Makhtumkuli jest duchowym uzdrowicielem duszy ludzkiej. Tłumaczenia na rosyjskie instytucje i organizacje

makhtumkuli makhmudov, makhtumkuli wiersze
Makhtumkuli

Makhtumkuli(perski مخدومقلی فراغی‎, Makhdumqoli Faraghi; Turkm. Piragia Magtymguly - prawdziwe imię; „Fraghi”- pseudonim; 1727 lub 1733 - ok. 1783) - turkmeński poeta, klasyk literatury turkmeńskiej. Syn poety Azadi Dovletmamed.

• 1 Biografia
• 2 Pamięć
  • 2.1 Zabytki
  • 2.2 Toponimia
  • 2.3 Instytucje i organizacje
  • 2.4 Inne
  • 2.5 Numizmatyka
• 3 tłumaczenia na język rosyjski
• 4 Literatura
• 5 notatek
• 6 linków

Biografia

Makhtumkuli urodził się we wsi Khadzhi Govshan w dolinie rzeki Atrek z dopływami Sumbar i Chendyr w Turkmenistanie, u podnóża Kopetdagu, gdzie mieszkali Turkmeni Göklen. Rodzina Makhtumkuli należała do plemienia Kyshyk z klanu Gerkez, odgałęzienia plemienia Goklenów, osiadłego plemienia rolniczego, które podlegało wasalom perskim władcom.

W wiek dojrzały poeta wybrał pseudonim Fragi (odseparowany). na końcu każdego wiersza umieszczał ten pseudonim, czasem prawdziwe nazwisko, jakby odnosił się do siebie. Było to w tradycji poezji jego czasów.

Studiował w mektebe (szkoła wiejska), gdzie uczył jego ojciec. Makhtumkuli jako dziecko zaczął czytać po persku i arabsku, co znacznie ułatwiła domowa biblioteka zgromadzona przez jego ojca. Również w dzieciństwie Magtymguły włączył się do rzemiosła – rymarstwa, kowalstwa i jubilerstwa.

W 1753 r. Makhtumkuli studiował przez rok w medresie przy grobie św. Idrisa Baby w Kizil-Ayak nad Amu-darią w Chanacie Buchara.

W 1754 Magtymguly udał się do Buchary, gdzie wstąpił do słynnej medresy Kokeltash, gdzie również studiował przez rok. Tam zaprzyjaźnił się z Turkmenem z Syrii Nuri-Kazym ibn Bahar, bardzo wykształconym człowiekiem, który nosił duchowy tytuł mawlana.

Wraz z Nuri-Kazymem Magtymguły wyruszył w podróż przez tereny dzisiejszego Uzbekistanu, Kazachstanu, Tadżykistanu, przekroczył Afganistan i dotarł do północnych Indii.

W 1757 obaj przybyli do Chiwy, głównego ośrodka edukacyjnego z wieloma medresami. Tutaj Magtymguly wszedł do medresy zbudowanej przez Chana Shirgaziego w 1713 roku. Studiowały tu osoby z rodzin szczególnie naznaczonych miłosierdziem chana. Tutaj ukończył studia rozpoczęte w dwóch poprzednich medresach.

W 1760 r. zmarł ojciec Magtymguły, a poeta wrócił do ojczyzny. Dziewczyna imieniem Mengli, którą kochał, została wydana za mąż za innego mężczyznę, którego rodzina była w stanie zapłacić wymagany posag. Miłość do Mengli niósł przez całe życie - wiele wierszy jest jej poświęconych.

Kolejnym ciosem była śmierć dwóch starszych braci, którzy byli członkami ambasady potężnego władcy Ahmeda Szacha – zostali schwytani. Tęsknota za braćmi znajduje odzwierciedlenie w wielu wersetach.

Wracając do domu, Makhtumkuli ożenił się. Bardzo lubił swoich dwóch synów, Sarę i Ibrahima; ale chłopcy zmarli, gdy jeden miał dwanaście lat, a drugi siedem.

Po 1760 roku i aż do śmierci Makhtumkuli podróżował na półwysep Mangyshlak, do Astrachania, przez terytorium dzisiejszego Azerbejdżanu i kraje Bliskiego Wschodu.

Magtymguły w znacznym stopniu zmienił język poetycki turkmeński, zbliżając go do mowy ludowej. Zrezygnował także z tradycyjnej dla literatury turkmeńskiej metryki arabsko-perskiej i zastąpił ją systemem sylabicznym.

Pamięć

• Turkmenistan co roku obchodzi Dzień Odrodzenia, Jedności i Poezji Magtymguly Fragi 18 maja, który jest dniem wolnym od pracy.
• W 1959 r. wydano znaczek pocztowy ZSRR poświęcony Makhtumkuli.
• W 1991 roku wyemitowano pamiątkową monetę ZSRR poświęconą Makhtumkuli.

Zabytki

Pomniki Magtymguły zostały wzniesione w różnych miastach świata. Największa liczba rzeźb znajduje się w miastach Turkmenistanu i krajów były ZSRR(Kijów, Astrachań, Chiwa), a także w Iranie i Turcji.

W szczególności pomnik turkmeńskiego poety Makhtumkulego z betonu i kamienia naturalnego stanął w centrum Aszchabadu w 1971 roku, na placu Makhtumkuli przy Alei Magtymguly (dawna Aleja Wolności), naprzeciwko gmachu Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Turkmenistanu .

Toponimia

• Magtymguly etrap to ettrap w bałkańskim velayacie Turkmenistanu.
• Makhtumkuli - strefy pola gazowo-naftowego Turkmenistanu.
• Ulice Aszchabadu, Astany, Karshi, Taszkentu, Turkmenbaszy, Urgenczu i wielu innych noszą imię Makhtumkuli główne miasta Turkmenistan i inne kraje byłego ZSRR.

Instytucje i organizacje

Nazwany na cześć turkmeńskiego poety Magtymguly:

• turkmeński Uniwersytet stanowy.
• Magtymguly Instytut Języka i Literatury (Turk. Magtymguly adyndaky Dil we Edebiýat Instituty).
• Narodowy Teatr Muzyczny i Dramatyczny. Makhtumkuli w Aszchabadzie.
• Turkmeński Teatr Opery i Baletu im. Makhtumkulego w Aszchabadzie.
• Organizacja młodzieżowa im. Magtymguły.
• Biblioteka im. Makhtumkulego w Kijowie.

Inny

• W 1974 roku ku pamięci Magtymguly powstał utwór orkiestrowy Veli Mukhadova - symfonia "Pamięci Magtymguly".
• W 1992 roku ustanowiono Międzynarodową Nagrodę Magtymguly w dziedzinie języka i literatury turkmeńskiej.
• W 2013 roku na cześć Magtymguly powstało dzieło Mameda Huseynova – koncertowa monoopera „Monologues of Magtymguly Fragi”.
• Na cześć wielkiego turkmeńskiego poety miesiąc maj w turkmeńskim kalendarzu został przemianowany na miesiąc Makhtumkuli (Magtymguly aý).
• W 2014 roku ustanowiono Medal Makhtumkuli Fragi, aby nagradzać wielkie zasługi w badaniu, rozpowszechnianiu i promocji twórczego dziedzictwa Magtymguly.

W numizmatyce

• Makhtumkuli w numizmatyce

Moneta pamiątkowa 1 rubel ZSRR z profilem Makhtumkulego (1991)

• manat turkmeński

Banknot 10 manatów Turkmenistanu z wizerunkiem Magtymguly (2009)

Tłumaczenia na język rosyjski

• „Machtumkuli. Ulubione". Moskwa. Wydawnictwo " Fikcja”. 1983 414 pkt. Przekłady Georgy Shengeli, Arseny Tarkovsky, Naum Grebnev, Julius Neiman, Alexander Revich, Anatoly Starostin, Y. Valich, T. Streshneva.
• Magtymguły. Wydawnictwo „pisarz radziecki”, B.P., oddział Leningrad. 1984 384 pkt. Tłumaczenia: G. Shengeli, A. Tarkovsky, N. Grebnev, Y. Neiman, A. Revich, A. Starostin, Y. Valich.
• „Słyszę głos przyjaciela. Strony poezji turkmeńskiej. Aszchabad. Wydawnictwo „Turkmenistan”. 1985 Tłumaczenie N. Grebniewa.

Literatura

• Krótka encyklopedia literacka, M., 1972.
• Przedmowa A. Zyrina i M. Ovezgeldiyeva do publikacji Makhtumkuli, Wiersze, pisarz radziecki, oddział leningradzki, 1984
• Nury Bayramov „Długa droga”, Aszchabad, „Magaryf”, 1986. W ramach kolekcji opowiadanie „Długa droga” (przetłumaczone przez Michaiła Grebniewa) o Makhtumkuli.

Literackie imię Fragi (ok. 1730-1780), turkmeńskiego poety sufickiego (patrz Sufizm). Syn poety Azadi. Zbliżył język poezji do języka ludowego. Wiersze o cierpieniu ludu wyniszczonego przez obcą inwazję, z wezwaniem do zjednoczenia walczących ... ... słownik encyklopedyczny

MAKHTUMCULI- (pseudo-Fraghi) (ok. 173080), turkmeński poeta i myśliciel. Syn D. Azadi. Zachowało się ponad 10 tysięcy wierszy jego wierszy. wiersze, t. 12, Aszch. 1983 (w języku turkmeńskim); Izbr., M., 1983; Wiersze, L., 1984. Makhtumkuli.... ... Encyklopedyczny słownik literacki

MAKHTUMCULI- (pseudonim - Φragi) (ur. ok. 1730 r. - zm. w latach 80. XVIII w.) - turkmeński. poeta i myśliciel. Filos. Poglądy M. ukształtowały się pod wpływem Nizami, Saadi, Navoi, Rudaki i Nesimi. Przestrzeganie islamu połączono z M. z ostrą krytyką obskurantyzmu i ... ... Encyklopedia filozoficzna

MAKHTUMCULI Współczesna encyklopedia

MAKHTUMCULI- (literackie imię Fragi) (ok. 1730-80) turkmeński poeta suficki (patrz sufizm). Syn poety Azadi. Zbliżył język poezji do języka ludowego. Liryczne wiersze o cierpieniach ludzi wyniszczonych przez obcą inwazję; sprzeciwiał się reakcjonistom ... ... Wielki słownik encyklopedyczny

Makhtumkuli- (imię literackie Fragi) (ok. 1730-1780), turkmeński poeta i myśliciel. Wiersze liryczne różnych gatunków, wśród których wyróżnia się tragiczny cykl o byciu w niewoli irańskiej oraz o cierpieniu ludzi wyniszczonych przez obcą inwazję.... ... Ilustrowany słownik encyklopedyczny

Makhtumkuli- MAKHTUMKULI (dosł. Fragi) (ok. 173080), Turkm. poeta i myśliciel. Syn poety Azadi. Liryczny. wiersze różnych gatunków; tragiczne się wyróżnia. cykl o pozostaniu w Iranie. niewola i cierpienie ludu wyniszczonego przez obcą inwazję; pl. poezja… … Słownik biograficzny

Makhtumkuli- (prawdziwe nazwisko; pseudonim Fragi) (lata urodzenia i śmierci nieznane), turkmeński poeta XVIII wieku. Syn poety Azadi. Studiował w Shirgazi Madrasah w mieście Chiwa. Dobra znajomość literatury i folkloru Azja centralna, Azerbejdżan, Iran; dużo… … Wielka radziecka encyklopedia

MAKHTUMCULI- (Fraghi) (ur. ok. 1730, zm. w latach 80. XVIII w.) Turkm. poeta i myśliciel. Światopogląd M. ukształtował się pod wpływem Rudakiego, Nizamiego, Firdowsiego, Saadi, Navoi itp. Przywiązanie M. do islamu było połączone z ostrą krytyką obskurantyzmu i chciwości ... ... Radziecka encyklopedia historyczna

MAKHTUMCULI- (ok. 1733, wieś Haji Govshan, obecnie przystanek Mazandaran, Iran, ok. 1783, wieś Ak Tokay, w tym samym miejscu), Turkm. poeta i myśliciel, założyciel Turkmenów. oświetlony. literatura językowa i pisana. Informacje o życiu są skąpe. Studiował w Hala Cha Madrassah, Buchara, Chiwa. Mieszkał ... ... Rosyjska encyklopedia pedagogiczna

Książki

• Makhtumkuli. Wiersze , Makhtumkuli , To wydanie dzieł klasycznej poezji turkmeńskiej XVIII wieku. Magtymguly dąży do jak najpełniejszego przedstawienia najlepszych przykładów jego pracy w różnych… Kategoria: Poezja Seria: Biblioteka Poety. Wielkie serie Wydawca: Pisarz radziecki. Oddział w Leningradzie, Kup za 560 zł
• Makhtumkuli. Wiersze , Makhtumkuli , Księga klasyki turkmeńskiej poezji XVIII wieku Makhtumkuli zawiera najlepsze przykłady twórczości Magtymguly, w tym wiersze obywatelskie i filozoficzne, satyrę, miłość ... Kategoria: Poezja Wydawca:

Makhtumkuli

Makhtumkuli (مخدومقلی فراغی, Makhdumqoli Faraghi; Piragia Magtymguly, prawdziwe imię, Fragi- pseudonim; 1727 lub 1733 - ok. 1783) - turkmeński poeta, klasyk literatury turkmeńskiej. Syn poety Azadi Dovletmamed.

Biografia

Makhtumkuli urodził się we wsi Khadzhi Govshan w dolinie rzeki Atrek z dopływami Sumbar i Chendyr w Turkmenistanie, u podnóża Kopetdagu, gdzie mieszkali Turkmeni Göklen. Rodzina Makhtumkuli należała do plemienia Kyshyk z klanu Gerkez, odgałęzienia plemienia Goklenów, osiadłego plemienia rolniczego, które podlegało wasalom perskim władcom.

W wieku dorosłym poeta wybrał pseudonim Fragi (odseparowany). Na końcu każdego wiersza umieszczał ten pseudonim, czasem prawdziwe nazwisko, jakby odnosił się do siebie. Było to w tradycji poezji jego czasów.

Studiował w mektebe (szkoła wiejska), gdzie uczył jego ojciec. Makhtumkuli jako dziecko zaczął czytać po persku i arabsku, co znacznie ułatwiła domowa biblioteka zgromadzona przez jego ojca. Również w dzieciństwie Magtymguły włączył się do rzemiosła – rymarstwa, kowalstwa i jubilerstwa.

W 1753 r. Makhtumkuli studiował przez rok w medresie przy grobie św. Idrisa Baby w Kizil-Ayak nad Amu-darią w Chanacie Buchara.

W 1754 Magtymguly udał się do Buchary, gdzie wstąpił do słynnej medresy Kokeltash, gdzie również studiował przez rok. Tam zaprzyjaźnił się z Turkmenem z Syrii Nuri-Kazym ibn Bahar, bardzo wykształconym człowiekiem, który nosił duchowy tytuł mawlana.

Wraz z Nuri-Kazymem Magtymguły wyruszył w podróż przez tereny dzisiejszego Uzbekistanu, Kazachstanu, Tadżykistanu, przekroczył Afganistan i dotarł do północnych Indii.

W 1757 obaj przybyli do Chiwy, głównego ośrodka edukacyjnego z wieloma medresami. Tutaj Magtymguly wszedł do medresy zbudowanej przez Chana Shirgaziego w 1713 roku. Studiowały tu osoby z rodzin szczególnie naznaczonych miłosierdziem chana. Tutaj ukończył studia rozpoczęte w dwóch poprzednich medresach.

W 1760 r. zmarł ojciec Magtymguły, a poeta wrócił do ojczyzny. Dziewczyna imieniem Mengli, którą kochał, została wydana za mąż za innego mężczyznę, którego rodzina była w stanie zapłacić wymagany posag. Miłość do Mengli niósł przez całe życie - wiele wierszy jest jej poświęconych.

Kolejnym ciosem była śmierć dwóch starszych braci, którzy byli członkami ambasady potężnego władcy Ahmeda Szacha – zostali schwytani. Tęsknota za braćmi znajduje odzwierciedlenie w wielu wersetach.

Wracając do domu, Makhtumkuli ożenił się. Bardzo lubił swoich dwóch synów, Sarę i Ibrahima; ale chłopcy zmarli, gdy jeden miał dwanaście lat, a drugi siedem.

Po 1760 roku i aż do śmierci Makhtumkuli podróżował na półwysep Mangyshlak, do Astrachania, przez terytorium dzisiejszego Azerbejdżanu i kraje Bliskiego Wschodu.

Magtymguły w znacznym stopniu zmienił język poetycki turkmeński, zbliżając go do mowy ludowej. Zrezygnował także z tradycyjnej dla literatury turkmeńskiej metryki arabsko-perskiej i zastąpił ją systemem sylabicznym.

Pamięć

• Turkmenistan co roku obchodzi Dzień Odrodzenia, Jedności i Poezji Magtymguly Fragi 18 maja, który jest dniem wolnym od pracy.
• W 1959 r. wydano znaczek pocztowy ZSRR poświęcony Makhtumkuli.
• W 1991 roku wyemitowano pamiątkową monetę ZSRR poświęconą Makhtumkuli.

Zabytki

Pomniki Magtymguły zostały wzniesione w różnych miastach świata. Najwięcej rzeźb znajduje się w miastach Turkmenistanu i krajów byłego ZSRR (Kijów i Astrachań).

Plik:Magtymguly heykeli std.jpg| Pomnik Makhtumkuli w Aszchabadzie

Plik:MagtymgulyPyragy.jpg| Pomnik Makhtumkuli w Aszchabadzie.

Plik:Pomnik Magtymguły w Kijowie, Ukraina..jpg| Fragi w Kijowie na Ukrainie.

Plik:Pomnik Magtymguly w Astrachaniu.jpg| Pomnik Makhtumkuli w Astrachaniu, Rosja.

Plik:Magtymguly grób1.jpg| Mauzoleum Magtymguly w Iranie.

Plik:Pomnik Makhtumkulego w Chiwie.jpg| Pomnik Makhtumkuli w Chiwie, Uzbekistan.

Plik:MagtymgulyKrasnowodsk.JPG| Pomnik Magtymguly w Turkmenbaszy.

Toponimia

• Magtymguly etrap to ettrap w bałkańskim velayacie Turkmenistanu.
• Makhtumkuli - strefy pola gazowo-naftowego Turkmenistanu.
• Ulice Aszchabadu, Astany, Karshi, Taszkentu, Turkmenbaszy, Urgenczu oraz w kilku mniejszych miastach Turkmenistanu i innych krajów byłego ZSRR noszą imię Makhtumkuli.

Instytucje i organizacje

• W Astanie (Kazachstan) jest ulica na cześć Makhtumkulego
• Turkmeński Uniwersytet Państwowy nosi imię Makhtumkuli.
• Instytut Języka i Literatury im. Magtymguły.
• Narodowy Teatr Muzyczny i Dramatyczny. Makhtumkuli w Aszchabadzie.
• Turkmeński Teatr Opery i Baletu. Makhtumkuli w Aszchabadzie.
• Organizacja Młodzieżowa Magtymguły.
• Biblioteki im. Magtymguły w Kijowie.

Inny

• Od 1992 roku Międzynarodowa Nagroda Magtymguly w dziedzinie języka i literatury turkmeńskiej.
• Kompozycja orkiestrowa Veli Mukhadova - Symfonia "Pamięci Magtymguly" (1974)
• Na cześć wielkiego turkmeńskiego poety miesiąc maj w turkmeńskim kalendarzu został nazwany „machtumkuli” (Magtymguly aý)

W numizmatyce

Plik:Związek Radziecki 1991-Coin-1-Magtymguly.jpg| Moneta pamiątkowa 1 rubel ZSRR z profilem Makhtumkulego (1991)

Plik:10 manat. Turkmenistan, 2009 a.jpg| Banknot 10 manatów Turkmenistanu z wizerunkiem Magtymguly (2009)

Tłumaczenia na język rosyjski

• Makhtumkuli. Ulubione. Pan Hood. Literatura 1983. 414 s. Przekłady G. Shengeli, Arsenij Tarkowski, Naum Grebnev, Y. Neiman, A. Revich, A. Starostin, Y. Valich, T. Streshneva.
• Makhtumkuli. Pisarz radziecki, B. P., oddział Leningrad. 1984. 384 s. Przekłady G. Shengeli, Arsenij Tarkowski, Naum Grebnev, Y. Neiman, A. Revich, A. Starostin, Y. Valich.
• Słyszę głos przyjaciela. Strony poezji turkmeńskiej. Tłumaczenie: Naum Grebnev, Aszchabad, „Turkmenistan” 1985

Makhtumkuli urodził się we wsi Khadzhi Govshan w dolinie rzeki Atrek z dopływami Sumbaru i Chendyru w Turkmenistanie, u podnóża Kopetdagu, gdzie mieszkali Gokleni różnych plemion. Rodzina Makhtumkuli należała do plemienia Kyshyk z klanu Gerkez, odgałęzienia plemienia Goklenów, osiadłego plemienia rolniczego, które podlegało wasalom perskim władcom.

W wieku dorosłym poeta wybrał pseudonim Fragi (odseparowany). Na końcu każdego wiersza umieszczał ten pseudonim, czasem prawdziwe nazwisko, jakby odnosił się do siebie. Było to w tradycji poezji jego czasów.

Studiował w mektebe (szkoła wiejska), gdzie uczył jego ojciec. Makhtumkuli jako dziecko zaczął czytać po persku i arabsku, co znacznie ułatwiła domowa biblioteka zgromadzona przez jego ojca. Również w dzieciństwie Magtymguły włączył się do rzemiosła – rymarstwa, kowalstwa i jubilerstwa.

W 1753 r. Makhtumkuli studiował przez rok w medresie przy grobie św. Idrisa Baby w Kizil-Ayak nad Amu-darią w Chanacie Buchara.

W 1754 Magtymguly udał się do Buchary, gdzie wstąpił do słynnej medresy Kokeltash, gdzie również studiował przez rok. Tam zaprzyjaźnił się z Turkmenem z Syrii Nuri-Kazym ibn Bahar, bardzo wykształconym człowiekiem, który nosił duchowy tytuł mawlana.

Wraz z Nuri-Kazymem Magtymguły wyruszył w podróż przez tereny dzisiejszego Uzbekistanu, Kazachstanu, Tadżykistanu, przekroczył Afganistan i dotarł do północnych Indii.

W 1757 obaj przybyli do Chiwy, głównego ośrodka edukacyjnego z wieloma medresami. Tutaj Magtymguly wszedł do medresy zbudowanej przez Chana Shirgaziego w 1713 roku. Studiowały tu osoby z rodzin szczególnie naznaczonych miłosierdziem chana. Tutaj ukończył studia rozpoczęte w dwóch poprzednich medresach.

W 1760 r. zmarł ojciec Magtymguły, a poeta wrócił do ojczyzny. Dziewczyna imieniem Mengli, którą kochał, została wydana za mąż za innego mężczyznę, którego rodzina była w stanie zapłacić wymagany posag. Miłość do Mengli niósł przez całe życie - wiele wierszy jest jej poświęconych.

Kolejnym ciosem była śmierć dwóch starszych braci, którzy byli członkami ambasady potężnego władcy Ahmeda Szacha – zostali schwytani. Tęsknota za braćmi znajduje odzwierciedlenie w wielu wersetach.

Wracając do domu, Makhtumkuli ożenił się. Bardzo lubił swoich dwóch synów, Sarę i Ibrahima; ale chłopcy zmarli, gdy jeden miał dwanaście lat, a drugi siedem.

Po 1760 roku i aż do śmierci Makhtumkuli podróżował na półwysep Mangyshlak, do Astrachania, przez terytorium dzisiejszego Azerbejdżanu i kraje Bliskiego Wschodu.

Magtymguły w znacznym stopniu zmienił język poetycki turkmeński, zbliżając go do mowy ludowej. Zrezygnował także z tradycyjnej dla literatury turkmeńskiej metryki arabsko-perskiej i zastąpił ją systemem sylabicznym.

Pamięć

• Turkmenistan corocznie obchodzi Dzień Odrodzenia, Jedności i Poezji Makhtumkuli.
• W 1959 r. wydano znaczek pocztowy ZSRR poświęcony Makhtumkuli.
• W 1991 roku wyemitowano pamiątkową monetę ZSRR poświęconą Makhtumkuli.

Zabytki

Pomniki Magtymguły zostały wzniesione w różnych miastach świata. Najwięcej rzeźb znajduje się w miastach Turkmenistanu i krajów byłego ZSRR (Kijów i Astrachań).

Pomnik Makhtumkuli w Aszchabadzie

Fragi w Kijowie

Pomnik Makhtumkuli w Astrachaniu

Mauzoleum Magtymguly w Iranie

Toponimia

• Magtymguly etrap to ettrap w bałkańskim velayacie Turkmenistanu.
• Makhtumkuli - strefy pola gazowo-naftowego Turkmenistanu.
• Ulice Aszchabadu, Astany, Karszi, Taszkentu, Turkmenbaszy, Urgenczu oraz wielu mniej zaludnionych miast Turkmenistanu i krajów byłego ZSRR noszą imię Makhtumkuli.

Instytucje i organizacje

• Turkmeński Uniwersytet Państwowy nosi imię Makhtumkuli.
• Instytut Języka i Literatury im. Magtymguły.
• Narodowy Teatr Muzyczny i Dramatyczny. Makhtumkuli w Aszchabadzie.
• Turkmeński Teatr Opery i Baletu. Makhtumkuli w Aszchabadzie.
• Organizacja Młodzieżowa Magtymguły.
• Biblioteki im. Magtymguły w Kijowie.

Inny

• Od 1992 roku Międzynarodowa Nagroda Magtymguly w dziedzinie języka i literatury turkmeńskiej.
• Kompozycja orkiestrowa Veli Mukhadova - Symfonia I "Pamięci Magtymguly" (1974)
• Dzień Odrodzenia, Jedności i Poezji Magtymguły jest jednym z oficjalnie ustanowionych świąt Turkmenistanu. Obchodzony 18 maja dzień wolny.
• Na cześć wielkiego tureckiego poety miesiąc maj kalendarza turkmeńskiego został nazwany „machtumkuli” (Magtymguly a?)

W numizmatyce

• Makhtumkuli w numizmatyce

Moneta pamiątkowa 1 rubel ZSRR z profilem Makhtumkulego (1991)

Banknot 10 manatów Turkmenistanu z wizerunkiem Magtymguly (2009)

Tłumaczenia na język rosyjski

• Makhtumkuli. Ulubione. Pan Hood. Literatura 1983. 414 s. Przekłady G. Shengeli, Arsenij Tarkowski, Naum Grebnev, Y. Neiman, A. Revich, A. Starostin, Y. Valich, T. Streshneva.
• Makhtumkuli. Pisarz radziecki, B. P., oddział Leningrad. 1984. 384 s. Przekłady G. Shengeli, Arsenij Tarkowski, Naum Grebnev, Y. Neiman, A. Revich, A. Starostin, Y. Valich.
• Słyszę głos przyjaciela. Strony poezji turkmeńskiej. Tłumaczenie: Naum Grebnev, Aszchabad, „Turkmenistan” 1985

• Krótka encyklopedia literacka, M., 1972.
• Przedmowa A. Zyrina i M. Ovezgeldiyeva do publikacji Makhtumkuli, Wiersze, pisarz radziecki, oddział leningradzki, 1984
• Nury Bayramov „Długa droga”, Aszchabad, „Magaryf”, 1986. W ramach kolekcji opowiadanie „Długa droga” (przetłumaczone przez Michaiła Grebniewa) o Makhtumkuli.

Liryka turkmeńska osiągnęła najwyższy poziom w twórczości wielkiego Magtymguly Fragi (Praga) (1733-1783). Miłość do Makhtumkuli jest przekazywana z pokolenia na pokolenie przez Turkmenów.

W 19-stym wieku słynny węgierski podróżnik i naukowiec A. Vambery, po wizycie w Turkmenistanie, napisał: „Minuty, w których zdarzyło mi się usłyszeć bakhshi śpiewającego jedną z pieśni Magtymguly podczas uroczystości lub zwykłego przyjęcia, zrobiły na mnie niezwykle interesujące i niezatarte wrażenie. śpiewana walka stawała się coraz bardziej zacięta, piosenkarka i młodzi słuchacze stawali się coraz bardziej natchnieni.

To był prawdziwie romantyczny spektakl: młodzi nomadzi, ciężko dysząc, uderzali kapeluszami o ziemię i szaleńczo łapali się za loki, jakby toczyli ze sobą bitwę.

Turkmeni od dawna kochają i doceniają pieśni bakhshi, ale żarliwa uwaga i miłość do Magtymguly jest wyjątkowa. Po raz pierwszy w jego wierszach tragedia życia Turkmenów, ich dążenia i myśli, smutki i marzenia odbijały się z taką żywością, pełnią i współudziałem.

Słowik to ukochany kwiat,

Dla mnie, Fragi, to moi drodzy ludzie.

Mój skromny werset, werset prześladowany,

Mój prawnuk powie.

(„Piosenkarz”. Tłumaczenie A. Tarkowski)

Dziedzictwo literackie poety to głównie pieśni i gazele. Piosenki stworzone w starożytności forma ludowa- każdy reprezentuje dowolną liczbę czterowierszy połączonych rymem według schematu: abab - vvvb - gggb itp.

W ostatnim czterowierszu z reguły widnieje imię poety lub – czasem – jego pseudonim literacki – Fragi, co oznacza Odseparowany. Całkowity tom jego poezji nie został ustalony, zachowało się około 16-18 tysięcy wierszy, część dziedzictwa zginęła na zawsze.

Magtymguły pisał nie tylko o ludziach i dla ludzi, ale także w języku ludu. W jego poezji zakończył się proces asymilacji poetyki arabsko-perskiej przez literaturę turkmeńską. Poeta udowodnił, wbrew panującej wówczas na Wschodzie opinii, że nie tylko perski i arabski, ale także język turkmeński nadaje się do poezji wysokiej.

Stosunek Magtymguły do ​​Iranu był ambiwalentny: nienawidził irańskich zdobywców, w których niewoli przeżył wiele ciężkich dni, ale szanował władców myśli - wielkich poetów irańskich, od których nauczył się swojego rzemiosła. Poeta wprowadzał do swoich wierszy elementy chagataizmów tak umiejętnie i taktownie, że nie przesłaniały one specyfiki języka turkmeńskiego; był to jeden z powodów, dla których ludzie prawie niepiśmienni przenieśli dzieło Magtymguly do dnia dzisiejszego.

Makhtumkuli zrealizował się jako poeta, naznaczony przez Boga i wysłany w świat, aby służyć ludziom. Ta idea jest wyrażona w przenośni w wierszu „Objawienie”:

Ukazali mi się, gdy położyłem się o północy,

Czterech jeźdźców: „Wstawaj”, powiedzieli. —

Kiedy nadejdzie czas, damy znak.

Uważaj, patrz, pamiętaj” – mówili.

Z rąk samego Mahometa poeta przyjmuje kielich, który obdarza oświeceniem:

I skazał moje ciało na męki,

Wypiłem wszystko, co przynieśli w kubku;

Spaliłem umysł, leżałem w kurzu...

„Świat jest przed tobą. Idź spójrz!" - oni powiedzieli...

Odległe krainy otworzyły się przede mną

I tajemne ruchy bytu.

Więc leżałem, wstrzymując oddech.

I plując mi w twarz: „Wstawaj!” oni powiedzieli.

Magtymguly otworzył oczy i wstał.

Jakie myśli nastąpiły!

Z moich ust spływały strumienie piany.

"Teraz wędrować od końca do końca!" oni powiedzieli.

(Przetłumaczone przez A. Tarkowskiego)

Motyw objawienia, uznania twórczości za coś zbliżonego do aktu rytualnego, podtrzymywany przez Makhtumkulego w prawach tradycji muzułmańskiej, był niezwykle powszechny w poezji wschodniej tamtych lat i w oczach ludzi nadawał poecie szczególny charakter duchowy. siła.

Niemal wszyscy wielcy narratorzy epiccy zostali wyświęceni poetami z Bożej opatrzności, niezależnie od ich pragnienia i woli. Marzeniem życia poety było, aby jego lud był zjednoczony, zapominając o wrogości, wolny od obcego jarzma:

Jak ciało powrotu bytu,

Po skosztowaniu snu o śmierci życzy

Krwawa kopalnia

Dusza pragnie innych czasów.

Fragi jest wyczerpany chorobą:

Zjednoczyciel Plemion

Błogosławiony jest on,

Zakochany w Turkmenistanie, życzenia.

(„Pragnienie”. Tłumaczenie A. Tarkowski)

Twórczość Magtymguly jest przesiąknięta znaną tragedią. Część krytyki skłania się do dostrzegania w tym echa głównej doktryny sufizmu (a Makhtumkuli, jak wielu poetów swoich czasów, był sufim) - odwiecznej opozycji realnego świata, jako królestwa zła, iluzoryczności i niedoskonałości , i tamten świat - ucieleśnienie prawdziwej rzeczywistości, sprawiedliwości i szczęścia.

Makhtumkuli naprawdę ma linie: „Śmierć szyje dla nas całuny, nie tracąc ani chwili, wszyscy jesteśmy niewolnikami, jarzmo nie może zostać obalone”, „Całkowicie robaczywy orzech - to nasz nieistotny świat!”, „Raj na ziemi jest jałowe drzewo” itp. Ale widzieć w nich tylko odbicie filozofii sufickiej oznacza uproszczenie poezji Magtymguly na wiele sposobów.

Tragedia jego wierszy tkwi nie tylko w doktrynie sufizmu, jest w dużej mierze skomplikowana przez dramatyczne wydarzenia z jego życia osobistego (utrata ukochanej, śmierć syna) i pogłębiona przez los Turkmenów ludzie w XVIII wieku. (warunki plemienne, niszczycielskie i brutalne najazdy z Iranu i Afganistanu).

Serce Fragi, dziś płoniesz:

Ukazali mi się ci, którzy polegli w bitwie.

Gorzka uczta w smutnym kraju

Pieśń nadziei nie jest warta recytacji.

(„To nie pasowało”. Tłumaczenie Y. Valich)

Upadek moralności, mentalne zamieszanie, które ogarnęło ludzi, którzy zapomnieli o swojej heroicznej przeszłości, sprawiło Fragi prawie więcej bólu niż nieunikniony brak szczęścia na ziemi sufich:

Mąż zamienił się w tchórza, niewolnicy zamienili się w mężów,

Lew zamienił się w muchę, a muchy w lwy

Loch stał się domem, zegar stał się wiekami...

Co mam zrobić przed hordami losu?

(„Inwazja”. Tłumaczenie A. Tarkowski)

W przeciwieństwie do sufich poeta akceptuje życie z całą jego tragedią i przemijaniem. Wyrażenie: „O uzdrowicielu, łagodny Lukmanie, daj mi uzdrowienie!” jest tylko figurą retoryczną, a nie modlitwą mistyka o zbawienie. Przemijalność życia i jego niedoskonałość spychają poetę nie do kielicha wina - wiecznego zapomnienia derwisza, ale do niestrudzonej pracy na niedoskonałej ziemi:

Dobro nie jest częstym gościem na tym świecie:

Kochaj go i nie poddawaj się złu.

Magtymguly nie znalazłeś lekarstwa

Od złośliwości świata i jego oszustwa.

Nadejdzie czas - zejdziesz do cichego królestwa -

Nie marnuj dnia ani godziny!

(„Instrukcja”. Tłumaczenie A. Tarkowski)

I choć człowiek na ziemi „nie jest wieczny”, musi być „sprawiedliwy i miłosierny”, twierdzi poeta:

Świat jest fortecą na ziemi, wymazującą czas pisania.

W wiecznym ludzkim zamieszaniu wszystko straciło swoją cenę.

Gdzie triumfalnie kwitło życie - martwa pustynia jest widoczna,

Nie znajdziesz śladów nomadów - nie jesteś wieczny, nie jesteś wieczny!

Separacja to zła choroba, kłopot dla tych, którzy są oddzieleni.

Bądź sprawiedliwy i miłosierny, gdy jesteś młody i silny.

A twoje życie rozbłyśnie, jakbyś był w ogniu.

Jak pochodnia wyjdziesz ze światłem - nie jesteś wieczny, nie jesteś wieczny!

(„Nie jesteś wieczny”. Tłumaczenie A. Tarkovsky)

Twórczość Magtymguly jest bogata i wieloaspektowa. Obejmuje różne aspekty życia społeczeństwa turkmeńskiego. Jego piosenki są jak encyklopedia życia ludzi. Odzwierciedlają wydarzenia historyczne, sposób życia, zwyczaje, prawa, tradycje kulturowe Turkmenów.

Rola Magtymguły w literaturze turkmeńskiej jest ważna. Pisarze kolejnych pokoleń opanowali, kontynuowali i rozwijali jego tradycje. Poezja wielkich Turkmenów miała pewien wpływ na twórczość najlepszych poetów karakalpackich XIX wieku. i uzbecki ludowy shair.

Historia literatury światowej: w 9 tomach / pod redakcją I.S. Braginsky i inni - M., 1983-1984