Piękne gruzińskie słowa po rosyjsku. Rosyjsko-gruzińskie rozmówki dla turystów (podróżników) z wymową. Zwroty i słowa odpowiednie do wyrażania swoich uczuć

Gruzja to wspaniały kraj, który zachował nieskazitelne piękno gór i rzek. To starożytne państwo, które znajduje się w Azji Mniejszej i na wybrzeżu Morza Czarnego. Położenie geograficzne Gruzji i jej niezwykle zdrowe wody mineralne przyciągają co roku miliony turystów z całego świata, a każdy z nich znajduje tu coś dla siebie, coś, co sprawia, że ​​wciąż tu wraca. Aby jednak podróżować po Gruzji i łatwo komunikować się z miejscową ludnością, trzeba dobrze znać język gruziński.

Odwołania

Standardowe zwroty

Podróżuj po mieście

Na stacji

W transporcie

W hotelu

Cyfry

sytuacje awaryjne

Pora dnia i roku

W sklepie

Restauracja i kawiarnia

Aby nieznajomość języka nie stała się dla Ciebie przeszkodą, na naszej stronie możesz pobrać lub wydrukować wspaniałe rozmówki rosyjsko-gruzińskie, w których znajdziesz najważniejsze tematy do rozmów w podróży.

Słowa kluczowe to ważne i często używane frazy i słowa, bez których nie możesz się obejść podczas wakacji w Gruzji. Tutaj znajdziesz często używane zwroty, odpowiedzi na często zadawane pytania i nie tylko.

Liczby - tłumaczenie liczb od zera do miliona i poprawna ich wymowa. Ten motyw może się przydać w wielu przypadkach, od podróży autobusem po zakupy towarów na rynku iw sklepach.

Sklepy i restauracje - dzięki temu tematowi możesz dowiedzieć się, ile kosztuje konkretny produkt, a także przetłumaczyć wiele produktów spożywczych z rosyjskiego na gruziński.

Turystyka - zwroty, których turyści najczęściej używają podczas podróży.

Jak się tam dostać - słowa, które pomogą Ci znaleźć drogę do dowolnego miejsca, które Cię interesuje. Wystarczy zadać pytanie przechodzącemu obywatelowi Gruzji w jego ojczystym języku.

Miejsca publiczne i atrakcje - jeśli potrzebujesz dostać się do którejś z miejskich instytucji lub lokalnych atrakcji, po prostu otwórz ten temat i znajdź tłumaczenie i wymowę interesującego Cię obiektu, po czym możesz zapytać dowolnego przechodnia, gdzie ten budynek jest usytuowany.

Daty i godziny - tłumaczenie i wymowa dat i godzin dnia, dodatkowo dzięki tej sekcji możesz zapytać o której godzinie lub do której godziny otwarta jest interesująca Cię instytucja.

Rozmówki rosyjsko-gruzińskie przydadzą się tym, którzy podróżują po niesamowitej Gruzji. Zebraliśmy najczęstsze słowa i zwroty w języku gruzińskim wraz z transkrypcją, aby zapewnić Ci komfortową podróż po tym gościnnym kraju. Gruzja leży na zachodzie Zakaukazia, od wschodu obmywa ją Morze Czarne. Graniczy z Rosją - na północy, z Armenią i Turcją na południu ...

Rozmówki podróżnicze

Rozmówki rosyjsko-gruzińskie przydają się osobom podróżującym po niesamowitej Gruzji. Zebraliśmy najczęstsze słowa i zwroty w języku gruzińskim wraz z transkrypcją, aby zapewnić Ci komfortową podróż po tym gościnnym kraju. Gruzja leży na zachodzie Zakaukazia, od wschodu obmywa ją Morze Czarne. Graniczy z Rosją - na północy, z Turcją na południu - na południowym wschodzie. Gruzja jest dobra dla wszystkich - gościnność, toasty, surowa elegancja i prostota starożytnych świątyń, kawiarni i restauracji w Tbilisi, pachnące wina, melodyjne melodie, szczera sztuka Niko Pirosmaniego.

Tutaj można poddać się leczeniu „Borjomi” i wybrać się na spacer po wiecznie kwitnącym Batumi, rozkoszować się plażą Morza Czarnego i kontemplować w zachwycie majestatyczny Kaukaz. Albo po prostu pomieszkać przez jakiś czas w Gruzji, aby później ciepło wspominać dni spędzone w tym niezapomnianym kraju.

Zobacz także „”, za pomocą którego możesz przetłumaczyć na gruziński (lub odwrotnie) dowolne słowo lub zdanie.

Podstawowe słowa

Liczby i liczby

Sklepy i restauracje

Turystyka

Jak dostać się do

Pomieszczenia ogólnodostępne

Daty i godziny

Przodkowie Gruzinów są wymienieni w Biblii, legendarna Kolchida, po której żeglowali Argonauci, znajdowała się na terytorium Gruzji. Wydaje nam się, że wiemy dużo o Gruzinach, ale ich historia i kultura skrywa wiele tajemnic.

1. Gruzini nazywają swój kraj Sakartvelo. Ten toponim jest tłumaczony jako „cały Kartli” i wraca do nazwy regionu o tej samej nazwie. Toponim „Georgia” wywodzi się od nazwy „Gurjistan” (kraj wilków), występującej w źródłach arabsko-perskich.

Europejska nazwa Gruzji „Georgia” jest również porównywana z arabsko-perską nazwą związaną z gruzińskim kultem św. Jerzego. Złota rzeźba świętego wznosi się na centralnym placu Tbilisi.

2. Liczba Gruzinów na świecie przekracza 4 miliony.

3. Gruzini byli jednym z pierwszych narodów, które przyjęły chrześcijaństwo. Według jednej z najczęstszych wersji stało się to w 319 roku. Znamienne jest to, że mimo ogólnoświatowego trendu liczba wierzących w Gruzji rośnie. Dziś 80% Gruzinów uważa się za prawosławnych.

4. Gruziński to starożytny język pisany. Najstarsze pisane zabytki w starożytnym języku gruzińskim pochodzą z V wieku. Należą do nich inskrypcja mozaikowa z pierwszej połowy V wieku w pobliżu Jerozolimy, a także inskrypcja na Bolnisi Syjon (60 km na południe od Tbilisi) z końca V wieku.

5. Gruzini mają unikalny alfabet. Istnieją różne hipotezy na temat prototypu pisma gruzińskiego w kartwelistyce. Według różnych teorii opiera się na piśmie aramejskim, greckim lub koptyjskim.

6. Gruzini nazywają się kartvelebi.

7. Pierwszym państwem wymienianym przez historyków na terenie Gruzji jest Królestwo Kolchidy. Pierwsza wzmianka o nim pochodzi z połowy I tysiąclecia pne. mi. Greccy autorzy Pindar i Ajschylos. To właśnie do Kolchidy Argonauci popłynęli po Złote Runo.

8. W języku gruzińskim nie ma akcentu, tylko ton wznosi się na pewnej sylabie. Ponadto w języku gruzińskim nie ma wielkich liter, a płeć zależy od kontekstu.

9. Józef Stalin jest zasłużenie uważany za najsłynniejszego Gruzina na świecie.

10. W języku gruzińskim do nazywania liczb stosuje się system dwudziestkowy. Aby wymówić liczbę od 20 do 100, musisz podzielić ją na dwadzieścia i podać ich liczbę oraz resztę. Na przykład: 33 to dwadzieścia trzynaście, a 78 to trzy dwadzieścia osiemnaście.

11. Słowa znane nam z dzieciństwa w Gruzji mają inne znaczenie, do którego jesteśmy przyzwyczajeni. „Mama” po gruzińsku to tata, „deda” to mama, „bebia” to babcia, „babua” lub „papa” to dziadek.

12. W języku gruzińskim nie ma dźwięku „f”, aw zapożyczonych słowach dźwięk ten jest zastępowany dźwiękiem „p” z silną aspiracją. Federacja Rosyjska po gruzińsku będzie brzmiała jak: „Rusetis Pederacia”.

13. Według ekonomisty Kennana Erica Scotta z Washington Institute, w czasach sowieckich Gruzini dostarczali na sowieckie półki 95% herbaty i 97% tytoniu. Lwia część owoców cytrusowych (95%) trafiła także do regionów ZSRR z Gruzji.

14. Na terenie Gruzji w 1991 roku znaleźli szczątki hominidów dmanijskich, pierwotnie nazywanych Homo georgicus. Mają prawie 2 miliony lat (1 milion 770 000). Nadano im imiona Zezwa i Mzia.

15. W Gruzji zwyczajowo je się kebaby i chinkali rękami.

16. Pomimo tradycyjnie wysokiego poziomu homofobii w Gruzji, poziom kontaktu dotykowego między gruzińskimi mężczyznami jest bardzo wysoki. Podczas spaceru mogą trzymać się za ręce, siedząc w kawiarniach - dotykać się.

17. W codziennej komunikacji Gruzini używają słów, które z jakiegoś powodu uważają za rosyjskie, choć dla nas nie zawsze będą one jasne. Gruzini kapcie nazywają chustami, tapety - trejaże, fasole - lobio, wszystko, co nosi się powyżej pasa, nazywa się często T-shirtem, a trampki botas.

18. Gruzini są słusznie dumni ze swojego wina. Zaczęto ją tu produkować 7000 lat temu, a dziś w Gruzji uprawia się 500 odmian winogron. Co roku w kraju odbywa się święto winobrania Rtveli.

19. Gruzini znani są ze swojej gościnności. Gość w domu jest ważniejszy niż gospodarz. Dlatego w gruzińskich domach nie ma zwyczaju zdejmowania butów.

20. Gruzini znani są z zamiłowania do długich toastów, ale nie wszyscy wiedzą, że nie ma zwyczaju wznoszenia toastów, gdy Gruzini piją piwo.

Ilustracje: Niko Pirosmani

Dla tych, którzy wybierają się do Gruzji oferuję gruzińskie słowa i zwroty po rosyjsku, pisane rosyjską literą.

Jak rozumiesz te słowa i zwroty, w większości te, których możesz potrzebować, przydadzą się turystom. W języku gruzińskim nie ma rodzaju żeńskiego ani męskiego.

Tutaj litery są czerwone, po gruzińsku wymawia się je inaczej, ale o tym w następnej lekcji. Tam wszyscy cię zrozumieją. Oczywiście wszystkie niezbędne słowa i wyrażenia nie będą tu pasować, ale jak wyjść z trudnej sytuacji i znaleźć tłumaczenie żądanej frazy na rosyjskie litery.

do widzenia - nahvamdis - lub - momaval shehvedramde - lub - kargad ik avi (jak wolisz)
Dzień dobry - dila mshvidobisa
Dobry wieczór - sag amo mshvidobis
Cześć - gamarj obaj (możesz też - SALAMI. To słowo w języku gruzińskim z języka tureckiego)
Dobry / zły - wiedźma / tsudi
duży / mały - didi / patara
do zobaczenia (podobne do zobaczenia), spotkanie - shevhvdebit
zdecydowanie - aucileblad
chcę - myśl
tak / nie - ki / ara lub diah / ara
gorąco / zimno - tskheli / qivi
wiem - vici
nie wiem - arvici
Dziękuję, dziękuję - madloba
Witamy - Mobrds Andi
możliwe, być może - sheidz leba, shesadz lebelia
dać - mometsi
czekaj - moytsade
jak twoje zdrowie? – Rogor aris tk veni j amrteloba?
Jak się masz? - rogor har?
przepraszam / przepraszam / przepraszam - ukatsravad - lub - mapatie
proszę (prosić) - gt hov
proszę (nie ma za co, proszę) - mobrdz andi
Jeśli to możliwe - że shedz łeba
Pić, chcę pić - daleko, myśl daleko
jest — arys
dobrze, dobrze - wiedźmy, shesanishnavia
Dziękuję - madloba
Nie rozumiem - ver gavige - albo - ar mesmis
miło mi cię poznać - Mikharia Gatsnoba
Możesz mi pomóc? - shegidz liat damehmarot?
Nie jestem pewien - Me ar var darts munebuli
ja ja
jesteś shenem
Taksówka - taksówka
tutaj - ak (dokładniej wymawia się je angielskimi literami - AQ. Tutaj w tym słowie rosyjska litera k jest wymawiana jak angielska Q)
tam - ik (dokładniej wymawia się to angielskimi literami - IQ. Tutaj w tym słowie rosyjska litera k jest wymawiana jak angielskie Q)

chcę mieć umysł
Kocham cię - ja shen mik varkhar
dobrze, nadchodzi, dobrze, zgadzam się - wiedźmy - lub po prostu OK
lotnisko — lotnisko
Trochę, trochę - tsota
jeszcze jeden - kidev ert i
wszystko jest w porządku - do velaferi rigzea
Telefon - Telefon
ponieważ - imitacja rumu
jak masz na imię? – ra gk przez
nazywam się... - ja mk przez
więcej (więcej) — kidev
źle - tsudi
mąż / żona - do mari / tsoli
moje / twoje - chemia / sheni
Hotel – hotel
ile masz lat - ramdeni ts lis khar
Znasz rosyjski? - Rusuli Itzi?
Nie zrozumiałem - ver gavige
Herbata - Herbata
dobre, słodkie - wiedźmy, sympathuri
rozumiesz mnie? – co to jest hemis?
Kawa - Kawa
jak to jest po gruzińsku? - Rogor aris es k artulad
go-go, chodź tutaj - modi, modi ak
pomóż mi - mishvele lub damehmare
potrzebuję siebie
musisz iść - unda ts avide
Jestem z Rosji – meruset idan var
usiądź (proszę) – daj eki (gt hov)
pieniądze - f uli
kto to jest? – vin aris es?
Na targu czy na bazarze te chwały bardzo się przydadzą
poddanie się – khurda
mogę - ja shemidz lia
Nie mam pieniędzy / reszty - me ar ma Do słońce f uli / khurda
nie możesz - ar shedz leba
jeszcze jeden - kidev erti
gdzie jest ogród
wymiana walut – valutis gatsvla
chcę mieć umysł
Nie chcę - jestem umysłem
możesz na to spojrzeć? - shedz leba vnaho?
ja sam - methweeton
Tę chwałę często będziesz musiał konsumować
Dość / Dosyć - sakmarissia
za darmo - uv asod
brak pieniędzy - f uli ar mak sun
Ile to kosztuje? – Ra dziewczyny?
nie ma problemu, nie martw się - ar aris problem, well g elavt

później - Guian, Shemdeg
dużo - bebery
mały - tsota
tak - ki
nie - ar
całkowicie, całkowicie - mt lianad
proszę daj mi... — mometsi gt hov
trudne - dznel
Nie chcę tego / nie potrzebuję tego. Nie wymagane – me ar minda es / me ar mch irdeba
drogie - dz viria
bardzo drogie - dz alian dz viria
chodźmy - ts avidet
dość - sakmarisia
ukochany, drogi (dotyczy również przyjaciół) - sak varelo, dz virf aso
Ok kochanie – kargi dz wirf aso

No to piszcie w komentarzach jakie słowa i zwroty Was interesują a ja tu dodam.
Oto odpowiedź na najbardziej poszukiwane wyrażenie „jak będzie po gruzińsku kocham cię”, „małpa” w Internecie: meshen mik varkhar, jak po gruzińsku słowo Proszę. Również wyrażenie „oznaczenie w gruzińskim słowie dzamo” - tutaj, moim zdaniem, słowo „dzamo” nie brzmi dobrze. Powinno być "Dz mao"

Kocham cię - ja shen mik varkhar
małpa - maimuni
proszę - inet ( jak wtedy, gdy mówimy: Proszę weź swój klucz . Nie ma bezpośredniego tłumaczenia tej cząstki na język gruziński. W różnych przypadkach można to wyrazić na różne sposoby).
Dz mao - Brat („Dz ma” po rosyjsku to brat, ale w naszym przypadku „Dz mao” to apel do bliskiej lub nie bliskiej osoby. Na przykład „Gamarjoba dz mao” - „cześć bracie”)

Jest jeszcze jedna rzecz, która jest interesująca i przydatna dla wielu. Na przykład obraźliwe, nieprzyzwoite słowa w języku gruzińskim. To dlatego, że nie przypadkowo powiedziałeś tam te słowa. Oczywiście będzie to niewygodne. W tym celu stworzyłem krótki gruziński słownik obraźliwych, obscenicznych słów i wyrażeń. Aby pobrać to archiwum. Archiwum zawiera gruzińskie przekleństwa, przekleństwa w formacie DOC w archiwum RAR z tłumaczeniem na język rosyjski. Rozpakuj to.

Napisałem też dla ciebie mały post, w którym znajdziesz archiwum, które możesz pobrać

W Gruzji mieszkają gościnni i życzliwi ludzie, którzy zawsze służą pomocą. Przyjeżdżając do tego słonecznego kraju nie musisz się martwić, że będziesz miał problemy z komunikacją – większość mieszkańców mówi po rosyjsku, a młodzież mówi po angielsku.

język narodowy

Wszystkie tablice informacyjne, szyldy itp. są napisane po gruzińsku bo jest publiczny. Ale nie martw się - prawie wszędzie jest powielany przez angielski i rosyjski. Jest to szczególnie widoczne w dużych miastach turystycznych.

Lokalni mieszkańcy po 30 roku życia przeważnie mówią i zrozumieć rosyjski. Nieco trudniej jest z młodą populacją - komunikują się albo po gruzińsku, albo po angielsku. W każdym razie łatwo będzie ci znaleźć osobę, która odpowie na pytania w zrozumiałym dla ciebie języku.

Kilka faktów

Nauka tego niezwykle złożonego języka wymaga wiele czasu i wysiłku. Turysta nie jest w stanie go zrozumieć – generalnie wyda ci się, że miejscowi przeklinają – więc on brzmi konkretnie. A wszystko z powodu pięciu samogłosek wymawianych jako suche. Wszystkie inne litery alfabetu gruzińskiego to spółgłoski, jest ich 28. Wszystkie litery mają taką samą wysokość. Oznacza to, że wielkie litery lub pierwsza litera nazwy nie są podświetlone.

Komunikacja z mieszkańcami

W Gruzji często występuje ciekawe zjawisko: mieszkający tu Rosjanie, oficjalnie pracujący, rozumieją gruziński, ale go nie znają. I w zasadzie nie mają bariery językowej ani problemów z komunikacją.

Wcześniej Języka rosyjskiego uczono w gruzińskich szkołach, więc rozumie to większość miejscowej ludności. Obecnie odsetek szkół z nauką języka rosyjskiego znacznie się zmniejszył. Ale jeśli planujesz przeprowadzić się do Gruzji, nie będzie problemów ze znalezieniem instytucji edukacyjnej z językiem znanym dziecku.

W miastach turystycznych znajomość języka rosyjskiego i angielskiego- część pracy, ponieważ tutaj głównym dochodem są turyści. Oczywiście istnieje szansa spotkania się z nieporozumieniem, na przykład ze strony niektórych taksówkarzy. Nie denerwuj się i nie panikuj, rozejrzyj się - przypadkowy przechodzień nie tylko ci pomoże, ale także zabierze cię tam, gdzie trzeba.

Przygotuj się na trochę kierowcy transportu publicznego cię nie zrozumieją lub nie reagować. Zasadniczo odnosi się to do gości z małych wiosek i wsi. Rosyjski, a tym bardziej angielski, oczywiście tam się nie uczą i nie mają na to czasu.

Przyjaźni Gruzini

Gruzini znani są ze swojego lekkiego i pogodnego usposobienia bardzo przyjaźni ludzie. Komunikacja z nimi to przyjemność. Nie tylko podpowiedzą, udzielą przydatnych porad, ale także spróbują cię czymś potraktować.

W okolicy stacji morskiej na pewno natkniesz się na taksówkarzy, którzy są gotowi zawieźć Cię niedrogo w piękne miejsca niedaleko miasta. Wszyscy to uprzejmi i mili ludzie, w których nie ma ani kropli negatywności.

Zachowuj się skromnie i kulturalnie, nie wahaj się komunikować z miejscową ludnością. Zrób to z uśmiechem. Będziesz zaskoczony serdecznością, z jaką Gruzini traktują podróżników.

Przydatne zwroty po gruzińsku

Każdy mieszkaniec jest pod wrażeniem, gdy turysta zwraca się do niego w miejscowym języku. Najpierw są zaskoczeni, potem uśmiech rozjaśnia ich twarze i chętnie nawiązują kontakt. Chcemy przedstawić Ci kilka zwrotów, które mogą być przydatne i przydatne w słonecznej Gruzji:

Typowe zwroty

Zapamiętaj zwroty, które będą Ci potrzebne w życiu codziennym:

• Tak - ho
• Nie - ara
• Dzięki - gmadlobt
• Proszę - arapris
• Przepraszam - bodyshi
• nie rozumiem - ja
• Dobrze - kargad
• Wejście - gekichwa
• Wyjście - gachoweb
• Która jest teraz godzina? - Romeli Saatia?
• Czy mówisz po angielsku? (francuski, niemiecki, hiszpański)

laparakobt inglisurad (prangulad, germanulad)?

Powitanie i pożegnanie

Nie zapomnij o słowach grzeczności:

• Witam - hamarjobat
• Do widzenia - nahvamdis
• Cześć - jerjarobit
• Dzień dobry - dila mshvidobisa
• Dobry wieczór - sagamo mshvidobisa
• Dobranoc - gra mshvidobis

zakupy

Jeśli zdecydujesz się na zakupy, zapamiętaj te zwroty:

• Dobra, kupuję to - vkidulob
• Co to jest? - Es ra aris?
• Jaka jest cena? - ra g "chris?
• Pokój - otachi
• Poddanie się – khurda

Wdzięki kobiece

Aby zobaczyć główne piękno kraju, możesz potrzebować następujących słów i wyrażeń:

• Chciałbym zobaczyć - me minda vnakho
• Świątynia - tajari
• Muzeum – muzeum
• Stare miasto - dzveli kalaki

W restauracji

A żeby zjeść smaczny posiłek w Gruzji, zapamiętaj te zwroty:

• To danie to es kerdzi
• Filiżanka herbaty/kawy - pinjani khava/herbata
• Wino czerwone/białe - tsiteli/tetri guino
• Woda mineralna - mineralupi tskali

Lokalizacja obiektów

Aby zorientować się w terenie, możesz zapytać miejscowych:

• Lokalizacja - ogród mdemareobs
• Klub nocny - kluby gamis
• Kasyno - kasyno
• Bank - banki
• Bazar - Bazary
• Supermarket - supermarket
• Pamiątka - suvenirebis

Będąc w Gruzji, będziesz chciał tu wracać jeszcze nie raz. Tak miłych, sympatycznych, uśmiechniętych i życzliwych ludzi nie znajdziesz nigdzie. Wcale nie chcesz stąd wychodzić. Pomimo gorącego temperamentu Gruzini są dobrze wychowani i powściągliwi. Jeśli dziewczyny nie podają powodu, nie będą się narzucać. Miłego wypoczynku, ciepłych i żywych wrażeń.