Dwóch właścicieli ziemskich - Iwan Siergiejewicz Turgieniew - przeczytaj bezpłatny e-book online lub pobierz bezpłatnie to dzieło literackie. Dwóch właścicieli ziemskich - Iwan Siergiejewicz Turgieniew - przeczytaj darmowy e-book online lub pobierz tę książkę za darmo

Iwan Siergiejewicz Turgieniew

DWÓCH WŁAŚCICIELI

Miałem już zaszczyt przedstawić Państwu, drodzy czytelnicy, kilku moich panów sąsiadów; Pozwólcie, że teraz przy okazji (dla naszego brata pisarza wszystko jest na marginesie) przedstawię Wam jeszcze dwóch właścicieli ziemskich, z którymi często polowałem, ludzi bardzo szanowanych, mających dobre intencje i cieszących się powszechnym szacunkiem kilku powiatów.

Najpierw opiszę wam emerytowanego generała dywizji Wiaczesława Illarionowicza Chwalińskiego. Wyobraźcie sobie wysokiego i niegdyś szczupłego mężczyznę, teraz nieco zwiotczałego, ale wcale nie zgrzybiałego, ani nawet przestarzałego, mężczyznę w dojrzały wiek jak to mówią, w tym samym czasie. To prawda, że ​​​​niegdyś prawidłowe, a teraz nadal przyjemne rysy jego twarzy nieco się zmieniły, policzki opadły, częste zmarszczki znajdują się promieniście wokół oczu, innych zębów już nie ma, jak powiedział Saadi, według Puszkina; brązowe włosy, przynajmniej te, które pozostały nienaruszone, stały się fioletowe dzięki kompozycji zakupionej na targu koni w Romnach od Żyda udającego Ormianina; ale Wiaczesław Iłarionowicz mówi mądrze, śmieje się głośno, pobrzękuje ostrogami, kręci wąsami i wreszcie nazywa siebie starym kawalerzystą, choć wiadomo, że prawdziwi starzy ludzie nigdy nie nazywają się starymi ludźmi. Zwykle nosi surdut zapinany od góry, wysoki krawat z wykrochmalonymi kołnierzykami i szare spodnie o wojskowym kroju z połyskiem; zakłada kapelusz bezpośrednio na czoło, odsłaniając cały tył głowy. Jest bardzo miłą osobą, choć ma dość dziwne koncepcje i nawyki. Przykładowo: nie może w żaden sposób traktować na równi szlachty, która nie jest bogata lub nieoficjalna. Rozmawiając z nimi, zwykle patrzy na nich z boku, mocno wpierając policzek w twardy i biały kołnierzyk, albo nagle oświetli ich jasnym i nieruchomym spojrzeniem, milczy i przesuwa całą skórę pod włosami na głowa; Nawet inaczej wymawia słowa i nie mówi np.: „Dziękuję, Pawle Wasilichu” albo: „Chodź tutaj, Michaił Iwanowicz”, ale: „Śmiało, Pall Asilicz” lub: „Chodź tutaj, Michaił Wanicz”. Jeszcze dziwniej traktuje ludzi z niższych warstw społeczeństwa: w ogóle na nich nie patrzy i zanim wyjaśni im swoje pragnienie lub wyda rozkaz, powtarza kilka razy z rzędu z zamyśloną i rozmarzoną miną: spójrz: „Jak się nazywasz?”. Jak się nazywasz?”, uderzając niezwykle ostro w pierwsze słowo „jak”, a resztę wymawiając bardzo szybko, co nadaje całemu powiedzeniu dość bliskie podobieństwo do krzyku samca przepiórki . Był awanturnikiem i okropnym człowiekiem, i złym panem: na swego kierownika wziął emerytowanego sierżanta, Małego Rosjanina, człowieka niezwykle głupiego. Jednak w kwestii zarządzania gospodarczego nikt nie prześcignął jeszcze jednego ważnego urzędnika petersburskiego, który widząc z raportów swojego urzędnika, że ​​stodoły na jego majątku często ulegały pożarom, w wyniku których wielu zboże zginęło, wydał najściślejszy rozkaz: nie sadzić wcześniej, dopóki nie zrzucą snopy do stodoły, dopóki ogień całkowicie nie wygaśnie. Ten sam dostojnik postanowił obsadzić makiem całe swoje pole, kierując się pozornie prostym rachunkiem: mak, jak mówią, jest droższy od żyta, dlatego bardziej opłaca się siać mak. Swoim poddanym nakazał nosić kokoszniki według wzoru przysłanego z Petersburga; i rzeczywiście kobiety w jego majątkach nadal noszą kokoshniki... tylko na kiczkach... Ale wróćmy do Wiaczesława Illarionowicza. Wiaczesław Iłarionowicz jest okropnym myśliwym płci pięknej i gdy tylko zobaczy ładną osobę na bulwarze w swoim powiatowym miasteczku, natychmiast rusza za nią, ale natychmiast kulawi – to jest niezwykła okoliczność. Lubi grać w karty, ale tylko z ludźmi niższej rangi; Mówią mu: „Wasza Ekscelencjo”, ale on ich popycha i karci, ile dusza zapragnie. Kiedy zdarza mu się bawić z wojewodą czy jakimś urzędnikiem, następuje w nim niesamowita zmiana: uśmiecha się, kiwa głową, patrzy im w oczy - po prostu pachnie miodem... Nawet przegrywa i nie narzeka. Wiaczesław Illarionich czyta niewiele, a podczas czytania nieustannie porusza wąsami i brwiami, najpierw wąsami, potem brwiami, jakby machał mu po twarzy. Ten falujący ruch na twarzy Wiaczesława Illarionicza jest szczególnie niezwykły, gdy zdarza mu się (oczywiście na oczach gości) przebiegać przez kolumny „Journal des Debats”. Odgrywa dość znaczącą rolę w wyborach, ale ze względu na swoje skąpstwo odmawia honorowego tytułu przywódcy. „Panowie” – zwraca się zwykle do zbliżającej się do niego szlachty i mówi głosem pełnym patronatu i niezależności – „jestem bardzo wdzięczny za ten zaszczyt; ale postanowiłem poświęcić swój wolny czas samotności. I powiedziawszy te słowa, kilka razy poruszy głową w prawo i w lewo, a następnie z godnością położy brodę i policzki na krawacie. W młodości był adiutantem jakiejś znaczącej osoby, której nie nazywał po imieniu ani patronimikiem; mówią, że wziął na siebie coś więcej niż tylko obowiązki adiutanta, jakby na przykład ubrany w pełny mundur i nawet zapinając haczyki, parował swojego szefa w łaźni - ale nie każdej plotce można wierzyć. Jednak sam generał Chwaliński nie lubi rozmawiać o swojej oficjalnej karierze, co jest w sumie dość dziwne: wydaje się, że on też nigdy nie był na wojnie. Generał Chwaliński mieszka sam w małym domu; Nie zaznał w swoim życiu szczęścia małżeńskiego i dlatego nadal uważany jest za pana młodego, a nawet dochodowego zalotnika. Ale jego gospodyni, kobieta około trzydziestu pięciu lat, o czarnych oczach i czarnych brwiach, pulchna, o świeżej twarzy i z wąsami, w dni powszednie nosi wykrochmalone sukienki, a w niedziele zakłada muślinowe rękawy. Wiaczesław Iłarionowicz dobrze radzi sobie na dużych przyjęciach wydawanych przez właścicieli ziemskich na cześć namiestników i innych władz: tutaj, można powiedzieć, czuje się zupełnie swobodnie. W takich przypadkach zwykle zasiada, jeśli nie po prawej stronie namiestnika, to niedaleko od niego; na początku obiadu trzyma się bardziej poczucia własnej wartości i odchylając się do tyłu, ale nie odwracając głowy, spogląda z boku na okrągłe tyły głów i stójki gości; ale przy końcu stołu jest pogodny, zaczyna się uśmiechać na wszystkie strony (od początku obiadu uśmiecha się w stronę gubernatora), a czasem nawet wznosi toast na cześć płci pięknej, ozdobą naszej planety, według jego słów. Generał Chwaliński nie jest zły we wszystkich uroczystych i publicznych wydarzeniach, egzaminach, spotkaniach i wystawach; Mistrz również podchodzi do błogosławieństwa. Na przejściach, przejściach i innych podobnych miejscach ludzie Wiaczesława Illarionicza nie hałasują i nie krzyczą; wręcz przeciwnie, odpychając ludzi lub wzywając powóz, mówią przyjemnym, gardłowym barytonem: „Przepuśćcie mnie, pozwólcie, przepuśćcie generała Chwalińskiego” albo: „Załoga generała Chwalińskiego…”. Załoga natomiast Mundur Chwalińskiego jest dość stary; w przypadku piechoty liberia jest dość nędzna (o tym, że jest szara z czerwoną lamówką chyba nie trzeba wspominać); konie też dobrze żyły i służyły przez całe życie, ale Wiaczesław Illarionich nie ma pretensji do polotu i nawet nie uważa za stosowne popisywać się swoją rangą. Chwaliński nie ma szczególnego daru wymowy, a może nie ma okazji wykazać się elokwencją, bo nie toleruje nie tylko kłótni, ale w ogóle sprzeciwu i starannie unika długich rozmów, zwłaszcza z młodymi ludźmi. To rzeczywiście jest prawdziwsze; W przeciwnym razie będzie problem z obecnymi ludźmi: po prostu wypadną z posłuszeństwa i stracą szacunek. Przed najwyższymi osobami Chwaliński przez większą część milczy, a do osób niższych, którymi pozornie gardzi, ale z którymi tylko się zna, mówi ostro i ostro, ciągle używając wyrażeń w stylu: „Ale bzdury opowiadasz”; lub: „W końcu jestem zmuszony, mój drogi Panie, pokazać Ci”; lub: „W końcu jednak musisz wiedzieć, z kim masz do czynienia” itp. Pocztowcy, stali asesorzy i strażnicy stacji. Nie przyjmuje nikogo w domu i, jak słychać, żyje jak skąpiec. Przy tym wszystkim jest wspaniałym właścicielem ziemskim. „Stary sługa, bezinteresowny człowiek, z zasadami, vieux grognard” – mówią o nim sąsiedzi. Jeden z prokuratorów okręgowych pozwala sobie na uśmiech, gdy wspomina się w jego obecności o doskonałych i solidnych przymiotach generała Chwalińskiego – ale czego zazdrość nie zdziała!..

Przejdźmy jednak teraz do innego właściciela gruntu.

Mardarii Apollonych Stegunow w niczym nie przypominał Chwalińskiego; prawie nigdzie nie służył i nigdy nie był uważany za przystojnego. Mardarius Apollonich to starzec, niski, pulchny, łysy, z podwójnym podbródkiem, miękkimi ramionami i porządnym brzuchem. Jest wielkim gościnnym i żartownisiem; żyje, jak mówią, dla własnej przyjemności; zimą i latem nosi szlafrok w paski z waty. Z generałem Chwalińskim zgodził się tylko w jednym: jest też kawalerem. Ma pięćset dusz. Mardary Apollonych traktuje swój majątek dość powierzchownie; Idąc z duchem czasu, dziesięć lat temu kupiłem młocarnię od Butenopa w Moskwie, zamknąłem ją w stodole i uspokoiłem się. W piękny letni dzień każą odpalić wyścigową dorożkę i pojechać na pole obejrzeć zboże i zrywać chabry. Mardary Apollonych żyje zupełnie po staremu. A jego dom ma starożytną konstrukcję: w sieni unosi się właściwy zapach kwasu chlebowego, świec łojowych i skóry; zaraz po prawej stronie szafka z rurami i przyborami do czyszczenia; w jadalni portrety rodzinne, muchy, duży garnek erani i kwaśnych fortepianów; w salonie trzy sofy, trzy stoły, dwa lustra i chropawy zegar z poczerniałą emalią i brązowymi, rzeźbionymi wskazówkami; w biurze stół z papierami, niebieskawe ekrany z wklejonymi obrazkami wyciętymi z różnych dzieł ubiegłego wieku, szafki z śmierdzącymi książkami, pająkami i czarnym pyłem, pulchny fotel, włoskie okno i szczelnie zabite deskami drzwi do ogrodu ... Jednym słowem wszystko jest jak zwykle. Mardarius Apollonich ma mnóstwo ludzi i wszyscy są ubrani po staroświecku: w długie niebieskie kaftany z wysokimi kołnierzami, matowe spodnie i krótkie żółtawe kamizelki. Do gości mówią: „ojciec”. Gospodarstwem w jego gospodarstwie kieruje chłopski komornik z brodą zakrywającą cały kożuch; dom - stara kobieta, przewiązana brązową chustą, pomarszczona i skąpa. W stajniach Mardariusa Apollonycha znajduje się trzydzieści koni różnej wielkości; odjeżdża własnoręcznie wykonanym powozem ważącym półtora funta. Przyjmuje gości bardzo serdecznie i traktuje ich z chwałą, to znaczy: dzięki odurzającym właściwościom kuchni rosyjskiej, do samego wieczora pozbawia ich jakiejkolwiek możliwości zrobienia czegokolwiek innego niż okazywanie preferencji. On sam nigdy nic nie robi, a nawet przestał czytać Księgę snów. Ale takich ziemian mamy jeszcze na Rusi całkiem sporo; pojawia się pytanie: po co o nim mówiłem i po co?.. Ale zamiast odpowiadać, opowiem Wam o jednej z moich wizyt u Mardariusa Apollonycha.

Miałem już zaszczyt przedstawić Państwu, drodzy czytelnicy, kilku moich panów sąsiadów; Pozwólcie, że teraz przy okazji (dla naszego brata pisarza wszystko jest na marginesie) przedstawię Wam jeszcze dwóch właścicieli ziemskich, z którymi często polowałem, ludzi bardzo szanowanych, mających dobre intencje i powszechnie szanowanych w kilku powiatach. Najpierw opiszę wam emerytowanego generała dywizji Wiaczesława Illarionowicza Chwalińskiego. Wyobraźcie sobie wysokiego i kiedyś szczupłego mężczyznę, teraz nieco zwiotczałego, ale wcale nie zgrzybiałego, nawet nie przestarzałego, mężczyzny w wieku dorosłym, w kwiecie wieku, jak to mówią. To prawda, że ​​​​niegdyś prawidłowe, a teraz nadal przyjemne rysy jego twarzy nieco się zmieniły, policzki opadły, częste zmarszczki znajdują się promieniście wokół oczu, innych zębów już nie ma, jak powiedział Saadi, według Puszkina; brązowe włosy, przynajmniej te, które pozostały nienaruszone, stały się fioletowe dzięki kompozycji zakupionej na targu koni w Romnach od Żyda udającego Ormianina; ale Wiaczesław Iłarionowicz mówi mądrze, śmieje się głośno, pobrzękuje ostrogami, kręci wąsami i wreszcie nazywa siebie starym kawalerzystą, choć wiadomo, że prawdziwi starzy ludzie nigdy nie nazywają się starymi ludźmi. Zwykle nosi surdut zapinany od góry, wysoki krawat z wykrochmalonymi kołnierzykami i szare spodnie o wojskowym kroju z połyskiem; zakłada kapelusz bezpośrednio na czoło, odsłaniając cały tył głowy. Jest bardzo miłą osobą, choć ma dość dziwne koncepcje i nawyki. Przykładowo: nie może w żaden sposób traktować na równi szlachty, która nie jest bogata lub nieoficjalna. Rozmawiając z nimi, zwykle patrzy na nich z boku, mocno wpierając policzek w twardy i biały kołnierzyk, albo nagle oświetli ich jasnym i nieruchomym spojrzeniem, milczy i przesuwa całą skórę pod włosami na głowa; Nawet inaczej wymawia słowa i nie mówi np.: „Dziękuję, Pawle Wasilichu” albo: „Chodź tutaj, Michaił Iwanowicz”, ale: „Śmiało, Pall Asilicz” lub: „Chodź tutaj, Michaił Wanicz”. Jeszcze dziwniej traktuje ludzi z niższych warstw społeczeństwa: w ogóle na nich nie patrzy i zanim wyjaśni im swoje pragnienie lub wyda rozkaz, powtarza kilka razy z rzędu z zamyśloną i rozmarzoną miną: spójrz: „Jak się nazywasz?”. Jak się nazywasz?”, uderzając niezwykle ostro w pierwsze słowo „jak”, a resztę wymawiając bardzo szybko, co nadaje całemu powiedzeniu dość bliskie podobieństwo do krzyku samca przepiórki . Był awanturnikiem i okropnym człowiekiem, i złym panem: na swego kierownika wziął emerytowanego sierżanta, Małego Rosjanina, człowieka niezwykle głupiego. Jednak w kwestii zarządzania gospodarczego nikt nie prześcignął jeszcze jednego ważnego petersburskiego urzędnika, który widząc z raportów swego urzędnika, że ​​w dniu jego imienin jego stodoły często ulegały pożarom, w wyniku czego wiele zboża zginęło, wydał najściślejszy rozkaz: nie sadzić wcześniej, dopóki nie zrzucą snopy do stodoły, dopóki ogień całkowicie nie wygaśnie. Ten sam dostojnik zdecydował się obsiać makiem całe swoje pole, kierując się pozornie prostym rachunkiem: mak, jak mówią, jest droższy od żyta, dlatego bardziej opłaca się siać mak. Swoim poddanym nakazał nosić kokoszniki według wzoru przysłanego z Petersburga; i rzeczywiście kobiety w jego majątkach nadal noszą kokoshniki... tylko na kiczkach... Ale wróćmy do Wiaczesława Illarionowicza. Wiaczesław Iłarionowicz jest okropnym myśliwym płci pięknej i gdy tylko zobaczy ładną osobę na bulwarze w swoim powiatowym miasteczku, natychmiast rusza za nią, ale natychmiast kulawi – to jest niezwykła okoliczność. Lubi grać w karty, ale tylko z ludźmi niższej rangi; Mówią mu: „Wasza Ekscelencjo”, ale on ich popycha i karci, ile dusza zapragnie. Kiedy zdarza mu się bawić z wojewodą czy jakimś urzędnikiem, następuje w nim niesamowita zmiana: uśmiecha się, kiwa głową, patrzy im w oczy - po prostu pachnie miodem... Nawet przegrywa i nie narzeka. Wiaczesław Illarionich czyta niewiele, a podczas czytania nieustannie porusza wąsami i brwiami, najpierw wąsami, potem brwiami, jakby machał mu po twarzy. Ten falujący ruch na twarzy Wiaczesława Illarionicza jest szczególnie niezwykły, gdy zdarza mu się (oczywiście na oczach gości) przebiegać przez kolumny „Journal des Débats”. Odgrywa dość znaczącą rolę w wyborach, ale ze względu na swoje skąpstwo odmawia honorowego tytułu przywódcy. „Panowie” – zwraca się zwykle do zbliżającej się do niego szlachty i mówi głosem pełnym patronatu i niezależności – „jestem bardzo wdzięczny za ten zaszczyt; ale postanowiłem poświęcić swój wolny czas samotności. I powiedziawszy te słowa, kilka razy poruszy głową w prawo i w lewo, a następnie z godnością położy brodę i policzki na krawacie. W młodości był adiutantem jakiejś znaczącej osoby, której nie nazywał po imieniu ani patronimikiem; mówią, że wziął na siebie coś więcej niż tylko obowiązki adiutanta, jakby na przykład ubrany w pełny mundur i nawet zapinając haczyki, parował swojego szefa w łaźni - ale nie każdej plotce można wierzyć. Jednak sam generał Chwaliński nie lubi rozmawiać o swojej oficjalnej karierze, co jest generalnie dość dziwne; Wygląda na to, że on też nigdy nie był na wojnie. Generał Chwaliński mieszka sam w małym domu; Nie zaznał w swoim życiu szczęścia małżeńskiego i dlatego nadal uważany jest za pana młodego, a nawet dochodowego zalotnika. Ale jego gospodyni, kobieta około trzydziestu pięciu lat, o czarnych oczach i czarnych brwiach, pulchna, o świeżej twarzy i z wąsami, w dni powszednie nosi wykrochmalone sukienki, a w niedziele zakłada muślinowe rękawy. Wiaczesław Iłarionowicz dobrze radzi sobie na dużych przyjęciach wydawanych przez właścicieli ziemskich na cześć namiestników i innych władz: tutaj, można powiedzieć, czuje się zupełnie swobodnie. W takich przypadkach zwykle zasiada, jeśli nie po prawej stronie namiestnika, to niedaleko od niego; na początku obiadu trzyma się bardziej poczucia własnej wartości i odchylając się do tyłu, ale nie odwracając głowy, spogląda z boku na okrągłe grzbiety głów i stojące szczyty gości; ale przy końcu stołu jest pogodny, zaczyna się uśmiechać na wszystkie strony (od początku obiadu uśmiecha się w stronę gubernatora), a czasem nawet wznosi toast na cześć płci pięknej, ozdobą naszej planety, według jego słów. Generał Chwaliński nie jest zły we wszystkich uroczystych i publicznych wydarzeniach, egzaminach, spotkaniach i wystawach; Mistrz również podchodzi do błogosławieństwa. Na przejściach, przejściach i innych podobnych miejscach ludzie Wiaczesława Illarionicza nie hałasują i nie krzyczą; wręcz przeciwnie, odpychając ludzi lub wzywając powóz, mówią przyjemnym, gardłowym barytonem: „Przepuśćcie mnie, pozwólcie, przepuśćcie generała Chwalińskiego” albo: „Załoga generała Chwalińskiego…”. Załoga natomiast Mundur Chwalińskiego jest dość stary; w przypadku piechoty liberia jest dość nędzna (o tym, że jest szara z czerwoną lamówką chyba nie trzeba wspominać); konie też dobrze żyły i służyły przez całe życie, ale Wiaczesław Illarionich nie ma pretensji do polotu i nawet nie uważa za stosowne popisywać się swoją rangą. Chwaliński nie ma szczególnego daru wymowy, a może nie ma okazji wykazać się elokwencją, bo nie toleruje nie tylko kłótni, ale w ogóle sprzeciwu i starannie unika długich rozmów, zwłaszcza z młodymi ludźmi. To rzeczywiście jest prawdziwsze; W przeciwnym razie będzie problem z obecnymi ludźmi: po prostu wypadną z posłuszeństwa i stracą szacunek. W obecności osób wyższych Chwaliński przeważnie milczy, a wobec osób niższych, którymi pozornie gardzi, ale z którymi zna się tylko, wypowiada się ostro i ostro, stale używając wyrażeń podobnych do następujących: „To jednak ty puste -ki powiedz”; lub: „W końcu jestem zmuszony, mój drogi Panie, pokazać Ci”; albo: „W końcu jednak musisz wiedzieć, z kim masz do czynienia” itp. Szczególnie boją się go pocztowcy, stali asesorzy i naczelnicy stacji. Nie przyjmuje nikogo w domu i, jak słychać, żyje jak skąpiec. Przy tym wszystkim jest wspaniałym właścicielem ziemskim. „Stary sługa, bezinteresowny człowiek, z zasadami, vieux grognard” – mówią o nim sąsiedzi. Jeden z prokuratorów okręgowych pozwala sobie na uśmiech, gdy wspomina się w jego obecności o doskonałych i solidnych przymiotach generała Chwalińskiego – ale czego zazdrość nie zdziała!.. Przejdźmy jednak teraz do innego właściciela gruntu. Mardarii Apollonych Stegunow w niczym nie przypominał Chwalińskiego; prawie nigdzie nie służył i nigdy nie był uważany za przystojnego. Mardarius Apollonich to starzec, niski, pulchny, łysy, z podwójnym podbródkiem, miękkimi ramionami i porządnym brzuchem. Jest wielkim gościnnym i żartownisiem; żyje, jak mówią, dla własnej przyjemności; zimą i latem nosi szlafrok w paski z waty. Z generałem Chwalińskim zgodził się tylko w jednym: jest też kawalerem. Ma pięćset dusz. Mardary Apollonych traktuje swój majątek dość powierzchownie; Idąc z duchem czasu, jakieś dziesięć lat temu kupiłem młocarnię od Butenopa w Moskwie, zamknąłem ją w stodole i się uspokoiłem. Być może w dobry letni dzień każe złożyć dorożkę wyścigową i wyjeżdża na pole, żeby popatrzeć na zboże i zrywać chabry. Mardary Apollonych żyje zupełnie po staremu. A jego dom ma starożytną konstrukcję: w sieni unosi się właściwy zapach kwasu chlebowego, świec łojowych i skóry; zaraz po prawej stronie szafka z rurami i przyborami do czyszczenia; w jadalni portrety rodzinne, muchy, duży garnek erani i kwaśnych fortepianów; w salonie trzy sofy, trzy stoły, dwa lustra i chropawy zegar z poczerniałą emalią i brązowymi, rzeźbionymi wskazówkami; w biurze stół z papierami, niebieskawe ekrany z wklejonymi obrazkami wyciętymi z różnych dzieł ubiegłego wieku, szafki z śmierdzącymi książkami, pająkami i czarnym pyłem, pulchny fotel, włoskie okno i szczelnie zabite deskami drzwi do ogrodu ... Jednym słowem wszystko jest jak zwykle. Mardarius Apollonych ma mnóstwo ludzi i wszyscy są ubrani po staroświecku: w długie niebieskie kaftany z wysokimi kołnierzami, matowe spodnie i krótkie żółtawe kamizelki. Do gości mówią: „ojciec”. Jego gospodarstwem zajmuje się chłopski komornik z brodą zakrywającą cały kożuch; dom - stara kobieta, przewiązana brązową chustą, pomarszczona i skąpa. W stajniach Mardariusa Apollonycha znajduje się trzydzieści koni różnej wielkości; odjeżdża własnoręcznie wykonanym powozem ważącym półtora funta. Przyjmuje gości bardzo serdecznie i traktuje ich z chwałą, to znaczy: dzięki odurzającym właściwościom kuchni rosyjskiej, do samego wieczora pozbawia ich jakiejkolwiek możliwości zrobienia czegokolwiek innego niż okazywanie preferencji. On sam nigdy nic nie robi, a nawet przestał czytać Księgę snów. Ale takich ziemian mamy jeszcze na Rusi całkiem sporo; pojawia się pytanie: po co, do cholery, o nim mówiłem i po co?.. Ale zamiast odpowiadać, opowiem Wam o jednej z moich wizyt u Mardariusa Apollonycha. Przyszedłem do niego latem, około siódmej wieczorem. Właśnie minęło jego całonocne czuwanie i ksiądz, młody człowiek, najwyraźniej bardzo nieśmiały, niedawno kończący seminarium duchowne, siedział w salonie niedaleko drzwi, na samym skraju krzesła. Mardarii Apollonich jak zwykle przyjął mnie wyjątkowo miło: z każdego gościa był naprawdę zadowolony, a przy tym był ogólnie życzliwym człowiekiem. Ksiądz wstał i zdjął kapelusz. „Czekaj, czekaj, ojcze” – mówił Mardarius Apollonych, nie puszczając mojej ręki – „nie odchodź... Mówiłem, żebyś mi przyniósł wódkę”. – Ja nie piję, proszę pana – mruknął zmieszany ksiądz i zarumienił się po uszy. - Co za bezsens! Jak możesz nie pić w swojej randze! - odpowiedział Mardary Apollonych. - Niedźwiedź! Juszka! wódka dla ojca! Juszka, wysoki i szczupły starzec około osiemdziesiątki, wszedł ze szklanką wódki na pomalowanej na ciemno tacy, upstrzonej cielistymi plamami. Ksiądz zaczął odmawiać. „Pij, ojcze, nie załamuj się, niedobrze” – zauważył z wyrzutem gospodarz. Biedny młodzieniec posłuchał. - Cóż, teraz, ojcze, możesz iść. Ksiądz zaczął się kłaniać. „No dobrze, dobrze, idź... Wspaniały człowiek” – kontynuował Mardarius Apollonych, opiekując się nim – „Jestem z niego bardzo zadowolony; jedno – wciąż młody. Ciągle głosi, ale nie pije wina. Ale jak się masz, mój ojcze?.. Co się dzieje, jak się masz? Chodźmy na balkon - zobacz, jaki miły wieczór. Wyszliśmy na balkon, usiedliśmy i zaczęliśmy rozmawiać. Mardaria Apollonych spuściła wzrok i nagle strasznie się podnieciła. - Czyje to kurczaki? czyje to kurczaki? - krzyknął - czyje to kurczaki chodzą po ogrodzie?.. Yushka! Juszka! Idź i dowiedz się teraz, czyje to kurczaki chodzą po ogrodzie?.. Czyje to są kurczaki? Ile razy zabraniałem, ile razy mówiłem! Juszka pobiegła. - Co za zamieszki! – powtórzył Mardary Apollonich – to jest horror! Nieszczęsne kury, jak teraz pamiętam, dwie cętkowane i jedna biała z grzebieniem, spokojnie spacerowały dalej pod jabłoniami, okazjonalnie wyrażając swoje uczucia długotrwałym gdakaniem, gdy nagle Juszka bez kapelusza, z kijem w dłoni, i trzech innych dorosłych służących, wszyscy razem rzucili się na nich. Zaczęła się zabawa. Kurczaki krzyczały, machały skrzydłami, skakały i rechotały ogłuszająco; na dziedzińcu ludzie biegali, potykali się, upadali; Pan z balkonu krzyczał jak szalony: „Łap, łap!” łap, łap! łap, łap, łap!.. Czyje to są kurczaki, czyje to są kurczaki?” Wreszcie jednemu z podwórników udało się złapać czubatą kurę, przyciskając jej pierś do ziemi, a w tym samym czasie około jedenastoletnia dziewczynka, cała rozczochrana i z gałązką w dłoni, przeskoczyła płot ogrodu, z ulica. - Och, to są kurczaki! - zawołał triumfalnie gospodarz. - Ermila, woźnica kurczaków! Wysłał swoją Natalkę, żeby ich wypędziła... Chyba nie odesłał Paraszy – dodał półgłosem gospodarz i uśmiechnął się znacząco. - Hej, Yushka! Porzuć kurczaki: złap dla mnie Natalkę. Zanim jednak zdyszana Juszka zdążyła dotrzeć do przestraszonej dziewczyny, nie wiadomo skąd, gospodyni chwyciła ją za rękę i kilka razy klepnęła biedną dziewczynę po plecach... „No proszę, proszę” – podniósł właściciel gruntu. „Te, te, te!” te, te, tamte!.. I zabierz kury, Awdotia – dodał donośnym głosem i z pogodną twarzą zwróconą do mnie: „Co to było za prześladowanie, ojcze?” Nawet się pocę, spójrz. I Mardarii Apollonych wybuchnął śmiechem. Mieszkaliśmy na balkonie. Wieczór był naprawdę niezwykle udany. Podano nam herbatę. „Powiedz mi” – zacząłem – „Mardariusie Apollonych, czy twoje podwórka zostały eksmitowane tam, przy drodze, za wąwozem?”- Moje... co? - Jak się masz, Mardary Apollonych? W końcu jest to grzech. Chaty przydzielone chłopom są paskudne i ciasne; nie zobaczysz w okolicy żadnych drzew; Nie ma nawet sadzarki; studnia jest tylko jedna i nawet ta nie jest dobra. Nie mogłeś znaleźć innego miejsca?.. A podobno zabrałeś im nawet stare konopie? - Co zrobisz w związku z rozstaniem? - odpowiedział mi Mardary Apollonych. — Dla mnie to rozgraniczenie zachodzi tutaj. (Wskazał na tył głowy.) I nie widzę żadnych korzyści z tego rozgraniczenia. A co do tego, że zabrałem im konopie i nie wykopałem ich doniczek czy coś, to wiem o tym, ojcze, sam wiem. Jestem prostą osobą – robię wszystko po staremu. Moim zdaniem: jeśli jest mistrzem, to jest mistrzem, a jeśli jest mężczyzną, to jest mężczyzną... I tyle. Na tak jasny i przekonujący argument nie było oczywiście odpowiedzi. „A poza tym” – kontynuował – „ci ludzie są źli, skompromitowani”. W szczególności są to dwie rodziny; Nawet zmarły ojciec, niech Bóg obdarzy go królestwem niebieskim, nie obdarzył ich łaską, nie obdarzył ich boleśnie. A ja, powiem wam, mam taki znak: jeśli ojciec jest złodziejem, to i syn jest złodziejem; co tylko chcesz... Och, krew, krew - wielka rzecz! Szczerze mówiąc, pochodzę z tych dwóch rodzin i przekazałem ich jako żołnierzy bez list oczekujących, więc umieściłem ich w różnych miejscach; Tak, nie tłumaczą. Co zamierzasz zrobić? Owoce, do cholery. Tymczasem powietrze ucichło zupełnie. Tylko od czasu do czasu wiatr wiał strumieniami i zamierając po raz ostatni w pobliżu domu, przynosił nam do uszu odgłos miarowych i częstych uderzeń, słyszanych w kierunku stajni. Mardary Apollonych właśnie przyłożył do ust nalany spodek i już rozszerzał nozdrza, bez czego, jak wiadomo, ani jeden rodowity Rosjanin nie napił się herbaty – ale zatrzymał się, słuchał, kiwał głową, upił łyk i odstawiwszy spodek na stole, powiedział z najmilszym uśmiechem i jakby mimowolnie powtarzając ciosy: „Chyuki-chyuki-chuk! Chuki-chuk! Chyuki-chuk! - Co to jest? – zapytałem ze zdumieniem. - A tam, na mój rozkaz, niegrzeczna dziewczynka zostaje ukarana... Chcesz poznać barmana Vasyę?- Jaka Wasia? – Tak, to samo podał nam pewnego dnia podczas kolacji. On też chodzi z takimi dużymi baczkami. Najsilniejsze oburzenie nie mogło wytrzymać jasnego i łagodnego spojrzenia Mardariusa Apolonicha. - Kim jesteś, młody człowieku, kim jesteś? - mówił, kręcąc głową. - Kim jestem, złoczyńcą czy coś, że tak się na mnie gapisz? Kochaj i karz: sam wiesz. Kwadrans później pożegnałem Mardarii Apollonych. Jadąc przez wieś, zobaczyłem barmana Wasyę. Szedł ulicą i gryzł orzechy. Kazałem woźnicy zatrzymać konie i zawołałem go. - Za co, bracie, zostałeś dzisiaj ukarany? - Zapytałem go. - Skąd wiesz? - odpowiedziała Wasia. - Twój mistrz mi powiedział.- Sam mistrz? - Dlaczego kazał cię ukarać? - Dobrze to robi, ojcze, dobrze to robi. Nie karzemy ludzi za drobnostki; Nie mamy takiego zakładu - ani, ani. Nasz mistrz nie jest taki; Mamy pana... takiego pana nie znajdziecie w całym województwie. - Chodźmy! - Powiedziałem do woźnicy. „Oto jest, stary Rusie!” – pomyślałem w drodze powrotnej.

Ta strona serwisu zawiera darmowa książka Dwóch właścicieli ziemskich autor, którego imię i nazwisko Turgieniew Iwan Siergiejewicz. Na stronie można bezpłatnie pobrać książkę Dwóch właścicieli ziemskich w formatach RTF, TXT, FB2 i EPUB lub przeczytać internetowy e-book Iwan Siergiejewicz Turgieniew - Dwóch właścicieli ziemskich, bez rejestracji i bez SMS-ów.

Rozmiar archiwum z książką Dwóch właścicieli ziemskich wynosi 24,28 KB

Notatki myśliwego -

Żmij
"JEST. Turgieniew. „Notatki myśliwego”: Asveta Ludowa; Mińsk; 1977
adnotacja
„Rzadko zdarza się, że dwa trudne do połączenia elementy łączą się w takim stopniu, w tak całkowitej równowadze: współczucie dla ludzkości i poczucie artystyczne” – F.I. zachwycał się „Notatkami myśliwego”. Tyutczew. Seria esejów „Notatki myśliwego” powstawała w zasadzie przez pięć lat (1847–1852), ale Turgieniew kontynuował pracę nad książką. Do dwudziestu dwóch wczesnych esejów Turgieniew dodał na początku lat siedemdziesiątych XIX wieku trzy kolejne. W szkicach, planach i zeznaniach współczesnych pozostało około dwudziestu kolejnych działek.
Naturalistyczne opisy życia przedreformacyjnej Rosji w „Notatkach myśliwego” przeradzają się w refleksje nad tajemnicami rosyjskiej duszy. Chłopski świat wrasta w mit i otwiera się na przyrodę, która okazuje się niezbędnym tłem dla niemal każdej opowieści. Poezja i proza, światło i cienie splatają się tu w niepowtarzalne, fantazyjne obrazy.
Iwan Siergiejewicz Turgieniew
DWÓCH WŁAŚCICIELI
Miałem już zaszczyt przedstawić Państwu, drodzy czytelnicy, kilku moich panów sąsiadów; Pozwólcie, że teraz przy okazji (dla naszego brata pisarza wszystko jest na marginesie) przedstawię Wam jeszcze dwóch właścicieli ziemskich, z którymi często polowałem, ludzi bardzo szanowanych, mających dobre intencje i cieszących się powszechnym szacunkiem kilku powiatów.
Najpierw opiszę wam emerytowanego generała dywizji Wiaczesława Illarionowicza Chwalińskiego. Wyobraźcie sobie wysokiego i kiedyś szczupłego mężczyznę, teraz nieco zwiotczałego, ale wcale nie zgrzybiałego, nawet nie przestarzałego, mężczyzny w wieku dorosłym, w kwiecie wieku, jak to mówią. To prawda, że ​​​​niegdyś prawidłowe, a teraz nadal przyjemne rysy jego twarzy nieco się zmieniły, policzki opadły, częste zmarszczki znajdują się promieniście wokół oczu, innych zębów już nie ma, jak powiedział Saadi, według Puszkina; brązowe włosy, przynajmniej te, które pozostały nienaruszone, stały się fioletowe dzięki kompozycji zakupionej na targu koni w Romnach od Żyda udającego Ormianina; ale Wiaczesław Iłarionowicz mówi mądrze, śmieje się głośno, pobrzękuje ostrogami, kręci wąsami i wreszcie nazywa siebie starym kawalerzystą, choć wiadomo, że prawdziwi starzy ludzie nigdy nie nazywają się starymi ludźmi. Zwykle nosi surdut zapinany od góry, wysoki krawat z wykrochmalonymi kołnierzykami i szare spodnie o wojskowym kroju z połyskiem; zakłada kapelusz bezpośrednio na czoło, odsłaniając cały tył głowy. Jest bardzo miłą osobą, choć ma dość dziwne koncepcje i nawyki. Przykładowo: nie może w żaden sposób traktować na równi szlachty, która nie jest bogata lub nieoficjalna. Rozmawiając z nimi, zwykle patrzy na nich z boku, mocno wpierając policzek w twardy i biały kołnierzyk, albo nagle oświetli ich jasnym i nieruchomym spojrzeniem, milczy i przesuwa całą skórę pod włosami na głowa; Nawet inaczej wymawia słowa i nie mówi np.: „Dziękuję, Pawle Wasilichu” albo: „Chodź tutaj, Michaił Iwanowicz”, ale: „Śmiało, Pall Asilicz” lub: „Chodź tutaj, Michaił Wanicz”. Jeszcze dziwniej traktuje ludzi z niższych warstw społeczeństwa: w ogóle na nich nie patrzy i zanim wyjaśni im swoje pragnienie lub wyda rozkaz, powtarza kilka razy z rzędu z zamyśloną i rozmarzoną miną: spójrz: „Jak się nazywasz?”. Jak się nazywasz?”, uderzając niezwykle ostro w pierwsze słowo „jak”, a resztę wymawiając bardzo szybko, co nadaje całemu powiedzeniu dość bliskie podobieństwo do krzyku samca przepiórki . Był awanturnikiem i okropnym człowiekiem, i złym panem: na swego kierownika wziął emerytowanego sierżanta, Małego Rosjanina, człowieka niezwykle głupiego. Jednak w kwestii zarządzania gospodarczego nikt nie prześcignął jeszcze jednego ważnego urzędnika petersburskiego, który widząc z raportów swojego urzędnika, że ​​stodoły na jego majątku często ulegały pożarom, w wyniku których wielu zboże zginęło, wydał najściślejszy rozkaz: nie sadzić wcześniej, dopóki nie zrzucą snopy do stodoły, dopóki ogień całkowicie nie wygaśnie. Ten sam dostojnik postanowił obsadzić makiem całe swoje pole, kierując się pozornie prostym rachunkiem: mak, jak mówią, jest droższy od żyta, dlatego bardziej opłaca się siać mak. Swoim poddanym nakazał nosić kokoszniki według wzoru przysłanego z Petersburga; i rzeczywiście kobiety w jego majątkach nadal noszą kokoshniki... tylko na kiczkach... Ale wróćmy do Wiaczesława Illarionowicza. Wiaczesław Iłarionowicz jest okropnym myśliwym płci pięknej i gdy tylko zobaczy ładną osobę na bulwarze w swoim powiatowym miasteczku, natychmiast rusza za nią, ale natychmiast kulawi – to jest niezwykła okoliczność. Lubi grać w karty, ale tylko z ludźmi niższej rangi; Mówią mu: „Wasza Ekscelencjo”, ale on ich popycha i karci, ile dusza zapragnie. Kiedy zdarza mu się bawić z wojewodą czy jakimś urzędnikiem, następuje w nim niesamowita zmiana: uśmiecha się, kiwa głową, patrzy im w oczy - po prostu pachnie miodem... Nawet przegrywa i nie narzeka. Wiaczesław Illarionich czyta niewiele, a podczas czytania nieustannie porusza wąsami i brwiami, najpierw wąsami, potem brwiami, jakby machał mu po twarzy. Ten falujący ruch na twarzy Wiaczesława Illarionicza jest szczególnie niezwykły, gdy zdarza mu się (oczywiście na oczach gości) przebiegać przez kolumny „Journal des Debats”. Odgrywa dość znaczącą rolę w wyborach, ale ze względu na swoje skąpstwo odmawia honorowego tytułu przywódcy. „Panowie” – zwraca się zwykle do zbliżającej się do niego szlachty i mówi głosem pełnym patronatu i niezależności – „jestem bardzo wdzięczny za ten zaszczyt; ale postanowiłem poświęcić swój wolny czas samotności. I powiedziawszy te słowa, kilka razy poruszy głową w prawo i w lewo, a następnie z godnością położy brodę i policzki na krawacie. W młodości był adiutantem jakiejś znaczącej osoby, której nie nazywał po imieniu ani patronimikiem; mówią, że wziął na siebie coś więcej niż tylko obowiązki adiutanta, jakby na przykład ubrany w pełny mundur i nawet zapinając haczyki, parował swojego szefa w łaźni - ale nie każdej plotce można wierzyć. Jednak sam generał Chwaliński nie lubi rozmawiać o swojej oficjalnej karierze, co jest w sumie dość dziwne: wydaje się, że on też nigdy nie był na wojnie. Generał Chwaliński mieszka sam w małym domu; Nie zaznał w swoim życiu szczęścia małżeńskiego i dlatego nadal uważany jest za pana młodego, a nawet dochodowego zalotnika. Ale jego gospodyni, kobieta około trzydziestu pięciu lat, o czarnych oczach i czarnych brwiach, pulchna, o świeżej twarzy i z wąsami, w dni powszednie nosi wykrochmalone sukienki, a w niedziele zakłada muślinowe rękawy. Wiaczesław Iłarionowicz dobrze radzi sobie na dużych przyjęciach wydawanych przez właścicieli ziemskich na cześć namiestników i innych władz: tutaj, można powiedzieć, czuje się zupełnie swobodnie. W takich przypadkach zwykle zasiada, jeśli nie po prawej stronie namiestnika, to niedaleko od niego; na początku obiadu trzyma się bardziej poczucia własnej wartości i odchylając się do tyłu, ale nie odwracając głowy, spogląda z boku na okrągłe tyły głów i stójki gości; ale przy końcu stołu jest pogodny, zaczyna się uśmiechać na wszystkie strony (od początku obiadu uśmiecha się w stronę gubernatora), a czasem nawet wznosi toast na cześć płci pięknej, ozdobą naszej planety, według jego słów. Generał Chwaliński nie jest zły we wszystkich uroczystych i publicznych wydarzeniach, egzaminach, spotkaniach i wystawach; Mistrz również podchodzi do błogosławieństwa. Na przejściach, przejściach i innych podobnych miejscach ludzie Wiaczesława Illarionicza nie hałasują i nie krzyczą; wręcz przeciwnie, odpychając ludzi lub wzywając powóz, mówią przyjemnym, gardłowym barytonem: „Przepuśćcie mnie, pozwólcie, przepuśćcie generała Chwalińskiego” albo: „Załoga generała Chwalińskiego…”. Załoga natomiast Mundur Chwalińskiego jest dość stary; w przypadku piechoty liberia jest dość nędzna (o tym, że jest szara z czerwoną lamówką chyba nie trzeba wspominać); konie też dobrze żyły i służyły przez całe życie, ale Wiaczesław Illarionich nie ma pretensji do polotu i nawet nie uważa za stosowne popisywać się swoją rangą. Chwaliński nie ma szczególnego daru wymowy, a może nie ma okazji wykazać się elokwencją, bo nie toleruje nie tylko kłótni, ale w ogóle sprzeciwu i starannie unika długich rozmów, zwłaszcza z młodymi ludźmi. To rzeczywiście jest prawdziwsze; W przeciwnym razie będzie problem z obecnymi ludźmi: po prostu wypadną z posłuszeństwa i stracą szacunek. Przy osobach wyższych Chwaliński przeważnie milczy, a do osób niższych, którymi najwyraźniej gardzi, ale z którymi tylko zna, mówi ostro i ostro, ciągle używając wyrażeń podobnych do następujących: „Ale to jednak ty mówienie o bzdurach.”; lub: „W końcu jestem zmuszony, mój drogi Panie, pokazać Ci”; albo: „W końcu jednak musisz wiedzieć, z kim masz do czynienia” itp. Szczególnie boją się go pocztowcy, stali asesorzy i naczelnicy stacji. Nie przyjmuje nikogo w domu i, jak słychać, żyje jak skąpiec. Przy tym wszystkim jest wspaniałym właścicielem ziemskim. „Stary sługa, bezinteresowny człowiek, z zasadami, vieux grognard” – mówią o nim sąsiedzi. Jeden z prokuratorów okręgowych pozwala sobie na uśmiech, gdy wspomina się w jego obecności o doskonałych i solidnych przymiotach generała Chwalińskiego – ale czego zazdrość nie zdziała!..
Przejdźmy jednak teraz do innego właściciela gruntu.
Mardarii Apollonych Stegunow w niczym nie przypominał Chwalińskiego; prawie nigdzie nie służył i nigdy nie był uważany za przystojnego. Mardarius Apollonich to starzec, niski, pulchny, łysy, z podwójnym podbródkiem, miękkimi ramionami i porządnym brzuchem. Jest wielkim gościnnym i żartownisiem; żyje, jak mówią, dla własnej przyjemności; zimą i latem nosi szlafrok w paski z waty. Z generałem Chwalińskim zgodził się tylko w jednym: jest też kawalerem. Ma pięćset dusz. Mardary Apollonych traktuje swój majątek dość powierzchownie; Idąc z duchem czasu, dziesięć lat temu kupiłem młocarnię od Butenopa w Moskwie, zamknąłem ją w stodole i uspokoiłem się. W piękny letni dzień każą odpalić wyścigową dorożkę i pojechać na pole obejrzeć zboże i zrywać chabry. Mardary Apollonych żyje zupełnie po staremu. A jego dom ma starożytną konstrukcję: w sieni unosi się właściwy zapach kwasu chlebowego, świec łojowych i skóry; zaraz po prawej stronie szafka z rurami i przyborami do czyszczenia; w jadalni portrety rodzinne, muchy, duży garnek erani i kwaśnych fortepianów; w salonie trzy sofy, trzy stoły, dwa lustra i chropawy zegar z poczerniałą emalią i brązowymi, rzeźbionymi wskazówkami; w biurze stół z papierami, niebieskawe ekrany z wklejonymi obrazkami wyciętymi z różnych dzieł ubiegłego wieku, szafki z śmierdzącymi książkami, pająkami i czarnym pyłem, pulchny fotel, włoskie okno i szczelnie zabite deskami drzwi do ogrodu ... Jednym słowem wszystko jest jak zwykle. Mardarius Apollonich ma mnóstwo ludzi i wszyscy są ubrani po staroświecku: w długie niebieskie kaftany z wysokimi kołnierzami, matowe spodnie i krótkie żółtawe kamizelki. Do gości mówią: „ojciec”. Gospodarstwem w jego gospodarstwie kieruje chłopski komornik z brodą zakrywającą cały kożuch; dom - stara kobieta, przewiązana brązową chustą, pomarszczona i skąpa. W stajniach Mardariusa Apollonycha znajduje się trzydzieści koni różnej wielkości; odjeżdża własnoręcznie wykonanym powozem ważącym półtora funta. Przyjmuje gości bardzo serdecznie i traktuje ich z chwałą, to znaczy: dzięki odurzającym właściwościom kuchni rosyjskiej, do samego wieczora pozbawia ich jakiejkolwiek możliwości zrobienia czegokolwiek innego niż okazywanie preferencji. On sam nigdy nic nie robi, a nawet przestał czytać Księgę snów. Ale takich ziemian mamy jeszcze na Rusi całkiem sporo; pojawia się pytanie: po co o nim mówiłem i po co?.. Ale zamiast odpowiadać, opowiem Wam o jednej z moich wizyt u Mardariusa Apollonycha.
Przyszedłem do niego latem, około siódmej wieczorem. Właśnie minęło jego całonocne czuwanie i ksiądz, młody człowiek, najwyraźniej bardzo nieśmiały, niedawno kończący seminarium duchowne, siedział w salonie niedaleko drzwi, na samym skraju krzesła. Mardarii Apollonich jak zwykle przyjął mnie wyjątkowo miło: z każdego gościa był naprawdę zadowolony, a przy tym był ogólnie życzliwym człowiekiem. Ksiądz wstał i zdjął kapelusz.
„Czekaj, czekaj, ojcze” – mówił Mardarius Apollonych, nie puszczając mojej ręki – „nie odchodź… Mówiłem, żebyś przyniósł wódkę”.
– Ja nie piję, proszę pana – mruknął zmieszany ksiądz i zarumienił się po uszy.
- Co za bezsens! Jak możesz nie pić w swojej randze! - odpowiedział Mardary Apollonych. - Niedźwiedź! Juszka! wódka dla ojca!
Juszka, wysoki i szczupły starzec około osiemdziesiątki, wszedł ze szklanką wódki na pomalowanej na ciemno tacy, upstrzonej cielistymi plamami.
Ksiądz zaczął odmawiać.
„Pij, ojcze, nie załamuj się, niedobrze” – zauważył z wyrzutem gospodarz.
Biedny młodzieniec posłuchał.
- Cóż, teraz, ojcze, możesz iść.
Ksiądz zaczął się kłaniać.
„No dobrze, dobrze, idź... Wspaniały człowiek” – kontynuował Mardarius Apollonych, opiekując się nim – „Jestem z niego bardzo zadowolony; jedno – wciąż młody. Spełnia wszystkie kazania, ale nie pije wina. Ale jak się masz, mój ojcze?.. Co się dzieje, jak się masz? Chodźmy na balkon - zobacz, jaki miły wieczór.
Wyszliśmy na balkon, usiedliśmy i zaczęliśmy rozmawiać. Mardaria Apollonych spuścił wzrok i nagle strasznie się podniecił.
- Czyje to kurczaki? czyje to kurczaki? - krzyknął. - Czyje to kurczaki chodzą po ogrodzie?.. Yushka! Juszka! Idź i dowiedz się teraz, czyje to kurczaki chodzą po ogrodzie?.. Czyje to są kurczaki? Ile razy zabraniałem, ile razy mówiłem!
Juszka pobiegła.
- Co za zamieszki! – upierał się Mardary Apollonych – to jest horror!
Nieszczęsne kury, jak sobie teraz przypominam, dwie cętkowane i jedna biała z grzebieniem, spokojnie spacerowały dalej pod jabłoniami, od czasu do czasu wyrażając swoje uczucia długotrwałym rechotem, gdy nagle Juszka bez kapelusza, z kijem w dłoni, i trzech innych dorosłych służących, wszyscy razem rzucili się na nich. Zaczęła się zabawa. Kurczaki krzyczały, machały skrzydłami, skakały i rechotały ogłuszająco; na dziedzińcu ludzie biegali, potykali się, upadali; Pan z balkonu krzyczał jak szalony: „Łap, łap!” łap, łap! łap, łap, łap!.. Czyje to są kurczaki, czyje to są kurczaki?” Wreszcie jednemu z podwórników udało się złapać czubatą kurę, przyciskając jej pierś do ziemi, a w tym samym czasie około jedenastoletnia dziewczynka, cała rozczochrana i z gałązką w dłoni, przeskoczyła płot ogrodu, z ulica.
- Och, to są kurczaki! - zawołał triumfalnie gospodarz. - Ermila, woźnica kurczaków! Wysłał swoją Natalkę, żeby ich wypędziła... Chyba nie odesłał Paraszy – dodał półgłosem gospodarz i uśmiechnął się znacząco. - Hej, Yushka! Porzuć kurczaki: złap dla mnie Natalkę.
Zanim jednak zdyszana Juszka zdążyła dotrzeć do przestraszonej dziewczyny, nie wiadomo skąd gospodyni chwyciła ją za rękę i kilka razy klepnęła biedną dziewczynę po plecach...
„To wszystko, to wszystko” – podniósł właściciel gruntu. „To, tamto, tamto!” te, te, tamte!.. I zabierz kury, Awdotyo – dodał donośnym głosem i z pogodną twarzą zwróconą do mnie: „Jakie to było prześladowanie, ojcze?” Nawet się pocę, spójrz.
I Mardarii Apollonych wybuchnął śmiechem.
Mieszkaliśmy na balkonie. Wieczór był naprawdę niezwykle udany.
Podano nam herbatę.
„Powiedz mi” – zacząłem – „Mardariusie Apollonych, czy twoje podwórka zostały eksmitowane tam, przy drodze, za wąwozem?”
- Moje... co?
- Jak się masz, Mardary Apollonych? W końcu jest to grzech. Chaty przydzielone chłopom są paskudne i ciasne; W okolicy nie widać żadnych drzew: nie ma nawet donicy; studnia jest tylko jedna i nawet to nie jest dobre. Nie mogłeś znaleźć innego miejsca?.. A podobno zabrałeś im nawet stare konopie?
- Co zrobisz w związku z rozstaniem? - odpowiedział mi Mardary Apollonych. - Tutaj dla mnie leży to rozgraniczenie. (Wskazał na tył głowy.) I nie widzę żadnych korzyści z tego rozgraniczenia. A co do tego, że zabrałem im konopie, a donic nie wykopałem, czy coś, to wiem o tym, ojcze, sam wiem. Jestem prostą osobą - robię wszystko po staremu. Moim zdaniem: jeśli jest mistrzem, to jest mistrzem, a jeśli jest mężczyzną, to jest mężczyzną... I tyle.
Na tak jasny i przekonujący argument nie było oczywiście odpowiedzi.
„Poza tym” – kontynuował – „ci mężczyźni są źli, skompromitowani”. W szczególności są to dwie rodziny; Ojcze, który jeszcze nie żyje, daj mu Boże królestwo niebieskie, nie obdarzył ich łaską, nie obdarzył ich bolesną łaską”.

Mamy nadzieję, że książka Dwóch właścicieli ziemskich autor Turgieniew Iwan Siergiejewicz Spodoba Ci się!
Jeśli tak się stanie, czy możesz polecić jakąś książkę? Dwóch właścicieli ziemskich przekaż swoim znajomym link do strony z pracą Iwan Siergiejewicz Turgieniew – Dwóch właścicieli ziemskich.
Słowa kluczowe strony: Dwóch właścicieli ziemskich; Turgieniew Iwan Siergiejewicz – pobierz, przeczytaj, zarezerwuj i za darmo

Miałem już zaszczyt przedstawić Państwu, drodzy czytelnicy, kilku moich panów sąsiadów; Pozwólcie, że teraz przy okazji (dla naszego brata pisarza wszystko jest na marginesie) przedstawię Wam jeszcze dwóch właścicieli ziemskich, z którymi często polowałem, ludzi bardzo szanowanych, mających dobre intencje i cieszących się powszechnym szacunkiem kilku powiatów.

Najpierw opiszę wam emerytowanego generała dywizji Wiaczesława Illarionowicza Chwalińskiego. Wyobraźcie sobie wysokiego i kiedyś szczupłego mężczyznę, teraz nieco zwiotczałego, ale wcale nie zgrzybiałego, nawet nie przestarzałego, mężczyzny w wieku dorosłym, w kwiecie wieku, jak to mówią. To prawda, że ​​​​niegdyś prawidłowe, a teraz nadal przyjemne rysy jego twarzy nieco się zmieniły, policzki opadły, częste zmarszczki znajdują się promieniście wokół oczu, innych zębów już nie ma, jak powiedział Saadi, według Puszkina; brązowe włosy, przynajmniej te, które pozostały nienaruszone, stały się fioletowe dzięki kompozycji zakupionej na targu koni w Romnach od Żyda udającego Ormianina; ale Wiaczesław Iłarionowicz mówi mądrze, śmieje się głośno, pobrzękuje ostrogami, kręci wąsami i wreszcie nazywa siebie starym kawalerzystą, choć wiadomo, że prawdziwi starzy ludzie nigdy nie nazywają się starymi ludźmi. Zwykle nosi surdut zapinany od góry, wysoki krawat z wykrochmalonymi kołnierzykami i szare spodnie o wojskowym kroju z połyskiem; zakłada kapelusz bezpośrednio na czoło, odsłaniając cały tył głowy. Jest bardzo miłą osobą, choć ma dość dziwne koncepcje i nawyki. Przykładowo: nie może w żaden sposób traktować na równi szlachty, która nie jest bogata lub nieoficjalna. Rozmawiając z nimi, zwykle patrzy na nich z boku, mocno wpierając policzek w twardy i biały kołnierzyk, albo nagle oświetli ich jasnym i nieruchomym spojrzeniem, milczy i przesuwa całą skórę pod włosami na głowa; Nawet inaczej wymawia słowa i nie mówi np.: „Dziękuję, Pawle Wasilichu” albo: „Chodź tutaj, Michaił Iwanowicz”, ale: „Śmiało, Pall Asilicz” lub: „Chodź tutaj, Michaił Wanicz”. Jeszcze dziwniej traktuje ludzi z niższych warstw społeczeństwa: w ogóle na nich nie patrzy i zanim wyjaśni im swoje pragnienie lub wyda rozkaz, powtarza kilka razy z rzędu z zamyśloną i rozmarzoną miną: spójrz: „Jak się nazywasz?”. Jak się nazywasz?”, uderzając niezwykle ostro w pierwsze słowo „jak”, a resztę wymawiając bardzo szybko, co nadaje całemu powiedzeniu dość bliskie podobieństwo do krzyku samca przepiórki . Był awanturnikiem i okropnym człowiekiem, i złym panem: na swego kierownika wziął emerytowanego sierżanta, Małego Rosjanina, człowieka niezwykle głupiego. Jednak w kwestii zarządzania gospodarczego nikt nie prześcignął jeszcze jednego ważnego urzędnika petersburskiego, który widząc z raportów swojego urzędnika, że ​​stodoły na jego majątku często ulegały pożarom, w wyniku których wielu zboże zginęło, wydał najściślejszy rozkaz: nie sadzić wcześniej, dopóki nie zrzucą snopy do stodoły, dopóki ogień całkowicie nie wygaśnie. Ten sam dostojnik postanowił obsadzić makiem całe swoje pole, kierując się pozornie prostym rachunkiem: mak, jak mówią, jest droższy od żyta, dlatego bardziej opłaca się siać mak. Swoim poddanym nakazał nosić kokoszniki według wzoru przysłanego z Petersburga; i rzeczywiście kobiety w jego majątkach nadal noszą kokoshniki... tylko na kiczkach... Ale wróćmy do Wiaczesława Illarionowicza. Wiaczesław Iłarionowicz jest okropnym myśliwym płci pięknej i gdy tylko zobaczy ładną osobę na bulwarze w swoim powiatowym miasteczku, natychmiast rusza za nią, ale natychmiast kulawi – to jest niezwykła okoliczność. Lubi grać w karty, ale tylko z ludźmi niższej rangi; Mówią mu: „Wasza Ekscelencjo”, ale on ich popycha i karci, ile dusza zapragnie. Kiedy zdarza mu się bawić z wojewodą czy jakimś urzędnikiem, następuje w nim niesamowita zmiana: uśmiecha się, kiwa głową, patrzy im w oczy - po prostu pachnie miodem... Nawet przegrywa i nie narzeka. Wiaczesław Illarionich czyta niewiele, a podczas czytania nieustannie porusza wąsami i brwiami, najpierw wąsami, potem brwiami, jakby machał mu po twarzy. Ten falujący ruch na twarzy Wiaczesława Illarionicza jest szczególnie niezwykły, gdy zdarza mu się (oczywiście na oczach gości) przebiegać przez kolumny „Journal des Debats”. Odgrywa dość znaczącą rolę w wyborach, ale ze względu na swoje skąpstwo odmawia honorowego tytułu przywódcy. „Panowie” – zwraca się zwykle do zbliżającej się do niego szlachty i mówi głosem pełnym patronatu i niezależności – „jestem bardzo wdzięczny za ten zaszczyt; ale postanowiłem poświęcić swój wolny czas samotności. I powiedziawszy te słowa, kilka razy poruszy głową w prawo i w lewo, a następnie z godnością położy brodę i policzki na krawacie. W młodości był adiutantem jakiejś znaczącej osoby, której nie nazywał po imieniu ani patronimikiem; mówią, że wziął na siebie coś więcej niż tylko obowiązki adiutanta, jakby na przykład ubrany w pełny mundur i nawet zapinając haczyki, parował swojego szefa w łaźni - ale nie każdej plotce można wierzyć. Jednak sam generał Chwaliński nie lubi rozmawiać o swojej oficjalnej karierze, co jest w sumie dość dziwne: wydaje się, że on też nigdy nie był na wojnie. Generał Chwaliński mieszka sam w małym domu; Nie zaznał w swoim życiu szczęścia małżeńskiego i dlatego nadal uważany jest za pana młodego, a nawet dochodowego zalotnika. Ale jego gospodyni, kobieta około trzydziestu pięciu lat, o czarnych oczach i czarnych brwiach, pulchna, o świeżej twarzy i z wąsami, w dni powszednie nosi wykrochmalone sukienki, a w niedziele zakłada muślinowe rękawy. Wiaczesław Iłarionowicz dobrze radzi sobie na dużych przyjęciach wydawanych przez właścicieli ziemskich na cześć namiestników i innych władz: tutaj, można powiedzieć, czuje się zupełnie swobodnie. W takich przypadkach zwykle zasiada, jeśli nie po prawej stronie namiestnika, to niedaleko od niego; na początku obiadu trzyma się bardziej poczucia własnej wartości i odchylając się do tyłu, ale nie odwracając głowy, spogląda z boku na okrągłe tyły głów i stójki gości; ale przy końcu stołu jest pogodny, zaczyna się uśmiechać na wszystkie strony (od początku obiadu uśmiecha się w stronę gubernatora), a czasem nawet wznosi toast na cześć płci pięknej, ozdobą naszej planety, według jego słów. Generał Chwaliński nie jest zły we wszystkich uroczystych i publicznych wydarzeniach, egzaminach, spotkaniach i wystawach; Mistrz również podchodzi do błogosławieństwa. Na przejściach, przejściach i innych podobnych miejscach ludzie Wiaczesława Illarionicza nie hałasują i nie krzyczą; wręcz przeciwnie, odpychając ludzi lub wzywając powóz, mówią przyjemnym, gardłowym barytonem: „Przepuśćcie mnie, pozwólcie, przepuśćcie generała Chwalińskiego” albo: „Załoga generała Chwalińskiego…”. Załoga natomiast Mundur Chwalińskiego jest dość stary; w przypadku piechoty liberia jest dość nędzna (o tym, że jest szara z czerwoną lamówką chyba nie trzeba wspominać); konie też dobrze żyły i służyły przez całe życie, ale Wiaczesław Illarionich nie ma pretensji do polotu i nawet nie uważa za stosowne popisywać się swoją rangą. Chwaliński nie ma szczególnego daru wymowy, a może nie ma okazji wykazać się elokwencją, bo nie toleruje nie tylko kłótni, ale w ogóle sprzeciwu i starannie unika długich rozmów, zwłaszcza z młodymi ludźmi. To rzeczywiście jest prawdziwsze; W przeciwnym razie będzie problem z obecnymi ludźmi: po prostu wypadną z posłuszeństwa i stracą szacunek. Przy osobach wyższych Chwaliński przeważnie milczy, a do osób niższych, którymi najwyraźniej gardzi, ale z którymi tylko zna, mówi ostro i ostro, ciągle używając wyrażeń podobnych do następujących: „Ale to jednak ty mówienie o bzdurach.”; lub: „W końcu jestem zmuszony, mój drogi Panie, pokazać Ci”; albo: „W końcu jednak musisz wiedzieć, z kim masz do czynienia” itp. Szczególnie boją się go pocztowcy, stali asesorzy i naczelnicy stacji. Nie przyjmuje nikogo w domu i, jak słychać, żyje jak skąpiec. Przy tym wszystkim jest wspaniałym właścicielem ziemskim. „Stary sługa, bezinteresowny człowiek, z zasadami, vieux grognard” – mówią o nim sąsiedzi. Jeden z prokuratorów okręgowych pozwala sobie na uśmiech, gdy wspomina się w jego obecności o doskonałych i solidnych przymiotach generała Chwalińskiego – ale czego zazdrość nie zdziała!..

Iwan Siergiejewicz Turgieniew

DWÓCH WŁAŚCICIELI

Miałem już zaszczyt przedstawić Państwu, drodzy czytelnicy, kilku moich panów sąsiadów; Pozwólcie, że teraz przy okazji (dla naszego brata pisarza wszystko jest na marginesie) przedstawię Wam jeszcze dwóch właścicieli ziemskich, z którymi często polowałem, ludzi bardzo szanowanych, mających dobre intencje i cieszących się powszechnym szacunkiem kilku powiatów.

Najpierw opiszę wam emerytowanego generała dywizji Wiaczesława Illarionowicza Chwalińskiego. Wyobraźcie sobie wysokiego i kiedyś szczupłego mężczyznę, teraz nieco zwiotczałego, ale wcale nie zgrzybiałego, nawet nie przestarzałego, mężczyzny w wieku dorosłym, w kwiecie wieku, jak to mówią. To prawda, że ​​​​niegdyś prawidłowe, a teraz nadal przyjemne rysy jego twarzy nieco się zmieniły, policzki opadły, częste zmarszczki znajdują się promieniście wokół oczu, innych zębów już nie ma, jak powiedział Saadi, według Puszkina; brązowe włosy, przynajmniej te, które pozostały nienaruszone, stały się fioletowe dzięki kompozycji zakupionej na targu koni w Romnach od Żyda udającego Ormianina; ale Wiaczesław Iłarionowicz mówi mądrze, śmieje się głośno, pobrzękuje ostrogami, kręci wąsami i wreszcie nazywa siebie starym kawalerzystą, choć wiadomo, że prawdziwi starzy ludzie nigdy nie nazywają się starymi ludźmi. Zwykle nosi surdut zapinany od góry, wysoki krawat z wykrochmalonymi kołnierzykami i szare spodnie o wojskowym kroju z połyskiem; zakłada kapelusz bezpośrednio na czoło, odsłaniając cały tył głowy. Jest bardzo miłą osobą, choć ma dość dziwne koncepcje i nawyki. Przykładowo: nie może w żaden sposób traktować na równi szlachty, która nie jest bogata lub nieoficjalna. Rozmawiając z nimi, zwykle patrzy na nich z boku, mocno wpierając policzek w twardy i biały kołnierzyk, albo nagle oświetli ich jasnym i nieruchomym spojrzeniem, milczy i przesuwa całą skórę pod włosami na głowa; Nawet inaczej wymawia słowa i nie mówi np.: „Dziękuję, Pawle Wasilichu” albo: „Chodź tutaj, Michaił Iwanowicz”, ale: „Śmiało, Pall Asilicz” lub: „Chodź tutaj, Michaił Wanicz”. Jeszcze dziwniej traktuje ludzi z niższych warstw społeczeństwa: w ogóle na nich nie patrzy i zanim wyjaśni im swoje pragnienie lub wyda rozkaz, powtarza kilka razy z rzędu z zamyśloną i rozmarzoną miną: spójrz: „Jak się nazywasz?”. Jak się nazywasz?”, uderzając niezwykle ostro w pierwsze słowo „jak”, a resztę wymawiając bardzo szybko, co nadaje całemu powiedzeniu dość bliskie podobieństwo do krzyku samca przepiórki . Był awanturnikiem i okropnym człowiekiem, i złym panem: na swego kierownika wziął emerytowanego sierżanta, Małego Rosjanina, człowieka niezwykle głupiego. Jednak w kwestii zarządzania gospodarczego nikt nie prześcignął jeszcze jednego ważnego urzędnika petersburskiego, który widząc z raportów swojego urzędnika, że ​​stodoły na jego majątku często ulegały pożarom, w wyniku których wielu zboże zginęło, wydał najściślejszy rozkaz: nie sadzić wcześniej, dopóki nie zrzucą snopy do stodoły, dopóki ogień całkowicie nie wygaśnie. Ten sam dostojnik postanowił obsadzić makiem całe swoje pole, kierując się pozornie prostym rachunkiem: mak, jak mówią, jest droższy od żyta, dlatego bardziej opłaca się siać mak. Swoim poddanym nakazał nosić kokoszniki według wzoru przysłanego z Petersburga; i rzeczywiście kobiety w jego majątkach nadal noszą kokoshniki... tylko na kiczkach... Ale wróćmy do Wiaczesława Illarionowicza. Wiaczesław Iłarionowicz jest okropnym myśliwym płci pięknej i gdy tylko zobaczy ładną osobę na bulwarze w swoim powiatowym miasteczku, natychmiast rusza za nią, ale natychmiast kulawi – to jest niezwykła okoliczność. Lubi grać w karty, ale tylko z ludźmi niższej rangi; Mówią mu: „Wasza Ekscelencjo”, ale on ich popycha i karci, ile dusza zapragnie. Kiedy zdarza mu się bawić z wojewodą czy jakimś urzędnikiem, następuje w nim niesamowita zmiana: uśmiecha się, kiwa głową, patrzy im w oczy - po prostu pachnie miodem... Nawet przegrywa i nie narzeka. Wiaczesław Illarionich czyta niewiele, a podczas czytania nieustannie porusza wąsami i brwiami, najpierw wąsami, potem brwiami, jakby machał mu po twarzy. Ten falujący ruch na twarzy Wiaczesława Illarionicza jest szczególnie niezwykły, gdy zdarza mu się (oczywiście na oczach gości) przebiegać przez kolumny „Journal des Debats”. Odgrywa dość znaczącą rolę w wyborach, ale ze względu na swoje skąpstwo odmawia honorowego tytułu przywódcy. „Panowie” – zwraca się zwykle do zbliżającej się do niego szlachty i mówi głosem pełnym patronatu i niezależności – „jestem bardzo wdzięczny za ten zaszczyt; ale postanowiłem poświęcić swój wolny czas samotności. I powiedziawszy te słowa, kilka razy poruszy głową w prawo i w lewo, a następnie z godnością położy brodę i policzki na krawacie. W młodości był adiutantem jakiejś znaczącej osoby, której nie nazywał po imieniu ani patronimikiem; mówią, że wziął na siebie coś więcej niż tylko obowiązki adiutanta, jakby na przykład ubrany w pełny mundur i nawet zapinając haczyki, parował swojego szefa w łaźni - ale nie każdej plotce można wierzyć. Jednak sam generał Chwaliński nie lubi rozmawiać o swojej oficjalnej karierze, co jest w sumie dość dziwne: wydaje się, że on też nigdy nie był na wojnie. Generał Chwaliński mieszka sam w małym domu; Nie zaznał w swoim życiu szczęścia małżeńskiego i dlatego nadal uważany jest za pana młodego, a nawet dochodowego zalotnika. Ale jego gospodyni, kobieta około trzydziestu pięciu lat, o czarnych oczach i czarnych brwiach, pulchna, o świeżej twarzy i z wąsami, w dni powszednie nosi wykrochmalone sukienki, a w niedziele zakłada muślinowe rękawy. Wiaczesław Iłarionowicz dobrze radzi sobie na dużych przyjęciach wydawanych przez właścicieli ziemskich na cześć namiestników i innych władz: tutaj, można powiedzieć, czuje się zupełnie swobodnie. W takich przypadkach zwykle zasiada, jeśli nie po prawej stronie namiestnika, to niedaleko od niego; na początku obiadu trzyma się bardziej poczucia własnej wartości i odchylając się do tyłu, ale nie odwracając głowy, spogląda z boku na okrągłe tyły głów i stójki gości; ale przy końcu stołu jest pogodny, zaczyna się uśmiechać na wszystkie strony (od początku obiadu uśmiecha się w stronę gubernatora), a czasem nawet wznosi toast na cześć płci pięknej, ozdobą naszej planety, według jego słów. Generał Chwaliński nie jest zły we wszystkich uroczystych i publicznych wydarzeniach, egzaminach, spotkaniach i wystawach; Mistrz również podchodzi do błogosławieństwa. Na przejściach, przejściach i innych podobnych miejscach ludzie Wiaczesława Illarionicza nie hałasują i nie krzyczą; wręcz przeciwnie, odpychając ludzi lub wzywając powóz, mówią przyjemnym, gardłowym barytonem: „Przepuśćcie mnie, pozwólcie, przepuśćcie generała Chwalińskiego” albo: „Załoga generała Chwalińskiego…”. Załoga natomiast Mundur Chwalińskiego jest dość stary; w przypadku piechoty liberia jest dość nędzna (o tym, że jest szara z czerwoną lamówką chyba nie trzeba wspominać); konie też dobrze żyły i służyły przez całe życie, ale Wiaczesław Illarionich nie ma pretensji do polotu i nawet nie uważa za stosowne popisywać się swoją rangą. Chwaliński nie ma szczególnego daru wymowy, a może nie ma okazji wykazać się elokwencją, bo nie toleruje nie tylko kłótni, ale w ogóle sprzeciwu i starannie unika długich rozmów, zwłaszcza z młodymi ludźmi. To rzeczywiście jest prawdziwsze; W przeciwnym razie będzie problem z obecnymi ludźmi: po prostu wypadną z posłuszeństwa i stracą szacunek. Przy osobach wyższych Chwaliński przeważnie milczy, a do osób niższych, którymi najwyraźniej gardzi, ale z którymi tylko zna, mówi ostro i ostro, ciągle używając wyrażeń podobnych do następujących: „Ale to jednak ty mówienie o bzdurach.”; lub: „W końcu jestem zmuszony, mój drogi Panie, pokazać Ci”; albo: „W końcu jednak musisz wiedzieć, z kim masz do czynienia” itp. Szczególnie boją się go pocztowcy, stali asesorzy i naczelnicy stacji. Nie przyjmuje nikogo w domu i, jak słychać, żyje jak skąpiec. Przy tym wszystkim jest wspaniałym właścicielem ziemskim. „Stary sługa, bezinteresowny człowiek, z zasadami, vieux grognard” – mówią o nim sąsiedzi. Jeden z prokuratorów okręgowych pozwala sobie na uśmiech, gdy wspomina się w jego obecności o doskonałych i solidnych przymiotach generała Chwalińskiego – ale czego zazdrość nie zdziała!..