Krótkie rosyjsko-francuskie rozmówki dla turystów. Rozmówki rosyjsko-francuskie dla turystów - minimum, które musisz znać
1. Wymowa francuska jest dość trudna, w szczególności ze względu na obecność samogłosek nosowych. Kiedy są wymawiane, powietrze wychodzi częściowo przez nos, a częściowo przez usta. Kiedy sylaba kończy się pojedynczym „n” lub „m”, nie są one wymawiane, ale wskazują, że poprzedzająca samogłoska jest nosowa. W sumie są trzy; w rosyjskiej transkrypcji słów i fraz dwie litery są pogrubione, co oznacza jeden dźwięk nosowy - an (yan, am), on (om) lub en.
2. Standardowy francuski dźwięk „r” wymawia się w następujący sposób: tył języka wygina się w łuk w kierunku podniebienia, uniemożliwiając przepływ powietrza, a czubek języka leży płasko na przednich dolnych zębach.
3. Aby przekazać francuski dźwięk „eu”, gdzie jest to ważne dla zrozumienia, używane są dwie rosyjskie litery „oe”, połączone razem. Aby poprawnie wymówić dźwięk, delikatnie zaokrąglij usta (język leży płasko) i spróbuj powiedzieć „o” w tej pozycji, myśląc o „ё”.
4. Akcent w języku francuskim pada na ostatnią sylabę.
5. Francuzi są bardzo dumni ze swojego języka. Dlatego nawet jeśli zamierzasz komunikować się po angielsku, każde pytanie lub zdanie powinieneś zaczynać od standardowej frazy: „Excusez-moi, parlez-vous anglais?”
Możesz najszybciej opanować język mówiony, ucząc rosyjskiego obcokrajowców, a także tłumacząc rosyjską literaturę klasyczną i rosyjską literaturę edukacyjną na język obcy. Aby to zrobić, musisz dobrze znać język rosyjski i literaturę rosyjską.
Rosja jest światowym liderem pod względem atrakcji i miejsc kulturalnych. W przyszłości Rosja powinna stać się najpopularniejszym krajem dla zagranicznych turystów. Historyczna wartość zabytków kultury i możliwość wypoczynku turystów w Rosji są znacznie wyższe niż w jakimkolwiek innym kraju.
Zauważono, że wiele osób nie zna podstawowych zasad języka rosyjskiego, np.:
1. Liczba cudzysłowów musi być zawsze parzysta, jak nawiasy w matematyce.
Sąsiednie cudzysłowy mogą być dwojakiego rodzaju - "..." i "..." (łapy i choinki).
Poprawnie: „słowa „słowa” lub „słowa” słowa „”
Nieprawidłowo: słowa „słowa” i „słowa”
Te błędy są nawet w nazwach dużych firm oraz niektórych artykułach i książkach.
2. Jeżeli na końcu zdania znajduje się informacja w nawiasach, kropkę umieszcza się po nawiasach, a nie przed nawiasami i w środku przed nawiasem zamykającym.
Zgadza się: słowa (słowa).
Złe słowa. (słowa.)
Z pozdrowieniami, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru
Pierwsze kilka słów
Tak. Maleńki. Oui.
Nie. Nie. Nie.
Zapraszamy. Sil wu ple. S „il vous warkocz.
Dziękuję Ci. Łaska. Łaska.
Wielkie dzięki. Merci z boku. Piękno miłosierdzia.
Witam dobry wieczór). Bonjour. Bonjour.
Dzień dobry. Salju. Salut.
Przepraszam (aby zwrócić na siebie uwagę). WYBACZ MUA. Excusez-moi.
Przepraszam. Przepraszam. Pardon.
Niestety nie mówię po francusku. Desole, same ne parl pa français. Desole, je ne parle pas francais.
Gdzie jest…? Czy to prawda...? Ou se trouve…?
Gdzie są...? Czy to prawda...? Ou se trouvent…?
Nagłe wypadki
Pomoc! O sekur! Au secours!
Wezwać policję! Jabłko la polis! Apelez la policja!
Zadzwon do doktora. Jabłko w Medsen! Apelez un medecin!
Zgubiłem się! Zhyo myo sui egare. Je me suis egare(e)
Zatrzymaj złodzieja! O wilku! Au voleur!
Ogień! Och! Au Feu!
Mam (mały) problem, ale z (drobnymi) problemami J "ai un (drobny) probleme
Pomóż mi proszę ede moa sil wu ple Aidez-moi, s „il vous warkocz
Co jest z tobą nie tak? Que vous przybyć-t-il?
Źle się czuję Zhe (o) yon malese J „ai un malaise
Mam dość tego samego mal e coeur J "ai mal au coeur
Boli mnie głowa / brzuch
Złamałem nogę Je me suis casse la jambe
Pozdrowienia i formuły grzecznościowe
Dzień dobry. Bonjour. Bonjour.
Dobry wieczór. Bonsuar. Bonsoir.
Do widzenia/Cześć. Salju. Salut.
Dobranoc Bon Nui. Bonne nuit.
Do widzenia. O Revoir. Do widzenia.
Do zobaczenia później. I bianto. Bientot.
Do widzenia (w Belgii) Zgadza się Zgadza się
Powodzenia. Dobra szansa. Bonne Szansa.
Miłego dnia. Dobra podróż. Podróż Bonne.
Miłego weekendu Bon weekend Bon weekend
Do zobaczenia jutro Demain Demain
Do wieczora A ce soir A ce soir
Smacznego Smacznego Smacznego Smacznego
Twoje zdrowie (przy stole) Votre sante Votre sante!
Bądź zdrowy (na pożegnaniu) Portez-vous bien!
Błogosławię cię (kiedy kichasz) A vo sue A vos souhaits!
To jest pan Durand. Se Monsieur Duran. C „est monsieur Durand.
To jest pani Durand. Se Madame Durand C „est Madame Durand.
To jest Mademoiselle Durand. Se Mademoiselle Durand C „est mademoiselle Durand.
Jak masz na imię? Coman vuzaplez-vu Komentarz vous appellez-vous?
Jak masz na imię? Koman tapet tu Komentarz t "appelles-tu?
Nazywam się Petya, Pan Smirnov Je mapel Petya (Monsieur Smirnov) Je m "appelle Petia (Monsieur Smirnov)
Bardzo ładne Enchante Enchante(e)
Jak się masz? Sa wa? Wino?
Rzeczy mają się dobrze. I Ty? Trebian. Łoo? Tres bien. Et vous?
Jak się masz? Coman ale-woo Komentarz allez-vous?
Jak się masz? Koman wa tu Komentarz vas-tu?
Tak sobie Comsi - Comme Comme ci, comme ca
Ile masz lat? Quel wiek avez-vous?
Ile masz lat? Quel wiek jak-tu?
Skąd jesteś? D "ou venez-vous? D" ou venez-vous?
Jestem z Rosji, a ty? Je viens de Russie, et vous?
Przywitaj się ze swoimi rodzicami (pan Petrov) / (official var.) Dit bon jour a vos para (n) (Monsieur Petrov) / Me salutation a ... Dites bonjour a vos parent (monsieur Petrov) / Mes salutations a . ...
Szukaj wzajemnego zrozumienia
Mówisz po rosyjsku? Parle wu ryus? Parlez vous russe?
Mówisz po angielsku? Parle kąt wu? Parlez vous anglais?
Rozumiesz? Komprene wu? Comprenez vous?
Rozumiem. Zhe kompran. Je rozumie.
Nie rozumiem. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.
Czy ktoś tutaj mówi po angielsku? Es-kyo kelken isi parl kąt? Est-ce que quelqu „un ici parle anglais?
Czy możesz mówić wolniej? Purye wu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?
Powtórz proszę. Powtórz, sil vu ple. Repetez, s „il vous warkocz.
Proszę to napisz. Ekrivé le, sil vu ple. Ecrivez-le, s „il vous warkocz.
Wizyta we Francji jest marzeniem wielu nie tylko romantyków, którzy czytali sentymentalne powieści.
Smakosze nie odmówią przyjazdu tutaj, aby skosztować dań z klasycznej kuchni francuskiej, jest coś do spróbowania i czegoś do nauczenia dla winiarzy, dealerzy samochodowi również odwiedzają kraj w celach biznesowych.
Niestety czasy, w których każdy szanujący się, wykształcony Rosjanin biegle posługiwał się językiem francuskim, dawno już minęły.
Przeciętny turysta ma w swoim arsenale maksymalnie pięć lub sześć fraz, a nawet te pochodzą głównie z filmów i przysłów: „Cherche la femme”, „Merci boccu”, „Se la vie” i tak dalej w tym samym duchu.
Jednak to nie wystarczy, aby tłumaczyć się w hotelu lub sklepie!
Warto przestudiować minimalny rosyjsko-francuski rozmówki dla turystów - i oczywiście z niego korzystać, ponieważ ma się szczęście, że dokładnie poznaje się Francję.
Nie podajemy tych słów i wyrażeń, które są dobrze znane lub których znaczenie łatwo odgadnąć na podstawie znaczenia, współbrzmienia lub towarzyszącego obrazu. Tylko te najważniejsze, które są naprawdę potrzebne na wycieczce, ale nigdy wcześniej nie spotkała ich osoba, która nie mówi po francusku.
Co powiedzieć w urzędzie celnym
Od tego wszystko się zaczyna. Przekroczyłeś granicę, gdzie teraz i co powiedzieć? Poszukaj napisu "Douane" (Duan) - cło lub "Controle douanier" (Kontrola duane) - kontrola celna lub "Сontrole-t-on les passeport" (Control tone le passeport) - kontrola paszportowa.
Częste odpowiedzi:
- 1. Je suis citoyen (ne) de russie - Je suis citoyen de russie - Jestem obywatelem Rosji
- 2. Pour affaires - oszustwo - podróż służbowa
- 3. Comme touriste - com tourist - jak turysta
- 4. Sur zaproszenie - sur evitasion - do celów osobistych
- 5. Je n’ai rien a daclarer - żona erien a deklarer - nie mam nic do roboty
- 6. Ce sont des cadeaux - se son de kado - to są prezenty
- 7.Je n’ai que mes bagages a main - to nie jest bagaż ke me ale man - mam tylko bagaż podręczny
Jak wytłumaczyć w hotelu?
Francuzi to gościnny, ale dumny naród. Bardzo kochają swój język i będą strasznie szczęśliwi, jeśli przynajmniej spróbujesz porozumieć się z nimi nie po angielsku, ale nawet łamanym francuskim za pomocą gestów.
Spotkają się z Tobą w połowie drogi, spróbują zrozumieć lub odgadnąć, czego dokładnie potrzebujesz.
- 1. Deposez-moi a l’hotel - deposez moi a fly - zabierz mnie do hotelu
- 2. Na m'a rezerwa une chambre - ma rezerwę une chambre - pokój jest dla mnie zarezerwowany
- 3. Puis-je Reserver une chambre? – rezerwa puig un chambre? – czy mogę zarezerwować pokój?
- 4. Combien coute cette chambre - zestaw combi cut chambre - ile kosztuje pokój
- 5. Une chambre pour une (Deux) personne - un shambre pur un (de) person - numer dla jednego (dwóch)
- 6. Je voudrais la clef de ma chambre - ten sam woodray la clef de ma chambre - chcę klucz do pokoju
- 7. Rouvez-vous me reveiller ma trwać 7 godzin? — puwe wu myo reweie deman matan i set (o) yor? – Czy mógłbyś mnie obudzić o 7 rano?
- 8. Je voudrais regler la note - Je voudrais regler la note - chciałbym spłacić
- 9. Portez mes valises dans ma chambre
- 10. A quel etage se trouve ma chambre? — A caletazh sotruv ma chaumbre? Na jakim piętrze jest mój pokój?
- 11. A quelle heure serz-vous le petit dejeuner? — A kel yor servvu bełkotać dezhene? - O której godzinie serwowane jest śniadanie?
Złożenie zamówienia w restauracji
Byłoby bardzo lekkomyślnie zamawiać dania we francuskiej restauracji lub kawiarni, wskazując na chybił trafił palcem w menu. Często menu podawane jest zarówno w języku francuskim, jak i angielskim, ale to nie zawsze pomaga. Zapamiętaj kilka ważnych zwrotów.
- 1. Puis-je Reserver la table - czy mogę zarezerwować stolik?
- 2. Le menu, s'il vous plait - Le menu sil vous plait - proszę o menu
- 3. Que pouvez-vouz nous recommander? – Kyo puwe-wu nu ryokomande? Co poleciłbyś nam?
- 4. specialites maison - speciality maison - popisowe danie
- 5. Manger bon et pas trop cher
- 6. Manger sur le pouce
- 7. C'est un plat de viande / de poisson? - Seten pla de Viand / de poisson? Czy to jest danie mięsne/rybne?
- 8. Qu'est-se que vous avez comme boissons? „Keskyo wu zawe com boisson?” - Co możesz pić?
- 9. Je suis vegetarien - Je suis vezhetarien - Jestem wegetarianinem
- 10. L'addition, s'il vous warkocz - Ladison silvuple - proszę obliczyć
- 11. C'est tr'es bon! — Se tre bon! - bardzo smaczne!
Słownictwo dotyczące zakupów
Grzechem jest we Francji, a zwłaszcza w Paryżu, nie chodzić po butikach, sklepach z pamiątkami i targowiskach. Aby nie wpaść w kłopoty, zapamiętaj takie biegowe wyrażenia.
- 1. Combien ca coute? — Kombyan sa kut? - ile to kosztuje?
- 2. Montrez-moi cela - Montrez moi sal - pokaż mi...
- 3. C'est cher / bon marche - Se cher / bon marche - drogo (tanie)
- 4. Soldes/promocje/ventes - Solde/promo/vant - wyprzedaż, rabaty
- 5. Ou est la cabe d'essayage? — Czy robisz desage w kabinie? - gdzie jest przymierzalnia?
- 6. C'est quelle taille (pointure)? - Se kel tai (pointe)? - jaki jest rozmiar ubrań (butów)?
- 7. J'ai besoin de la taille / pointure - Zhe besoin de la taille / pointure - potrzebuję rozmiaru ...
- 8. Acceptez-vous les cartes de credit? — Axeptavu le carte de credite? - Akceptujecie karty kredytowe?
- 9. Fabryka w Ouest-ilu? — W fabryce etylowej? - kto to robi?
- 10. merci, je względy tout simplement
Inne przydatne zwroty
Oczywiście nie można ubezpieczyć się na każdą okazję, sytuacje w obcym mieście w obcym kraju mogą zaistnieć na różne sposoby. Jesteśmy pewni, że po tabliczkach i gablotach dowiesz się, jaka instytucja jest przed Tobą: sklep, restauracja, cukiernia, teatr, muzeum czy sala wystawowa.
Niezbędne produkty można kupić samodzielnie na targu lub w supermarkecie, wiele nazw brzmi międzynarodowo. W skrajnych przypadkach możesz po prostu określić, czego dokładnie chcesz.
Nie zapewniamy również tłumaczeń liczb, dni tygodnia, nazw miesięcy i wyrazów grzeczności podczas spotkań, wzajemnego poznawania się, pożegnania, wdzięczności itp.
Są to frazesy, które usłyszysz wiele razy dziennie i łatwo zapamiętasz bez słownika lub rozmówek. Ale kilka szczególnie potrzebnych zwrotów, których nie używa się tak często, warto zapamiętać.
- 1. Ou puis-je prendre un taxi? — Czy puig prandre en taxi? – gdzie mogę wynająć taksówkę?
- 2. Je suis a paris pour la premiere fois - Mój pierwszy raz w Paryżu
- 3. Qu'est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu Co poleciłbyś obejrzeć najpierw?
- 4. Kursy! — O sekur! - Wsparcie!
- 5. Appelez un medecin! — Aple en medsen! - Zadzwon do doktora!
- 6. Appelez la policja! - Apple la polis! - Wezwać policję!
- 7. Au feu! - Uff! - ogień!
- 8. Aidez-moi, s'il vous warkocz - Ede mua sil vu warkocz - pomóż mi proszę
- 9. J'ai un malaise - Zhe (o) yon malez - źle się czuję
- 10. Je ne comprends pas - Zhe ne comprends pas - nie rozumiem
- 11. Repetez - Powtórz - powtórz
Gdzie jeszcze mówi się po francusku?
Oficjalnie francuski jest jednym z języków urzędowych w ponad 30 krajach na całym świecie. Ten:
- Francja;
- Belgia;
- Szwajcaria;
- Monako;
- Kanada;
- liczne kraje afrykańskie;
- Gujana Francuska;
- państwa Karaibów;
- część Meksyku;
- stan Luizjana w USA.
W sumie ponad 100 milionów ludzi na świecie posługuje się językiem Moliera. Mamy nadzieję, że po przestudiowaniu tego artykułu do tej liczby zostanie dodany jeszcze jeden!
Przeczytaj sam - powiedz znajomym! Umieść jak!
Każda nauka języka obcego pomaga w rozwoju, karierze i może znacząco wzmocnić Twoją pozycję społeczną. To doskonały trening mózgu, który pozwala zachować zdrowy umysł i pamięć w każdym wieku. Francuski jest uważany za bogaty i analityczny język, który kształtuje myślenie i rozwija krytyczny umysł, w negocjacjach i dyskusjach podstawowe zwroty w języku francuskim będą ci dobrze służyć.
Czy muszą wiedzieć?
Znajomość codziennych zwrotów jest niezbędna nie tylko turystom: francuski to niesamowicie piękny, melodyjny i inspirujący język. Ludzie, którzy znają historię, nie mogą pozostać obojętni na Francję i jej bohaterów, wielu, chcąc połączyć się z jej kulturą, odczuwa chęć nauczenia się języka jej mieszkańców. Stąd masowy entuzjazm dla tego języka kochanków i poetów, którym posługiwał się Maupassant, Wolter i oczywiście Dumas.
Francuski jest jednym z sześciu oficjalnych języków Organizacji Narodów Zjednoczonych i jest używany w 33 krajach na całym świecie (w tym na Haiti i niektórych krajach afrykańskich). Znajomość francuskiego od dawna uważana jest za dobrą formę, jest to język dyplomatów i ludzi po prostu wykształconych i kulturalnych. Główne zwroty w tym języku można usłyszeć na międzynarodowych sympozjach i kongresach naukowych.
Gdzie przydatne
Jeśli chcesz pracować we Francji, niezbędna będzie znajomość języka. Wiele dużych francuskich korporacji również pracuje w Rosji, jeśli zaczniesz w nich karierę, to znajomość francuskich zwrotów na początkowym poziomie pomoże pracownikowi Renault czy Bonduelle, Peugeot, a także kosmetycznemu liderowi L Oréal.
Wielu decyduje się na przyjazd do Francji na pobyt stały, a znajomość języka francuskiego jest w tym przypadku niezbędna jako powietrze. Z powodu niewystarczającej znajomości języka mogą pojawić się nieporozumienia, nowe znajomości i rozszerzenie kręgu komunikacji są niemożliwe, możliwe są nawet sytuacje konfliktowe. Koliduje to z dobrobytem tych, którzy chcą ułożyć sobie życie we Francji. Angielski w tym kraju jest nisko ceniony, dlatego wymagana jest znajomość francuskiego przynajmniej na minimalnym poziomie. Francuzi są bardzo dumnym narodem i od każdego, kto tu przyjeżdża, aby żyć, domagają się szacunku dla języka i kultury. Nieznajomość codziennych prostych zwrotów może do głębi zaszkodzić miejscowej ludności.
Kolejnym gorącym marzeniem wielu naszych rodaków jest zdobycie wyższego wykształcenia we Francji. Ten kraj oferuje wiele możliwości studiowania, w tym na podstawie budżetu. I znowu - gdzie bez języka? Jak tylko pojawią się trudności z tłumaczeniem na egzaminie, możesz zostać odmówiony na studia. Niektóre francuskie uniwersytety przyjmują kandydatów bez egzaminów, tylko na podstawie wyników rozmowy kwalifikacyjnej w języku francuskim. Dlatego tak ważna jest znajomość języka, jeśli chcesz studiować w kraju.
Na francuskie uczelnie z reguły wchodzą na rok przed rozpoczęciem roku akademickiego, czyli proces przygotowawczy może trwać dość długo, jest możliwość dobrej nauki francuskiego, a im wcześniej zaczniesz studia, tym lepiej pokażesz wynik na testach wstępnych.
Tabela
Ogólny
| Po rosyjsku | Po francusku | Wymowa |
|---|---|---|
| tak | Oui | Maleńki |
| Nie | Nie | Nie |
| Proszę (odpowiedz, aby podziękować) | Je vous en prie | Zhe vuzan at |
| Dziękuję Ci | Łaska | merci |
| Proszę proszę) | S'il vous plaît | Sil wu grać |
| przepraszam | Pardon | przepraszam |
| Witaj | Bonjour | Bonjour |
| Do widzenia | Do widzenia | O revoir |
| Do | Bientot | Biento |
| Mówisz po rosyjsku? | Parlez-vous………russe ? | Parle-woo………rus? |
| …po angielsku? | …angielski? | …angla? |
| …Francuski? | …francais? | ... francuska? |
| Nie mówię po francusku. | Je ne parle pas……francais. | Zhe no parl pa ...... français |
| Nie rozumiem | Je ne comprends pas | Zhe ne compran pa |
| Panie, Pani... | Panie, proszę pani... | Panie, proszę pani... |
| Pomóż mi proszę. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil wu ple |
| Potrzebuję… | J'ai besoin de... | Je byouen zrobić |
| Wolniej proszę | Plus lentment, s'il vous plaît | Plus lyantman, sil wu ple |
| Jestem z Rosji | Je viens de Russie | Jeu vien do ryusi |
| Jesteśmy z Rosji | Nous venons de Russie | No venon de Rucy |
| Gdzie są toalety? | Où sont les toilettes? | Czy spać le toaleta? |
Transport
| Po rosyjsku | Po francusku | Wymowa |
|---|---|---|
| Gdzie jest…? | Où se trouve…? | Masz kłopoty...? |
| Hotel | L'hotel | Lothel |
| Restauracja | Restauracja | Restauracja |
| Wynik | Sklep | sklep |
| Muzeum | Le muzeum | Le Musée |
| Ulica | la rue | la rue |
| Kwadrat | Miejsce | taniec |
| Lotnisko | L'aeroport | Laeropor |
| stacja kolejowa | La Gare | la garde |
| Dworzec autobusowy | La gare routiere | la gare routier |
| Autobus | Le autobus | Le autobus |
| Tramwajowy | Letram | Le Tram |
| Pociąg | Le pociąg | Le pociąg |
| Zatrzymać | L'arret | Lyare |
| Pociąg | Le pociąg | Le pociąg |
| Samolot | L'Avion | lawion |
| Metro | Le Metro | Le Metro |
| Taxi | Taksówka | Taksówka |
| Samochód | La Voiture | la voiture |
| Wyjazd | Le dział | Leu depar |
| Przyjazd | Przyjeżdżam | Lyarive |
| Lewo | gauche | Gosh |
| Prawidłowy | droite | Druat |
| Prosty | naganiacz droit | Tou drua |
| Bilet | Le kęsy | Le biye |
| Po rosyjsku | Po francusku | Wymowa |
|---|---|---|
| Ile to kosztuje? | Combien ça coûte? | Combi sa cięte? |
| Chciałbym kupić/zamówić... | Je voudrais acheter / dowódca… | Zhe woodre ashte / komenda ... |
| Ty masz…? | Avez vous…? | Ave woo? |
| otwarty | Zewnętrzny | Uver |
| Zamknięte | Ferme | gospodarstwo rolne |
| Akceptujecie karty kredytowe? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Przyjąć kartę na kredyt? |
| biorę to | Je le prend | Zhe le pran |
| Śniadanie | Le petit dejeuner | Le ptak dejeune |
| Obiad | Le dejeuner | Le dejeune |
| Obiad | Le doner | Le diné |
| Rachunek prosze | L'dodatek, s'il vous plaît | Ladison, sil wu grać |
| Chleb | Du ból | du pen |
| Kawa | du kawiarnia | du kawiarnia |
| Herbata | Du the | du te |
| Wino | Duvin | du Vin |
| Piwo | De la biere | Do la bière |
| Sok | du jus | du ju |
| Woda | De l'eau | Czy le |
| Sól | Du Sel | du Sel |
| Pieprz | du poivre | du poivre |
| Mięso | De la viande | czy la viande |
| Mięso wołowe | du boeuf | Duboeuf |
| Mięso wieprzowe | Duporc | du port |
| Ptak | De la volaille | Czy la volai |
| Ryba | du poisson | du poisson |
| Warzywa | Des strączkowych | De legum |
| Owoc | Des owoce | De frui |
| Lody | une glace | Yun Glyas |
1. Wymowa francuska jest dość trudna, w szczególności ze względu na obecność samogłosek nosowych. Kiedy są wymawiane, powietrze wychodzi częściowo przez nos, a częściowo przez usta. Kiedy sylaba kończy się pojedynczym „n” lub „m”, nie są one wymawiane, ale wskazują, że poprzedzająca samogłoska jest nosowa. W sumie są trzy; w rosyjskiej transkrypcji słów i fraz dwie litery są pogrubione, co oznacza jeden dźwięk nosowy - an (yan, am), on (om) lub en.
2. Standardowy francuski dźwięk „r” wymawia się w następujący sposób: tył języka wygina się w łuk w kierunku podniebienia, uniemożliwiając przepływ powietrza, a czubek języka leży płasko na przednich dolnych zębach.
3. Aby przekazać francuski dźwięk „eu”, gdzie jest to ważne dla zrozumienia, używane są dwie rosyjskie litery „oe”, połączone razem. Aby poprawnie wymówić dźwięk, delikatnie zaokrąglij usta (język leży płasko) i spróbuj powiedzieć „o” w tej pozycji, myśląc o „ё”.
4. Akcent w języku francuskim pada na ostatnią sylabę.
5. Francuzi są bardzo dumni ze swojego języka. Dlatego nawet jeśli zamierzasz komunikować się po angielsku, każde pytanie lub zdanie powinieneś zaczynać od standardowej frazy: „Excusez-moi, parlez-vous anglais?”
Możesz najszybciej opanować język mówiony, ucząc rosyjskiego obcokrajowców, a także tłumacząc rosyjską literaturę klasyczną i rosyjską literaturę edukacyjną na język obcy. Aby to zrobić, musisz dobrze znać język rosyjski i literaturę rosyjską.
Rosja jest światowym liderem pod względem atrakcji i miejsc kulturalnych. W przyszłości Rosja powinna stać się najpopularniejszym krajem dla zagranicznych turystów. Historyczna wartość zabytków kultury i możliwość wypoczynku turystów w Rosji są znacznie wyższe niż w jakimkolwiek innym kraju.
Zauważono, że wiele osób nie zna podstawowych zasad języka rosyjskiego, np.:
1. Liczba cudzysłowów musi być zawsze parzysta, jak nawiasy w matematyce.
Sąsiednie cudzysłowy mogą być dwojakiego rodzaju - "..." i "..." (łapy i choinki).
Poprawnie: „słowa „słowa” lub „słowa” słowa „”
Nieprawidłowo: słowa „słowa” i „słowa”
Te błędy są nawet w nazwach dużych firm oraz niektórych artykułach i książkach.
2. Jeżeli na końcu zdania znajduje się informacja w nawiasach, kropkę umieszcza się po nawiasach, a nie przed nawiasami i w środku przed nawiasem zamykającym.
Zgadza się: słowa (słowa).
Złe słowa. (słowa.)
Z pozdrowieniami, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru
Pierwsze kilka słów
Tak. Maleńki. Oui.
Nie. Nie. Nie.
Zapraszamy. Sil wu ple. S „il vous warkocz.
Dziękuję Ci. Łaska. Łaska.
Wielkie dzięki. Merci z boku. Piękno miłosierdzia.
Witam dobry wieczór). Bonjour. Bonjour.
Dzień dobry. Salju. Salut.
Przepraszam (aby zwrócić na siebie uwagę). WYBACZ MUA. Excusez-moi.
Przepraszam. Przepraszam. Pardon.
Niestety nie mówię po francusku. Desole, same ne parl pa français. Desole, je ne parle pas francais.
Gdzie jest…? Czy to prawda...? Ou se trouve…?
Gdzie są...? Czy to prawda...? Ou se trouvent…?
Nagłe wypadki
Pomoc! O sekur! Au secours!
Wezwać policję! Jabłko la polis! Apelez la policja!
Zadzwon do doktora. Jabłko w Medsen! Apelez un medecin!
Zgubiłem się! Zhyo myo sui egare. Je me suis egare(e)
Zatrzymaj złodzieja! O wilku! Au voleur!
Ogień! Och! Au Feu!
Mam (mały) problem, ale z (drobnymi) problemami J "ai un (drobny) probleme
Pomóż mi proszę ede moa sil wu ple Aidez-moi, s „il vous warkocz
Co jest z tobą nie tak? Que vous przybyć-t-il?
Źle się czuję Zhe (o) yon malese J „ai un malaise
Mam dość tego samego mal e coeur J "ai mal au coeur
Boli mnie głowa / brzuch
Złamałem nogę Je me suis casse la jambe
Pozdrowienia i formuły grzecznościowe
Dzień dobry. Bonjour. Bonjour.
Dobry wieczór. Bonsuar. Bonsoir.
Do widzenia/Cześć. Salju. Salut.
Dobranoc Bon Nui. Bonne nuit.
Do widzenia. O Revoir. Do widzenia.
Do zobaczenia później. I bianto. Bientot.
Do widzenia (w Belgii) Zgadza się Zgadza się
Powodzenia. Dobra szansa. Bonne Szansa.
Miłego dnia. Dobra podróż. Podróż Bonne.
Miłego weekendu Bon weekend Bon weekend
Do zobaczenia jutro Demain Demain
Do wieczora A ce soir A ce soir
Smacznego Smacznego Smacznego Smacznego
Twoje zdrowie (przy stole) Votre sante Votre sante!
Bądź zdrowy (na pożegnaniu) Portez-vous bien!
Błogosławię cię (kiedy kichasz) A vo sue A vos souhaits!
To jest pan Durand. Se Monsieur Duran. C „est monsieur Durand.
To jest pani Durand. Se Madame Durand C „est Madame Durand.
To jest Mademoiselle Durand. Se Mademoiselle Durand C „est mademoiselle Durand.
Jak masz na imię? Coman vuzaplez-vu Komentarz vous appellez-vous?
Jak masz na imię? Koman tapet tu Komentarz t "appelles-tu?
Nazywam się Petya, Pan Smirnov Je mapel Petya (Monsieur Smirnov) Je m "appelle Petia (Monsieur Smirnov)
Bardzo ładne Enchante Enchante(e)
Jak się masz? Sa wa? Wino?
Rzeczy mają się dobrze. I Ty? Trebian. Łoo? Tres bien. Et vous?
Jak się masz? Coman ale-woo Komentarz allez-vous?
Jak się masz? Koman wa tu Komentarz vas-tu?
Tak sobie Comsi - Comme Comme ci, comme ca
Ile masz lat? Quel wiek avez-vous?
Ile masz lat? Quel wiek jak-tu?
Skąd jesteś? D "ou venez-vous? D" ou venez-vous?
Jestem z Rosji, a ty? Je viens de Russie, et vous?
Przywitaj się ze swoimi rodzicami (pan Petrov) / (official var.) Dit bon jour a vos para (n) (Monsieur Petrov) / Me salutation a ... Dites bonjour a vos parent (monsieur Petrov) / Mes salutations a . ...
Szukaj wzajemnego zrozumienia
Mówisz po rosyjsku? Parle wu ryus? Parlez vous russe?
Mówisz po angielsku? Parle kąt wu? Parlez vous anglais?
Rozumiesz? Komprene wu? Comprenez vous?
Rozumiem. Zhe kompran. Je rozumie.
Nie rozumiem. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.
Czy ktoś tutaj mówi po angielsku? Es-kyo kelken isi parl kąt? Est-ce que quelqu „un ici parle anglais?
Czy możesz mówić wolniej? Purye wu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?
Powtórz proszę. Powtórz, sil vu ple. Repetez, s „il vous warkocz.
Proszę to napisz. Ekrivé le, sil vu ple. Ecrivez-le, s „il vous warkocz.
