Francuski dla turystów z transkrypcją. Piękne francuskie słowa i zwroty z tłumaczeniem

Odwiedzić Francję jest marzeniem wielu, nie tylko romantycznych osób, które przeczytały wiele sentymentalnych powieści.

Smakosze nie odmówią przyjazdu tutaj, aby skosztować dań z klasycznej kuchni francuskiej, jest coś do spróbowania i nauczenia się od winiarzy, dealerzy samochodowi również odwiedzają kraj w celach biznesowych.

Niestety czasy, w których każdy szanujący się, wykształcony Rosjanin biegle posługiwał się językiem francuskim, dawno już minęły.

Przeciętny turysta ma w swoim arsenale maksymalnie pięć lub sześć fraz, a nawet te pochodzą głównie z filmów i przysłów: „Cherche la femme”, „Miłosierny boku”, „Se la vie” i tak dalej w tym samym duchu.

Jednak nie wystarczy tłumaczyć się w hotelu czy sklepie!

Warto przestudiować minimalny rosyjsko-francuski rozmówki dla turystów - i oczywiście z niego korzystać, ponieważ ma się szczęście, że dokładnie poznaje się Francję.

Nie podajemy tych słów i wyrażeń, które są powszechnie znane lub których znaczenie łatwo odgadnąć na podstawie znaczenia, współbrzmienia lub towarzyszącego obrazu. Tylko te najważniejsze, które są naprawdę potrzebne w podróży, ale nigdy wcześniej nie spotkała się osoba, która nie mówi po francusku.

Co powiedzieć w urzędzie celnym

Tu wszystko się zaczyna. Przekroczyłeś granicę, gdzie teraz i co powiedzieć? Poszukaj napisu „Douane” – Customs lub „Controle douanier” – Inspekcja celna lub „Сontrole-t-on les passeport” (Control tone le paszport) – kontrola paszportowa.

Częste odpowiedzi:

1. Je suis citoyen (ne) de russie - Same suis citoyen de russie - Jestem obywatelem Rosji

2. Pour affaires - pour affaires - podróż służbowa

3. Comme touriste - com tourist - jak turysta

4. Sur zaproszenie - sur evitation - do użytku osobistego

5.Je n'ai rien a daclarer - żony erien a daclarer - nie mam nic do roboty

6. Ce sont des cadeaux - se sont des cadeaux to prezenty

7.Je n'ai que mes bagages a main - nie ke me bagaż, ale mann - mam tylko bagaż podręczny

Jak wyjaśnić w hotelu?

Francuzi to gościnni, ale dumni ludzie. Bardzo kochają swój język i będą strasznie szczęśliwi, jeśli przynajmniej spróbujesz porozumieć się z nimi nie po angielsku, ale nawet łamanym francuskim za pomocą gestów.

Spotkają się z Tobą w połowie drogi, spróbują zrozumieć lub odgadnąć, czego dokładnie potrzebujesz.

1. Deposez-moi a l’hotel - deposez moi a letel - zabierz mnie do hotelu

2.Na m'a rezerv une chambre - jest ma rezerv un chambre - numer jest dla mnie zarezerwowany

3. Puis-je Reserver une chambre? - puizh rezerv un shaumbra? - czy mogę zarezerwować pokój?

4.Combien coute cette chambre - combien coute set chaumbre - ile kosztuje pokój

5.Une chambre pour une (Deux) personne - un chambre pur un (de) person - pokój dla jednego (dwóch)

6. Je voudrais la clef de ma chambre - ten sam voudrais la clef de ma chambre - życzę klucza do pokoju

7. Rouvez-vous me reveiller ma trwać 7 godzin? - puwe wu myo reveye deman matan i set (o) er? - czy mógłbyś mnie obudzić o 7 rano?

8. Je voudrais regler la note - Je voudrais regler la note - chciałbym spłacić

9. Рortez mes valises dans ma chambre - porte me valises dans ma chambre - proszę zabrać moje walizki do pokoju

10. A quel etage se trouve ma chambre? - A kaletazh sotruv ma shaumbra? - na jakim piętrze jest mój pokój?

11. A quelle heure serz-vous le petit dejeuner? - A kel yor servvu lёpёti dejone? - o której serwowane jest śniadanie?

Zamawiamy w restauracji

Zamawianie jedzenia we francuskiej restauracji lub kawiarni przez wyrywkowe wstawianie palca w menu byłoby bardzo pochopne. Często menu podawane jest zarówno w języku francuskim, jak i angielskim, ale to nie zawsze pomaga. Zapamiętaj kilka ważnych zwrotów.

1. Puis-je Reserver la table - czy mogę zarezerwować stolik?

2. Le menu, s'il vous plait - Le menu sil vous plait - proszę o menu

3. Que pouvez-vouz nous recommander? - Kyo puwe-woo dobrze ryokomande? - co nam poleciłbyś?

4.specialites maison - specialites maison - popisowe danie

5. Manger bon et pas trop cher - Manzhe bon e patro sher - jedz smacznie i niedrogo

6. Manger sur le pouce - Manger sur le pouce - zjedz przekąskę

7. C'est un plat de viande / de poisson? - Seten pia du vyand / de poisson? - czy jest to danie mięsne (rybne)?

8. Qu'est-se que vous avez comme boissons? - Kaskyo wu zave kom boisson? - co możesz pić?

9. Je suis vegetarien - Je suis vegetarien - Jestem wegetarianinem

10. L'addition, s'il vous warkocz - Lyadision silvuple - oblicz, proszę

11. C'est tr'es bon! - Niech cię kocha! - bardzo smaczne!

Minimum słownictwa na zakupy

Grzechem jest we Francji - zwłaszcza w Paryżu - nie chodzić do butików, sklepów z pamiątkami i na targowiska. Aby nie wpaść w bałagan, naucz się tych powszechnych wyrażeń.

1. Combien ca coute? - Kombian w kucie? - ile to kosztuje?

2. Montrez-moi cela - Montrez-moi cela - pokaż mi...

3.C'est cher / bon marche - Se cher / bon marshe jest drogie (tanie)

4. Soldes / promocje / ventes - Sprzedane / promocje / vant - wyprzedaż, rabaty

5. Ou est la cabe d'essayage? - W e la domkach desiyazh? - Gdzie jest przymierzalnia?

6. C'est quelle taille (pointure)? - Se qel tai (pointeur)? - jaki jest rozmiar ubrań (butów)?

7. J'ai besoin de la taille / pointure - Zhe beoin de la tai / pointure - potrzebuję rozmiaru ...

8. Acceptez-vous les cartes de credit? - Axeptevu le carte de credit? - akceptujecie karty kredytowe?

9. Ou est-il fabrique? - W fabryce etylowej? - kto to produkuje?

10. merci, je względy tout simplement - merci, je względy tout sampleman - dzięki, tylko szukam

Inne przydatne zwroty

Oczywiście nie można ubezpieczyć na wszystkie okazje, sytuacje w obcym mieście w obcym kraju mogą być bardzo różne. Jesteśmy pewni, że po szyldach i gablotach dowiesz się, jaka instytucja jest przed Tobą: sklep, restauracja, cukiernia, teatr, muzeum czy hala wystawiennicza.

Niezbędne produkty możesz kupić samodzielnie na rynku lub w supermarkecie, wiele nazw brzmi międzynarodowo. W ostateczności możesz po prostu wskazać, czego dokładnie chcesz.

Nie zapewniamy również tłumaczeń liczb, dni tygodnia, nazw miesięcy i wyrazów uprzejmości podczas spotkania, spotkania, pożegnania, wdzięczności itp.

Są to frazesy, które usłyszysz wiele razy dziennie i które łatwo zapamiętasz bez słownika czy rozmówek. Ale kilka szczególnie przydatnych zwrotów, które nie są używane tak często, warto zapamiętać.

1. Ou puis-je prendre un taxi? - Czy puij prandr en taxi? - gdzie mogę wynająć taksówkę?

2. Je suis a paris pour la premiere fois - Je suis a paris pour la premiere fois. - to mój pierwszy raz w Paryżu

3. Qu'est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu - Keskyo wu consaye de visit en premier lieu? - co poleciłbyś zobaczyć najpierw?

4. Bezpieczeństwo! - O sekurze! - Wsparcie!

5. Appelez un medecin! - Jabłko i medsen! - Zadzwon do doktora!

6. Appelez la policja! - Zwykła polityka! - Wezwać policję!

7. Au feu! - O fe! - ogień!

8. Aidez-moi, s'il vous warkocz - Ede mua sil woo ple - pomóż mi proszę

9. J'ai un malaise - To samo (o) yong malez - źle się czuję

10. Je ne comprends pas - Je ne comprends pas - nie rozumiem

11. Repetez - Rapet - powtórz

Gdzie jeszcze mówi się po francusku?

Oficjalnie francuski jest jednym z rządów w ponad 30 krajach na całym świecie. Ono:

• Francja;
• Belgia;
• Szwajcaria;
• Monako;
• Kanada;
• liczne kraje afrykańskie;
• Gujana Francuska;
• państwa Karaibów;
• część Meksyku;
• Luizjana w Stanach Zjednoczonych.

Łącznie na świecie językiem Moliera posługuje się ponad 100 milionów ludzi. Mamy nadzieję, że po przestudiowaniu tego artykułu do tego numeru zostanie dodany kolejny!

Przeczytałem to sam - powiedz znajomym! Umieść jak!

1. Wymowa francuska jest dość trudna, w szczególności ze względu na obecność samogłosek nosowych. Kiedy są wymawiane, powietrze jest częściowo wydalane przez nos, a częściowo przez usta. Kiedy sylaba kończy się pojedynczym „n” lub „m”, nie są one wymawiane, ale wskazują, że poprzedzająca samogłoska jest nosowa. Jest ich trzech; w rosyjskiej transkrypcji słów i fraz dwie litery są pogrubione, co oznacza jeden dźwięk nosowy - an (yan, am), on (om) lub en.

2. Standardowy francuski dźwięk „r” wymawia się w następujący sposób: tył języka wygina się w kierunku podniebienia, uniemożliwiając przepływ powietrza, a czubek języka leży płasko na przednich dolnych zębach.

3. Do przesłania francuskiego dźwięku „eu”, gdzie jest to niezbędne do zrozumienia, używa się dwóch rosyjskich liter „oё”, połączonych razem. Aby uzyskać poprawną wymowę dźwięku, delikatnie zaokrąglij usta (język leży płasko) i spróbuj powiedzieć „o” w tej pozycji, myśląc o „e”.

4. Akcent w języku francuskim pada na ostatnią sylabę.

5. Francuzi są bardzo dumni ze swojego języka. Dlatego nawet jeśli zamierzasz komunikować się po angielsku, zacznij każde pytanie lub zdanie od standardowej frazy: „Excusez-moi, parlez-vous anglais?”

Najszybszym sposobem na opanowanie języka mówionego jest nauczanie obcokrajowców języka rosyjskiego, a także tłumaczenie rosyjskiej literatury klasycznej i rosyjskiej literatury edukacyjnej na język obcy. Wymaga to dobrej znajomości języka rosyjskiego i literatury rosyjskiej.

Rosja jest światowym liderem pod względem zabytków i obiektów kulturalnych. W przyszłości Rosja powinna stać się najpopularniejszym krajem dla zagranicznych turystów. Historyczna wartość zabytków kultury i możliwości rekreacji dla turystów w Rosji jest znacznie wyższa niż w jakimkolwiek innym kraju.

Zauważono, że wiele osób nie zna podstawowych zasad języka rosyjskiego, na przykład:

1. Liczba cudzysłowów powinna być zawsze parzysta, jak nawiasy w matematyce.

Pobliskie cytaty mogą być dwojakiego rodzaju - „...” i „...” (łapy i jodełka).

Prawidłowo: „słowa” słowa „lub” słowa „słowa” ”

Nieprawidłowo: „słowa” „i” słowa „słowa”

Błędy te można znaleźć nawet w nazwach dużych firm oraz w niektórych artykułach i książkach.

2. Jeżeli na końcu zdania znajduje się informacja w nawiasach okrągłych, kropkę umieszcza się po nawiasach, a nie przed nawiasami i w środku przed nawiasem zamykającym.

Zgadza się: słowa (słowa).

Złe słowa. (słowa.)

Z pozdrowieniami, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru

Pierwsze kilka słów

Tak. Maleńki. Oui.

Nie. Nie. Nie.

Proszę. Sil woo prosze. S „il vous warkocz.

Dziękuję. Łaska. Merci.

Wielkie dzięki. Miłosierdzie na boki. Piękno Merci.

Witam dobry wieczór). Bonjour. Bonjour.

Cześć. Salu. Salut.

Przepraszam (aby przyciągnąć uwagę). Przepraszam Mua. Excusez-moi.

Przepraszam. Przepraszam. Pardon.

Niestety nie mówię po francusku. Desollet, sam ne parle pa francais. Desole, je ne parle pas francais.

Gdzie jest…? Używasz trouv ...? Ou se trouve...?

Gdzie są ...? Używasz trouv ...? Ou se trouvent...?

Nagłe wypadki

Pomoc! O sekur! Au secours!

Wezwać policję! Aple la polityki! Apelez la policja!

Zadzwon do doktora. Jabłko w Medsen! Apelez un medecin!

Zgubiłem się! To samo myo xui egare. Je me suis egare (e)

Przestań kraść! Och volor! Au voleur!

Ogień! O fe! Au feu!

Mam (mały) problem j yong (drobny) problem J „ai un (drobny) probleme

Pomóż mi proszę ede moa sil woo ple Aidez-moi, s „il vous warkocz

Co jest z tobą nie tak? Kyo vuzariv til Que vous arrival-t-il?

Źle się czuję To samo (och) yeon malez J „ai un malaise

Mam mdłości Ten sam chłopak J "ai mal au coeur

Boli mnie głowa / żołądek. Sam mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre

Złamałem nogę Je me suis casse la jambe

Pozdrowienia i uprzejmości formuły

Dzień dobry. Bonjour. Bonjour.

Dobry wieczór. Bonsoire. Bonsoir.

Cześć / Cześć. Salu. Salut.

Dobranoc Bon Nui. Bonne nuit.

Do widzenia. O revorze. Do widzenia.

Do zobaczenia później. Bianto. Bientot.

Do widzenia (w Belgii) Zgadza się Zgadza się

Powodzenia. Dobra szansa. Szansa Bonne.

Miłego dnia. Dobra podróż. Podróżnik Bonne.

Miłego weekendu Bon weekend Bon weekend

Do jutra Deman Demain

Do wieczora A syo suar A ce soir

Smacznego Smacznego Smacznego Smacznego

Twoje zdrowie (przy stole) I votre sante Votre sante!

Do widzenia (do widzenia) Portez-vous bien!

Bądź zdrowy (kiedy kichasz) A vos souhaits!

To jest monsieur Durand. Powiedz monsieur Durand. C „est monsieur Durand.

To jest pani Durand. Powiedz Madame Durand C „est Madame Durand.

To jest Mademoiselle Durand. Sae mademoiselle Durand C „est mademoiselle Durand.

Jak masz na imię? Coman vuzaplez-vous Komentarz vous appellez-vous?

Jak masz na imię? Coman taśma tu Komentarz t "appelles-tu?

Nazywam się Petya, Pan Smirnov Je m „appelle Petia (Monsieur Smirnov)

Bardzo ładne Anshante Enchante (e)

Jak się masz? Sa va? Wino?

Rzeczy mają się dobrze. A ty? Tre bian. Ew woo? Tres bien. Et vous?

Jak się masz? Coman ale-woo Komentarz allez-vous?

Jak się masz? Koman va tu Komentarz vas-tu?

Więc tak Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

Ile masz lat? Kel już ave wu Quel wiek avez-vous?

Ile masz lat? Kehl już i pa Quel wiek as-tu?

Skąd pochodzisz? D "wu wone woo D" ou venez-vous?

Jestem z Rosji, a ty? Je viens de Russie, et vous?

Przywitaj się z rodzicami (monsieur Petrov) / (official var.)

Szukaj wzajemnego zrozumienia

Mówisz po rosyjsku? Parle wu ryus? Parlez-vous ruski?

Mówisz po angielsku? Parle kąt? Parlez-vous angielski?

Rozumiesz? Zrozumiały woo? Comprenez-vous?

Rozumiem. Ten sam kompran. Je rozumie.

Nie rozumiem. Zhe ne kompran pa. Je ne comprends pas.

Czy ktoś tutaj mówi po angielsku? Es-kyo kelken isi parl kąt? Est-ce que quelqu „un ici parle anglais?

Czy możesz mówić wolniej? Purie wu parle muen dowcip? Pourriez-vous parler moins vite?

Proszę powtórzyć. Rapte, sil woo ple. Repetez, s „il vous warkocz.

Proszę to napisz. Ekrive le, sil woo ple. Ecrivez-le, s „il vous warkocz.

Francuskie rozmówki to zbiór słów i wyrażeń, które pomogą Ci w Twojej podróży. Rozmówki rosyjsko-francuskie online to świetna okazja do przygotowania się do podróży. Celowo nie podajemy zbyt dużo materiału, aby nie pomylić się. W razie potrzeby możesz pobrać francuskie rozmówki turystyczne i zabrać je ze sobą.

1. Liczby w języku francuskim. Rozmówki dla podróżników.
2. Rozmówki dla turystów: pozdrowienia i pożegnania.
3. Francuskie rozmówki podróżnicze: zaimki.
4. Pogoda i czas po francusku: rozmówki.
5. Dowiedz się, jak się tam dostać po francusku.
6. Podstawowe pytania w języku francuskim: rozmówki.
7. Komunikacja na lotnisku w języku francuskim.
8. Kawiarnia i restauracja we Francji.
9. O sobie po francusku.

Francuski w podróży

Francuski w podróży to bardzo ograniczony zakres tematyczny. Nie nauczymy się nazw zwierząt i instrumentów muzycznych, jak to się dzieje w szkole: lepiej zapamiętać liczby, zwroty grzecznościowe, podstawowe pytania i kilka zdań na typowe sytuacje.

Kup rozmówki w języku francuskim:

• Móc ;
• lub .

Rozmówki rosyjsko-francuskie dla turystów to okazja, aby nie zgubić się w obcym mieście, porozumieć się z tymi, którzy nie znają angielskiego lub rosyjskiego, a także bez lęku przejść przez granicę i zwyczaje.

Jeśli potrzebujesz więcej niż tylko listy słów w języku francuskim, przejdź do lekcji dla początkujących lub sekcji z tabelami gramatyki, aby uzyskać bardziej dogłębną wiedzę.

Rozmówki rosyjsko-francuskie z transkrypcją (wymową)

Francuski w podróży to pomoc w nagłych wypadkach. Zakłada się, że możesz nie znać zasad wymowy francuskiej, a ponadto możesz w ogóle nie mieć wiedzy na temat transkrypcji międzynarodowej. Nie dążymy do wypracowania idealnej wymowy, ponieważ na kilka wyjazdów jest to zupełnie niepotrzebne. W związku z tym w naszym rozmówkach transkrypcja francuskich słów jest podana w wersji rosyjskiej. Oczywiście jest to raczej „wadliwe”, ponieważ w języku francuskim jest wiele dźwięków, których nie mamy, ale nie martw się – miejscowi nadal cię zrozumieją!

Proponujemy spojrzeć w górę i zagłębić się w świat francuskich zwrotów. Ciesz się pracą z rozmówkami online! Miłej podróży!

Język francuski jest zasłużenie uważany za najbardziej zmysłowy język świata - w jego użyciu jest kilkaset czasowników oznaczających różnego rodzaju emocje i uczucia. Liryczna melodyjność gardłowego brzmienia „r” i znakomita precyzja „le” nadają temu językowi szczególnego uroku.

galicyzmy

Francuskie słowa używane w języku rosyjskim nazywane są galicyzmami, mocno weszły do ​​rozmowy rosyjskojęzycznej z dużą liczbą słów i pochodnych od nich, podobnych w znaczeniu lub odwrotnie, tylko w dźwięku.

Wymowa francuskich słów różni się od słowiańskiej obecnością dźwięków gardła i nosa, na przykład „an” i „on” są wymawiane przez przepuszczenie dźwięku przez jamę nosową, a dźwięk „en” przez dolną część przednia ściana gardła. Również ten język charakteryzuje się akcentowaniem ostatniej sylaby słowa i cichymi syczącymi dźwiękami, jak w słowie „broszura” i „galaretka”. Innym wskaźnikiem galicyzmu jest obecność w słowie sufiksów -azh, -ar, -ism (pióropusz, masaż, buduar, monarchizm). Już te subtelności pokazują, jak wyjątkowy i różnorodny jest język państwowy Francji.

Obfitość francuskich słów w językach słowiańskich

Niewiele osób zdaje sobie sprawę, że „metro”, „bagaż”, „równowaga” i „polityka” to oryginalne francuskie słowa zapożyczone z innych języków, a także piękne „welon” i „niuans”. Według niektórych doniesień na obszarze przestrzeni postsowieckiej codziennie używa się około dwóch tysięcy galicyzmów. Elementy garderoby (pantalony, mankiety, kamizelki, plisy, kombinezony), przedmioty wojskowe (dłunka, patrol, okopy), handel (zaliczka, kredyt, kiosk i reżim) i oczywiście. słowa towarzyszące pięknu (manicure, woda kolońska, boa, pince-nez) to wszystkie galicizmy.

Co więcej, niektóre słowa są spółgłoskami ze słuchu, ale mają odległe lub inne znaczenie. Na przykład:

• Płaszcz to element męskiej garderoby i dosłownie oznacza „na wierzchu wszystkiego”.
• Bufet - mamy świąteczny stół, Francuzi mają tylko widelec.
• Koleś jest eleganckim młodym mężczyzną, a koleś we Francji to gołębica.
• Solitaire to po francusku „cierpliwość”, ale tutaj jest to gra karciana.
• Beza (rodzaj zwiewnego brownie) to piękne francuskie słowo oznaczające pocałunek.
• Vinaigrette (sałatka jarzynowa), vinaigrette to po prostu ocet z Francji.
• Deser - pierwotnie to słowo we Francji oznaczało czyszczenie stołu, a znacznie później - ostatnie danie, po którym jest usuwane.

Język miłości

Tet-a-tête (spotkanie jeden na jednego), rendezvous (data), vis-a-vis (naprzeciwko) – to też słowa z Francji. Amor (miłość) to piękne francuskie słowo, które tyle razy ekscytowało umysły kochanków. Oszałamiający język romansu, czułości i uwielbienia, którego melodyjny pomruk nie pozostawi obojętnym żadnej kobiecie.

Klasyczny „ten sam tem” jest używany do oznaczenia silnej, pochłaniającej wszystko miłości, a jeśli dodasz „bian” do tych słów, znaczenie się zmieni: będzie oznaczać „lubię cię”.

Szczyt popularności

Francuskie słowa w języku rosyjskim po raz pierwszy zaczęły pojawiać się za czasów Piotra Wielkiego, a od końca XVIII wieku znacznie odsunęły na bok swój język ojczysty. Francuski stał się wiodącym językiem wyższych sfer. Cała korespondencja (zwłaszcza miłosna) była prowadzona wyłącznie po francusku, piękne długie tyrady wypełniały sale bankietowe i sale spotkań. Na dworze cesarza Aleksandra III uznano za haniebne (złe maniery) nieznajomość języka Franków, osoba została natychmiast napiętnowana jako ignorant, więc francuscy nauczyciele byli bardzo poszukiwani.

Sytuacja zmieniła się dzięki powieści wierszem „Eugeniusz Oniegin”, w której autor Aleksander Siergiejewicz działał bardzo subtelnie, pisząc list monologowy Tatiany do Oniegina po rosyjsku (choć myślał po francusku, będąc rosyjskim, jak mówią historycy). dawna chwała ojczystego języka.

Popularne zwroty w języku francuskim teraz

Comil'fot w tłumaczeniu z francuskiego oznacza "tak jak należy", czyli coś co comme il faut - wykonane według wszelkich zasad i życzeń.

• Żyj! to bardzo znane wyrażenie oznaczające „to jest życie”.
• Ten sam tam - piosenkarka Lara Fabian przyniosła światową sławę tym słowom w piosence o tym samym tytule "Je t'aime!" - Kocham cię.
• Sherche la famme - znana również wszystkim "szukaj kobiety"
• A la ger, com ger – „na wojnie, jak na wojnie”. Słowa z piosenki, którą Boyarsky śpiewał w popularnym filmie wszech czasów „Trzej muszkieterowie”.
• Bon mo to ostre słowo.
• Fezon de parlet - sposób mówienia.
• Ki famm wyo – die le wyo – „czego chce kobieta, Bóg chce”.
• Antr well sau di - mówi się między nami.

Historia występowania kilku słów

Dobrze znane słowo „marmolada” to wypaczone „Marie est malade” – Marie jest chora.

W średniowieczu Stewart cierpiała na chorobę morską podczas swoich podróży i odmawiała jedzenia. Osobisty lekarz przepisał jej plastry pomarańczy ze skórkami, grubo posypane cukrem, a francuski kucharz przygotowywał wywary z pigwy na zaostrzenie apetytu. Gdyby te dwie potrawy zostały zamówione w kuchni, dworzanie natychmiast szeptaliby między dworzanami: "Marie jest chora!" (Marie e malad).

Shantrapa - słowo oznaczające próżniaków, dzieci ulicy, również pochodzi z Francji. Dzieci, które nie miały słuchu do muzyki i dobrych umiejętności wokalnych, nie brano do chóru kościelnego jako śpiewaków („chantra pas” – nie śpiewa), więc wędrowały po ulicach, kiepsko paląc i bawiąc się. Zapytano ich: „Dlaczego się wygłupiasz?” W odpowiedzi: „Shantrapa”.

Podshofe - (szofer - grzanie, grzałka) z prefiksem under- czyli podgrzewane, pod wpływem ciepła, brało się za "ocieplenie". Piękne francuskie słowo, ale znaczenie jest wręcz przeciwne.

Swoją drogą, wszyscy wiedzą, dlaczego tak się nazywało? Ale to jest francuskie imię, a jej torebka też stamtąd - siatka. Chapo - tłumaczy się jako „kapelusz”, a „knebel” jest podobny do klapsa. Kapelusz typu flip-flop to składany cylinder, który nosiła paskudna starsza pani.

Sylwetka to imię kontrolera finansów na dworze Ludwika XV, który słynął z pragnienia luksusu i różnorodności wydatków. Skarbiec opróżnił się zbyt szybko i w celu naprawienia sytuacji król powołał na stanowisko młodego nieprzekupnego Etienne Silueta, który natychmiast zakazał wszelkich uroczystości, balów i biesiad. Wszystko stało się szare i matowe, a jednocześnie pojawiła się moda na obrazy konturów ciemnego przedmiotu na białym tle - na cześć zrzędliwego ministra.

Piękne francuskie słowa urozmaicą Twoją mowę

Ostatnio tatuaże słowne przestały być tylko angielskie i japońskie (jak dyktowała moda), coraz częściej zaczęły pojawiać się po francusku, a niektóre z nich mają ciekawe znaczenie.

Język francuski jest uważany za dość złożony, z wieloma niuansami i szczegółami. Aby go dobrze poznać, trzeba żmudnie studiować przez ponad rok, ale żeby używać kilku haseł i pięknych fraz, nie jest to konieczne. Dwa lub trzy słowa wstawione we właściwym czasie do rozmowy urozmaicą Twoje słownictwo i sprawią, że Twoja mowa po francusku będzie bardziej emocjonalna i żywa.

Denis Szewczuk

Krótkie rosyjsko-francuskie rozmówki (francuski przewodnik do samodzielnej nauki dla początkujących)

Uwagi wstępne

1. Wymowa francuska jest dość trudna, w szczególności ze względu na obecność samogłosek nosowych. Kiedy są wymawiane, powietrze jest częściowo wydalane przez nos, a częściowo przez usta. Kiedy sylaba kończy się pojedynczym „n” lub „m”, nie są one wymawiane, ale wskazują, że poprzedzająca samogłoska jest nosowa. Jest ich trzech; w rosyjskiej transkrypcji słów i fraz dwie litery są pogrubione, co oznacza jeden dźwięk nosowy - an (yan, am), on (om) lub en.

2. Standardowy francuski dźwięk „r” wymawia się w następujący sposób: tył języka wygina się w kierunku podniebienia, uniemożliwiając przepływ powietrza, a czubek języka leży płasko na przednich dolnych zębach.

3. Do przesłania francuskiego dźwięku „eu”, gdzie jest to niezbędne do zrozumienia, używa się dwóch rosyjskich liter „oё”, połączonych razem. Aby uzyskać poprawną wymowę dźwięku, delikatnie zaokrąglij usta (język leży płasko) i spróbuj powiedzieć „o” w tej pozycji, myśląc o „e”.

4. Akcent w języku francuskim pada na ostatnią sylabę.

5. Francuzi są bardzo dumni ze swojego języka. Dlatego nawet jeśli zamierzasz komunikować się po angielsku, zacznij każde pytanie lub zdanie od standardowej frazy: „Excusez-moi, parlez-vous anglais?”

Najszybszym sposobem na opanowanie języka mówionego jest nauczanie obcokrajowców języka rosyjskiego, a także tłumaczenie rosyjskiej literatury klasycznej i rosyjskiej literatury edukacyjnej na język obcy. Wymaga to dobrej znajomości języka rosyjskiego i literatury rosyjskiej.

Rosja jest światowym liderem pod względem zabytków i obiektów kulturalnych. W przyszłości Rosja powinna stać się najpopularniejszym krajem dla zagranicznych turystów. Historyczna wartość zabytków kultury i możliwości rekreacji dla turystów w Rosji jest znacznie wyższa niż w jakimkolwiek innym kraju.

Zauważono, że wiele osób nie zna podstawowych zasad języka rosyjskiego, na przykład:

1. Liczba cudzysłowów powinna być zawsze parzysta, jak nawiasy w matematyce.

Pobliskie cytaty mogą być dwojakiego rodzaju - „...” i „...” (łapy i jodełka).

Prawidłowo: „słowa” słowa „lub” słowa „słowa” ”

Nieprawidłowo: „słowa” „i” słowa „słowa”

Błędy te można znaleźć nawet w nazwach dużych firm oraz w niektórych artykułach i książkach.

2. Jeżeli na końcu zdania znajduje się informacja w nawiasach okrągłych, kropkę umieszcza się po nawiasach, a nie przed nawiasami i w środku przed nawiasem zamykającym.

Zgadza się: słowa (słowa).

Złe słowa. (słowa.)

Z pozdrowieniami, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru

Pierwsze kilka słów

Tak. Maleńki. Oui.

Nie. Nie. Nie.

Proszę. Sil woo prosze. S „il vous warkocz.

Dziękuję. Łaska. Merci.

Wielkie dzięki. Miłosierdzie na boki. Piękno Merci.

Witam dobry wieczór). Bonjour. Bonjour.

Cześć. Salu. Salut.

Przepraszam (aby przyciągnąć uwagę). Przepraszam Mua. Excusez-moi.

Przepraszam. Przepraszam. Pardon.

Niestety nie mówię po francusku. Desollet, sam ne parle pa francais. Desole, je ne parle pas francais.

Gdzie jest…? Używasz trouv ...? Ou se trouve...?

Gdzie są ...? Używasz trouv ...? Ou se trouvent...?

Nagłe wypadki

Pomoc! O sekur! Au secours!

Wezwać policję! Aple la polityki! Apelez la policja!

Zadzwon do doktora. Jabłko w Medsen! Apelez un medecin!

Zgubiłem się! To samo myo xui egare. Je me suis egare (e)

Przestań kraść! Och volor! Au voleur!

Ogień! O fe! Au feu!

Mam (mały) problem j yong (drobny) problem J „ai un (drobny) probleme

Pomóż mi proszę ede moa sil woo ple Aidez-moi, s „il vous warkocz

Co jest z tobą nie tak? Kyo vuzariv til Que vous arrival-t-il?

Źle się czuję To samo (och) yeon malez J „ai un malaise

Mam mdłości Ten sam chłopak J "ai mal au coeur

Boli mnie głowa / żołądek. Sam mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre

Złamałem nogę Je me suis casse la jambe

Pozdrowienia i uprzejmości formuły

Dzień dobry. Bonjour. Bonjour.

Dobry wieczór. Bonsoire. Bonsoir.

Cześć / Cześć. Salu. Salut.

Dobranoc Bon Nui. Bonne nuit.

Do widzenia. O revorze. Do widzenia.

Do zobaczenia później. Bianto. Bientot.

Do widzenia (w Belgii) Zgadza się Zgadza się

Powodzenia. Dobra szansa. Szansa Bonne.

Miłego dnia. Dobra podróż. Podróżnik Bonne.

Miłego weekendu Bon weekend Bon weekend

Do jutra Deman Demain

Do wieczora A syo suar A ce soir

Smacznego Smacznego Smacznego Smacznego

Twoje zdrowie (przy stole) I votre sante Votre sante!

Do widzenia (do widzenia) Portez-vous bien!

Bądź zdrowy (kiedy kichasz) A vos souhaits!

To jest monsieur Durand. Powiedz monsieur Durand. C „est monsieur Durand.

To jest pani Durand. Powiedz Madame Durand C „est Madame Durand.

To jest Mademoiselle Durand. Sae mademoiselle Durand C „est mademoiselle Durand.

Jak masz na imię? Coman vuzaplez-vous Komentarz vous appellez-vous?

Jak masz na imię? Coman taśma tu Komentarz t "appelles-tu?

Nazywam się Petya, Pan Smirnov Je m „appelle Petia (Monsieur Smirnov)

Bardzo ładne Anshante Enchante (e)

Jak się masz? Sa va? Wino?

Rzeczy mają się dobrze. A ty? Tre bian. Ew woo? Tres bien. Et vous?

Jak się masz? Coman ale-woo Komentarz allez-vous?

Jak się masz? Koman va tu Komentarz vas-tu?

Więc tak Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

Ile masz lat? Kel już ave wu Quel wiek avez-vous?

Ile masz lat? Kehl już i pa Quel wiek as-tu?

Skąd pochodzisz? D "wu wone woo D" ou venez-vous?

Jestem z Rosji, a ty? Je viens de Russie, et vous?

Przywitaj się z rodzicami (monsieur Petrov) / (official var.)

Szukaj wzajemnego zrozumienia

Mówisz po rosyjsku? Parle wu ryus? Parlez-vous ruski?

Mówisz po angielsku? Parle kąt? Parlez-vous angielski?

Rozumiesz? Zrozumiały woo? Comprenez-vous?

Rozumiem. Ten sam kompran. Je rozumie.

Nie rozumiem. Zhe ne kompran pa. Je ne comprends pas.

Czy ktoś tutaj mówi po angielsku? Es-kyo kelken isi parl kąt? Est-ce que quelqu „un ici parle anglais?

Czy możesz mówić wolniej? Purie wu parle muen dowcip? Pourriez-vous parler moins vite?

Proszę powtórzyć. Rapte, sil woo ple. Repetez, s „il vous warkocz.

Proszę to napisz. Ekrive le, sil woo ple. Ecrivez-le, s „il vous warkocz.