Мишлаевски (го следи Лариосик, кој побегнал во салата). Ларион, честитки - незгодно е! Потоа пак ќе дојдеш овде.

ЛАРИОСИК (Елена). Ви честитам и ви посакувам среќа. (До Шервински) Ви честитам ... честитки.

Мишлаевски. Но, завршивте, браво! Каква жена! Зборува англиски, свири на клавир, а во исто време може да свири и самовар. Јас самиот би се омажила за тебе, Лена, со задоволство.

Елена. Не би се омажила за тебе, Витенка.

Мишлаевски. Па, тоа не е потребно. Во секој случај те сакам. И јас, во најголем дел, сум ерген и војник. Ми се допаѓа да е пријатно дома, без жени и деца, како во касарна ... Ларион, истури! Секоја чест!

Шервински. Чекајте, господа! Не пијте го ова вино! Сега ќе ти го донесам. Знаете какво вино е тоа! Ау-хо-хо! .. (Го погледна Елена, избледе.) Па, просечно вино. Обичен „Абрау-Дјурсо“.

Мишлаевски. Лена, твоја работа! Омажи се, Шервински, ти си сосема здрав! Па, ви честитам и ви посакувам ...

Вратата од влезната врата се отвора, Талберг влегува во цивилно палто, со куфер.

S t u d z и n s k и y. Господа! Владимир Робертович ... Владимир Робертович ...

T alber г. Мои комплименти.

Мртва пауза.

Мишлаевски. Овој број!

T alber g. Здраво, Лена! Дали изгледате изненадени?

Малку чудно! Се чини дека би можел да бидам повеќе изненаден да најдам толку весело друштво во мојата половина во толку тешко време. Здраво Лена. Што значи тоа?

Шервински. Но што ...

Елена. Почекајте... Господа, излезете сите на една минута, оставете не сами со Владимир Робертович.

Шервински. Лена, не сакам!

Мишлаевски. Чекај, чекај... Ќе го средиме. Остани смирен... Да тргнеме, Хелен?

Елена. Да.

Мишлаевски. Знам дека си паметен. Во тој случај, кликнете на мене. Лично. Па, господа, ајде да пушиме, да одиме во Ларион. Ларион, земи ја перницата и одиме.

Сите си заминуваат, а Лариосик поради некоја причина на прсти.

Елена. Ве замолувам да.

T alber g. Што значи сето ова? Ве молиме објаснете.

Каков вид на шега? Каде е Алексеј?

Елена. Алексеј беше убиен.

T alber g. Не може! .. Кога?

Елена. Пред два месеци, два дена по твоето заминување.

T alber g. О, Боже мој, ова е страшно! Но, јас те предупредив. Дали се сеќаваш?

Елена. Да, се сеќавам. А Николка е инвалид.

T alber g. Се разбира, сето ова е ужасно ... Но јас не сум виновен за целата оваа приказна ... И мора да признаете дека тоа не е причина за организирање на таква, би рекол, глупава демонстрација.

Елена. Кажи ми, како се врати? На крајот на краиштата, денес болшевиците веќе ќе бидат ...

T al'ber G. Совршено сум запознаен. Хетманат испадна глупава оперета. Германците не измамија. Но, во Берлин успеав да добијам службено патување до Дон, до генерал Краснов. Киев мора веднаш да се напушти... нема време... Јас сум по тебе.

Елена. Гледаш, јас се разведувам од тебе и се мажам за Шервински.

Т Алберг (по долга пауза). Добро! Многу добро! Искористете го моето отсуство за да поставите вулгарна романса ...

Елена. Виктор!..

Влезете во Мишлаевски.

Мишлаевски. Лена, дали ме овластуваш да се објаснувам?

Елена. Да! (Заминува.)

Мишлаевски. Разбрано. (Се приближува до Талберг.) Па? Излези! .. (го удира.)

Талберг е збунет. Оди во салата, заминува.

Мишлаевски. Лена! Лично!

Влегува ЕЛЕНА.

Тој замина. Дава развод. Многу убаво разговаравме.

Елена. Ви благодарам, Виктор! (Го бакнува и бега.)

Мишлаевски. Ларион!

ЛАРИОСИК (влегува). Веќе замина?

Мишлаевски. Лево!

ЛАРИСИК Ти си генијалец, Витенка!

Мишлаевски. „Јас сум гениј – Игор Северјанин“. Исклучете ги светлата, запалете го дрвото и играјте некаков марш.

Лариосик ја гаси светлината во просторијата, го осветлува дрвото со електрични светилки, истекува во соседната соба. Март.

Господа, ве молам!

Внесете ШЕРВИНСКИ, СТУЏИНСКИ, НИКОЛКА и ЕЛЕНА.

S t u d z и n s k и y. Многу убаво! И колку стана удобно одеднаш!

Мишлаевски. Делото на Ларионов. Па, сега навистина да ти честитам. Ларион, доста е!

Влегува ЛАРИСИК со гитара, ја предава на Николка.

Ти честитам, Лена јасно, еднаш засекогаш. Заборавете на сè. И воопшто - вашето здравје! (Пијалоци.)

НИКОЛКА (ги допира жиците на гитарата, пее).

Кажи ми, волшебник, миленик на боговите, што ќе ми се оствари во животот? И наскоро ќе заспијам со земја, на радост на моите соседи-непријатели на Гробот? Така погласна музика, пушти победа, Ние победивме и непријателот трча, трча, трча!

Мишлаевски (пее). Така за Советот на народни комесари ...

Сите освен Стуџински земаат:

„Ќе удриме гласно „Ура! Ура! Ура!".

S t u d z и n s k и y. Па, ѓаволот знае што! .. Срам да ви е!

Н и колка (пее).

Од темната шума, инспириран волшебник доаѓа да го запознае ...

ЛАРИСИК. Прекрасно! .. Светла ... новогодишна елка ...

Мишлаевски. Ларион! Дајте ни говор!

Н и к о лк а. Така е, говор! ..

ЛАРИСИК.Навистина не знам како, господа! И покрај тоа, јас сум многу срамежлив.

Мишлаевски. Ларион зборува!

ЛАРИСИК Па, ако сака општеството, ќе ти кажам. Само ве замолувам да ме извините: на крајот на краиштата, јас не се подготвив. Господа! Се запознавме во најтешкото и најтешкото време, и сите доживеавме многу, многу ... вклучувајќи ме и мене. Поминав низ животна драма ... И мојот кревок брод долго време трепереше на брановите на граѓанската војна ...

Мишлаевски. Колку е добро за бродот ...

LARIOSK. Времето се сврте. Сега Петлиура исчезна ... Сите се живи ... да ... сите сме повторно ... И уште повеќе од тоа: тука е Елена Василиевна, таа исто така помина низ многу, и заслужува среќа, затоа што е прекрасна жена. И сакам да и кажам со зборовите на писателот: „Ќе се одмориме, ќе се одмориме ...“

Далечни топовски удари.

Мишлаевски. Значи, господине! .. Одморете се! .. Пет ... шест ... Девет! ..

Елена. Дали е повторно тепачка?

Шервински. бр. Ова е огномет!

Мишлаевски. Така е: батеријата од шест инчи пали.

Зад сцената, оддалеку, сè поблиску и поблиску, оркестарот свири Интернационала.

Господа, слушате? Доаѓаат црвените!

Сите одат до прозорецот.

Н и к о лк а. Господа, вечерва е одличен пролог на нова историска претстава.

S t u d z и n s k и y. На кого - пролог, а на кого - епилог.

Белешки (уреди)

1

„Кој оди на лов, го губи местото“ (француски). Овде и понатаму, преводот го прави авторот.

(назад)

2

Може ли да се јавите на г-дин мајор фон Даст на телефон. Да ... Да ... (германски)

(назад)

3

Имаме чест да го пречекаме вашето господство (германско).

(назад)

4

Многу ми е мило што ве гледам, господа. Ве молам седнете... Штотуку добив вест за страшната состојба во нашата армија (на германски).

(назад)

5

За ова знаеме одамна (на германски).

(назад)

6

Ова е нечуено! (германски)

(назад)

7

Ваша екселенцијо, немаме време. Мораме ... (германски)

(назад)

8

Тивко! (германски)

(назад)

9

Татковината е татковина (германски).

(назад)

10

Докторе, дали би бил толку љубезен... (Германски)

(назад)

11

Готово (германски).

(назад)

12

Оваа минута (германски).

(назад)

13

Збогум (германски)

(назад).

Ликови

Акција прва

Сцена прва

Сцена втора

Втора акција

Сцена прва

Сцена втора

Трет чин

Сцена прва

Сцена втора

Четврти чин. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Објавата беше инспирирана од читањето на драмата „Денови на турбините“ од Михаил Афанасиевич Булгаков. Оваа драма беше или дел од училишната програма, или беше препорачана како воннаставна лектира, но на училиште не ја читав, иако слушнав за неа. Рацете стигнаа токму сега.

Резиме на драмата „Денови на турбините“ од Михаил Булгаков
Претставата се одвива во Украина во 1918 година. Украина е во рацете германските трупии Хетман Скоропадски. Белото движење во Украина е сојузник на Германците и хетманот. Во врска со повлекувањето на Германија од војната, позицијата на хетман станува несигурна, бидејќи добро вооружените и бројни трупи на Петлиура се приближуваат до Киев. Непосредно пред заземањето на Киев од Петлиура, напуштајќи сè, хетманот побегнал во Германија. Заедно со него раководи Владимир Робертович Талберг, сопругот на Елена Василиевна Талберг. Браќата Елена Василиевна, полковникот Алексеј Турбин и Николај, заедно со нивните колеги и пријатели капетанот Мишлаевски, поручникот Шервински, капетанот Стуџински се фрагменти од движењето на Белата во Украина, а по бегството на хетман - практично единствената, иако многу мала, сила спротивставувајќи се на болшевиците.

Единицата под команда на полковникот Алексеј Трубин дејствува и се подготвува за одбрана од трупите на Петлиура. Непосредно пред пристигнувањето на непријателот, Алексеј Трубин дава заповед да ги извади ремените на рамо и да се сокрие, бидејќи не разбира кој да го заштити сега. Тој самиот умира, покривајќи го повлекувањето на своите другари, неговиот брат Николај е тешко повреден, но преживува.

Два месеци подоцна, болшевиците ги бркаат трупите на Петлиура од Киев, а животот на главните ликови повторно дава остар пресврт: Елена Василиевна решава да се разведе од својот побегнат сопруг и да се омажи за Шервински, кој стана пејач. Мишлаевски и Стуџински размислуваат што да прават понатаму и на која страна да застанат. На сите им е јасно едно: животот никогаш нема да биде ист.

Значење
„Денови на турбините“ од Михаил Булгаков го прикажуваат колапсот на стариот живот на неколкумина не најлоши претставници на стариот царски режим, сега Белата гарда. Не сакајќи да имаат никаква врска со болшевиците, тие се однесуваат на Германците и хетманот како сојузници, но и таму брзо откриваат дека немаат што да бранат и дека нивните животи никогаш нема да бидат исти.

Заклучок
Не препорачувам да се чита драмата „Денови на турбините“ од М.А. Булгаков, бидејќи:
- темата за Граѓанската војна не ми е блиска, бидејќи поминаа скоро сто години (се разбира, ако темата ви е блиска, тогаш читајте за здравје);
- Не сум љубител на претстави;
- Не ми се допаѓа особено работата на М.А. Булгаков (особено „Мајсторот и Маргарита“).

Трагедијата на Граѓанската војна е една од најважните теми на руската литература на 20 век. Ниту Булгаков не ја игнорираше. „Големиот раскол“, распаѓањето на нацијата во завојувани логори, често беше прикажан во 1920-тите и 1930-тите. преку распаѓање на семејството. На пример, во „Приказните за Дон“ и „Тивкиот Дон“ од МАШолохов, граѓанската војна ги дели браќата и сестрите, татковците и нивните деца во различни завојувани табори. А сепак, домот и семејството за повеќето писатели остануваат главната надеж за враќање на нормалниот живот, за зачувување на културата. Човекот и страшната епоха што ја разбива неговата судбина - тоа се двете спротивставени страни во драмата Денови на турбините (1926 година, објавена во 1955 година).

Ваквиот конфликт - конфликтот меѓу приватниот, нормален, хармоничен живот и безличното сурово време - ја определи и фигуративната структура и жанровските карактеристики на претставата. Фокусот на Булгаков не е само на граѓанската војна, туку и на начинот на живот разнесен од неа, луѓе лишени од нивниот познат и познат свет. Трагичниот лајтмотив во Деновите на турбините е бескорисноста, „изгубеното“ на чесна, интелигентна, силна личност - Алексеј Турбин.

Куќата и градот се традиционални компоненти на уметничкиот свет на Булгаков. Исто како што ќе биде во прозата на писателот -“ Срце на куче„И“ Мајсторот и Маргарита“, - просторот на „Денови на турбините“ е составен од две квалитативно различни сфери. Првиот е станот во Киев на Турбините. Најважните компоненти на овој простор се удобноста, хармонијата, духовноста, божествената топлина. Во центарот на овој свет е убава жена, сестрата на Алексеј, Елена. Крем завеси, снежно бела покривка за маса, цвеќиња, нежна музика на антички часовници и, се разбира, камин со својата нежна, изедначена топлина - ова се предметните компоненти на животот на Турбино. Овој начин на живот не е само удобно опкружување за опуштените благородници. Тој е услов за нивниот духовен живот, за нивното битие. Овде се разгоруваат духовити дијалози, емоциите на хероите се длабоки, но не напнати: психологизмот е споен со лесната глума, со уметноста, со стилот. Да се ​​биде, односно живот полн со висока смисла, е незамисливо без култура, вклучително и без културата на секојдневниот живот и без културата на говорот. Духовноста на оние кои се лишени од нормален живот е под знак прашалник: нивниот дом, нивното семејство, нивната музика, нивниот јазик.

Семејството Турбинс е островче на културата во бесните елементи на недостаток на култура, гнев и подлост. Таков елемент го зароби Градот - втората просторна сфера на претставата. Времето на дејствување, истакнува драматургот, е „страшна година“, околу куќата Турбино - „ зимска ноќ“. Што има таму, надвор од пријатно „пристаниште“ Турбино? Таму, според Алексеј, има „проклета комедија“ на хетманатот, има „црна магла“ на петлиуризмот, постои бесмислено постоење на „кафе војска“, како што Турбин иронично ги нарекува своите колеги офицери. Три сцени од претставата, веднаш по почетната сцена на вечерата во куќата на Турбинс, се одржуваат во трагикомичен тоналитет. Сарказмот на драматургот е персонифициран во гротескните слики на Германците фон Шрат и фон Даст, во фарсичната фигура на хетманот, во личностите на злобниците од оперета-петлиуристи.

Однесувањето на питомците подредени на Турбин не е лишено од фарцизам: романсата „Дише ноќта со задоволство на сладострасноста“ звучи крајно апсурдно во нивните усни, чуварот на гимназијата Максим ги нарекува „Татари“ откако ќе скршат клупи и ќе запалат оган. во холот на училиштето.

За жал, комичните ситуации и гротескното мешање на јазиците (руски со германски или руски со украински) не само што не ја смируваат острината на конфликтот, туку, напротив, во спротивност со трагедијата на ситуацијата во која Турбините и нивните пријатели се пронаоѓаат себеси. Фарсичните елементи и даваат на прикажаната ера ѓаволски, демонски, пеколен вкус. Она што се случува околу Домот е оргија на насилство предизвикана од револуцијата. Во „новиот“ свет владее кукавичлук, предавство и другата страна на овие квалитети - грабеж и бандитизам. Во овој свет, смета Булгаков, човек не може да преживее. За да преживеете, треба да изгубите, како што би рекол Александар Блок, „дел од душата“ - да изгубите удобност, музика, креативност, љубов. Затоа тој оди во смрт, извршувајќи, всушност, самоубиство, главен карактердрами Алексеј Турбин. Ерата на културата привршува, а за тоа зборуваат Николка и Стуџински во последните забелешки на претставата. Времето што го доживеаја хероите е пролог на животот без култура и епилог на животот во „славејската градина“ на културата, удобноста и хуманоста.

Во жанровската форма на трагифар Булгаков во Деновите на турбините ја отелотвори идејата за разделба со „вишновата градина“ на руската култура, со поранешна Русија, која Турбините ја изгубија засекогаш.

Директор - Илја Судаков
Уметник - Николај Улјанов
Уметнички директор на продукцијата - Константин Сергеевич Станиславски

Николај Хмелев - Алексеј Турбин

Михаил Јаншин - Лариосик
Вера Соколова - Елена
Марк Прудкин - Шервински
Виктор Станицин - Фон Шрат
Евгениј Калужски - Стуџински
Иван Кудрјавцев - Николка
Борис Добронавов - Мишлаевски
Всеволод Вербицки - Талберг
Владимир Ершов - Гетман

Изведбата уживаше голем успех на публиката, но по поразителните критики во тогашниот печат во април 1929 година, Деновите на турбините беа отстранети од репертоарот. Во февруари 1936 година, Московскиот уметнички театар ја постави својата нова претстава „Кабал на светите“ („Молиер“), но поради остро критички напис во „Правда“, претставата беше снимена во март, откако успеа да помине седум пати со истата полна куќа.

Но, и покрај обвинувањата против авторот, кој беше фатен во буржоаско расположение, по инструкции на Сталин претставата Денови на турбините беше обновена и влезе во класичниот репертоар на театарот. За писателот, поставувањето во Московскиот уметнички театар беше речиси единствената можност да го издржува неговото семејство. Севкупно, претставата беше изведена 987 пати на сцената на Московскиот уметнички театар во 1926-1941 година. Познато е дека Сталин ја гледал оваа изведба неколку пати. Последователно, современиците дури и активно се расправаа колку пати лидерот го видел тоа. Писателот Виктор Некрасов напиша: „Познато е дека Сталин ја гледал претставата „Денови на турбините“ заснована на драмата на М. Булгаков... 17 пати! Не три, не пет, не дванаесет, туку седумнаесет! И тој беше човек, мора да се мисли, сè уште зафатен, и не ги расипуваше театрите со своето внимание, го сакаше киното ... но нешто во Турбинс го фати и сакаше да гледа, криејќи се зад завесата на владината кутија “. (Некрасов В. Белешки на набљудувачите. М., 1991).

мала забелешка за „Го сакав киното“ на Некрасов))
- Колку пати Сталин го посетил театарот Бољшој, само одел на претстави? сакаше опера. И последната претстава што ја гледал - Лебедово езеро - беше на 27 февруари 1953 година.
а во Мали? не пропуштил ниту една премиера.
што е со музиката?

Списокот до 1943 година Лауреатите на Сталинзапочна со делот „Музика“. но како му помогна на Московскиот конзерваториум и колку внимание беше посветено на образованието на децата ...