List do przyjaciela w języku angielskim: próbka w stylu „napisz do mnie”. Pisanie e-maila do przyjaciela po angielsku - korespondencja osobista Jak napisać osobisty list e-mail po angielsku

Korespondencja jest jednym z najważniejszych sposobów komunikacji między ludźmi na całym świecie.

Za jego pomocą poznajemy nowe osoby, wymieniamy się niezbędnymi informacjami, współpracujemy z zagranicznymi partnerami, zapraszamy gości, wyrażamy swoje uczucia i emocje itp.

Rola liter w naszym życiu jest naprawdę wielka. I choć gatunek epistolarny stopniowo odchodzi w zapomnienie, nadal piszemy listy.

Przydatne słowa łączące

• Następnie- Następnie
• po tym/tym- po tym/tym
• chociaż- Chociaż
• Więc- więc dlatego
• dlatego- dlatego właśnie
• Oprócz- Oprócz
• Nadal- niemniej jednak
• W każdym razie- w każdym razie, w każdym razie
• Na szczęście- Na szczęście
• Niestety- Niestety

O czym pisać w liście?

• Jak się masz?- Jak się masz?
• Jak tam twoja rodzina?- Jak tam twoja rodzina?
• Dziękuję/wielkie dzięki za (ostatni/ostatni) list/kartkę pocztową. Dziękuję/wielkie dzięki za (ostatni/ostatni) list/kartkę.
• Mam nadzieję, że masz się dobrze.- Mam nadzieję, że masz się dobrze.
• Byłam bardzo zaskoczona, gdy to usłyszałam… Zdziwiłem się słysząc to...
• Miło było/miło/wspaniale znów Cię usłyszeć.– Dobrze/miło/wspaniale było znowu Cię usłyszeć.

Jeśli nie komunikowałeś się przez długi czas, wystarczą następujące zwroty:

• Minęły wieki, odkąd cię słyszałem. Mam nadzieję, że masz się dobrze / ty i twoja rodzina macie się dobrze.– Od lat nic od ciebie nie słyszałem. Mam nadzieję, że masz się dobrze / ty i twoja rodzina macie się dobrze.
• Przepraszam, że tak długo nie pisałem/nie kontaktowałem się.– Przepraszam, że tak długo nie pisałam/nie utrzymywałam kontaktu.

Końcowa część głównego tekstu wyraża Twój stosunek do przyjaciela i Twoje dalsze oczekiwania. Na przykład:

List do przyjaciela po angielsku z tłumaczeniem

Drogi przyjacielu. Piszę do Ciebie, aby opowiedzieć Ci o imprezie, która odbyła się w miniony weekend w domu Tomka.	Drogi przyjacielu. Piszę, aby opowiedzieć Ci o imprezie, która odbyła się w ostatni weekend w domu Toma.
Niestety nie było Cię tam, ale do ostatniej chwili miałam nadzieję, że zdążysz. Niemniej jednak jestem bardziej niż pewna, że ​​odwiedzicie ją następnym razem, bo opowiem wam o imprezie.	Niestety nie było Cię tam, ale do ostatniej chwili miałam nadzieję, że przyjedziesz. Jestem jednak bardziej niż pewien, że odwiedzisz go następnym razem, bo opowiem ci o tej imprezie.
Kiedy przyjechałem do domu Tomka, postanowiłem mu pomóc i zacząłem dekorować ściany kolorowymi paskami. Ta dekoracja stworzyła magiczną atmosferę przyjęcia. Kiedy pomagałem Tomowi przygotowywać drinki, przyszli goście i dołączyli do nas, aby pomóc. Zgromadziło się tam wielu różnych ludzi. Takich jak malarze, muzycy i pisarze. Atmosfera była wyjątkowa i ciepła. Nie spotkałem tych ludzi wcześniej, ale mam wrażenie, jakbym znał ich całe życie lub spotkałem gdzieś indziej.	Kiedy przyjechałem do domu Toma, postanowiłem mu pomóc i zacząłem dekorować ściany kolorowymi wstążkami. Te dekoracje stworzyły magiczną atmosferę przyjęcia. Kiedy pomagałem Tomowi z napojami, goście przychodzili i dołączali do nas, aby pomóc. Było bardzo dużo różnych ludzi. Takich jak artyści, muzycy i pisarze. Atmosfera była wyjątkowa i ciepła. Nie spotkałem tych ludzi wcześniej, ale odniosłem wrażenie, jakbym znał ich całe życie, albo już gdzieś ich spotkał.
Spotkałem tam malarkę Ann. Miała na sobie czerwoną sukienkę i duży żółty kapelusz. Jej wygląd był dziwny, ale kiedy powiedziała, że ​​jest malarką, wszystkie moje wątpliwości zniknęły, ponieważ prawie wszyscy malarze noszą dziwne ubrania. Ponadto powiedziała mi, że jesteś jej koleżanką z klasy i że żałuje, że nie przyszedłeś. Dałem jej twój numer telefonu.	Spotkałem tam artystkę Ann. Miała na sobie czerwoną sukienkę i duży żółty kapelusz. Wyglądała dziwnie, ale kiedy powiedziała, że ​​jest artystką, wszystkie moje wątpliwości zniknęły, bo prawie wszyscy artyści ubierają się trochę dziwnie. Ponadto powiedziała mi, że jesteś jej koleżanką z klasy i że bardzo jej przykro, że nie przyszedłeś. Dałem jej twój numer telefonu.
Jeden z gości był mi zbyt znajomy, ale nie wiedziałam, jak go poznać. Miał na imię Andrzej. Okazało się, że był znanym muzykiem i, jak się później dowiedziałem, był kuzynem Toma. Andry przyniósł dobrą muzykę i tańczyliśmy całą noc.	Jeden z gości dobrze mnie znał, ale nie rozumiałem, skąd go znam. Miał na imię Andrzej. Okazało się, że jest znanym muzykiem, a jak się później dowiedziałem, jest kuzynem Toma. Andrzej przyniósł dobrą muzykę i tańczyliśmy całą noc.
Tom ugotował dużą pizzę, która była pyszna. Wiele sałatek też było smacznych. Był też szeroki wybór soków i słodyczy. Powinienem powiedzieć, że było super.	Tom zrobił dużą pizzę, która była absolutnie pyszna. Wiele sałatek było również bardzo smacznych. Był szeroki wybór soków i słodyczy. Muszę powiedzieć, że było świetnie.
Świetnie się bawiliśmy. Moim zdaniem wszystkim się podobało. Chciałbym, żebyś poczuł się lepiej wkrótce.	Dobrze się bawiliśmy. Moim zdaniem wszystkim się podobało. Życzę szybkiego powrotu do zdrowia. Pozdrawiam, Sam.

Wzór listu do przyjaciela

Droga Helen,
Jak się sprawy mają? Czy w twoim życiu wydarzyło się coś nowego? Otrzymawszy Twój list, chciałem od razu na niego odpowiedzieć. Ale przez ostatnie dwa tygodnie dużo pracowałem. Naciskał mnie więc czas i nie zdążyłem zrealizować zamierzeń.
W moim kraju wiosna już zaszła. Jest dość ciepło i naprawdę słonecznie przez całe dnie. Będąc w pracy zawsze wyobrażam sobie siebie spacerującą po jakimś parku. Chciałbym, żebyś do mnie dołączył! Byłoby śmiesznie! Kilka dni temu koleżanka poradziła mi przeczytanie bardzo ciekawej książki. Zrobiłem to i chciałbym, żebyś poznał tego autora. Czy jesteś gotowy na czytanie dobrej literatury?
Opowiedz mi więcej o swojej pracy i czasie wolnym. Czy jesteś zadowolony z tego wszystkiego? Jakie masz plany na to lato? Może kiedyś uda nam się spotkać?
Szczerze oddany
Jessica

Tłumaczenie

Droga Helen,
Jak się masz? Czy jest coś nowego? Chciałem od razu odpowiedzieć na Twój list, ale w ciągu ostatnich dwóch tygodni miałem dużo pracy. Nie było wystarczająco dużo czasu na realizację ich planów.
Mamy już wiosnę. Na zewnątrz jest ciepło i słonecznie przez cały dzień. Podczas pracy ciągle wyobrażam sobie, jak spaceruję po różnych parkach. Chciałbym, żebyś dotrzymał mi towarzystwa. Bedzie fajnie! Kilka dni temu znajomy zasugerował mi przeczytanie ciekawej książki. Przeczytałem i chciałbym przedstawić Wam tego autora. Czy jesteś gotowy na czytanie dobrej literatury?
Opowiedz mi więcej o pracy i czasie wolnym. Czy jesteś zadowolony ze wszystkiego? Masz jakieś plany na lato? Może kiedyś się spotkamy?
Zawsze Twój,
Jessica

List do kolegi po angielsku - o szkole

Droga Emilio,
Dziękuję za list. Wspaniale było usłyszeć o twoim nowym domu.
Jeśli chodzi o moją nową szkołę, jest bardzo duża! Posiada trzy sale komputerowe i wspaniałe zaplecze sportowe. Właściwie wydaje się to miłe miejsce i lubię się tam uczyć. Dzieci w mojej klasie są bardzo przyjazne.
Nawiązałem już kilka nowych znajomości i często spotykam się po zajęciach.
Mam tylko jeden nowy przedmiot w tym roku. To ekonomia i zaczynam myśleć, że to wcale nie jest trudne!
Przy okazji, jakie style muzyczne lubisz? Masz jakieś ulubione zespoły? Chcesz iść na ich koncert? Jeśli chodzi o mnie, wolę Radiohead. Oni są w porządku!
Lepiej już pójdę.
dużo miłości,
Ann

Tłumaczenie

Droga Emilio,
Dziękuję za list. Wspaniale było przeczytać o twoim nowym domu.
Jeśli chodzi o moją nową szkołę, jest bardzo duża! Posiada trzy pracownie komputerowe oraz wspaniałe zaplecze sportowe. Rzeczywiście, to wspaniałe miejsce i uwielbiam tam studiować. Dzieci w mojej klasie są bardzo przyjazne.
Mam już kilku nowych przyjaciół i często spotykam się z nimi po szkole.
W tym roku mam tylko jedną nowość. To ekonomia i zaczynam myśleć, że to wcale nie jest trudne!
Przy okazji, jakie style muzyczne lubisz? Czy masz ulubione zespoły? Chcesz iść na ich koncert? Jeśli chodzi o mnie, wolę Radiohead. Oni są w porządku!
Muszę już iść.
Z wielką miłością, Aniu

Unified State Examination English - osobisty list do przyjaciela - uniwersalny szablon

We współczesnym świecie poczta elektroniczna nie jest już tak popularna w korespondencji osobistej - tę niszę zajęły sieci społecznościowe i komunikatory internetowe. Jednak w komunikacji biznesowej jest nadal szeroko stosowany i nie zamierza się wycofać. Z tego artykułu dowiesz się, jakie są główne cechy korespondencji biznesowej w języku angielskim, z jakich elementów składa się e-mail, a czego należy unikać w komunikacji biznesowej.

Dwa rodzaje korespondencji biznesowej w języku angielskim

Kto i tak musi umieć pisać listy biznesowe po angielsku? Z reguły ludzie, którzy potrzebują go do pracy. Załóżmy, że dostałeś pracę w pewnej firmie, do Twoich obowiązków należy prowadzenie korespondencji w języku angielskim w różnych sprawach zawodowych. Wszystkie listy biznesowe można podzielić na dwie szerokie kategorie:

1. Listy w dowolnej formie.
2. Pisma szablonowe: wnioski, raporty itp.

Moim zdaniem warto nauczyć się pisać pisma w dowolnej formie, a szablony liter są łatwiejsze do nauczenia się już w trakcie pracy, ponieważ wszędzie są inne i po prostu nie ma sensu uczyć się wszystkich szablonów. Z reguły każda firma ma jakiś „ustalony” pomysł na to, jak pisać różne raporty aplikacyjne, nawet gratulacje, a w 90% przypadków jest to po prostu zestaw gotowych formularzy w formacie doc lub xls , w którym wystarczy podstawić tylko numery i nazwy.

Co to jest e-mail po angielsku

angielski nadawca listów nadawca, odbiorca - odbiorca, technicznie e-mail składa się z kilku elementów:

• temat- temat listu. Jest napisany zwięźle i przejrzyście, np.: Potwierdzenie płatności - Potwierdzenie płatności. Jeśli treść listu jest powiązana z datą, starają się ją również zawrzeć w temacie: Pożegnanie 21 kwietnia - Pożegnanie 12 kwietnia.
• Ciało- treść listu, czyli treść, sam tekst. Przyjrzyjmy się bliżej poniżej.
• załącznik- załącznik, załączony plik. Staraj się nie tworzyć załączników z ciężkimi plikami.
• CC- kopię pisma. Jeśli dodasz adres w polu „CC”, ten odbiorca również otrzyma wiadomość.
• BCK- ukryta kopia. Odbiorca dodany w polu „UDW” otrzyma wiadomość, ale pozostali odbiorcy nie będą o tym wiedzieć.

Przy okazji, CC rozszyfrowane jako kopia karbonowa- Kopia maszynopisu. Na maszynach do pisania, jeśli konieczne było wykonanie dwóch identycznych dokumentów, pod arkuszem głównym umieszczano kalkę maszynową i drugi arkusz. Wynikiem były dwa identyczne dokumenty. Kopia kalkowa została nazwana kopią samokopiującą.

Skróty „CC” i „BCC” – cześć z epoki maszyn do pisania

BCK rozszyfrowane jako ślepa kopia. Na maszynach do pisania czasami trzeba było wykonać dwa identyczne dokumenty, ale dla różnych odbiorców. W tym przypadku dokument został całkowicie skopiowany, ale pole z nazwą odbiorcy pozostało puste. Wypełniono go na każdym egzemplarzu z osobna. Taki egzemplarz bez nazwy nazywano ślepą kalką, dosłownie „ślepą kopią maszynopisu”.

Jak przeczytać na głos adres e-mail po angielsku?

Ważny punkt, o którym czasem się zapomina. Czasami trzeba ustnie podyktować wiadomość e-mail, na przykład przez telefon. Oto, co musisz wiedzieć:

• Symbol ' @’ brzmi jak Na, w żaden sposób pies!
• Kropka w adresie e-mail to tzw kropka, ale nie punkt, kropka Lub okres(przeczytaj o różnicy między tymi słowami).
• Symbol ‘-‘ brzmi jak łącznik, czasami błędnie nazwane kropla(myślnik to myślnik, czyli dłuższa wersja łącznika).
• Symbol ' _’ brzmi jak podkreślać, rzadziej: podbicie, niska kreska, niska linia.

[e-mail chroniony]– wsparcie w hotmail dot com

[e-mail chroniony]– pomóż mi dodać myślnik w gmail dot com (gmail czyta „ji mail”, a nie „gmail”)

Jak widać, słowa w adresach czyta się jak słowa, a nie literami, jak dzieje się to w przypadku imion i nazwisk. Jeśli jednak e-mail zawiera , czyli niezrozumiałe zestawy liter, lepiej je przeliterować:

[e-mail chroniony]– a ly on ush k a w nomail dot net

Myślę, że jeśli czytasz artykuł o korespondencji biznesowej, to wiesz na pewno 🙂

Dobrze znane strefy domen com, net, org są odczytywane jako słowo, a nie litera. Mniej znane, takie jak ru, są zwykle pisane.

egzamin [e-mail chroniony]– przykładowy adres podkreślenia w mail kropka r u

Skład tekstu e-maila w języku angielskim

Wiadomość e-mail jest dłuższa niż „tekst” (tak ogólnie nazywa się SMS-y i wiadomości w komunikatorach internetowych, sam proces korespondencji to wysyłanie SMS-ów) i zawiera tradycyjne, ale nie należy owijać w bawełnę, wyrażać swoje myśli jaśniej.

Podstawowe elementy poczty elektronicznej:

• Pozdrowienia– może obejmować zwracanie się do adresata z imienia i nazwiska, jeśli jest znane.
• Wstęp Jeśli nie znasz adresata listu, krótko się przedstaw.
• Cel wiadomości Zabierz się do pracy i wyjaśnij, dlaczego aplikujesz.
• Detale– jeśli to konieczne, podaj ważne szczegóły. Jeśli intencją odbiorcy listu jest zrobienie czegoś po jego przeczytaniu (zastosowanie się do polecenia, telefon do kogoś, odpowiedź, przekazanie listu itp.), napisz o tym grzecznie, ale jednoznacznie.
• Podpis- list tradycyjnie kończy się jakąś pożegnalną formułą grzecznościową, twoim imieniem, nazwiskiem, czasami wskazującym miejsce pracy, adres i numer telefonu, jeśli to konieczne.

Przyjrzyjmy się bliżej pozdrowieniu i podpisowi - są one napisane w szablonie.

Opcje powitania w e-mailu w języku angielskim

Najczęściej piszą po prostu „Cześć + imię”:

Bardziej formalnie:

„Drogi” nie jest „drogi / drogi”, jak w przypadku męża lub żony, ale odpowiednik naszego „szanowanego”. Zwróć uwagę, że po słowach „cześć” lub „droga” nie ma przecinka. Jeśli adresat jest nieznany, na przykład piszesz do określonego „działu HR”, możesz po prostu napisać „Cześć”, „Drodzy Koledzy” (jeśli są współpracownikami), „Szanowni Państwo” (grupa współpracowników), „Szanowny dział HR”.

Istnieją również ogólnie przyjęte apele do nieznanego mężczyzny lub kobiety: Szanowny Panie, Szanowna Pani lub Szanowny Panie lub Pani (jeśli nie znasz tam pana lub pani), Do kogo to może dotyczyć (do wszystkich, których to dotyczy). Pierwsze dwa są niepożądane, ponieważ możesz przypadkowo odnieść się do błędnego przedstawienia płci, drugie dwa są używane, ale uważane za nieco staroświeckie, bardzo formalne. Jeśli to możliwe, lepiej zwracać się po imieniu (Droga Małgorzato) lub do działu/wydziału (Droga Dział Marketingu).

Nierzadko używa się imienia bez „słowa powitalnego”, po prostu „James”. Tak piszą do znajomych kolegów (osoby przy sąsiednim stoliku) lub gdy nie jest to pierwszy list w korespondencji i nie ma sensu witać się za każdym razem.

Jak zakończyć e-mail

List można uzupełnić, wpisując po prostu swoje imię lub imię i nazwisko, ale zwykle przed tym dodaje się jakieś grzecznościowe życzenie. Najbardziej popularny:

• Z wyrazami szacunku! (lub po prostu „Pozdrawiam!”) – Pozdrawiam!
• Serdeczne pozdrowienia! - ten sam.
• Najlepsze życzenia / Serdeczne życzenia - znowu to samo.

W niektórych instrukcjach jest też wzmianka „Z poważaniem” lub „Z poważaniem” (z poważaniem), ale osobiście prawie nie widziałem takich podpisów, a słyszałem od obcokrajowców, że sformułowania te brzmią nie tylko zabawnie, ale i bardzo staromodnie. Właściwie jak „z poważaniem” po rosyjsku. Jednak dość często po prostu pisze się „Z poważaniem” na końcu listu biznesowego.

Przydatne zwroty w korespondencji biznesowej w języku angielskim

Oprócz szablonowych pozdrowień i pożegnań jest jeszcze kilka zwrotów, które można wykorzystać w korespondencji.

• Mam nadzieję, że masz się dobrze- "Mam nadzieję, że wszystko w porządku". Prosty, ale oklepany sposób na rozpoczęcie listu. Pisemny odpowiednik zdania służbowego „Jak się masz?”. Bardziej oficjalna wersja: Mam nadzieję że ten email dojdzie do ciebie.
• Chciałem cię tylko poinformować o… –„Chciałem tylko dodać, że…” Dobry sposób na przekazanie dodatkowych informacji o tym, co odbiorca już wie.
• Chciałem ci tylko powiedzieć, że…– „Chciałem tylko poinformować, że…” Podobnie jak poprzednio: uzupełniamy znane już informacje. Można go również wykorzystać jako uniwersalne wprowadzenie do krótkiego komunikatu o ważnych faktach, szczegółach.
• Proszę o informację/ poradę- "Proszę zanotować".
• do Twojej wiadomości- skrót z Dla Twojej informacji, co można z grubsza przetłumaczyć jako „zanotuj”. Skróty są odpowiednie do używania między współpracownikami, komunikując się w rutynowych sprawach zawodowych. Lepiej nie pisać do nieznajomego, klienta.
• Proszę znaleźć (patrz) w załączniku- dosłownie „znajdź w załączniku” (więc oczywiście nikt nie mówi po rosyjsku). W ten sposób informujesz, że list zawiera załącznik. Na przykład: W załączeniu raport - Raport w załączeniu.
• Szczegóły w przyszłości– „bardziej szczegółowo”, „w celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji”. Odpowiednie na końcu listu z linkiem do osoby kontaktowej: Więcej informacji u mojego asystenta - Więcej informacji u mojego asystenta.
• Czekam na twoją odpowiedź / kontakt z tobą- "Czekam na twoją odpowiedź". Uprzejmy sposób, aby wyjaśnić, że miło byłoby odpowiedzieć na Twój list.
• Dziękuję za Twój czas"Dziękuję za Twój czas." Uniwersalna formuła, którą należałoby umieścić przed podpisem.

Przykładowy list biznesowy w języku angielskim

Oto kilka przykładów listów napisanych z różnym stopniem formalności. W liście poinformuję odbiorcę, że spotkanie w piątek zostało przełożone z 9:00 na 10:30. Wszystkie e-maile będą miały ten sam temat: Zmiana godziny spotkania na 10:30.

1. Bardzo formalny.

Szanowny Panie. Jeffersona,

Mam nadzieję że ten email dojdzie do ciebie. To Sergey Nim z firmy Roga i Kopyta Inc. Chciałem cię poinformować o spotkaniu, które mamy we wtorek. Ze względu na warunki pogodowe zostało przesunięte z godziny 9:00 na godz. do 10:30

Czy byłbyś tak miły i dał mi znać, czy będziesz mógł wziąć w nim udział? Proszę przyjąć moje przeprosiny za niedogodności.

z poważaniem,

Siergiej Nim

Roga i Kopyta Inc.

Formalności tego listu są podane przez:

• Odwołanie Szanowny Panie. Jeffersona.
• Wyrażenie Mam nadzieję że ten email dojdzie do ciebie- bardziej formalna wersja wyrażenia Mam nadzieję, że masz się dobrze.
• obrót czy byłbyś tak miły jak – czy byłbyś tak miły.
• Przeprosiny Proszę przyjmij moje przeprosiny proszę przyjmij moje przeprosiny.
• Z poważaniem na końcu listu nazwa firmy.

2. Mniej formalne.

Cześć Aleks,

To Siergiej z Roga i Kopyta Inc. Chciałem cię poinformować o spotkaniu, które mamy we wtorek. Ze względu na warunki pogodowe spotkanie zostało przesunięte z godziny 9:00 na godz. do 10:30

Proszę o informację czy będzie można w nim uczestniczyć. Przepraszamy za niedogodności.

Z wyrazami szacunku,

Formalności ograniczają:

• Prostszy adres, adres według nazwy.
• Przepraszam zamiast „przyjmij moje przeprosiny”.
• Mniej uroczysty koniec listu: Z wyrazami szacunku.

Większość listów biznesowych jest pisana w tym tonie. Średniowieczne formuły uprzejmości właściwie nikomu już nie są potrzebne.

3. Nieformalnie, ale w ramach przyzwoitości korespondencji biznesowej, na przykład do znajomego kolegi.

Chciałem tylko poinformować, że piątkowe spotkanie zostało przesunięte na 10:30. M. naprawdę mi przykro z tego powodu. WCzy będziesz mógł w nim uczestniczyć?

Krótko i na temat. Koledzy, których widzisz na co dzień w pracy, nie muszą za każdym razem pytać w liście, jak im idzie.

Podsumowując, podam kilka ogólnych wskazówek, które nie pasowały do ​​żadnego z powyższych punktów.

1. W tytule podaj istotę listu.

Temat powinien być niezwykle pouczający i jednocześnie krótki. Osoba wchodzi do biura, otwiera program Outlook i widzi 20 e-maili. Szybko „skanuje” tematy oczami – już na tym etapie powinno być dla niego jasne, dlaczego do niego napisałeś. Bardzo złym pomysłem jest pisanie tematów o niczym: „Proszę przeczytać”, „Ważne”, „Cześć”. Bądź konkretny: „Zatwierdzenie rezerwacji”, „Lot opóźniony do 12:00”, „Orientacja o 9:00 we wtorek”, „Rozkład lotów na maj”.

2. Bądź uprzejmy.

W komunikacji biznesowej uprzejmość jest koniecznością. Ważne jest przestrzeganie etykiety, pisanie „dziękuję” i „proszę”, w przeciwnym razie, jeśli nie zepsujesz relacji z ludźmi, sprawisz, że będą trochę bardziej napięci. W świecie biznesu jest już wystarczająco dużo napięć, nie potrzeba więcej.

Należy również zauważyć, że w języku angielskim tryb rozkazujący bez „proszę” można w wielu przypadkach traktować jako polecenie, zwłaszcza w piśmie, gdzie w przeciwieństwie do mowy ustnej intonacja nie jest odzwierciedlana.

• Wyślij mi raport roczny. - Wyślij mi raport roczny (zamówienie).
• Proszę o przesłanie rocznego sprawozdania. – Proszę o przesłanie rocznego sprawozdania (prośba).

Gdy się o coś prosi, coś proponuje lub wydaje polecenie (a taka jest treść 90% listów), to zwyczajowo robi się to w granicach przyzwoitości, bez przechodzenia na arbitralnie władczy ton.

3. Unikaj dwuznaczności, bądź precyzyjny.

W korespondencji biznesowej nie ma miejsca na dowcip, sarkazm, zwłaszcza gdy jest komunikacja między ludźmi z różnych krajów. Język biznesowy jest wyjątkowo jałowy, ponieważ wszelkiego rodzaju dowcipy mogą zostać źle zrozumiane. Nie chodź też długo, jasno i konkretnie podaj istotę przesłania.

4. Mów krótko i prosto. Nie bądź mądry!

Staraj się unikać długich zdań, skomplikowanych sformułowań. Pisz prostymi słowami bez złożonych zdań z tuzinem zdań podrzędnych. Im bardziej skomplikowany tekst, tym bardziej prawdopodobne jest, że popełnisz błędy i zdezorientujesz adresata.

Nie próbuj pokazywać, że znasz „mądre” słowa i zwroty. To jest bezużyteczne. Jeśli użyjesz kilku mądrych słów poprawnie, zabrzmi to trochę arogancko, jeśli użyjesz ich niewłaściwie, będzie to zabawne.

5. Jeśli to konieczne, uporządkuj list.

Na przykład musisz sporządzić listę życzeń dotyczącą projektu sali weselnej. Zapisz je jako listę, a nie jako pojedynczy akapit. Użyj listy numerowanej lub punktorów (kropek).

6. Wyraźnie pozwól czytelnikowi zrozumieć, czego od niego chcą.

Czasami zdarzają się listy, po przeczytaniu których nie możesz zrozumieć, czy chcą, abyś coś zrobił, czy tylko informują? Jeśli czytelnik ma odpowiedzieć, przekazać list, wstać i gdzieś pójść itp., upewnij się, że list (początek, koniec, początek i koniec) zawiera jasne stwierdzenie, co należy zrobić.

7. Sprawdź list przed wysłaniem.

Po napisaniu wiadomości przeczytaj ją ponownie. Zadbaj o to, aby list był napisany grzecznie, bez dwuznaczności, jego istota była jasna. W porządku, jeśli tekst jest niedoskonały i wątpisz w jakiś przecinek. Nawet native speakerzy bardzo rzadko potrafią pisać po angielsku ze 100% umiejętnością czytania i pisania (podobnie jak po rosyjsku), ale staraj się nie popełniać przynajmniej oczywistych błędów i literówek.

8. Ucz się od kolegów, czytaj korespondencję w firmie.

Ta rada jest dla tych, którzy potrzebują umiejętności prowadzenia korespondencji biznesowej w pracy. Różne firmy mogą mieć swoje lokalne dziwactwa dotyczące korespondencji. Na przykład gdzieś zwracanie się po imieniu jest uważane za złe maniery, a gdzieś będą się śmiać, jeśli napiszesz „Drogi Paul” zamiast „Cześć Paul”. Zapytaj kolegów, co i jak jest u Ciebie w zwyczaju, przeczytaj ich codzienną korespondencję - to działa lepiej niż jakiekolwiek podręczniki do angielskiego biznesowego.

Przyjaciele! W tej chwili nie udzielam korepetycji, ale jeśli potrzebujesz nauczyciela to polecam ta wspaniała strona- są tam nauczyciele native (i non-native) 👅 na każdą okazję i na każdą kieszeń 🙂 Sama przeszłam ponad 80 lekcji z nauczycielami, których tam znalazłam!

| 11.11.2014

Wiele osób używa dziś do komunikowania się i łączenia ze znajomymi E-mail – e-mail . Spróbujmy to rozgryźć i zapamiętać podstawowe zasady pisania nieformalny list do przyjaciela.

Na co należy zwrócić uwagę pisząc list do przyjaciela.

1. Napisz krótkimi zdaniami o temacie listu.

2. Rozpocznij list od normalnego powitania: Cześć, "Tutaj" Lub "Co słychać?"

3. Zapytaj swojego przyjaciela o jego życie. Zadawaj pytania dotyczące konkretnych osób, spraw, pracy.

4. Napisz kilka słów o swoim życiu. Możesz pisać o swoich studiach, pracy, szkole, o tym, co jest bliskie Twojemu sercu. Bądź szczery.

5. Zaproś was oboje na spotkanie w najbliższej przyszłości w kawiarni lub na filiżankę kawy. Określ, o której godzinie będzie to dla niego dogodne, napisz, kiedy jest to dla Ciebie wygodne.

6. Zakończ swój list słowami: "Mam nadzieję, że zobaczymy się wkrótce", „Miłość” lub „Porozmawiaj wkrótce” Pamiętaj, aby napisać swoje imię na końcu.

7. Wyślij e-mail i czekaj na odpowiedź.

Na przykład:

Cześć Bob,

Cóż, bardzo się cieszę, że zdałeś wszystkie egzaminy! Gratulacje! Myślę, że po egzaminach powinieneś zrelaksować ciało i umysł. A najlepszym na to sposobem jest spacer!

Piszę, aby opowiedzieć Ci o moich następnych feriach zimowych. Chcę je spędzić w górach. Narciarstwo to bardzo popularny sport w moim kraju. To jest bardzo interesujące. Nawet nasz prezydent lubi jeździć na nartach, to jego hobby. Zacząłem jeździć na nartach z ojcem i siostrą w dzieciństwie. Często chodzimy do lasu i spędzamy tam czas. Myślę, że świeże powietrze, czysta przyroda i sport są dla mnie bardzo zdrowe. Dlatego moim hobby są narty.

To tyle o moich wakacjach.

Byłoby bardzo miło, gdybyś do nas dołączył!Pisz do mnie częściej. powodzenia.

Szczerze oddany,

Wskazówki i ostrzeżenia

• Wysyłając SMS-a do znajomego, używaj emotikonów lub innych zabawnych ikon.
• Nie pisz „cześć” lub „cześć” w temacie wiadomości e-mail, ponieważ może to automatycznie trafić do „Spamu”.
• Pisz prostym językiem, aby przyjaciel nie mógł zrozumieć go inaczej. Ludzie różnie postrzegają znaczenie niektórych słów. Jeśli masz wątpliwości, czy list może zostać źle zrozumiany, lepiej zadzwoń.

Korespondencja to istniejąca od dawna metoda komunikacji, która nawet teraz, w dobie nowoczesnych technologii, nie traci na aktualności.

Zgadzasz się, że listy pisane odręcznie i wysyłane pocztą mają swoją wyjątkową magię?

W Anglii do dziś zachowała się dobra tradycja wymiany listów. Mogą to być gratulacje z okazji ważnych wydarzeń w życiu, zaproszenia na spotkanie lub po prostu list z podziękowaniami. Nie ma sztywnych zasad pisania takich listów. Ale nadal istnieje pewna etykieta, której należy przestrzegać podczas pisania listów osobistych.

Z tego artykułu poznasz zasady pisania i formatowania listów nieformalnych w języku angielskim. Zapoznaj się ze strukturą i rodzajami liter w języku angielskim, a także znajdź żywe przykłady i szablony z tłumaczeniem.

Rodzaje listów nieformalnych

Wśród listów osobistych istnieje kilka głównych typów, a raczej powodów ich pisania:

• Gratulacje z okazji ślubu, urodzin, narodzin dziecka, ukończenia studiów itp.
• Zaproszenie na ślub, parapetówkę lub inną uroczystość
• Dziękuję za zaproszenie, przysługę lub dobrą radę
• Odrzucenie zaproszenia
• Przeprosiny lub kondolencje

Struktura listu

Struktura listu osobistego jest prosta i składa się z kilku głównych części:

Odwołanie

Możesz zwracać się do adresata po nazwisku lub imieniu, jeśli jesteś z nim w bliskich stosunkach. Wybór adresu zależy tylko od stopnia znajomości adresata i może być dowolny. Najczęstsze opcje:

• (Moja) droga... - (Moja) droga...
• (Moja) najdroższa ... - (Moja) droga ... / (Moja) najdroższa
• Szanowny Panie. Brown - Szanowny Panie Brown
• Droga Kate - Droga Kate

Po odwołaniu umieszcza się przecinek lub wykrzyknik, a sama litera jest kontynuowana nowym akapitem.

Uwaga: Odwołania Szanowny Panie / Szanowna Pani stosujemy tylko w listach formalnych lub biznesowych, a także wtedy, gdy nie znamy nazwiska osoby, do której piszemy.

Pamiętaj, że w przeciwieństwie do języka rosyjskiego, w oficjalnych listach stawianie wykrzyknika po adresie jest uważane za złą formę. Tak więc list do przyjaciela może zaczynać się od „Drogi Johnie!”, ale w zaproszeniu ślubnym lepiej napisać „Drogi Johnie…”

zdanie otwierające

To krótkie zdanie po odwołaniu, w którym musisz wskazać główny cel listu lub powód, dla którego piszesz do adresata.

Zwrotem wprowadzającym może być wdzięczność za zaproszenie na wakacje, prośba o spotkanie i tak dalej. Tym zwrotem wskazujemy nasze zamiary wobec adresata listu.

Głównym elementem

Kilka akapitów, w których możesz bardziej szczegółowo ujawnić cel listu. Mają one charakter swobodny i mogą zawierać wyjaśnienia, czas i miejsce spotkania lub inne ważne informacje.

Uwaga: W oficjalnej korespondencji nie zaleca się używania skrótów czasowników posiłkowych, takich jak don „t, it” s itp. Używaj pełnej formy: nie rób / jest itp. Ta sama zasada dotyczy zaproszeń na imprezy, gratulacji i innego rodzaju pism formalnych. Jeśli piszesz do bliskiego przyjaciela lub ukochanej osoby, skróty są całkiem do przyjęcia.

Wniosek

Jedno lub dwa zdania podsumowujące list. Podsumowując, możesz wyrazić chęć kontynuowania korespondencji lub poprosić adresata o odpowiedź, jeśli wysyłasz zaproszenie na spotkanie lub wydarzenie.

pożegnanie i podpis

Podobnie jak w odwołaniu, podpis i zdanie końcowe najlepiej dobierać na podstawie stopnia bliskości relacji z odbiorcą. Najpopularniejsze i uniwersalne zwroty:

• Miłość / Z miłością / Z całą moją miłością / Z miłością do ciebie / Z miłością / Całą moją miłością - Z miłością (Kochając cię, kochając cię)
• Zawsze twój / Zawsze twój / Zawsze twój - Zawsze twój (twój)
• Z poważaniem / Z poważaniem / Z poważaniem / Z poważaniem - Z poważaniem
• Wiernie Twój / Wiernie - Pozdrawiam
• Najlepsze życzenia / Z najlepszymi życzeniami / (Najlepsze) pozdrowienia - Z najlepszymi życzeniami
• Serdecznie wasz / wasz serdecznie - Serdecznie wasz
• Z oddaniem Twój / Naprawdę Twój / Twój prawdziwie - Oddany Tobie
• Twój bardzo szczery przyjaciel - Twój szczery przyjaciel
• Dużo miłości / pocałunków - Z miłością / pocałunkami

Po dowolnej frazie stawia się przecinek, a następnie nazwę nadawcy z nowej linii.

Zasady pisania listów w języku angielskim i etykiety pocztowej

• Bądź uprzejmy i nie przesadnie emocjonalny

Niezależnie od tego, czy piszesz do przyjaciela w Londynie, czy odpowiadasz na zaproszenie na przyjęcie, bądź miły i przyjazny. Nawet jeśli odmówisz prośbie adresata, zrób to grzecznie. Nie umieszczaj też wielu wykrzykników i emotikonów w wiadomościach e-mail.

• Komunikuj cel listu od początku i pisz spójnie

Krótko przedstaw główną ideę i cel listu w pierwszych wierszach - pomoże to odbiorcy lepiej zrozumieć, czego od niego chcesz. Ponadto nie należy „przeskakiwać” od myśli do myśli i pisać niespójnie. Przemyśl wcześniej treść listu i przedstaw pokrótce główne idee, jedną po drugiej.

• Podziel list na akapity i nie nadużywaj długich zdań

Duży tekst jest znacznie łatwiejszy do odczytania, gdy jest podzielony na krótkie fragmenty zawierające główne idee. Nie przeciążaj listu długimi i złożonymi zdaniami - lepiej podzielić takie frazy na kilka części. Znaczenie nie ucierpi na tym, ale struktura listu znacznie się poprawi.

• Pisz poprawnie

Zwroty do listów osobistych na każdą okazję (w języku angielskim z tłumaczeniem)

Podziękowania w odpowiedzi na ostatni list i kontynuację korespondencji:

Dziękuję bardzo za Twój ciepły list… - Dziękuję bardzo za Twój ciepły list…

Wielkie dzięki za miły i ciepły list - Dziękuję bardzo za miły i ciepły list...

Otrzymałem wczoraj Twój list ... - Wczoraj otrzymałem Twój list ...

Byłem zachwycony otrzymaniem twojego listu - ucieszyłem się, że otrzymałem twój list

Doceniam twoje miłe słowa - doceniam twoje miłe słowa

Miło było dostać od Ciebie list po tak długim czasie i usłyszeć, że... - Miło było dostać od Ciebie list po tak długim czasie i usłyszeć, że...

Właśnie otrzymałem Twój list i... - Właśnie otrzymałem Twój list i...

Dziś rano, ku mojemu wielkiemu zdumieniu, otrzymałem od Ciebie list - Dziś rano, ku mojemu wielkiemu zdziwieniu, otrzymałem od Ciebie list

Tak wiele się wydarzyło, odkąd do ciebie napisałem - Tak wiele się wydarzyło, odkąd do ciebie napisałem

Ile czasu minęło od naszego ostatniego spotkania! Ile czasu minęło od naszego ostatniego spotkania!

Minęło dużo czasu, odkąd miałem od ciebie wiadomość i nie mogę się doczekać, aby wiedzieć, jak sobie radzisz - Minęło dużo czasu, odkąd cokolwiek od ciebie usłyszałem i naprawdę chcę wiedzieć, jak sobie radzisz

Jak tylko usłyszałem... - Jak tylko usłyszałem...

Jak życie? - Jak się masz?

Będziesz się zastanawiać, dlaczego tak długo zwlekałem z odpowiedzią… - Zapytasz, dlaczego tak długo zwlekałem z odpowiedzią…

Teraz, gdy wreszcie mogę usiąść i napisać do Ciebie ponownie… - Teraz, gdy mogę wreszcie usiąść i napisać do Ciebie ponownie…

Wydaje się, że do tej pory wszyscy na świecie oprócz mnie napisali, aby ci pogratulować, ale byłem… - Wygląda na to, że wszyscy na świecie, oprócz mnie, już do ciebie napisali i pogratulowali, ale byłem…

Zwlekałem z odpowiedzią na ten list, ponieważ… - Spóźniłem się z odpowiedzią na ten list, ponieważ…

Tak się cieszę, że ty... - Tak się cieszę, że ty...

Piszę do Ciebie... - Piszę do Ciebie...

Nie słyszałem od ciebie… - Nie słyszałem od ciebie…

Jak miło słyszeć, że ty... - Jak miło słyszeć, że ty...

Wdzięczność za prezent lub spotkanie:

To tylko krótka notatka z podziękowaniami za… - To tylko krótka notatka z podziękowaniami za…

Nie do końca wiem, jak ci dziękować za… - Nie wiem nawet, jak ci dziękować za…

Jestem ci szczerze wdzięczny za ... - Jestem ci szczerze wdzięczny za ...

Jak miło z twojej strony, że pamiętasz o moich urodzinach i jaki piękny prezent! „Jak miło z twojej strony, że pamiętasz o moich urodzinach i jaki piękny prezent!”

Teraz, gdy jestem w domu, chcę od razu napisać i podziękować za… - Teraz, kiedy wróciłem do domu, chcę od razu napisać i podziękować za…

Bardzo żałuję, że nie miałem okazji osobiście podziękować za…

Co za ekscytujące / wspaniałe / ekscytujące / radosne wieści! - Co za ekscytujące / wspaniałe / ekscytujące / radosne wieści!

Co za miła niespodzianka! - Co za miła niespodzianka! / Co za miła niespodzianka!

Poprosić o przysługę:

Byłbym ci wdzięczny, gdybyś... - Byłbym ci wdzięczny, gdybyś...

Chcę cię prosić o bardzo wielką przysługę - chcę cię prosić o bardzo wielką przysługę

Mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? - Mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?

Mam nadzieję, że wybaczysz mi, że cię niepokoję, ale przyszło mi do głowy, że jesteś jedyną osobą, która może mi pomóc pomóc mi

Proszę wybacz mi, że cię niepokoję, ale byłbym bardzo wdzięczny, gdybyś pomógł mi w bardzo delikatnej sprawie - Proszę, wybacz mi, że cię niepokoję, ale byłbym bardzo wdzięczny, gdybyś mógł mi pomóc w bardzo delikatnej sprawie

Przeprosiny i kondolencje:

Bardzo mi przykro, że nie mogłem się z Wami spotkać zgodnie z planem. Przykro mi było, gdy dowiedziałem się, że…

Proszę przyjąć moje najgłębsze / szczere kondolencje - Proszę przyjąć moje najgłębsze / szczere kondolencje

Nie ma słów, które mogłyby wyrazić mój wielki/głęboki smutek z powodu...

Było mi bardzo / strasznie przykro słyszeć o…

Bardzo nam przykro z powodu Twojej straty - Bardzo nam przykro z powodu Twojej straty

Czuję, że muszę napisać, aby powiedzieć Ci, jak bardzo mi przykro... - Uważam za swój obowiązek napisać Ci, jak bardzo mi przykro...

List do nieznajomego lub korespondencyjnego przyjaciela:

Nie znasz mnie, więc pozwól, że się przedstawię - Nie znasz mnie, więc pozwól, że się przedstawię

Twoje nazwisko i adres otrzymałem od… - Twoje imię i nazwisko oraz adres otrzymałem od…

Piszę, ponieważ, jak rozumiem, chciałbyś mieć przyjaciela korespondencyjnego w moim kraju - piszę, ponieważ, jak rozumiem, chciałbyś mieć przyjaciela korespondencyjnego w moim kraju.

Zwroty uzupełniające list:

Proszę pisać szybko - Proszę pisać jak najszybciej

Nie mogę się doczekać, aby usłyszeć od ciebie - nie mogę się doczekać wiadomości od ciebie

Nie masz pojęcia, jak bardzo nie mogę się doczekać, aby usłyszeć coś od ciebie - Nie masz pojęcia, jak bardzo chcę usłyszeć coś od ciebie

Mam nadzieję, że wkrótce otrzymam od ciebie list - mam nadzieję, że wkrótce otrzymam od ciebie list

Byłbym zachwycony, aby usłyszeć o tobie - byłbym szczęśliwy, aby usłyszeć coś o tobie

Byłbym wdzięczny za wczesną odpowiedź - byłbym wdzięczny za wczesną odpowiedź

Proszę napisz do mnie i przekaż mi wszystkie wiadomości o… - Proszę napisz do mnie i przekaż mi wszystkie wiadomości o…

Nie mogę się doczekać spotkania z tobą i do tego czasu zachowam wszystkie moje wiadomości - bardzo chcę cię zobaczyć i dlatego nie będę mówić o żadnych wiadomościach aż do spotkania

Proszę napisz do mnie wkrótce, jeśli masz czas - Proszę napisz do mnie wkrótce, jeśli masz czas

Załączam zaadresowaną kopertę ze znaczkiem na Twoją odpowiedź - Załączam kopertę z adresem i pieczątką na Twoją odpowiedź

Życzenia i wyrazy miłości:

Wszystkiego najlepszego! - Wszystkiego najlepszego!

Powodzenia! - Powodzenia!

Z wszystkimi dobrymi życzeniami! - Z najlepszymi życzeniami!

Z najlepszymi życzeniami od nas wszystkich z okazji… - Najlepsze życzenia od nas wszystkich z okazji…

Dbaj o siebie - Dbaj o siebie

Przekaż moją miłość… - Przekaż moje serdeczne pozdrowienia…

Będę cię kochać na zawsze - zawsze będę cię kochać

Pocałuj ode mnie dzieci - Pocałuj ode mnie dzieci

Moje myśli są zawsze z tobą - Moje myśli są zawsze z tobą

Wszyscy twoi starzy przyjaciele przesyłają pozdrowienia - Wszyscy twoi starzy przyjaciele przesyłają serdeczne pozdrowienia

Chcę, żebyś wiedział, że o tobie myślę - chcę, żebyś wiedział, co o tobie myślę

Przeprosiny i prośby:

Proszę, wybacz mi, że niepokoję cię w ten sposób - przepraszam, że niepokoję cię w ten sposób

Mam nadzieję, że przyjmiesz moje najszczersze przeprosiny - mam nadzieję, że przyjmiesz moje szczere przeprosiny

Edward dołącza do mnie, przepraszając za kłopotanie cię i obaj przesyłamy ci najlepsze życzenia

Wybacz mi, że muszę napisać taki list, ale uwierz mi, nie mam innego wyjścia - Przepraszam, że musiałam napisać taki list, ale uwierz mi, nie mam wyboru

Proszę mi wybaczyć, ale moja decyzja jest nieodwołalna - Proszę mi wybaczyć, ale moja decyzja jest całkowicie ostateczna

Chociaż bardzo żałuję niedogodności, jestem pewien, że zrozumiesz, że było to spowodowane okolicznościami, na które nie miałem wpływu - przepraszam, że sprawiłem ci niepokój i mam nadzieję, że rozumiesz, że okoliczności były silniejsze ode mnie

Jeśli nie odpowiesz w ciągu dwóch tygodni, będę musiał zmienić zdanie i… - Jeśli nie odpowiesz w ciągu dwóch tygodni, będę zmuszony zmienić zdanie i…

Daj mi znać, co zdecydujesz - Daj mi znać, co zdecydujesz

Przepraszam, że ci to przeszkadzam, ale nie wiem, co robić - przepraszam, że ci to przeszkadzam, ale nie wiem, co robić.

Nie wiem, co bym bez ciebie zrobił - nie wiem, co bym bez ciebie zrobił

Wiesz, że zawsze możesz na mnie liczyć - Wiesz, że zawsze możesz na mnie liczyć

Proszę dać mi znać, co mogę zrobić, aby pomóc - Proszę dać mi znać, jak mogę pomóc

Proszę do mnie zadzwonić, jeśli jest coś, co mogę zrobić, aby pomóc

List miłosny: jak napisać o swojej miłości

Chcesz wyznać swoją miłość? Wiemy, jak trudno jest czasem wyrazić głębię swoich uczuć na papierze, ale jest kilka pięknych zwrotów, które pomogą Ci napisać romantyczny list:

Jestem twój - jestem twój (twój)

Uwielbiam cię - uwielbiam cię

Nie ma drugiego takiego jak Ty - Nie ma już takiego jak Ty

Uzupełniasz mnie - Uzupełniasz mnie

Kocham cię z głębi serca - kocham cię z głębi serca

Tęsknię za tobą - tęsknię za tobą

Jestem pod twoim urokiem - jestem tobą zafascynowany

Rzuciłeś na mnie urok - oczarowałeś mnie

Byłem z tobą oczarowany - Ty z tobą oczarowany

Sprawiasz, że znów czuję się młody - Sprawiasz, że znów czuję się młody

Z tobą wieczność nie będzie zbyt długa - Z tobą wieczność nie będzie zbyt długa

Jeśli chcesz usłyszeć, dlaczego cię kocham, mogę mówić całą noc - Jeśli chcesz usłyszeć, dlaczego cię kocham, mogę mówić całą noc

Kocham cię nie tylko za to, kim jesteś, ale za to, kim jestem, kiedy jestem z tobą - kocham cię nie tylko za to, kim jesteś, ale za to, kim jestem obok ciebie

Kocham cię coraz bardziej każdego dnia - Każdego dnia kocham cię coraz bardziej

Cenię cię ponad wszystko inne w moim życiu - kocham cię najbardziej w moim życiu

Jestem dziś w tobie bardziej zakochany niż byłem wczoraj - jestem w tobie zakochany dzisiaj bardziej niż wczoraj

Przykłady i próbki listów w języku angielskim z tłumaczeniem *

List zaproszeniowy:

Drodzy Kate i Nick,

Z niecierpliwością czekamy na Państwa wizytę w naszym kraju tego lata. Oczekujemy Cię na początku lipca i mamy nadzieję, że zostaniesz do końca miesiąca lub dłużej.

Uważamy za przywilej gościć Państwa w naszym domu. Jesteśmy Ci bardzo wdzięczni za to, że zgodziłeś się przyjechać i zostać z nami. Nie możemy się doczekać, aby zaoferować Państwu gościnność w zamian za gościnność, którą okazaliście nam przy wielu okazjach.

Chcemy, abyś zrozumiał, że zadbamy o wszystkie Twoje potrzeby, gdy będziesz z nami, i o wszelkie wydatki, które mogą się pojawić.

z poważaniem,

Drodzy Kate i Nick!

Czekamy na Ciebie tego lata. Czekamy na Was na początku lipca i mamy nadzieję, że zostaniecie z nami do końca miesiąca lub dłużej.

To dla nas wielki zaszczyt gościć Państwa w domu. Bardzo się cieszymy, że zgodziłeś się przyjechać i zostać z nami. Chcemy odwdzięczyć się tą samą gościnnością, którą okazaliście nam więcej niż raz.

Powinieneś mieć świadomość, że zapewnimy Ci wszystko, czego potrzebujesz podczas pobytu u nas, w tym koszty finansowe, które mogą się pojawić.

Z poważaniem,

Jana i Marii

Odpowiedź na zaproszenie:

Drogi Johnie!

To bardzo miłe z twojej strony, że ty i twoja żona proponujecie nam zostać. Mam nadzieję, że nie sprawimy wam zbyt wielu kłopotów. Londyn to miasto, o którym tyle słyszałem i jestem zachwycony możliwością zobaczenia go.

Jeszcze raz wielkie dzięki. Do zobaczenia w lipcu!

twój serdecznie,

Drogi Janie i Maryjo!

To było bardzo miłe z twojej strony, że zaprosiłeś nas z żoną. Mam nadzieję, że nie sprawiamy wam zbyt wielu kłopotów. Londyn to miasto, o którym wiele słyszałem i cieszę się, że mogę je zobaczyć.

Jeszcze raz, wielkie dzięki. Do zobaczenia w lipcu!

Z poważaniem,

List z podziękowaniami za dobrą zabawę

Drogi Marku,

Teraz, kiedy jestem z powrotem w Moskwie, czuję, że muszę napisać, aby serdecznie podziękować za całą życzliwość i gościnność okazaną mi w Dallas. To była wielka przyjemność poznać tak miłych ludzi jak Ty i Twoja żona.

Mam nadzieję, że wkrótce przyjmę cię w Moskwie.

Pozwól, że jeszcze raz ci podziękuję.

z poważaniem,

Drogi Marku!

Teraz, kiedy wróciłem do Moskwy, czuję, że muszę do Pana napisać, aby z głębi serca podziękować za życzliwość i gościnność okazaną mi w Dallas. Było mi bardzo miło poznać tak miłych ludzi jak Ty i Twoja żona.

Mam nadzieję, że już niedługo będę mógł gościć Państwa w Moskwie.

Pozwól, że jeszcze raz ci podziękuję.

Z poważaniem,

List do przyjaciela:

Drogi Edwardzie,

Będę w Londynie przez kilka dni w przyszłym miesiącu i zastanawiałem się, czy moglibyśmy się spotkać. Nie widzieliśmy się od wieków i bardzo chciałbym usłyszeć, jak się sprawy u ciebie mają.

Co powiecie na poniedziałek, 7 kwietnia? Jeśli to ci odpowiada, proponuję spotkać się przy wejściu do mojego hotelu, czyli "Armour Inn", o 12.30.

Daj mi znać, czy jest to dla Ciebie wygodne.

Drogi Edwardzie!

W przyszłym miesiącu wybieram się do Londynu na kilka dni i pomyślałem, że moglibyśmy się spotkać. Nie widzieliśmy się od wieków i bardzo się martwię, jak ci idzie.

Co powiecie na poniedziałek, 7 kwietnia? Jeśli Ci to odpowiada, to proponuję spotkanie przy wejściu do mojego hotelu.

„Zajazd Zbrojny” o godzinie 12.30.

Daj znać, czy ta opcja Ci odpowiada.

Twoja Lucyna.

Drogi Charlesie,

To dobrze, że pomyślałeś o napisaniu do mnie i bardzo to doceniam.

Rzeczywiście mam się dobrze i korzystam ze względnego wypoczynku. Staram się dzielić swój czas mniej więcej po równo między czytanie i rekreację.

Tutaj pogoda w St. Petersburg jest ostatnio dość zmienny. Rano słońce świeci ciepło, ale do południa niebo się chmurzy i zazwyczaj zaczyna padać. Czasami zrywa się burza, ale nigdy nie trwa ona zbyt długo.

W Europie musi być teraz bardzo gorąco, więc uważaj na siebie.

Drogi Charlesie!

Jaki z ciebie dobry człowiek, że do mnie piszesz, jestem ci bardzo wdzięczny.

Czuję się dobrze i lubię względną bezczynność. Staram się robić to samo, czytać i dobrze się bawić.

Pogoda tutaj w Petersburgu ostatnio ciągle się zmienia. Poranki są ciepłe i świeci słońce, ale do południa niebo jest zachmurzone i zwykle zaczyna padać. Czasami zdarzają się burze, ale szybko mijają.

W Europie musi być teraz bardzo gorąco, więc uważaj na siebie.

Wszystkiego najlepszego.

Twój przyjaciel,

Gratulacje:

Drodzy Mabel i Kevinie,

Najlepsze życzenia wesołych Świąt! Życzę szczęśliwego i zdrowego Nowego Roku.

z poważaniem,

Drodzy Mabel i Kevinie!

Najlepsze życzenia Wesołych Świąt! Życzę szczęścia i zdrowia w Nowym Roku.

Z poważaniem,

Droga Izabelo,

Wydaje się, że dopiero wczoraj powiedziałeś mi, że jesteś zaręczony, a teraz jesteś żonaty! Nie spotkałem George'a, ale z twoich listów wiem, że oboje będziecie szczęśliwi.

Gratulacje dla George'a i najlepsze życzenia dla was obojga pełnego małżeństwa ze wszystkimi dobrymi rzeczami w życiu.

Kochana Izabelo!

Wygląda na to, że wczoraj powiedziałeś mi o swoich zaręczynach, a teraz jesteś już żonaty! Nie znam George'a, ale z twoich listów wnioskuję, że oboje będziecie szczęśliwi.

Pogratuluj George'owi ode mnie, życzę wszystkiego najlepszego w życiu małżeńskim.

Z czułością,

Przeprosiny:

Drogi Leonardzie,

Muszę przeprosić, że nie napisałem wcześniej. Ostatnio byłam bardzo zajęta przygotowaniami do egzaminów. Ostatni z moich egzaminów zakończył się wczoraj sukcesem i teraz znów jestem względnie wolny. Postaram się utrzymywać bliższy kontakt z moimi przyjaciółmi, a zwłaszcza z tobą.

Drogi Leonardzie!

Przepraszam, że nie napisałem do ciebie wcześniej. Ostatnio byłem zajęty przygotowaniami do egzaminów. Wczoraj pomyślnie zdałem ostatni egzamin i teraz jestem względnie wolny. Postaram się częściej kontaktować z przyjaciółmi, a zwłaszcza z Wami.

Twoja Lana

Drogi Franku,

Moje zachowanie w twoim domu było godne ubolewania. Mogę zapewnić, że to się więcej nie powtórzy. Myliłem się. nie mam wymówek.

Bardzo mi przykro.

z poważaniem,

Drogi Franku!

Moje zachowanie w twoim domu było złe. Mogę zapewnić, że taka sytuacja już się nie powtórzy. Myliłem się. nie mam wymówek.

błagam o wybaczenie.

Z poważaniem,

Upraszanie:

Drogi Henryku,

Jak życie? Nie miałem od ciebie wiadomości od wieków. Piszę do ciebie, ponieważ bardzo potrzebuję twojej pomocy. Myślę o przyjeździe do Wielkiej Brytanii tego lata, aby poprawić mój angielski, i chciałbym zostać przez około dwa miesiące. Oczywiście, że mogę „nie stać mnie na dwa miesiące” urlopu i zastanawiam się, czy znasz jakieś oferty pracy, o które mógłbym się ubiegać.

Przepraszam, że cię tym niepokoję. Sam nie mam pojęcia, gdzie mogę zasięgnąć informacji. Byłoby bardzo pomocne, gdybyś skontaktował mnie z firmą lub agencją, do której mógłbym napisać.

Drogi Henryku!

Jak się masz? Nie słyszałem od ciebie od wieków. Piszę do Ciebie, ponieważ bardzo potrzebuję Twojej pomocy.

Myślę o wyjeździe do Wielkiej Brytanii tego lata, aby poprawić mój angielski i chciałbym tam mieszkać przez kilka miesięcy. Oczywiście nie stać mnie na dwumiesięczne wakacje i zastanawiam się, czy masz jakiś pomysł na miejsce, w którym mogłabym pracować.

Przepraszam, że przeszkadzam, ale sam nie mam pojęcia, do kogo się zwrócić. Bardzo by mi pomogło, gdybyś skontaktował mnie z firmą lub agencją, do której mógłbym napisać.

Twój przyjaciel,

Kondolencje:

Szanowny Panie. Hailey,

Jesteśmy głęboko zasmuceni wiadomością o śmierci twojego ojca. Był jednym z najlepszych ludzi, dobrym obywatelem, lojalnym przyjacielem i serdecznym towarzyszem. Wszyscy dobrze go znaliśmy i kochaliśmy jak brata. Nasza rodzina opłakuje z Tobą.

z poważaniem,

Szanowny Panie Hailey!

Jesteśmy głęboko zasmuceni wiadomością o śmierci twojego ojca. Był dobrym człowiekiem, wspaniałym obywatelem, prawdziwym przyjacielem i wrażliwym towarzyszem. Wszyscy go dobrze znaliśmy i kochaliśmy jak brata. Nasza rodzina opłakuje cię razem z tobą.

Z poważaniem,

John lewis

Teraz wiesz, jak napisać osobisty list po angielsku na każdą okazję. Ćwicz więcej, a będzie dobrze!

z poważaniem,

*Od LP Stupina "Listy po angielsku na każdą okazję"

Musisz napisać e-maila po angielsku - przykład Ci w tym pomoże! W dobie technologii informatycznych korespondencja biznesowa staje się cyfrowa. Dziś e-mail jest nieodzownym środkiem komunikacji. Nie warto zaprzeczać potrzebie znajomości podstaw korespondencji biznesowej. W tym artykule przyjrzymy się podstawowym zasadom pisania e-maili, a także podamy przykład e-maila w języku angielskim.

E-maile tradycyjnie dzieli się na formalne i nieformalne. Słownictwo w tych dwóch rodzajach liter jest różne, przeanalizujmy te dwa rodzaje liter bardziej szczegółowo:

Listy formalne:

• Korespondencja firmowa.
• Listy dla partnerów biznesowych.
• List odwoławczy do organizacji, wsparcia technicznego lub sklepu internetowego.

listy nieformalne:

• Zaprojektowany dla przyjaciela, przyjaciela, przyjaciela.
• Adresowany do członka rodziny.

Poniżej przyjrzymy się przewodnikowi krok po kroku, jak napisać wiadomość e-mail w języku angielskim, a także podstawowym zwrotom używanym w korespondencji.

Główne elementy listu:

• Temat (temat listu) - powinien być krótki, prosty, jak najbardziej oddający istotę listu. Na przykład Zgłoszenie celne - Zgłoszenie celne. Temat nieformalny: Zaproszenie na urodziny 12 lutego
• Treść (treść listu) - w tej sekcji należy wpisać główną treść listu.
• Załącznik (załącznik) - jeśli oprócz treści tekstowej musisz załączyć zdjęcia, dokumenty, umowę, to jak najbardziej zrób to, ale poinformuj o tym odbiorcę listu. Na przykład „Proszę znaleźć plik w załączniku” - „Proszę sprawdzić pliki w załączniku”.
• SS jest kopią listu. Jeśli chcesz wysłać list do kilku odbiorców, podaj adresy e-mail w tym wierszu.

Podstawowe elementy poczty elektronicznej:

• Powitanie — zawiera imię i nazwisko odbiorcy, jeśli jest znane. Na przykład „Hello John” — „Cześć John” lub „Dzień dobry, panie. Smith” - „Dzień dobry, panie Smith”
• Wprowadzenie – jeśli piszesz list do obcej osoby, przedstaw się. Na przykład: „Mam na imię Julia, pracuję jako projektant stron internetowych w firmie ABC” - „Mam na imię Julia, pracuję jako projektant stron internetowych w firmie ABC”.
• Celem wiadomości jest główna część listu, w której konieczne jest wskazanie głównej treści i celu listu.
• Szczegóły - wskaż informacje, na które odbiorca powinien zwrócić uwagę, podkreśl wszystkie istotne niuanse. Być może czekasz na informację zwrotną lub pilnie potrzebujesz otrzymać dokument od osoby. Informacja napisana w osobnym akapicie z pewnością zwróci uwagę odbiorcy na konkretną informację.
• Zakończ list podstawowym zwrotem grzecznościowym, a następnie dołącz swoje dane i kontakty. Jeśli pracujesz dla firmy, prawdopodobnie masz już podpis w języku angielskim.