Rozmowa po francusku. Rozmówki rosyjsko-francuskie dla turystów - minimum, które musisz znać
Każda nauka języka obcego pomaga w rozwoju, karierze i może znacząco wzmocnić Twoją pozycję społeczną. To doskonały trening mózgu, który pozwala zachować zdrowy umysł i pamięć w każdym wieku. Francuski jest uważany za bogaty i analityczny język, który porządkuje myślenie i rozwija krytyczny umysł, a podczas negocjacji i debat podstawowe francuskie zwroty będą Ci dobrze służyć.
Czy muszę je znać?
Znajomość codziennych zwrotów jest niezbędna nie tylko dla turystów: francuski to niezwykle piękny, melodyjny i inspirujący język. Ludzie, którzy znają historię, nie mogą pozostać obojętni na Francję i jej bohaterów, próbując dołączyć do jej kultury, wielu kusi, by nauczyć się języka jej mieszkańców. Stąd ogromna fascynacja tym językiem kochanków i poetów, którym posługują się Maupassant, Wolter i oczywiście Dumas.
Francuski jest jednym z sześciu oficjalnych języków Organizacji Narodów Zjednoczonych i jest używany w 33 krajach (w tym na Haiti i niektórych krajach afrykańskich). Znajomość francuskiego przez długi czas uważana była za dobrą formę, jest to język dyplomatów i ludzi po prostu wykształconych i kulturalnych. Główne zwroty w tym języku można usłyszeć na międzynarodowych sympozjach i kongresach naukowych.
Gdzie się przydaje
Jeśli chcesz pracować we Francji, znajomość języka będzie koniecznością. Wiele dużych francuskich korporacji pracuje w Rosji, jeśli zaczniesz w nich karierę, to znajomość francuskich zwrotów na początkowym poziomie pomoże pracownikowi Renault lub Bonduelle, Peugeot, a także liderowi kosmetycznemu L Oreal.
Wiele osób decyduje się na przyjazd do Francji na pobyt stały, a znajomość języka francuskiego w tym przypadku jest niezbędna. Z powodu niewystarczającej znajomości języka mogą powstać nieporozumienia, nowe znajomości i poszerzenie kręgu komunikacji okazują się niemożliwe, możliwe są nawet sytuacje konfliktowe. Koliduje to z dobrobytem tych, którzy chcą ułożyć sobie życie we Francji. Język angielski w tym kraju jest nisko ceniony, dlatego wymagana jest znajomość języka francuskiego przynajmniej na minimalnym poziomie. Francuzi są bardzo dumnym narodem i od każdego, kto tu przyjeżdża, aby żyć, domagają się szacunku dla języka i kultury. Nieznajomość codziennych prostych zwrotów może poruszyć miejscową ludność do głębi.
Kolejnym gorącym marzeniem wielu naszych rodaków jest zdobycie wyższego wykształcenia we Francji. Ten kraj oferuje wiele opcji szkoleń, w tym na podstawie budżetu. I znowu - gdzie bez języka? Jak tylko pojawią się trudności z przejściem na egzamin, możesz zostać odmówiony przyjęcia na uczelnię. Niektóre francuskie uniwersytety przyjmują kandydatów bez egzaminów, tylko na podstawie wyników rozmowy kwalifikacyjnej w języku francuskim. Dlatego tak ważna jest znajomość języka, jeśli chcesz studiować w kraju.
Na francuskie uczelnie z reguły wchodzą na rok przed rozpoczęciem roku akademickiego, czyli proces przygotowawczy może trwać dość długo, jest możliwość dobrej nauki francuskiego, a im wcześniej zaczniesz studia, tym lepiej pokażesz wynik w testach wstępnych.
Tabela
Ogólny
| Po rosyjsku | Po francusku | Wymowa |
|---|---|---|
| tak | Oui | Ui |
| Nie | Nie | Nie |
| Proszę (odpowiedź dziękuję) | Je vous en prie | Ten sam vuzan w |
| Dziękuję Ci | Merci | Mersey |
| Proszę (prośba) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| przepraszam | Pardon | Przepraszam |
| Witaj | Bonjour | Bonjour |
| Do widzenia | Do widzenia | O revoir |
| Do | Bientot | Biento |
| Mówisz po rosyjsku? | Parlez-vous ……… russe? | Parle-wu ……… rus? |
| …po angielsku? | ... angielski? | ... Język angielski? |
| …Francuski? | ... francuska? | ... Francais? |
| Nie mówię po francusku. | Je ne parle pas …… français. | Same no parle pa ... ... francais |
| Nie rozumiem | Je ne comprends pas | Zhyo kompran pa |
| Panie, Pani... | Panie, madame... | Mjosieu, proszę pani... |
| Pomóż mi proszę. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil woo ple |
| Potrzebuję… | J'ai besoin de ... | Zhe bezuen do |
| Wolniej proszę | Plus lentment, s'il vous plaît | Plu lyantman, sil woo ple |
| Jestem z Rosji | Je viens de Russie | Jue Vien do Ryucy |
| Jesteśmy z Rosji | Nous venons de russie | No venon de rucy |
| Gdzie są toalety? | Où sont les toilettes? | Czy masz toaletę? |
Transport
| Po rosyjsku | Po francusku | Wymowa |
|---|---|---|
| Gdzie jest…? | Où se trouve ...? | Czy to problem…? |
| Hotel | L'hotel | Lethel |
| Restauracja | Restauracja | Restauracja |
| Wynik | Magazyn | Le Magazin |
| Muzeum | Muzeum | Le muze |
| Ulica | La rue | La Ryu |
| Kwadrat | Miejsce | Taniec |
| Lotnisko | L'aéroport | Laeropor |
| Stacja kolejowa | La Gare | La gard |
| Dworzec autobusowy | La gare routiere | La garre routiere |
| Autobus | Le autobus | Le autobus |
| Tramwajowy | Tramwaj | Tramwaj |
| Pociąg | Le pociąg | Le tran |
| Zatrzymać | L'arret | Lare |
| Pociąg | Le pociąg | Le tran |
| Samolot | L'Avion | Lavion |
| Metro | Metro | Le Metro |
| Taxi | Taksówka | Taksówka |
| Samochód | La Voiture | La voyatur |
| Wyjazd | Le wyjazd | Le Depard |
| Przyjazd | L'arrivée | Larive |
| Lewo | gauche | I Boże |
| Prawidłowy | droite | Druat |
| Prosty | Tout droit | Tu droix |
| Bilet | Le kęsy | Le biye |
| Po rosyjsku | Po francusku | Wymowa |
|---|---|---|
| Ile to kosztuje? | Combien ça coûte? | Combien sa kut? |
| Chciałbym kupić/zamówić... | Je voudrais acheter / dowódca ... | Zhe woodre ashte / polecenie ... |
| Ty masz…? | Avez-vous...? | Ave wu? |
| otwarty | Zewnętrzny | Być pewnym |
| Zamknięte | Ferme | gospodarstwo rolne |
| Akceptujecie karty kredytowe? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Czy akceptujesz karty woo le przed kredytem? |
| biorę to | Je le prend | Zhe le pran |
| Śniadanie | Le petit déjeuner | Le Petit Dejene |
| Obiad | Le dejeuner | Le dejeune |
| Obiad | Le dîner | Le zjeść |
| Rachunek prosze | L'dodatek, s'il vous plaît | Lyadision, sil woo ple |
| Chleb | Du ból | Du peng |
| Kawa | Du kawiarnia | Du kawiarnia |
| Herbata | Du thé | Du te |
| Wino | Du Vin | Du wenge |
| Piwo | De la bière | Czy la biere |
| Sok | Du jus | Du Ju |
| Woda | De l'eau | przed le |
| Sól | Du Sel | Du Sel |
| Pieprz | Du poivre | Du poivre |
| Mięso | De la viande | Czy la vyand |
| Mięso wołowe | Du boeuf | Du boeuf |
| Mięso wieprzowe | Du porc | Du por |
| Ptak | De la volaille | Czy la volai |
| Ryba | Du poisson | Du poisson |
| Warzywa | Des légumes | De legum |
| Owoc | Des owoce | De frui |
| Lody | une glace | Glace Yun |
1. Wymowa francuska jest dość trudna, w szczególności ze względu na obecność samogłosek nosowych. Kiedy są wymawiane, powietrze jest częściowo wydalane przez nos, a częściowo przez usta. Kiedy sylaba kończy się pojedynczym „n” lub „m”, nie są one wymawiane, ale wskazują, że poprzedzająca samogłoska jest nosowa. Jest ich trzech; w rosyjskiej transkrypcji słów i fraz dwie litery są pogrubione, co oznacza jeden dźwięk nosowy - an (yang, am), on (om) lub en.
2. Standardowy francuski dźwięk „r” wymawia się w następujący sposób: tył języka wygina się w kierunku podniebienia, uniemożliwiając przepływ powietrza, a czubek języka leży płasko na przednich dolnych zębach.
3. Aby przekazać francuski dźwięk „eu” tam, gdzie jest to fundamentalne dla zrozumienia, używa się dwóch rosyjskich liter „oё”, połączonych razem. Aby uzyskać poprawną wymowę dźwięku, delikatnie zaokrąglij usta (język leży płasko) i spróbuj powiedzieć „o” w tej pozycji, myśląc o „e”.
4. Akcent w języku francuskim pada na ostatnią sylabę.
5. Francuzi są bardzo dumni ze swojego języka. Dlatego nawet jeśli zamierzasz komunikować się po angielsku, zacznij każde pytanie lub zdanie od standardowej frazy: „Excusez-moi, parlez-vous anglais?”
Najszybszym sposobem na opanowanie języka mówionego jest nauczanie obcokrajowców języka rosyjskiego, a także tłumaczenie rosyjskiej literatury klasycznej i rosyjskiej literatury edukacyjnej na język obcy. Aby to zrobić, musisz dobrze znać język rosyjski i literaturę rosyjską.
Rosja jest światowym liderem pod względem zabytków i obiektów kulturalnych. W przyszłości Rosja powinna stać się najpopularniejszym krajem dla zagranicznych turystów. Historyczna wartość zabytków kultury i możliwości rekreacji dla turystów w Rosji jest znacznie wyższa niż w jakimkolwiek innym kraju.
Zauważono, że wiele osób nie zna podstawowych zasad języka rosyjskiego, na przykład:
1. Liczba cudzysłowów powinna być zawsze parzysta, jak nawiasy w matematyce.
Sąsiednie cudzysłowy mogą być dwojakiego rodzaju - "..." i "..." (łapy i jodełka).
Prawidłowo: „słowa” słowa „lub” słowa „słowa” ”
Nieprawidłowo: „słowa” „i” słowa „słowa”
Błędy te można znaleźć nawet w nazwach dużych firm oraz w niektórych artykułach i książkach.
2. Jeżeli na końcu zdania znajduje się informacja w nawiasach okrągłych, kropkę umieszcza się po nawiasach, a nie przed nawiasami i w środku przed nawiasem zamykającym.
Zgadza się: słowa (słowa).
Złe słowa. (słowa.)
Z pozdrowieniami, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru
Pierwsze kilka słów
Tak. Maleńki. Oui.
Nie. Nie. Nie.
Zapraszamy. Sil woo prosze. S „il vous warkocz.
Dziękuję Ci. Łaska. Merci.
Wielkie dzięki. Miłosierdzie na boki. Piękno Merci.
Witam dobry wieczór). Bonjour. Bonjour.
Dzień dobry. Salu. Salut.
Przepraszam (aby przyciągnąć uwagę). Przepraszam Mua. Excusez-moi.
Przepraszam. Przepraszam. Pardon.
Niestety nie mówię po francusku. Desollet, sam ne parle pa francais. Desole, je ne parle pas francais.
Gdzie jest…? Czy se trouv ...? Ou se trouve...?
Gdzie są ...? Czy se trouv ...? Ou se trouvent...?
Nagłe wypadki
Pomoc! O sekur! Au secours!
Wezwać policję! Aple la polityki! Apelez la policja!
Zadzwon do doktora. Jabłko w Medsen! Apelez un medecin!
Zgubiłem się! To samo myo xui egare. Je me suis egare (e)
Przestań kraść! O volor! Au voleur!
Ogień! O fe! Au feu!
Mam (mały) problem. J „ai un (petit) probleme
Pomóż mi proszę ede moa sil woo ple Aidez-moi, s „il vous warkocz
Co jest z tobą nie tak? Kyo vuzariv til Que vous arrival-t-il?
Źle się czuję To samo (och) yeong malez J „ai un malaise
Mam mdłości Ten sam chłopak J "ai mal au coeur
Boli mnie głowa / żołądek. Sam mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre
Złamałem nogę Je me suis casse la jambe
Pozdrowienia i uprzejmości formuły
Dzień dobry. Bonjour. Bonjour.
Dobry wieczór. Bonsoire. Bonsoir.
Cześć / Cześć. Salu. Salut.
Dobranoc Bon Nui. Bonne nuit.
Do widzenia. O revorze. Do widzenia.
Do zobaczenia później. Bianto. Bientot.
Do widzenia (w Belgii) Zgadza się Zgadza się
Powodzenia. Dobra szansa. Szansa Bonne.
Miłego dnia. Dobra podróż. Podróżnik Bonne.
Miłego weekendu Bon weekend Bon weekend
Do jutra Deman Demain
Do wieczora A syo suar A ce soir
Smacznego Smacznego Smacznego Smacznego
Twoje zdrowie (przy stole) I votre sante Votre sante!
Do widzenia (do widzenia) Portez-vous bien!
Bądź zdrowy (kiedy kichasz) A vos souhaits!
To jest monsieur Durand. Powiedz monsieur Durand. C „est monsieur Durand.
To jest pani Duran. Powiedz Madame Durand C „est Madame Durand.
To jest Mademoiselle Durand. Sae mademoiselle Durand C „est mademoiselle Durand.
Jak masz na imię? Coman vuzaplez-vous Komentarz vous appellez-vous?
Jak masz na imię? Coman taśma tu Komentarz t "appelles-tu?
Nazywam się Petya, panie Smirnov
Bardzo ładne Anshante Enchante (e)
Jak się masz? Sa va? Wino?
Rzeczy mają się dobrze. I Ty? Tre bian. Łoo? Tres bien. Et vous?
Jak się masz? Coman ale-woo Komentarz allez-vous?
Jak się masz? Koman va tu Komentarz vas-tu?
Więc tak Komsi - Komsa Comme ci, comme ca
Ile masz lat? Kel już ave wu Quel wiek avez-vous?
Ile masz lat? Kehl już i pa Quel wiek as-tu?
Skąd jesteś? D "wu wone woo D" ou venez-vous?
Jestem z Rosji, a ty? Je viens de Russie, et vous?
Przywitaj się z rodzicami (monsieur Petrov) / (official var.)
Szukaj wzajemnego zrozumienia
Mówisz po rosyjsku? Parle wu ryus? Parlez-vous ruski?
Mówisz po angielsku? Parle kąt? Parlez-vous angielski?
Rozumiesz? Zrozumiały woo? Comprenez-vous?
Rozumiem. Ten sam kompran. Je rozumie.
Nie rozumiem. Zhe ne kompran pa. Je ne comprends pas.
Czy ktoś tutaj mówi po angielsku? Es-kyo kelken isi parl kąt? Est-ce que quelqu „un ici parle anglais?
Czy możesz mówić wolniej? Purie wu parle muen dowcip? Pourriez-vous parler moins vite?
Proszę powtórzyć. Rapte, sil woo ple. Repetez, s „il vous warkocz.
Proszę to napisz. Ekrive le, sil woo ple. Ecrivez-le, s „il vous warkocz.
1. Wymowa francuska jest dość trudna, w szczególności ze względu na obecność samogłosek nosowych. Kiedy są wymawiane, powietrze jest częściowo wydalane przez nos, a częściowo przez usta. Kiedy sylaba kończy się pojedynczym „n” lub „m”, nie są one wymawiane, ale wskazują, że poprzedzająca samogłoska jest nosowa. Jest ich trzech; w rosyjskiej transkrypcji słów i fraz dwie litery są pogrubione, co oznacza jeden dźwięk nosowy - an (yang, am), on (om) lub en.
2. Standardowy francuski dźwięk „r” wymawia się w następujący sposób: tył języka wygina się w kierunku podniebienia, uniemożliwiając przepływ powietrza, a czubek języka leży płasko na przednich dolnych zębach.
3. Aby przekazać francuski dźwięk „eu” tam, gdzie jest to fundamentalne dla zrozumienia, używa się dwóch rosyjskich liter „oё”, połączonych razem. Aby uzyskać poprawną wymowę dźwięku, delikatnie zaokrąglij usta (język leży płasko) i spróbuj powiedzieć „o” w tej pozycji, myśląc o „e”.
4. Akcent w języku francuskim pada na ostatnią sylabę.
5. Francuzi są bardzo dumni ze swojego języka. Dlatego nawet jeśli zamierzasz komunikować się po angielsku, zacznij każde pytanie lub zdanie od standardowej frazy: „Excusez-moi, parlez-vous anglais?”
Najszybszym sposobem na opanowanie języka mówionego jest nauczanie obcokrajowców języka rosyjskiego, a także tłumaczenie rosyjskiej literatury klasycznej i rosyjskiej literatury edukacyjnej na język obcy. Aby to zrobić, musisz dobrze znać język rosyjski i literaturę rosyjską.
Rosja jest światowym liderem pod względem zabytków i obiektów kulturalnych. W przyszłości Rosja powinna stać się najpopularniejszym krajem dla zagranicznych turystów. Historyczna wartość zabytków kultury i możliwości rekreacji dla turystów w Rosji jest znacznie wyższa niż w jakimkolwiek innym kraju.
Zauważono, że wiele osób nie zna podstawowych zasad języka rosyjskiego, na przykład:
1. Liczba cudzysłowów powinna być zawsze parzysta, jak nawiasy w matematyce.
Sąsiednie cudzysłowy mogą być dwojakiego rodzaju - "..." i "..." (łapy i jodełka).
Prawidłowo: „słowa” słowa „lub” słowa „słowa” ”
Nieprawidłowo: „słowa” „i” słowa „słowa”
Błędy te można znaleźć nawet w nazwach dużych firm oraz w niektórych artykułach i książkach.
2. Jeżeli na końcu zdania znajduje się informacja w nawiasach okrągłych, kropkę umieszcza się po nawiasach, a nie przed nawiasami i w środku przed nawiasem zamykającym.
Zgadza się: słowa (słowa).
Złe słowa. (słowa.)
Z pozdrowieniami, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru
Pierwsze kilka słów
Tak. Maleńki. Oui.
Nie. Nie. Nie.
Zapraszamy. Sil woo prosze. S „il vous warkocz.
Dziękuję Ci. Łaska. Merci.
Wielkie dzięki. Miłosierdzie na boki. Piękno Merci.
Witam dobry wieczór). Bonjour. Bonjour.
Dzień dobry. Salu. Salut.
Przepraszam (aby przyciągnąć uwagę). Przepraszam Mua. Excusez-moi.
Przepraszam. Przepraszam. Pardon.
Niestety nie mówię po francusku. Desollet, sam ne parle pa francais. Desole, je ne parle pas francais.
Gdzie jest…? Czy se trouv ...? Ou se trouve...?
Gdzie są ...? Czy se trouv ...? Ou se trouvent...?
Nagłe wypadki
Pomoc! O sekur! Au secours!
Wezwać policję! Aple la polityki! Apelez la policja!
Zadzwon do doktora. Jabłko w Medsen! Apelez un medecin!
Zgubiłem się! To samo myo xui egare. Je me suis egare (e)
Przestań kraść! O volor! Au voleur!
Ogień! O fe! Au feu!
Mam (mały) problem. J „ai un (petit) probleme
Pomóż mi proszę ede moa sil woo ple Aidez-moi, s „il vous warkocz
Co jest z tobą nie tak? Kyo vuzariv til Que vous arrival-t-il?
Źle się czuję To samo (och) yeong malez J „ai un malaise
Mam mdłości Ten sam chłopak J "ai mal au coeur
Boli mnie głowa / żołądek. Sam mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre
Złamałem nogę Je me suis casse la jambe
Pozdrowienia i uprzejmości formuły
Dzień dobry. Bonjour. Bonjour.
Dobry wieczór. Bonsoire. Bonsoir.
Cześć / Cześć. Salu. Salut.
Dobranoc Bon Nui. Bonne nuit.
Do widzenia. O revorze. Do widzenia.
Do zobaczenia później. Bianto. Bientot.
Do widzenia (w Belgii) Zgadza się Zgadza się
Powodzenia. Dobra szansa. Szansa Bonne.
Miłego dnia. Dobra podróż. Podróżnik Bonne.
Miłego weekendu Bon weekend Bon weekend
Do jutra Deman Demain
Do wieczora A syo suar A ce soir
Smacznego Smacznego Smacznego Smacznego
Twoje zdrowie (przy stole) I votre sante Votre sante!
Do widzenia (do widzenia) Portez-vous bien!
Bądź zdrowy (kiedy kichasz) A vos souhaits!
To jest monsieur Durand. Powiedz monsieur Durand. C „est monsieur Durand.
To jest pani Duran. Powiedz Madame Durand C „est Madame Durand.
To jest Mademoiselle Durand. Sae mademoiselle Durand C „est mademoiselle Durand.
Jak masz na imię? Coman vuzaplez-vous Komentarz vous appellez-vous?
Jak masz na imię? Coman taśma tu Komentarz t "appelles-tu?
Nazywam się Petya, panie Smirnov
Bardzo ładne Anshante Enchante (e)
Jak się masz? Sa va? Wino?
Rzeczy mają się dobrze. I Ty? Tre bian. Łoo? Tres bien. Et vous?
Jak się masz? Coman ale-woo Komentarz allez-vous?
Jak się masz? Koman va tu Komentarz vas-tu?
Więc tak Komsi - Komsa Comme ci, comme ca
Ile masz lat? Kel już ave wu Quel wiek avez-vous?
Ile masz lat? Kehl już i pa Quel wiek as-tu?
Skąd jesteś? D "wu wone woo D" ou venez-vous?
Jestem z Rosji, a ty? Je viens de Russie, et vous?
Przywitaj się z rodzicami (monsieur Petrov) / (official var.)
Szukaj wzajemnego zrozumienia
Mówisz po rosyjsku? Parle wu ryus? Parlez-vous ruski?
Mówisz po angielsku? Parle kąt? Parlez-vous angielski?
Rozumiesz? Zrozumiały woo? Comprenez-vous?
Rozumiem. Ten sam kompran. Je rozumie.
Nie rozumiem. Zhe ne kompran pa. Je ne comprends pas.
Czy ktoś tutaj mówi po angielsku? Es-kyo kelken isi parl kąt? Est-ce que quelqu „un ici parle anglais?
Czy możesz mówić wolniej? Purie wu parle muen dowcip? Pourriez-vous parler moins vite?
Proszę powtórzyć. Rapte, sil woo ple. Repetez, s „il vous warkocz.
Proszę to napisz. Ekrive le, sil woo ple. Ecrivez-le, s „il vous warkocz.
Język francuski jest zasłużenie uważany za najbardziej zmysłowy język świata - w jego użyciu jest kilkaset czasowników oznaczających różnego rodzaju emocje i uczucia. Liryczna melodyjność gardłowego brzmienia „r” i znakomita precyzja „le” nadają temu językowi szczególnego uroku.
galicyzmy
Francuskie słowa używane w języku rosyjskim nazywane są galicyzmami, mocno weszły do rozmowy rosyjskojęzycznej z dużą liczbą słów i pochodnych od nich, podobnych w znaczeniu lub odwrotnie, tylko w dźwięku.
Wymowa francuskich słów różni się od słowiańskiej obecnością dźwięków gardła i nosa, na przykład „an” i „on” są wymawiane przez przepuszczenie dźwięku przez jamę nosową, a dźwięk „en” przez dolną część przednia ściana gardła. Również ten język charakteryzuje się akcentowaniem ostatniej sylaby słowa i cichymi syczącymi dźwiękami, jak w słowie „broszura” i „galaretka”. Innym wskaźnikiem galicyzmu jest obecność w słowie sufiksów -azh, -ar, -ism (pióropusz, masaż, buduar, monarchizm). Już te subtelności pokazują, jak wyjątkowy i różnorodny jest język państwowy Francji.
Obfitość francuskich słów w językach słowiańskich
Niewiele osób zdaje sobie sprawę, że „metro”, „bagaż”, „równowaga” i „polityka” to oryginalne francuskie słowa zapożyczone z innych języków, a także piękne „welon” i „niuans”. Według niektórych doniesień na obszarze przestrzeni postsowieckiej codziennie używa się około dwóch tysięcy galicyzmów. Elementy garderoby (pantalony, mankiety, kamizelki, plisy, kombinezony), o tematyce wojskowej (dłunka, patrol, okopy), handlu (zaliczka, kredyt, kiosk i reżim) i oczywiście. słowa towarzyszące pięknu (manicure, woda kolońska, boa, pince-nez) to wszystkie galicizmy.
Co więcej, niektóre słowa są spółgłoskami ze słuchu, ale mają odległe lub inne znaczenie. Na przykład:
- Płaszcz to element męskiej garderoby i dosłownie oznacza „na wierzchu wszystkiego”.
- Bufet - mamy świąteczny stół, Francuzi mają tylko widelec.
- Koleś jest eleganckim młodym mężczyzną, a koleś we Francji to gołębica.
- Solitaire to po francusku „cierpliwość”, ale tutaj jest to gra karciana.
- Beza (rodzaj zwiewnego brownie) to piękne francuskie słowo oznaczające pocałunek.
- Vinaigrette (sałatka jarzynowa), vinaigrette to po prostu ocet z Francji.
- Deser – pierwotnie to słowo we Francji oznaczało sprzątanie stołu, a znacznie później – ostatnie danie, po którym się sprzątają.
Język miłości
Tet-a-tête (spotkanie jeden na jednego), rendezvous (data), vis-a-vis (naprzeciwko) – to też słowa z Francji. Amor (miłość) to piękne francuskie słowo, które tyle razy ekscytowało umysły kochanków. Oszałamiający język romansu, czułości i uwielbienia, którego melodyjny pomruk nie pozostawi obojętnym żadnej kobiecie.
Klasyczny „ten sam tem” jest używany do oznaczenia silnej, pochłaniającej wszystko miłości, a jeśli dodasz „bian” do tych słów, znaczenie już się zmieni: będzie oznaczać „lubię cię”.
Szczyt popularności
Francuskie słowa w języku rosyjskim po raz pierwszy zaczęły pojawiać się za czasów Piotra Wielkiego, a od końca XVIII wieku znacznie odsunęły na bok swój język ojczysty. Francuski stał się wiodącym językiem wyższych sfer. Cała korespondencja (zwłaszcza miłosna) była prowadzona wyłącznie po francusku, piękne długie tyrady wypełniały sale bankietowe i sale spotkań. Na dworze cesarza Aleksandra III uważano za haniebne (złe maniery) nieznajomość języka Franków, osoba została natychmiast napiętnowana jako ignorant, więc francuscy nauczyciele byli bardzo poszukiwani.
Sytuacja zmieniła się dzięki powieści wierszem „Eugeniusz Oniegin”, w której autor Aleksander Siergiejewicz działał bardzo subtelnie, pisząc list monologowy Tatiany do Oniegina po rosyjsku (choć myślał po francusku, będąc rosyjskim, jak mówią historycy). dawna chwała ojczystego języka.
Popularne zwroty w języku francuskim teraz
Comil'fot w tłumaczeniu z francuskiego oznacza "tak jak należy", czyli coś co comme il faut - wykonane według wszelkich zasad i życzeń.
- Żyj! to bardzo znane wyrażenie oznaczające „to jest życie”.
- Ten sam tam - piosenkarka Lara Fabian przyniosła światową sławę tym słowom w piosence o tym samym tytule "Je t'aime!" - Kocham Cię.
- Sherche la famme - również znany "szukaj kobiety"
- A la ger, com ger – „na wojnie, jak na wojnie”. Słowa z piosenki, którą Boyarsky śpiewał w popularnym filmie wszech czasów „Trzej muszkieterowie”.
- Bon mo to ostre słowo.
- Fezon de parlet - sposób mówienia.
- Ki famm wyo – die le wyo – „czego chce kobieta, Bóg chce”.
- Antr well sau di - mówi się między nami.
Historia występowania kilku słów
Dobrze znane słowo „marmolada” to wypaczone „Marie est malade” – Marie jest chora.
W średniowieczu Stewart cierpiała podczas podróży na chorobę morską i odmawiała jedzenia. Osobisty lekarz przepisał jej plastry pomarańczy ze skórkami, grubo posypane cukrem, a francuski kucharz przygotowywał wywary z pigwy na zaostrzenie apetytu. Gdyby te dwie potrawy zostały zamówione w kuchni, dworzanie natychmiast szeptaliby między dworzanami: „Marie jest chora!” (Marie e malad).
Shantrapa - słowo oznaczające próżniaków, dzieci ulicy, również pochodzi z Francji. Dzieci, które nie miały słuchu do muzyki i dobrych umiejętności wokalnych, nie brano do chóru kościelnego jako śpiewaków („chantra pas” – nie śpiewa), więc wędrowały po ulicach, kiepsko paląc i bawiąc się. Zapytano ich: „Dlaczego się wygłupiasz?” W odpowiedzi: „Shantrapa”.
Podshofe - (szofer - ogrzewanie, grzałka) z prefiksem pod-, czyli ogrzewane, pod wpływem ciepła, brało się za „ocieplenie”. Piękne francuskie słowo, ale znaczenie jest wręcz przeciwne.
Swoją drogą, wszyscy wiedzą, dlaczego tak się nazywało? Ale to jest francuskie imię, a jej torebka też stamtąd - siatka. Chapo - tłumaczy się jako „kapelusz”, a „knebel” jest podobny do klapsa. Kapelusz typu flip-flop to składany cylinder, który nosiła złośliwa starsza pani.
Sylwetka to nazwisko kontrolera finansów na dworze Ludwika XV, który słynął z pragnienia luksusu i różnorodności wydawania pieniędzy. Skarbiec opróżnił się zbyt szybko i w celu naprawienia sytuacji król powołał na stanowisko nieprzekupnego młodego Etienne Silueta, który natychmiast zakazał wszelkich uroczystości, balów i biesiad. Wszystko stało się szare i matowe, a jednocześnie pojawiła się moda na obrazy konturów ciemnego przedmiotu na białym tle - na cześć zrzędliwego ministra.
Piękne francuskie słowa urozmaicą Twoją mowę
Ostatnio tatuaże słowne przestały być tylko angielskie i japońskie (jak dyktowała moda), coraz częściej zaczęły pojawiać się w języku francuskim, a niektóre z nich mają ciekawe znaczenie.
Język francuski jest uważany za dość złożony, z wieloma niuansami i szczegółami. Aby dobrze go poznać, musisz skrupulatnie uczyć się przez ponad rok, ale nie jest to konieczne, aby używać kilku chwytliwych i pięknych fraz. Dwa lub trzy słowa wstawione we właściwym czasie do rozmowy urozmaicą Twoje słownictwo i sprawią, że Twoja mowa po francusku będzie bardziej emocjonalna i żywa.
