Zdania z frazą partycypacyjną powinny can. Niezależna konstrukcja imiesłowu. Rodzaje imiesłowów angielskich

Niezależny zwrot imiesłowowy to połączenie rzeczownika w przypadku ogólnym (lub zaimka w mianowniku) z imiesłowem, w którym rzeczownik (lub zaimek) pełni rolę podmiotu imiesłowu, nie będąc podmiotem całego zdania :

• Pogoda dopisała, samolot wystartował. => Ponieważ pogoda dopisała, samolot wystartował (dosł.: pogoda była dobra, samolot wystartował).

Podmiotem czasownika predykatu (rozpoczęty) jest rzeczownik samolot, natomiast rzeczownik pogoda pełni rolę podmiotu tylko w odniesieniu do imiesłowu istota.

W języku rosyjskim nie ma podobnej konstrukcji. Rosyjskie zwroty przysłówkowe, a także angielskie wyrażenia imiesłowowe zależne, odnoszą się do podmiotu zdania, w którym się znajdują.

• Jadąc do Leningradu poszedłem do Ermitażu. => Po przybyciu do Leningradu poszedłem do Ermitażu.

Imiesłów przybył w zdaniu rosyjskim, podobnie jak imiesłów występujący w zdaniu angielskim, odnosi się do podmiotu zdania - I (I):

• Przyjechałem i poszedłem (przyszedłem i poszedłem).

Zatem zaimek I (I) jest podmiotem zdania i jednocześnie pełni rolę podmiotu w stosunku do gerunda (lub imiesłowu - w zdaniu angielskim).

Na tym polega różnica między frazą imiesłowową zależną a frazą imiesłowową niezależną w języku angielskim.

Niezależna fraza imiesłowowa może zawierać imiesłów w dowolnej formie.

Notatka. Niezależna fraza imiesłowowa jest zawsze oddzielona przecinkiem od reszty zdania.

W odniesieniu do głównej części zdania niezależna fraza imiesłowowa pełni rolę dowolnego członka zdania, głównie okoliczności czasowych, przyczyn lub warunków.

Niezależna fraza imiesłowowa jest tłumaczona na język rosyjski: 1) za pomocą klauzuli przysłówkowej; 2) proste zdanie, które jest częścią zdania złożonego i jest wprowadzane przez spójniki i, i, i; 3) zdanie proste zawarte w zdaniu złożonym za pomocą kombinacji niespójnej:

• Poczyniono już wszystkie przygotowania (= kiedy wszystkie przygotowania zostały poczynione), grupa usiadła. => Kiedy wszystkie przygotowania zostały zakończone, wszyscy usiedli.
• Ponieważ wszystkie drzwi były zamknięte (== tak jak wszystkie drzwi były zamknięte), zmuszeni byli spędzić noc w domu sąsiada. => Ponieważ wszystkie drzwi były zamknięte, byli zmuszeni spędzić noc w domu sąsiada.
• Jeśli pogoda na to pozwala (= jeśli pogoda na to pozwala), samolot startuje wcześnie rano. => Jeśli pogoda pozwoli, samolot odleci wcześnie rano.
• Dodatek chromu zwiększył wytrzymałość i twardość stali. => Po dodaniu chromu wytrzymałość i twardość stali wzrosła
• Artykuł dotyczy mikrofal, ze szczególnym uwzględnieniem lokalizacji radia.=>
• Poszli do szybu wyciągowego, a dwóch mężczyzn niosło nosze. => Poszli do szybu windy; dwóch pracowników niosło nosze
• Wodór jest najprostszą substancją, atomy innych pierwiastków mają bardziej złożoną strukturę. => Wodór jest najprostszą substancją; atomy innych substancji mają bardziej złożoną strukturę.

Niektóre niezależne wyrażenia imiesłowowe zaczynają się od przyimka z. Takie wyrażenia imiesłowowe są tłumaczone w taki sam sposób, jak niezależne wyrażenia imiesłowowe o tym samym znaczeniu bez przyimka:

• Artykuł dotyczy mikrofal, ze szczególnym uwzględnieniem lokalizacji radia. => Artykuł poświęcony jest mikrofalom, ze szczególnym uwzględnieniem radaru.
• Po dodaniu chromu wzrosła wytrzymałość i twardość stali. => Po (od tego czasu) dodaniu chromu do stali wzrosła jej wytrzymałość i twardość.

Niezależną frazę imiesłowową można tam poprzedzić partykułą wprowadzającą. Takie niezależne wyrażenie imiesłowowe jest zwykle tłumaczone za pomocą zdania przysłówkowego:

• Ponieważ na drodze nie było innego ruchu, jechaliśmy dość szybko. => Ponieważ na drodze było niewiele samochodów, jechaliśmy dość szybko.
• Ciało może poruszać się ruchem jednostajnym i po linii prostej i nie ma tu powodu zmieniać tego ruchu. => Ciało może poruszać się równomiernie i po linii prostej, jeśli nie ma powodu, który mógłby zmienić ten ruch.

Imiesłów, do którego należą słowa, może służyć jako element wprowadzający zdania w zdaniu. Zwykle takie grupy partycypacyjne mają znaczenie modalne i odnoszą się do całego zdania jako całości: ściśle mówiąc ściśle mówiąc; ogólnie rzecz biorąc, ogólnie rzecz biorąc, itp.:

• Ogólnie rzecz biorąc, metale są doskonałymi przewodnikami. => Ogólnie rzecz biorąc, metale są doskonałymi przewodnikami.

lub „Wyrażenie imiesłowowe absolutne (niezależne)”

(skomplikowana okoliczność)

Samodzielny zwrot imiesłowowy to połączenie rzeczownika w przypadku ogólnym lub (rzadziej) zaimka osobowego w mianowniku (ja, on, ona, ono, my, ty, oni) z imiesłowem (dowolnym), w którym rzeczownik (lub zaimek) pełni rolę podmiotu w stosunku do imiesłowu, ale nie jest podmiotem całego zdania.

Rzeczownik/zaimek + Imiesłów (dowolny)

W zdaniu wyrażenie najczęściej występuje przed podmiotem, rzadziej na końcu lub w środku zdania i zawsze jest oddzielone przecinkiem od reszty zdania.

Uwaga: W języku angielskim wyrażenia imiesłowowe w funkcji przysłówkowej są dwojakiego rodzaju: zależne i niezależne:

a) zależne - te, w których imiesłów wyraża czynność związaną z podmiotem zdania. Odpowiadają one rosyjskim imiesłowom (czytanie, wiedza, zagubienie...) i zostały już omówione w rozdziałach: Imiesłów I i Imiesłów doskonały;

b) niezależne – takie, w których imiesłów ma swój podmiot. Omówiono je w tej sekcji.

Niezależne lub niezależne wyrażenia imiesłowowe są powszechne w literaturze technicznej, prawnej i ekonomicznej, są mniej powszechne w fikcji i prawie nigdy nie są używane w mowie potocznej.
Niezależne wyrażenia imiesłowowe pełnią funkcję różnych okoliczności w zdaniu (czas, powód, sposób działania, warunki) i są tłumaczone na język rosyjski za pomocą zdania przysłówkowego lub rzadziej przez zdanie niezależne.

1. Okoliczność czasu odpowiada zdaniu podrzędnemu czasu, najczęściej wprowadzanemu spójnikiem, gdy po:

Gdy wzeszło słońce, ruszyliśmy dalej. (Doskonała część.)
Gdy wzeszło słońce ruszyliśmy w dalszą podróż. (okoliczność czasu)

Po skończonej pracy poszli do domu. (Doskonała część. Pasywna)

Takie konstrukcje są typowe dla literatury naukowo-technicznej, a w mowie potocznej używają czasu przeszłego prostego - Past Indefinite w stronie biernej:

Po skończonej pracy poszli do domu.
Po skończonej pracy poszli do domu.

Pomiędzy rzeczownikiem a imiesłowem wyrażenia niezależnego mogą znajdować się słowa je definiujące:
List był pisany, poszedłem go wysłać. (Szczególnie I, pasywne)
Gdy list był już napisany, poszłam go wysłać.

List do rodziców był już w trakcie pisania, poszła go wysłać. (Szczególnie I, pasywne)
Po napisaniu listu do rodziców poszła go wysłać.

Czasami forma imiesłowu I jest utworzona z czasownika być (łącząc czasownik w zdaniu złożonym orzeczenie nominalne), jest pomijany w obiegu, bo łatwo się domyślić:

Impreza (bycie) się skończyła, poszli do domu.
Impreza się skończyła i poszli do domu.

2. Okoliczność przyczyny:

Gdy przestało padać, kontynuowali swoją pracę. (Doskonała część.)
Ponieważ przestało padać, kontynuowali pracę.

Przychodzi bardzo późno, musieliśmy zostać w domu.
Ponieważ przybył bardzo późno, musieliśmy zostać w domu.

Miejsce rzeczownika w samodzielnym zdaniu może zająć wprowadzenie tam (jest) lub podmiot formalny it:

Ponieważ w domu nie było nikogo, obiad zjadłem sam.
Ponieważ nikogo nie było w domu, lunch jadłem sam.

Ponieważ było już późno, dzieci kazano spać.
Ponieważ było już późno, dzieci położono spać.

3. Okoliczności stanu, w tym przypadku zwykle używane są imiesłowy utworzone z czasowników: zezwolić- umożliwić, nie zdać- ponieść porażkę, odnieść porażkę:

Jeśli czas pozwoli, przyjdę w przyszłym tygodniu.
Jeśli czas pozwoli, przyjadę w przyszłym tygodniu.

Twoja próba upadku, nikt nam nie pomoże.
Jeśli Twoja próba się nie powiedzie, nikt nam nie pomoże.

4. Okoliczność przebiegu czynności lub okoliczność towarzysząca, zwykle znajduje się na końcu zdania, można je wprowadzić za pomocą przyimka z:

Wyszliśmy na spacer, pies biegł za nami.
Poszliśmy na spacer, a pies pobiegł za nami.

Spojrzała na mnie, jej usta pracowały.
Spojrzała na mnie i jej usta drżały.

Leżałam bezczynnie na dużym krześle z zamkniętymi oczami.
Leżałam leniwie na dużym krześle z zamkniętymi oczami.

→ KONSTRUKCJA IMIESŁÓW NIEZALEŻNYCH

Niezależny zwrot imiesłowowy to połączenie rzeczownika w przypadku ogólnym (lub zaimka w mianowniku) z imiesłowem, w którym rzeczownik (lub zaimek) pełni rolę podmiotu imiesłowu, nie będąc podmiotem całego zdania :

Pogoda dopisała, samolot wystartował. - Ponieważ pogoda dopisała, samolot wystartował (dosł.: pogoda była dobra, samolot wystartował).

Podmiotem czasownika predykatu (rozpoczęty) jest rzeczownik samolot, natomiast rzeczownik pogoda pełni rolę podmiotu tylko w odniesieniu do imiesłowu istota.

W języku rosyjskim nie ma podobnej konstrukcji. Rosyjskie zwroty przysłówkowe, a także angielskie wyrażenia imiesłowowe zależne, odnoszą się do podmiotu zdania, w którym się znajdują.

Przychodząc do Św. W Petersburgu poszedłem do Ermitażu. - Po przybyciu do Petersburga poszedłem do Ermitażu.

Czasownik „przychodzący” w zdaniu rosyjskim, podobnie jak imiesłów przychodzący w zdaniu angielskim, odnosi się do podmiotu zdania – „I” (I): Przyszedłem i poszedłem.

Zatem zaimek „I” (I) jest podmiotem zdania i jednocześnie pełni rolę podmiotu w stosunku do gerunda (lub imiesłowu - w zdaniu angielskim).

Na tym polega różnica między frazą imiesłowową zależną a frazą imiesłowową niezależną w języku angielskim.

Niezależna fraza imiesłowowa może zawierać imiesłów w dowolnej formie.

Notatka. Niezależna fraza imiesłowowa jest zawsze oddzielona przecinkiem od reszty zdania.

W odniesieniu do głównej części zdania niezależna fraza imiesłowowa pełni rolę dowolnego członka zdania, głównie okoliczności czasowych, przyczyn lub warunków.

Niezależne wyrażenie imiesłowowe zostało przetłumaczone na język rosyjski:
1) podrzędne zdanie przysłówkowe;
2) zdanie proste, część zdania złożonego, poprzedzone spójnikami i, i, oraz;
3) zdanie proste zawarte w zdaniu złożonym za pomocą kombinacji niespójnej:

Poczyniono już wszystkie przygotowania (= kiedy wszystkie przygotowania zostały poczynione), grupa usiadła. - Kiedy wszystkie przygotowania zostały poczynione, wszyscy usiedli.

Ponieważ wszystkie drzwi były zamknięte (= tak jak wszystkie drzwi były zamknięte), zmuszeni byli spędzić noc w domu sąsiada. - Ponieważ wszystkie drzwi były zamknięte, byli zmuszeni spędzić noc w domu sąsiada.

Jeśli pogoda na to pozwala (= jeśli pogoda na to pozwala), samolot startuje wcześnie rano. - Jeśli pogoda pozwoli, samolot wystartuje wcześnie rano.

Dodatek chromu zwiększył wytrzymałość i twardość stali. - Po dodaniu chromu wzrosła wytrzymałość i twardość stali.

Artykuł dotyczy mikrofal, ze szczególnym uwzględnieniem lokalizacji radia. - Artykuł poświęcony jest mikrofalom, ze szczególnym uwzględnieniem radaru.

Poszli do szybu wyciągowego, a dwóch mężczyzn niosło nosze. - Poszli do szybu windy; dwóch pracowników niosło nosze.

Wodór jest najprostszą substancją, atomy innych pierwiastków mają bardziej złożoną strukturę. - Wodór jest najprostszą substancją; atomy innych substancji mają bardziej złożoną strukturę.

Niektóre niezależne wyrażenia imiesłowowe zaczynają się od przyimka z. Takie wyrażenia imiesłowowe są tłumaczone w taki sam sposób, jak niezależne wyrażenia imiesłowowe o tym samym znaczeniu bez przyimka:

Artykuł dotyczy mikrofal, ze szczególnym uwzględnieniem lokalizacji radia. - Artykuł poświęcony jest mikrofalom, ze szczególnym uwzględnieniem radaru.

Po dodaniu chromu wzrosła wytrzymałość i twardość stali. - Po dodaniu chromu do stali wzrosła jej wytrzymałość i twardość.

Niezależną frazę imiesłowową można tam poprzedzić partykułą wprowadzającą. Takie niezależne wyrażenie imiesłowowe jest zwykle tłumaczone za pomocą zdania przysłówkowego:

Ponieważ na drodze nie było innego ruchu, jechaliśmy dość szybko. - Ponieważ na drodze było niewiele samochodów, jechaliśmy dość szybko.

Ciało może poruszać się ruchem jednostajnym i po linii prostej i nie ma tu powodu zmieniać tego ruchu. - Ciało może poruszać się równomiernie i po linii prostej, jeśli nie ma powodu, który mógłby zmienić ten ruch.

Imiesłów, do którego należą słowa, może służyć jako element wprowadzający zdania w zdaniu. Zwykle takie grupy imiesłowowe mają znaczenie modalne i odnoszą się do całego zdania jako całości: ściśle mówiąc - ściśle mówiąc; ogólnie rzecz biorąc - ogólnie rzecz biorąc, itp.:

Ogólnie rzecz biorąc, metale są doskonałymi przewodnikami. - Ogólnie rzecz biorąc, metale są doskonałymi przewodnikami.

W języku angielskim wyrażenia imiesłowowe w funkcji przysłówkowej są dwojakiego rodzaju, a mianowicie:
1. Zwroty, w których imiesłów wyraża czynność odnoszącą się do osoby (lub rzeczy) wskazanej przez podmiot zdania. Takie zwroty odpowiadają rosyjskim zwrotom imiesłowowym:
Dobra znajomość języka angielskiego, mój brat był w stanie przetłumaczyć artykuł bez żadnych trudności ( porozumiewawczy wyraża czynność związaną z przedmiotem mój brat).
Dobra znajomość języka angielskiego, mój brat był w stanie przetłumaczyć artykuł bez żadnych trudności.
Zgubiwszy klucz, nie mógł wejść do pokoju ( przegrawszy wyraża czynność związaną z przedmiotem On).
Zgubiłem klucz, nie mógł wejść do pokoju.

2. Zwroty, w których imiesłów wyraża czynność niezwiązaną z osobą (lub rzeczą) wskazaną przez podmiot zdania. W tym przypadku czynność wyrażona przez imiesłów odnosi się do osoby (lub rzeczy) wskazanej przez rzeczownik w przypadku ogólnym lub (rzadziej) przez zaimek w mianowniku, który występuje bezpośrednio przed imiesłowem. W takich wyrażeniach imiesłów wydaje się mieć swój własny podmiot:
Student zna dobrze język angielski badanie nie trwało długo ( porozumiewawczy wyraża czynność związaną z uczeń).
Ponieważ student dobrze znał angielski, egzamin nie trwał długo.
Moja siostra zgubiła klucz, nie mogliśmy wejść do pokoju ( przegrawszy wyraża czynność związaną z moja siostra).
Odkąd moja siostra zgubiła klucz, nie mogliśmy wejść do pokoju.

Wyrażenia partycypacyjne tego typu nazywane są samodzielnymi frazami partycypacyjnymi. W Gramatyka angielska takie wyrażenia nazywane są konstrukcją imiesłowu mianownika absolutnego. Niezależne wyrażenia imiesłowowe nie odpowiadają rosyjskim imiesłowom, ponieważ imiesłów rosyjski zawsze wyraża czynność odnoszącą się do osoby (lub rzeczy) wskazanej przez podmiot zdania. W języku rosyjskim odpowiadają one albo klauzulom podrzędnym, albo klauzulom niezależnym. Niezależna fraza partycypacyjna w zdaniu pełni funkcję jednego członka zdania, a mianowicie funkcję złożonej okoliczności.

Znaczenie niezależnego wyrażenia imiesłowowego zależy od kontekstu. Najczęściej to wyrażenie wyraża:
A) czas, odpowiadający zdaniu podrzędnemu czasu:
Wstało słońce(= Po wschodzie słońca) ruszyli dalej.
Po wschodzie słońca, ruszyli w dalszą drogę.
B) powód, odpowiadający zdaniu podrzędnemu przyczyny:
Profesor chory(= Ze względu na chorobę profesora) wykład został przełożony.
Ponieważ profesor był chory wykład został przełożony.
V) okoliczności towarzyszące, odpowiadające niezależnej propozycji. Takie zwroty zawsze pojawiają się na końcu zdania:
Przetarty towar został wysłany przez firmę S.S. "Mińsk", część ładunku umieszczona na pokładzie(= część ładunku została umieszczona na pokładzie).
Drewno przewieziono do składowiska w Mińsku, a część ładunku umieszczono na pokładzie.
Wełna została złożona w magazynie , bawełna jest wysyłana do fabryki(= podczas gdy bawełna została wysłana do fabryki).
Wełnę złożono w magazynie, i bawełnę wysłano do fabryki.

Notatka. W niektórych przypadkach niezależna fraza imiesłowowa może wyrażać warunek odpowiadający zdaniu podrzędnemu warunku:
Jeśli pogoda na to pozwala(Jeśli pogoda na to pozwoli), statek opuści port jutro.
Jeśli pogoda na to pozwoli, statek jutro opuści port.

Niezależne wyrażenia imiesłowowe mogą odpowiadać zdaniu podrzędnym z frazą jest oraz zdania z podmiotem formalnym To. W takich imiesłowach imiesłów jest poprzedzony przez Tam Lub To:
Na morzu panuje silna burza(= Ponieważ na morzu był silny sztorm), parowiec nie mógł opuścić portu.
Ponieważ na morzu był silny sztorm statek nie mógł opuścić portu.
Jest niedziela(= Ponieważ była niedziela), biblioteka była zamknięta.
Ponieważ była niedziela, biblioteka była zamknięta.

W niezależnych wyrażeniach imiesłowowych występują wszystkie formy imiesłowu czynnego i biernego. Imiesłów bierny jest mniej powszechny niż inne formy. Niezależne wyrażenie imiesłowowe z imiesłowem czasu przeszłego najczęściej wyraża czas:
Praca dokończona, poszliśmy do domu.
Kiedy praca została ukończona, poszliśmy do domu.
Podany sygnał, pociąg ruszył.
Po daniu sygnału, pociąg odjechał.

Oprócz niezależnych wyrażeń imiesłowowych istnieją również równoważne wyrażenia imiesłowowe rozpoczynające się od przyimka z. Są one równoważne niezależnym zwrotom partycypacyjnym wyrażającym towarzyszące okoliczności lub powód:
Ameryka i Wielka Brytania wydają duże sumy na zbrojenia, trudno uwierzyć, że może nastąpić poważny spadek popytu na metale.
Ponieważ Ameryka i Anglia wydają duże sumy na zbrojenia, trudno sobie wyobrazić, że mógłby nastąpić poważny spadek popytu na ten metal.

Niezależne zwroty partycypacyjne są bardzo powszechne w literaturze naukowej, technicznej i polityczno-ekonomicznej. Są mniej powszechne w fikcji i prawie nigdy nie są używane w mowie potocznej.

Tłumaczenie niezależnych zwrotów imiesłowowych na język rosyjski.

W zależności od kontekstu niezależna fraza imiesłowowa jest tłumaczona na język rosyjski:
1. Zdanie podrzędne przysłówkowe z jednym ze spójników podrzędnych od (ponieważ, z uwagi na fakt, że), po (kiedy):
Pogoda dopisuje, poszli na spacer.
Ponieważ pogoda dopisała, poszli na spacer.
Towar został wyładowany, robotnicy opuścili port.
Po rozładunku towaru, robotnicy opuścili port.

2. Zdanie niezależne z jednym ze spójników koordynujących and, while i:
Traktat między Związkiem Radzieckim a Chińską Republiką Ludową został sporządzony w języku rosyjskim i chińskim, oba teksty są jednakowo ważne.
Porozumienie pomiędzy związek Radziecki i Chińskiej Republiki Ludowej jest sporządzony w języku rosyjskim i chiński, i oba teksty mają równą władzę.

3. W niektórych przypadkach niezależna fraza imiesłowowa jest tłumaczona na język rosyjski lub na niezależne zdanie z spójnikiem koordynującym I lub niezależne zdanie, do którego nie jest dołączony żaden ze spójników koordynujących:
Działalność na Londyńskiej Giełdzie Metali była tego dnia bardzo ożywiona, po południu sprzedano ponad tysiąc ton cyny.
Tego dnia handel na Londyńskiej Giełdzie Metali był bardzo ożywiony, a po południu sprzedano ponad tysiąc ton cyny(lub: Po południu sprzedano ponad tysiąc ton cyny.)

Imiesłów czasu teraźniejszego należy tłumaczyć przez czasownik w czasie teraźniejszym, jeśli orzeczenie jest wyrażone przez czasownik w czasie teraźniejszym, i przez czasownik w czasie przeszłym, jeśli orzeczenie jest wyrażone przez czasownik w czasie przeszłym, ponieważ Imiesłów czasu teraźniejszego wyraża czynność zbieżna z czynnością czasownika-predykatu:
Ta roślina produkuje obracany w stal.
Ta roślina produkuje poddane recyklingowi w stal.
Ta roślina wytworzony duże ilości surówki, większość surówki obracany w stal.
Ta roślina wytworzony duże ilości żeliwa i większośćżeliwo został przetworzony w stal.

Imiesłów teraźniejszy można czasami przetłumaczyć za pomocą czasownika w czasie teraźniejszym, nawet w przypadku, gdy orzeczenie jest wyrażone czasownikiem w czasie przeszłym, ponieważ imiesłów teraźniejszy może również wyrażać czynność, która zbiega się z momentem mowy, niezależnie od czasu czasownika predykatywnego:
Parowiec nie mógł wejść dok, jego długość nadzwyczajny 120 metrów.
Parowiec nie mogłem się zalogować do doku, ze względu na jego długość przekracza 120 metrów.

Imiesłów doskonały jest zawsze tłumaczony z czasownikiem w czasie przeszłym, ponieważ imiesłów doskonały zawsze wyraża czynność poprzedzającą czynność wyrażoną przez czasownik-orzecznik:
Dobra został rozładowany, pracownicy lewy Port.
Po towarze zostały rozładowane, pracownicy stracony z portu.

Notatka. Często uczniom trudno jest rozpoznać w tekście niezależną frazę imiesłowową. Dlatego należy pamiętać o jego cechach formalnych:
1) przed imiesłowem znajduje się rzeczownik w przypadku ogólnym bez przyimka (lub zaimek w mianowniku)
oraz 2) niezależną frazę imiesłowową oddziela się zwykle przecinkiem.

Tłumaczenie zależnych zwrotów imiesłowowych

Zależne wyrażenia imiesłowowe tłumaczone przez zdanie podrzędne. Ponieważ w takich zdaniach przed imiesłowem nie ma słowa oznaczającego aktywną osobę lub przedmiot, wówczas przy tłumaczeniu podmiot należy powtórzyć Zdania angielskie(jeśli okoliczności odgrywają rolę) (1) lub wprowadź słowo zastępcze Który(jeżeli obrót pełni rolę definicji) (2). Spójnik (jeżeli nie występuje przed imiesłowem) wybieramy zgodnie z jego znaczeniem na podstawie kontekstu (3).

Podczas tłumaczenia wyrażeń jeśli / jak / kiedy / chyba że + Uczestnik II Podmiot nie powinien zawsze powtarzać się w zdaniu podrzędnym (4).

Niezależne frazy partycypacyjne tłumaczone za pomocą zdań podrzędnych. W niezależnych wyrażeniach imiesłowowych przed imiesłowem zawsze znajduje się słowo oznaczające aktywną osobę lub rzecz, która po przetłumaczeniu staje się podmiotem zdania podrzędnego. Zatem w zdaniu angielskim zawierającym taką frazę imiesłowową zarówno orzeczenie (skończona forma czasownika), jak i nieskończona forma czasownika (w tym przypadku imiesłów) mają swój własny „podmiot”, zatem po przetłumaczeniu otrzymamy otrzymaj dwa zdania: z orzeczeniem zdania angielskiego jest to zdanie główne, a z imiesłowem (który staje się orzeczeniem) jest to zdanie podrzędne, natomiast w obu zdaniach występują niezależne od siebie podmioty.

4.2.1. Tłumaczenie wyrażenia „Przypadek obiektywny z imiesłowem”

„Przypadek obiektywny z imiesłowem” spójnik jest umieszczony pomiędzy orzeczeniem a dopełnieniem Co Lub Do(Czasami Jak), podmiot i orzeczenie tworzą zdanie główne; dopełnienie staje się podmiotem, a imiesłów orzeczeniem zdania podrzędnego (1), którego czas określa się, biorąc pod uwagę czas orzeczenia i formę imiesłowu. W niektórych przypadkach możliwe jest tłumaczenie przez imiesłów (2) lub (po czasownikach Posiadać / Dostawać + Część II) – forma osobowa czasownika (3), zdanie bezosobowe (4), bezokolicznik (5).

4.2.2. Tłumaczenie wyrażenia „Przypadek mianownika z imiesłowem”

Podczas tłumaczenia zdania z zakrętem „Przypadek mianownika z imiesłowem” orzeczenie zostaje przedstawione i uformowane w zdanie główne (zwykle niejasno osobiste); podmiot zdania angielskiego staje się podmiotem rosyjskiego zdania podrzędnego, a imiesłów jego orzeczeniem. Aby połączyć zdanie główne ze zdaniem podrzędnym, wprowadza się spójniki co i czasami Jak(słowo Jak jeśli jest w zdaniu angielskim, nie jest tłumaczone). Tłumacząc imiesłów z orzeczeniem czasownikowym zdania podrzędnego, jego czas określa się, biorąc pod uwagę czas orzeczenia i formę imiesłowu.

4.2.3. Tłumaczenie frazy „Absolutna fraza partycypacyjna”

Ten niezależny obrót należy przetłumaczyć:

1) zdanie podrzędne (1) czasu (1.1), przyczyny (1.2), warunku (1.3) lub okoliczności towarzyszących (1.4), natomiast imiesłów wyrażenia angielskiego staje się orzeczeniem rosyjskiego zdania podrzędnego, którego czas wynosi określana na podstawie formy imiesłowu i czasu orzeczenia w zdaniu angielskim. Przede wszystkim należy dokładnie określić charakter powiązań semantycznych ze zdaniem głównym.

2) zdanie samodzielne (2);

3) część zdania złożonego (3);

4) zdanie (4);

5) fraza partycypacyjna (5).

Tłumacząc takie niezależne zwroty na język rosyjski, należy pamiętać, że:

1) przyimek niezależny imiesłów, tj. fraza imiesłowowa stojąca przed główną częścią zdania może mieć oba tymczasowy, Więc przyczynowy oznaczający. To, które z nich ma na myśli, zależy od kontekstu. Przysłówkowo warunki obrót ten pojawia się zwykle w przypadkach, gdy zdanie odnosi się do czasu przyszłego; i jest tłumaczone na język rosyjski za pomocą odpowiedniej klauzuli podrzędnej z spójniki podrzędne typ od, kiedy, jeśli, chociaż, po, odkąd, skoro itd.

2) jeśli niezależne wyrażenie znajduje się na końcu zdania angielskiego (w postpozycji), zwykle dostarcza dodatkowej informacji w stosunku do tego, co przekazuje czasownik orzecznikowy (okoliczności towarzyszące). Obrót ten należy przełożyć na podrzędne zdanie przysłówkowe (1.4) ze spójnikami a jednocześnie chociaż, jeśli, kiedy, gdzie itp., ale sam imiesłów jest tłumaczony orzec zdanie podrzędne.

Przykład	Tłumaczenie
1. Zdanie podrzędne
1.1. Praca skończona, zapłacono nam od razu.	Po wykonaniu pracy, natychmiast się z nami osiedlili.
1.2. Chętnych jest za dużo, rozmowy kwalifikacyjne podzielono na dwa dni.	Ponieważ chętnych było zbyt dużo, rozmowy kwalifikacyjne trwały dwa dni.
1.3. Jeśli pogoda na to pozwoli, wyprawa rozpocznie się jutro.	Jeśli pogoda na to pozwoli, wyprawa wyruszy jutro.
1.4. Wszyscy sportowcy zostali zakwaterowani w wiosce olimpijskiej, ich autokary zatrzymują się w tych samych blokach.	Wszyscy sportowcy zostali zakwaterowani w wiosce olimpijskiej, w tym samym czasie ich trenerzy przebywali w tych samych budynkach.
2. Niezależna propozycja
Odwrócił się i wyszedł, my, jak poprzednio, podążamy za nim.	Odwrócił się i wyszedł; tak jak poprzednio, poszliśmy za nim.
3. Część zdania złożonego
Zatrzymaliśmy się na kilka minut, z naszymi przewodnikami kontynuującymi pakowanie sprzętu.	Zatrzymaliśmy się na kilka minut a nasi przewodnicy nadal pakowali swój sprzęt.
4. Kolokacja
Inne rzeczy są równe, teorię tę należy preferować od drugiej.	Inne rzeczy są równe należy preferować tę teorię.
5. Fraza partycypacyjna
Któregoś ranka stanął przed czołgiem, jego nos prawie dotknął szyby.	Któregoś ranka stanął przed wystawą sklepową i prawie przyciskając nos do szyby.

4.2.4. Tłumaczenie frazy „Absolutna fraza imiesłowowa z przyimkiem”

Obrót „Absolutna fraza imiesłowowa z przyimkiem” należy przetłumaczyć jako zdanie niezależne (1), zdanie podrzędne (2) lub wyrażenie imiesłowowe (3).