Istoria creației și analiza dramei „Zilele Turbinelor” de MA Bulgakov Citiți zilele de carte ale turbinelor Conținutul zilelor de joacă ale turbinelor

„Zilele Turbinelor” – o piesă de M.A. Bulgakov. Materialele scriitorului conțin dovezi că la 19 ianuarie 1925 el „a început să schițeze” o piesă bazată pe romanul „Garda Albă”, care era publicată de revista „Rusia” la acea vreme. Bulgakov a făcut aceste prime schițe din proprie inițiativă, adică. înainte ca în aprilie 1925 să primească o ofertă de la Teatrul de Artă din Moscova pentru a scrie o dramă bazată pe roman. Prima ediție a piesei a fost finalizată în septembrie același an și s-a numit, ca și romanul, „Garda Albă”. În ianuarie 1926 Bulgakov a terminat a doua ediție; în august-septembrie a aceluiaşi an a fost creat al treilea, care a devenit definitiv. Această ediție a apărut în cursul repetițiilor, când textul autorului a fost supus la numeroase corectări. Potrivit memoriilor lui P.A. Markov, obsedat de Teatrul de Artă din Moscova, replicile piesei au completat „cel puțin 15 persoane”. Titlul piesei, asemănător romanului, a fost respins din motive ideologice. Numele final a fost ales dintre multe opțiuni discutate în timpul producției: „Decembrie albă”, „1918”, „Taking the City”, „Viscol alb”, „Familia Turbins”.

Premiera producției, în regia lui I.Ya. Sudakov sub conducerea lui K.S. Stanislavsky, a avut loc la 5 octombrie 1926. Primii interpreti ai rolurilor principale au fost N.P. Hmelev, V.V. Sokolova, B.G. Dobronravov, M.I. Prudkin, M.M. Yanshin și alții. Prima ediție a piesei a apărut în Germania - tradusă în germană (1927). În Uniunea Sovietică, Zilele Turbinelor au fost publicate pentru prima dată abia în 1955.

Experiențele dramatice timpurii ale scriitorului datează din anii 1920-1921, când, pe când locuia la Vladikavkaz, a scris mai multe piese pentru teatrul local. Cu toate acestea, în Zilele Turbinelor s-a născut Bulgakov ca dramaturg. A avut loc în procesul de lucru la piesa, deoarece punerea în scenă greoaie a romanului, care a urmat aproape literalmente intriga sursei originale, s-a transformat într-o operă dramatică originală.

În timpul creării piesei Zilele turbinelor, Bulgakov a experimentat o presiune dublă: din partea Comitetului general de repertoriu, care a perceput piesa ca „o scuză continuă pentru Gărzile Albe”, și din partea Teatrului de Artă din Moscova, care a căutat să realizeze piesa. mai scenic în termenii lor și o apropie de estetica dramei lui Cehov apropiată de teatru. Drept urmare, textul autorului original a fost acoperit cu straturi străine. Până acum, întrebarea rămâne cât de organică a fost versiunea finală pentru Bulgakov, ce a fost adus în piesă din exterior și care a fost rezultatul motivației interioare a scriitorului, care a stăpânit estetica artei dramatice.

Romanul și piesa leagă locul și timpul acțiunii - Kievul într-un „an teribil după Nașterea Domnului Hristos, 1918, al doilea de la începutul revoluției”. Căderea guvernului hatman, capturarea orașului de către petliuriți, ofensiva Armatei Roșii constituie schița istorică a ambelor lucrări. Pe acest fond se derulează drama Turbinilor. Cu toate acestea, intriga și imaginile romanului din piesă au suferit modificări semnificative. Caracterul liric-epic al narațiunii dispare, iar odată cu el și eroul liric al lui Bulgakov, doctorul Turbin, cronicar și observator al evenimentelor care se desfășoară, apropiat în multe privințe de personajul principal din „Însemnările unui tânăr doctor”. În Zilele Turbinelor, intelectualul reflexiv devenit victimă a circumstanțelor este înlocuit de un erou tragic, colonelul Turbin, de a cărui decizie depinde soarta ofițerilor și cadeților care i-au fost încredințați, care este nevoit să facă mai degrabă o morală decât alegere politică – un erou a cărui moarte este inevitabilă pentru autor. Această persoană joacă, la propriu, scenic și intriga. Cei mai activi oameni în război sunt militarii. Cei care acționează de partea celor învinși sunt cei mai condamnați. De aceea moare colonelul Turbin - Doctorul Turbin a supraviețuit.

În lumea artistică a romanului și a piesei, locul central este ocupat de imaginea vetrei familiei, casa Turbinilor cu perdele crem la ferestre. Vârtejul evenimentelor revoluționare ia oamenii, dar casa rămâne. Rămâne singurul loc unde te poți încălzi de frig lângă soba de teracotă fierbinte, unde în spatele „perdelelor crem” te poți ascunde de asaltul evenimentelor care rup vieți și destine. Această utopie acasă va fi continuată în finalul romanului Maestrul și Margareta, sub forma unui „adăpost etern” în care eroii lui Bulgakov și-au găsit pacea.

În procesul de creare a piesei, de la o ediție la alta, multe personaje au părăsit intriga, au apărut altele noi, axate pe măști și roluri tradiționale de scenă: de exemplu, un nebun (Lariosik), un necins (Shchervinsky). În cea de-a treia ediție (în comparație cu prima), stratul de reminiscențe literare și asocieri istorice și culturale a scăzut; genul și structura stilului lucrării s-au schimbat semnificativ. Dacă în prima versiune genul piesei a gravitat spre tragedie, atunci în versiunea finală predomină drama psihologică de zi cu zi - „drama de familie”. Piesa și-a pierdut unele trăsături importante ale poeticii lui Bulgakov, manifestate mai târziu în mod viu în drama „Alergă” (1926-1928), ale cărei „opt vise” vorbesc despre soarta mișcării albe: sunt adesea imposibil de distins de ea. În situația limită dintre somn și veghe, se află și alți eroi ai lui Bulgakov (Maksudov „Notele morților”, Maestrul).

Concesiile dramaturgului, trucurile regizorului (remarci: „Oamenii nu sunt cu noi. Ei sunt împotriva noastră”; Internaționalul, care a bubuit în final) nu au protejat piesa și reprezentația de atacurile criticii „de stânga”: aproximativ trei sute de recenzii abuzive împotriva unuia sau doi simpatici, conform estimărilor lui Bulgakov. A.V. Lunacharsky, deși nu a interferat cu producția, totuși, a evaluat piesa ca fiind „incorectă din punct de vedere politic”. Ziarele din 1926 erau pline de titluri „Bulgakov face cu ochiul cu rămășițele Gărzii Albe”, „Pentru a respinge Bulgakov”. Autorul a fost acuzat de filistinism („dorința unei băuturi confortabile”); dramaturgul Kirshon a văzut în piesa „băta de joc a șovinului rus asupra ucrainenilor”. V.E. Meyerhold, A. Ya. Tairov, B.V. Maiakovski. Acesta din urmă în comedia „Bedbug” (o scenă a viitorului) a inclus numele dramaturgului în dicționarul cuvintelor moarte: „boemia, covrigi, băutură, Bulgakov”, iar în piesa „Bath” a menționat un anume „ Unchiul Turbins” - un indiciu al piesei „Unchiul Vania”, un ecou al părerii „stângiștilor” că drama lui Bulgakov a fost scrisă „după clișeul lui Cehov”.

În ciuda atacurilor dure ale criticilor, spectacolul Teatrului de Artă din Moscova a fost un succes răsunător. Soarta teatrală a piesei în ansamblu s-a dovedit a fi fericită: deja în primul sezon a fost jucată de mai mult de o sută de ori, reprezentația acum legendară a rămas în repertoriu până în iunie 1941, rezistând la 987 de reprezentații. Viața scenică a piesei a fost reluată odată cu punerea în scenă a Teatrului Dramatic. K.S. Stanislavsky (1954), realizat de M.M. Yanshin, care a jucat rolul lui Lariosik la Teatrul de Artă din Moscova. Acest rol a fost jucat acum de tânărul E.P. Leonov. Din anii 60. Zilele turbinelor lui Bulgakov devin una dintre cele mai repertoriu lucrări ale teatrului rus.

)

Mihail Bulgakov Zilele turbinelor Joacă în patru acte

Personaje

TURBIN ALEKSEY Vasilyevich - colonel de artilerie, 30 de ani.

T u r b in N și k o lai - fratele său, 18 ani.

T al'berg Elena Vasil'evna - sora lor, 24 de ani.

T al'berg Vladimir Robertovich - Colonelul Statului Major General, soțul ei, 38 de ani.

Myshlaevsky V și ktor V și ktorov și ch - căpitan de stat major, artilerist, 38 de ani.

Shervinsky LEONID Yurievich - locotenent, adjutant personal al hatmanului.

STUDZINSKY ALEXANDR BRONISLAVOVICH - Căpitan, 29 de ani.

LARIOSIK - vărul Zhytomyr, 21 de ani.

GETMAN ALLYA UCRAINA.

B despre lbotun - Comandantul Diviziei 1 Cavalerie Petliura.

G a l și b a - un centurion-Petliurit, un fost căpitan al Uhlanului.

Uragan.

K și r p și y.

F despre n Shrat t - general german.

F o n D us t - maior german.

Vrachg ermanskoy a rm și i.

Desert și r-s echev și k.

PERSONAL

K ame r-lak e y.

M aksim - gimnaziu bedel, 60 de ani.

Gaidamak este un operator de telefonie.

Pentru inceput.

Al doilea de f și ts e r.

Al treilea dintre f și ts e r.

Primul junker.

Al doilea junior.

T r e t i y nke r.

Yunkera și gai damak și.

Primul, al doilea și al treilea act au loc în iarna lui 1918, al patrulea act la începutul lui 1919.

Locul de acțiune este orașul Kiev.

Acțiunea unu

Scena unu

Apartamentul Turbinilor. Seară. Există un foc în șemineu. Pe măsură ce cortina se deschide, ceasul sună de nouă ori și menuetul lui Boccherini cântă încet.

Alexey se aplecă peste hârtii.

NIKOLKA (cântă la chitară și cântă).

Zvonurile sunt din ce în ce mai rele: Petliura vine la noi! Am încărcat mitralierele, Am tras în Petliura, Mitralieri-chiki-chiki... Dragă-chiki... Ne-ați ajutat, băieți.

Alexey. Dumnezeu știe ce cânți! Cântecele lui Kuharka. Cântă ceva decent.

N și k o lk a. De ce gătește? Am compus-o singur, Alioşa. (Cântă.)

Alexey. Aceasta este doar vocea ta și se aplică. N și k o lk a. Alioşa, degeaba eşti, Doamne! Am o voce, deși nu aceeași cu cea a lui Shervinsky, dar totuși destul de decentă. Dramatic, cel mai probabil bariton. Helen și Helen! Cum crezi că am o voce?

ELENA (din camera ei). Cine? La tine acasa? Nu e nimeni.

N și k o lk a. Era supărată, de aceea răspunde. Și apropo, Alioșa, un profesor de canto, mi-a spus: „Ai face”, spune el, „Nikolai Vasilievici, în operă, în esență, ar putea cânta dacă nu ar fi fost revoluție”.

Alexey. Fool este profesorul tău de canto.

N și k o lk a. Știam eu. Defectarea completă a nervilor din casa Turbino. Profesorul de canto este un prost. Nu am voce, dar ieri am fost încă, și în general pesimism. Și eu, prin fire, tind să fiu mai optimist. (Atinge sforile.) Deși știi, Aliosha, eu însumi încep să-mi fac griji. E deja ora nouă și a spus că va veni dimineața. I se întâmplase ceva?

Alexey. Vorbește în șoaptă. Înțeles?

N și k o lk a. Iată însărcinarea, creatorul, de a fi fratele unei surori căsătorite.

ELENA (din camera ei). Cât este ceasul în sala de mese?

N și k o lk a. Uh... nouă. Orele noastre sunt înainte, Lenochka.

ELENA (din camera ei). Te rog nu compune.

N și k o lk a. Uite, e îngrijorată. (Cântă) Cețos... O, cât de cețos este totul! ..

Alexey. Nu-mi încorda sufletul, te rog. Cânta vesel.

N și kolka (cântă).

Salutare rezidenți de vară! Salutare rezidenți de vară! Filmările au început deja demult... Hei, cântecul meu! .. Dragă! .. Bul-bul-bul, o sticlă de vin de la Guvern !!. Şapci de tonneau, Cizme în formă, Apoi vin cadeţii-gărzi...

Electricitatea se stinge brusc. O unitate militară iese pe ferestre cu un cântec.

Alexey. Dumnezeu știe ce este! Se stinge în fiecare minut. Lenochka, te rog dă-mi niște lumânări.

ELENA (din camera ei). Da Da!..

Alexey. O parte a trecut.

Elena, plecând cu o lumânare, ascultă. O lovitură de tun îndepărtată.

N și k o lk a. Cat de aproape. Impresia este că împușcă lângă Svyatoshin. Te întrebi ce se întâmplă acolo? Alyosha, poate mă trimiți să aflu care e treaba la sediu? As merge.

Alexey. Desigur, încă mai lipsești. Te rog stai linistit.

N și k o lk a. Ascultă, domnule colonel... Eu, de fapt, pentru că, știți, inacțiune... puțină ofensivă... Sunt oameni care se luptă... Cel puțin divizia noastră era destul de pregătită.

Alexey. Ori de câte ori am nevoie de sfatul tău cu privire la pregătirea diviziei, îți voi spune chiar eu. Înțeles?

N și k o lk a. Înțeles. Îmi pare rău, domnule colonel.

Se declanșează electricitatea.

Helena. Alyosha, unde este soțul meu?

Alexey. Va veni, Helen.

Helena. Dar cum poate fi asta? A spus că va veni dimineața, iar acum este ora nouă, și încă nu este acolo. I s-a întâmplat deja ceva?

Alexey. Helen, bineînțeles, asta nu poate fi. Știți că linia dinspre vest este păzită de germani.

Helena. Dar de ce încă nu este acolo?

Alexey. Ei bine, evident că stau în fiecare stație.

N și k o lk a. Conducere revoluționară, Helen. Conduci o oră, stai două.

Ei bine, iată-l, ți-am spus! (Aleargă să deschidă ușa.) Cine este acolo?

NIKOLKA (îl lasă pe Myshlaevsky să intre în hol). Tu ești, Vitenka?

Mișlaevski. Ei bine, eu, desigur, să fiu zdrobit! Nicol, ia-ți pușca, te rog. Iată, mama diavolului!

Helena. Victor, de unde esti?

Mișlaevski. De sub Hanul Roșu. Închide-l cu grijă, Nikol. Am o sticlă de vodcă în buzunar. Nu o rupe. Dă-mi voie, Lena, să petrec noaptea, nu ajung acasă, mi-e complet frig.

Helena. Doamne, desigur! Du-te repede la foc.

Se duc la șemineu.

Mișlaevski. Oh oh oh...

Alexey. De ce nu ți-au putut da cizme de pâslă sau ce?

Mișlaevski. Cizme din fetru! Aceștia sunt niște ticăloși! (Se aruncă în foc.)

Helena. Iată ce: acolo se încălzește cada acum, îl dezbraci cât mai repede, iar eu îi pregătesc lenjeria. (Frunze.)

Mișlaevski. Dragă, decolează, decolează, decolează...

N și k o lk a. Acum. (Îi scoate cizmele lui Myshlaevsky.)

Mișlaevski. Mai ușor, frate, o, mai ușor! Ar trebui să beau vodcă, vodcă.

Alexey. Acum voi face.

N și k o lk a. Alyosha, degetele lui sunt înghețate.

Mișlaevski. Au dispărut nenorocitele degete, au dispărut, e clar.

Alexey. Pai ce esti! Vor pleca. Nikolka, freacă-și picioarele cu vodcă.

Mișlaevski. Așa că mi-am lăsat picioarele să se frece cu vodcă. (Bea.) Trei cu mâna. Doare! .. Doare! .. Mai usor.

N și k o lk a. Oh oh oh! Ce frig este căpitanul!

ELENA (apare cu halat și pantofi). Acum în baia lui. Pe!

Mișlaevski. Dumnezeu să-ți dea sănătate, Helen. Mai dă-mi puțină vodcă. (Băuturi.)

Elena pleacă.

N și k o lk a. Ce s-a încălzit, căpitane?

Mișlaevski. A devenit mai ușor. (A aprins o țigară.)

N și k o lk a. Spune-mi ce se întâmplă sub Tavernă?

Mișlaevski. Furtună de zăpadă sub Tavernă. Asta e ce este acolo. Și aș avea viscolul ăsta, gerul, ticăloșii germani și Petliura! ..

Alexey. De ce, nu înțeleg, te-au condus la Tavernă?

Mișlaevski. Și țăranii sunt acolo sub Tavernă. Aceștia sunt cei mai drăguți țărani, lucrările contelui Lev Tolstoi!

N și k o lk a. Cum așa? Și în ziare scriu că bărbații sunt de partea hatmanului...

Mișlaevski. Ce faci, cadete, să împingi ziarele la mine? Aș agăța toate gunoiul ăsta din ziare de o cățea! În această dimineață, personal, m-am întâlnit cu unul dintre bunicii mei la recunoaștere și l-am întrebat: „Unde sunt băieții tăi?” Satul s-a stins cu siguranță. Și orbește n-a văzut că am epoleți sub cap și îmi răspunde: „Usi m-a bătut la Petliura...”.

N și k o lk a. O o o o ...

Mișlaevski. Este exact „oh-oh-oh-oh”... Am luat hreanul lui Tolstoi pe fața cămășii și i-am spus: „Usi i-a bătut Petliura? Așa că te împușc acum, bătrâne... Vei afla de la mine cum aleargă la Petliura. Fugi de mine în Împărăția cerurilor.”

Alexey. Cum ai ajuns în oraș?

Mișlaevski. Înlocuit astăzi, mulțumesc, Doamne! A sosit o echipă de infanterie. Am facut scandal la sediul de la post. A fost teribil! Ei stau acolo și beau coniac în trăsură. Eu zic, tu, zic eu, stai cu hatmanul in palat, iar ofiterii de artilerie in bocanci au fost dati afara in frig cu taranii sa traga! Nu au știut cum să scape de mine. Noi, se spune, te trimitem, căpitane, după specialitatea ta la orice unitate de artilerie. Du-te în oraș... Alioșa, ia-mă cu tine.

Alexey. Cu plăcere. Am vrut să te sun eu însumi. Îți dau prima baterie.

Mișlaevski. Binefăcător...

N și k o lk a. Ura! .. Vom fi cu toții împreună. Studzinsky ca ofițer superior... Frumos! ..

Mișlaevski. Unde stai?

N și k o lk a. Gimnaziul Alexandru a fost ocupat. Mâine sau poimâine poți performa.

Mișlaevski. Aștepți ca Petliura să te tragă pe ceafă?

N și k o lk a. Ei bine, acesta este cine altcineva este cine!

ELENA (apare cu cearșaf). Ei bine, Victor, du-te, du-te. Du-te și fă un duș. Pe foaie.

Mișlaevski. Lena este clară, lasă-mă să te îmbrățișez și să te sărut pentru necazurile tale. Ce crezi, Lenochka, ar trebui să beau vodcă acum sau mai târziu, la cină?

Helena. Cred că mai târziu, la cină, imediat. Victor! L-ai văzut pe soțul meu? Soțul este dispărut.

Mișlaevski. Ce ești, Helen, e acolo. El vine acum. (Frunze.)

Începe un apel continuu.

N și k o lk a. Ei bine, iată-l! (Alergă spre hol.)

Alexey. Doamne, care este chemarea asta?

N și Kolka deschide ușa. Apare în față L a r și os și k cu o valiză și un mănunchi.

LARISIK Așa că am ajuns. Am făcut ceva cu apelul tău.

N și k o lk a. Ai apăsat butonul. (Iese pe uşă, pe scări.)

LARIOS și K. Ah, Doamne! Iartă-mă, pentru numele lui Dumnezeu! (Intră în cameră.) Așa că am ajuns. Bună, dragă Elena Vasilievna, te-am recunoscut imediat după cărțile tale. Mama vă cere să-i transmiteți cele mai calde salutări.

Apelul se încheie. Nikolka intră.

Și la fel și lui Alexei Vasilievici.

Alexey. Salutările mele.

LARISIKH Bună ziua, Nikolai Vasilievici, am auzit atât de multe despre tine. (Toată lumea.) Sunteți surprinși, văd? Lasă-mă să-ți dau o scrisoare, ea îți va explica totul. Mama mi-a spus să-ți dau o scrisoare de citit fără să mă dezbrac măcar.

Helena. Ce scris de mână ilizibil!

LARISIK Da, este îngrozitor! Lasă-mă să citesc eu. Mama are un astfel de scris de mână încât uneori va scrie și apoi ea însăși nu înțelege ce a scris asta. Am și eu un astfel de scris de mână. Acest lucru este ereditar. (Citește.) „Dragă, dragă Lenochka! Îți trimit băiatul meu în linie dreaptă; adăpostește-l și încălzește-l cât poți. La urma urmei, ai un apartament atât de imens ... ”Mama te iubește și te respectă foarte mult, precum și Alexei Vasilyevich. (Către Nikolka) Și tu la fel. (Citește.) „Băiatul intră la Universitatea din Kiev. Cu abilitățile sale ... "- o, această mamă! .. -" ... este imposibil să stai în Jitomir, să pierzi timpul. Voi traduce conținutul cu atenție pentru tine. Nu mi-aș dori ca un băiețel obișnuit cu o familie să locuiască cu străini. Dar mă grăbesc, acum este un tren de ambulanță, îți va spune totul el însuși... „Hm... atât.

Alexey. Pot să știu cu cine am onoarea să vorbesc?

LARIOSK.Cum cu cine? Nu ma cunosti?

Alexey. Din păcate, nu am nicio plăcere.

L şi r şi o s şi k. Doamne! Și tu, Elena Vasilievna?

N și k o lk a. Si nici eu nu stiu.

LARIS și K. Doamne, asta e doar vrăjitorie! La urma urmei, mama ți-a trimis o telegramă care ar trebui să-ți explice totul. Mama ți-a trimis o telegramă de șaizeci și trei de cuvinte.

N și k o lk a. Șaizeci și trei de cuvinte! .. Oh-oh-oh! ..

Helena. Nu am primit nicio telegramă.

LARISIK.Nu ai înțeles? Dumnezeul meu! Te rog să mă ierți. Credeam că mă așteaptă, și bine, fără să se dezbrace... Scuze... se pare că am zdrobit ceva... Sunt un învins groaznic!

Alexey. Da, te rog, spune-mi care este numele tău de familie?

Larion și K. Larion Larionovich Surzhansky.

Helena. Este Lariosik?! Vărul nostru din Jitomir?

L și r și o s și k. Ei bine, da.

Helena. Și tu... ai venit la noi?

LARISIK.Da. Dar, vezi tu, am crezut că mă aștepți... Iartă-mă, te rog, te-am moștenit... Credeam că mă aștepți și dacă da, atunci mă voi duce la un hotel...

Helena. Care sunt hotelurile acum?! Așteaptă, în primul rând, scoate-ți hainele.

Alexey. Da, nu te conduce nimeni, scoate-ți haina, te rog.

N și k o lk a. Aici va rog. Haina poate fi agățată în față.

LARISIK.Vă sunt sincer recunoscător. Ce bine este în apartamentul tău!

ELENA (în șoaptă). Alyosha, ce vom face cu el? El este dragut. Să-l punem în bibliotecă, încăperea e goală.

Alexey. Desigur, du-te și spune-i.

Helena. Iată ce, Larion Larionovich, în primul rând în baie ... Există deja unul - căpitanul Myshlaevsky ... Și apoi, știți, după tren ...

LARIS și K. Da, da, este îngrozitor! .. Îngrozitor! .. La urma urmei, am călătorit de la Jitomir la Kiev timp de unsprezece zile...

N și k o lk a. Unsprezece zile! .. Oh-oh-oh! ..

LARIOSK: Groază, groază! .. E un astfel de coșmar!

Helena. Oh te rog!

LARISIK.Pental tu... A, scuza-ma, Elena Vasilievna, nu pot sa merg la baie.

Alexey. De ce nu poți merge la baie?

LARISIK. Scuză-mă, te rog. Niște ticăloși mi-au furat valiza cu lenjerie în trenul de ambulanță. A rămas valiza cu cărți și manuscrise, dar lenjeria dispăruse.

Helena. Ei bine, aceasta este o problemă care se poate rezolva.

N și k o lk a. Voi da, voi da!

LARIOSIK (intim, pentru Nikolke). Totuși, se pare că am unul aici. Am înfășurat în ea lucrările adunate ale lui Cehov. Dar îmi dai amabil chiloți?

N și k o lk a. Cu plăcere. Vor fi grozavi pentru tine, dar le vom înjunghia cu ace de siguranță.

LARISIK.Vă sunt sincer recunoscător.

Helena. Larion Larionovici, te vom pune în bibliotecă. Nikolka, arată-mă!

N și k o lk a. Te rog urmareste-ma.

Lariosik și Nikolka pleacă.

Alexey. Iată tipul! L-aș fi tăiat primul. Ei bine, Lenochka, aprinde lumina, mă duc în camera mea, mai am multe lucruri de făcut, dar mă deranjează aici. (Frunze.)

Helena. Cine e acolo?

G o l despre s T a l ber g a. eu, eu. Te rog deschide-l.

Helena. Slavă Domnului! Unde ai fost? M-am îngrijorat atât de mult!

T al ber g (intrare). Nu mă săruta, mi-e frig, poți răci.

Helena. Unde ai fost?

T alber g. La sediul german au reţinut. Lucruri de făcut.

Helena. Ei bine, du-te, du-te repede, încălzește-te. Acum vom bea ceai.

T alber g. Nu ai nevoie de ceai, Lena, stai un pic. Scuză-mă, a cui jachetă este aceasta?

Helena. Mișlaevski. Tocmai sosise din poziții, complet înghețat.

T alber g. Totuși, poți face curățenie.

Helena. Sunt acum. (Își închide jacheta în fața ușii.) Știi, mai multe știri. Acum, vărul meu din Jitomir, celebrul Lariosik, a sosit pe neașteptate, Alexey l-a lăsat în biblioteca noastră.

T alber g. Ştiam! Senor Myshlaevsky singur nu este suficient. Mai apar câțiva veri Zhytomyr. Nu o casă, ci un han. Nu-l înțeleg absolut pe Alexei.

Helena. Volodya, ești doar obosit și într-o dispoziție proastă. De ce nu-ți place Myshlaevsky? El este foarte om bun.

T alber g. Remarcabil de bine! Un frecventator de taverne.

Helena. Volodia!

T alber domnule Cu toate acestea, acum nu depinde de Myshlaevsky. Lena, închide ușa... Lena, s-a întâmplat un lucru groaznic.

Helena. Ce?

T alber g. Nemţii îl lasă pe hatman în seama soartei lui.

Helena. Volodya, despre ce vorbesti?! Cum ai știut?

T alber G. Chiar acum, sub strict secret, la sediul german. Nimeni nu știe, nici măcar hatmanul însuși.

Helena. Ce se va întâmpla acum?

T alber g. Ce se va întâmpla acum... Hm... Nouă și jumătate. Deci, domnule... Ce se va întâmpla acum? .. Lena!

Helena. Ce vrei să spui?

T alber domnule zic: „Lena”!

Helena. Dar Lena?

Dle Lena, trebuie să fug acum.

Helena. Fugi? Unde sa?

T alber G. În Germania, la Berlin. Hm... Draga mea, vă puteți imagina ce se va întâmpla cu mine dacă armata rusă nu-l respinge pe Petliura și acesta va intra în Kiev?

Helena. Poți fi ascuns.

T alber domnule Draga mea, cum mă poți ascunde! Nu sunt un ac. Nu există persoană în oraș care să nu mă cunoască. Ascunde-l pe secretarul adjunct de război. Nu pot, ca și domnul Myshlaevsky, să stau fără jachetă în apartamentul altcuiva. Mă vor găsi în cel mai excelent mod.

Helena. Aștepta! Nu înțeleg... Deci trebuie să fugim amândoi?

T alber G. Doar asta e ideea, că nu. Acum a apărut o imagine groaznică. Orașul este înconjurat din toate părțile, iar singura cale de a ieși este cu trenul personalului german. Ei nu iau femei. Mi s-a oferit un loc datorită conexiunilor mele.

Helena. Cu alte cuvinte, vrei să pleci singur?

T alber domnule Draga mea, nu „vreau”, dar altfel nu pot! Înțelege - un dezastru! Trenul merge într-o oră și jumătate. Decideți, și cât mai curând posibil.

Helena. Într-o oră și jumătate? Cât mai repede posibil? Apoi decid - plec.

T alber g. Esti destept. Mereu am spus asta. Ce altceva am vrut să spun? Da, că ești deștept! Cu toate acestea, am spus deja asta.

Helena. Cât timp ne despărțim?

T alber g. Cred, de două luni. Voi aștepta toată mizeria asta la Berlin, iar când hatmanul se va întoarce...

Helena. Dacă nu se întoarce deloc?

T alber g. Acest lucru nu poate fi. Chiar dacă germanii părăsesc Ucraina, Antanta o va ocupa și va restaura hatmanul. Europa are nevoie de Ucraina de hatman ca cordon de la bolșevicii de la Moscova. Vedeți, am calculat totul.

Helena. Da, înțeleg, dar doar asta: cum e, pentru că hatmanul este încă aici, ei își formează trupele și, deodată, alergi în fața tuturor. Va fi inteligent?

T alber, domnule dragă, e naiv. Îți spun un secret - fug pentru că știu că nu vei spune niciodată asta nimănui. Colonelii Marelui Stat Major nu candida. Ei pleacă într-o călătorie de afaceri. În buzunar am o călătorie de afaceri la Berlin de la ministerul hatmanului. Ce, nu-i rău?

Helena. Foarte bine. Și ce se va întâmpla cu toți?

T alber g. Permite-mi să-ți mulțumesc că m-ai comparat cu toți ceilalți. Nu sunt „totul”.

Helena. Avertizează-ți frații.

T alber G. Desigur, desigur. În parte, mă bucur chiar că merg singură pentru atât de mult timp. La urma urmei, vei avea grijă de camerele noastre.

Helena. Vladimir Robertovici, frații mei sunt aici! Chiar crezi că ne vor alunga? nu ai dreptul...

T alber domnule O, nu, nu, nu... Bineînțeles că nu... Dar știți proverbul: „Qui va a la chasse, perd sa place”. Acum încă o cerere, ultima. Aici... um... fără mine, desigur, acest... Shervinsky...

Helena. Se întâmplă să fie și cu tine.

T alber G. Din păcate. Vezi tu, draga mea, nu-mi place de el.

Helena. Ce, anunță-mă?

T alber g. Curtea lui cu tine devine prea intruzivă și ar fi de dorit pentru mine... Hm...

Helena. Ce ai dori?

T alber g. Nu pot să vă spun ce. Ești o femeie inteligentă și bine educată. Înțelegi perfect cum să te comporți pentru a nu arunca o umbră asupra numelui Thalberg.

Helena. Bine... Nu voi arunca nicio umbră asupra numelui Thalberg.

T alber g. De ce îmi răspunzi atât de sec? Nu-ți spun că mă poți schimba. Știu perfect că asta nu poate fi.

Helena. De ce crezi, Vladimir Robertovici, că asta nu poate fi?...

T al'ber domnule Elena, Elena, Elena! nu te recunosc. Iată roadele comunicării cu Myshlaevsky! Doamnă căsătorită - schimbare! .. Zece fără un sfert! Voi intarzia!

Helena. te culc acum...

T al'ber, domnule dragă, nimic, nimic, doar o servietă, este puţină lenjerie în ea. Numai că, pentru numele lui Dumnezeu, mai degrabă, îți acord un minut.

Helena. Îți mai spui la revedere de la frații tăi.

T alber g. E de la sine înțeles, uite, plec într-o călătorie de afaceri.

Helena. Alioşa! Alioşa! (Fuge.)

ALEXEY (intră). Da, da... Oh, bună, Volodya.

T alber g. Bună, Alioşa.

Alexey. Care este tam-tam?

T alber g. Vezi tu, am vești importante să-ți spun. În această noapte situația hatmanului a devenit foarte gravă.

Alexey. Cum?

T alber G. Serios şi foarte mult.

Alexey. Ce s-a întâmplat?

T al'ber g. Este foarte posibil ca nemţii să nu acorde asistenţă şi să fie nevoiţi să lupte singuri pe Petliura.

Alexey. Ce vrei să spui?!

T alber G. S-ar putea foarte bine să fie.

Alexey. Carcasa este gălbuie... Mulțumesc pentru spus.

T alber G. Acum al doilea. De vreme ce acum plec într-o călătorie de afaceri...

Alexey. Unde, dacă nu un secret?

T alber City Berlin.

Alexey. Unde sa? La Berlin?

T alber G. Da. Oricât m-am zdruncinat, nu puteam ieși. O astfel de rușine!

Alexey. De multă vreme, îndrăznesc să întreb?

T alber g. Timp de două luni.

Alexey. Oh, așa.

T alber g. Așadar, permiteți-mi să vă urez toate cele bune. Ai grijă de Elena. (Își întinde mâna.)

Alexei își ascunde mâna la spate.

Ce înseamnă?

Alexey. Asta înseamnă că nu-mi place călătoria ta de afaceri.

T al'ber domnule colonel Turbin!

Alexey. Vă ascult, colonele Thalberg.

T al'ber g. Îmi vei răspunde pentru asta, domnule frate al soţiei mele!

Alexey. Când veți comanda, domnule Thalberg?

T alber g. Când... Cinci la zece... Când mă întorc.

Alexey. Ei bine, Dumnezeu știe ce se va întâmpla când te vei întoarce!

T alber g. Tu... tu... de mult îmi doream să vorbesc cu tine.

Alexey. Nu vă faceți griji pentru soția dumneavoastră, domnule Thalberg!

ELENA (intră). Despre ce vorbeai?

Alexey. Nimic, nimic, Helen!

T alber g. Nimic, nimic, dragă! Ei bine, la revedere, Alioşa!

Alexey. La revedere, Volodia!

Helena. Nikolka! Nikolka!

N și kolka (intrarea). Iată-mă aici. Oh, a sosit?

Helena. Volodia pleacă într-o călătorie de afaceri. Spune-i la revedere de la el.

T alber domnule la revedere, Nikol.

N și k o lk a. Bun călătorie, domnule colonel.

T alber domnule Elena, iată banii. Te voi trimite imediat din Berlin. Am onoarea să mă înclin. (Intră repede în hol.) Nu mă lăsa, dragă, o să răcești. (Frunze.)

Elena îl urmează.

N și k o lk a. Alyosha, cum a plecat așa? Unde sa?

Alexey. La Berlin.

N și k o lk a. Spre Berlin... Într-un asemenea moment... (Privindu-se pe fereastră.) Negociere cu un taxi. (Filozofic) Alioșa, știi, am observat că arată ca un șobolan.

ALEXEY (mecanic). Foarte corect, Nichol. Și casa noastră este pe navă. Ei bine, du-te la oaspeți. Du-te, du-te.

Nikolka pleacă.

Diviziunea pe cer, ca un banut frumos, scade. "Foarte serios." — Serios și foarte. Şobolan! (Frunze.)

ELENA (se întoarce din hol. Se uită pe fereastră). Stânga ...

Scena a doua

Masa de cină este pregătită.

ELENA (la pian, cântând același acord). El a plecat. Cum a plecat...

ȘERVINSKI (apare brusc în prag). Cine a plecat?

Helena. Dumnezeul meu! Cât m-ai speriat, Shervinsky! Cum ai intrat fără să suni?

Shervinsky. Da, ușa ta este deschisă - totul este larg deschis. Iti doresc multa sanatate, Elena Vasilievna. (Scoate un buchet imens din hârtie.)

Helena. De câte ori ți-am cerut, Leonid Yurievici, să nu faci asta. Este neplăcut pentru mine că irosești bani.

Shervinsky. Banii există pentru a fi cheltuiți, așa cum spunea Karl Marx. Pot să-mi dau jos mantia?

Helena. Și dacă aș spune că nu permit?

Shervinsky. As sta toata noaptea intr-o burka la picioarele tale.

Helena. Oh, Shervinsky, un compliment pentru armată.

Shervinsky. Îmi pare rău, acesta este un compliment al gardienilor. (Își scoate mantia în anticameră, rămâne în cea mai magnifică haină circasiană.) Mă bucur atât de mult că te-am văzut! Nu te-am văzut de atâta vreme!

Helena. Dacă memoria îmi este bine, ai fost cu noi ieri.

Shervinsky. Ah, Elena Vasilievna, ce este „ieri” în vremea noastră! Deci cine a plecat?

Helena. Vladimir Robertovici.

Shervinsky. Scuză-mă, trebuia să se întoarcă astăzi!

Helena. Da, s-a întors și... a plecat din nou.

Shervinsky. Unde sa?

Helena. Ce trandafiri minunati!

Shervinsky. Unde sa?

Helena. La Berlin.

Shervinsky. In Berlin? Și pentru mult timp, pot să întreb?

Helena. Cam două luni.

Shervinsky. Timp de două luni! Ce ești! .. Trist, trist, trist... Sunt atât de supărat, sunt atât de supărat !!

Helena. Shervinsky, sărută-ți mâna pentru a cincea oară.

Shervinsky. Pot spune, deprimat... Doamne, asta-i tot! Ura! Ura!

G despre l despre cu N și despre l la și. Shervinsky! Demon!

Helena. De ce ești atât de entuziasmat?

Shervinsky. Mă bucur... O, Elena Vasilievna, nu vei înțelege! ..

Helena. Nu ești un socialit, Shervinsky.

Shervinsky. Nu sunt o persoană laică? Scuză-mă, de ce? Nu, sunt un laic... Sunt doar, știi, supărat... Deci, așadar, el a plecat, iar tu ai rămas.

ȘERVINSKY (la pian). Ma-ma ... mia ... mi ... El este departe, el este da ... el este departe, nu recunoaște ... Da ... Cu o voce de neegalat. Conduceam la tine într-un taxi, părea că vocea mea se așezase, dar vin aici - se pare, în vocea mea.

Helena. Note capturate?

Shervinsky. Ei, cum, cum... Ești o zeiță curată!

Helena. Singurul lucru bun la tine este vocea ta, iar scopul tău direct este o carieră de operă.

Shervinsky. Există ceva material. Știi, Elena Vasilievna, odată în Zhmerinka am cântat epitalamul, există „fa” în vârf, după cum știi, și am luat „la” și am ținut nouă bare.

Helena. Cat de mult?

Shervinsky. A ținut șapte bare. Degeaba nu crezi. De către Dumnezeu! Contesa Gendrikova era acolo... S-a îndrăgostit de mine după acel „la”.

Helena. Și ce s-a întâmplat atunci?

Shervinsky. Otrăvit. Cianură de potasiu.

Helena. Ah, Shervinsky! Asta e boala ta, sincer. Domnilor, Shervinsky! Du-te la masă!

Intră ALEXEY, STUDZINSKY și MYSHLAEVSKY.

Alexey. Salut Leonid Yurievich. Bine ati venit.

Shervinsky. Victor! În viaţă! Multumesc lui Dumnezeu! De ce porți turban?

Myshlaevsky (într-un turban făcut dintr-un prosop). Bună adjutant.

Shervinsky (Studzinsky). Complimentele mele, căpitane.

Intră LARIOSIK și NIKOLKA.

Mișlaevski. Lasă-mă să te prezint. Ofițerul superior al diviziei noastre este căpitanul Studzinsky, iar acesta este domnul Surzhansky. Am înotat cu el.

N și k o lk a. Vărul nostru este din Jitomir.

S t u d z și n s k și y. Foarte frumos.

LARISIKI. Sunt sincer bucuros să te cunosc.

Shervinsky. Majestatea Sa Imperială, Gardienii de viață ai Regimentului Uhlan și adjutantul personal al hatmanului, locotenentul Shervinsky.

Larion S. și K. Larion Surzhansky. Sunt sincer bucuros să vă cunosc.

Mișlaevski. Nu devii atât de disperat. Fosta etichetă, fost gardian, fostul regiment...

Helena. Domnilor, mergeți la masă.

Alexey. Da, da, te rog, altfel e ora douăsprezece, să te trezești devreme mâine.

Shervinsky. Wow, ce splendoare! Care este ocazia sărbătorii, pot să întreb?

N și k o lk a. Cina Ultima Divizie. Vom pleca mâine, domnule locotenent...

Shervinsky. Da...

S t u d z și n s k și y. Unde vei comanda, colonele?

Shervinsky. Unde vei comanda?

Alexey. Oriunde, oriunde. te rog! Helen, fii amanta.

Ei stau jos.

Shervinsky. Deci, el a plecat, iar tu ai rămas?

Helena. Shervinsky, taci.

Mișlaevski. Lenochka, vrei să bei vodcă?

Helena. Nu Nu NU!..

Mișlaevski. Ei bine, atunci vin alb.

S t u d z și n s k și y. Vă rog, domnule colonel?

Alexey. Mercy, îți place.

Mișlaevski. paharul tău.

LARISIKI, de fapt, nu beau vodcă.

Mișlaevski. Scuză-mă, nici eu nu beau. Dar un pahar. Cum vei mânca hering fără vodcă? Eu absolut nu înțeleg.

LARISIK.Vă sunt sincer recunoscător.

Mișlaevski. De mult, mult timp nu am mai băut vodcă.

Shervinsky. Domnilor! Sănătatea Elenei Vasilievna! Ura!

St udzinsky, Laryosik, Myshlevsky. Ura!

Helena. Liniște! Ce sunteți, domnilor! Trezește toată aleea. Și așa spun că avem o băutură în fiecare zi.

Mișlaevski. Wow, bine! Vodca împrospătează. Nu-i așa?

LARISIK.Da, foarte mult!

Mișlaevski. Te implor, încă un pahar. colonel...

Alexey. Nu conduce prea mult, Victor, pentru a cânta mâine.

N și k o lk a. Și să mergem!

Helena. Dar hatmanul, spune-mi?

S t u d z și n s k și y. Da, da, dar hatmanul?

Shervinsky. Totul e bine. Ce cină a fost ieri la palat! .. Pentru două sute de oameni. Cocoș de alun... Hetman în costum național.

Helena. Da, se spune că nemții ne lasă în mila destinului?

Shervinsky. Nu crede niciun zvon, Elena Vasilievna.

LARISIK. Mulțumesc, dragă Viktor Viktorovich. De fapt, nu beau vodcă.

Myshlaevsky (băutură). Rușine, Larion!

Shervinsky, Nikolka. A fi rusinat!

LARISIK. Mulțumesc foarte mult.

Alexey. Tu, Nikol, nu te sprijini pe vodcă.

N și k o lk a. Ascultă, domnule colonel! Eu sunt vin alb.

LARISIK: Cât de inteligent ai dat-o peste cap, Viktor Viktorovich.

Mișlaevski. Obținut prin exercițiu.

Alexey. Mulțumesc, căpitane. Și salata?

S t u d z și n s k și y. Mulțumesc foarte mult.

Mișlaevski. Lena este de aur! Bea vin alb. Bucuria mea! Roșcată Lena, știu de ce ești atât de supărată. Renunta! Totul merge bine.

Shervinsky. Totul merge bine.

Mișlaevski. Nu, nu, până jos, Helen, până jos!

NIKOLKA (ia chitara, cântă). Cine ar trebui să bea farmec, cine trebuie să fiu... bea farmec...

Toate (cântând). Lumină Elenei Vasilievna!

Helen, bea ceva!

bea... bea...

Elena bea.

Ei aplaudă.

Mișlaevski. Arati minunat azi. De către Dumnezeu. Și această glugă ți se potrivește, jur pe onoarea mea. Domnilor, uite ce glugă, complet verde!

Helena. Această rochie, Vitenka, nu este verde, ci gri.

Mișlaevski. Ei bine, cu atât mai rău. Nu conteaza. Domnilor, fiți atenți, nu este o femeie frumoasă, spuneți?

S t u d z și n s k și y. Elena Vasilievna este foarte frumoasa. Pentru sănătatea ta!

Mișlaevski. Lena este clară, lasă-mă să te îmbrățișez și să te sărut.

Shervinsky. Ei bine, Victor, Victor!...

Mișlaevski. Leonid, dă-te înapoi. Pleacă de la soția altcuiva, soțul!

Shervinsky. Permite-mi...

Mișlaevski. Pot, sunt un prieten din copilărie.

Shervinsky. Ești un porc, nu un prieten din copilărie...

NIKOLKA (se ridică). Domnilor, sănătatea comandantului de batalion!

Studzinsky, Shervinsky și Myshlaevsky se ridică.

LARISIK Ură! .. Scuzați-mă, domnilor, nu sunt militar.

Mișlaevski. Nimic, nimic, Larion! Dreapta!

Laris și K. Dragă Elena Vasilievna! Nu pot să exprim cât de bine este cu tine...

Helena. Foarte frumos.

LARISIK Dragă Alexey Vasilievich... Nu pot să exprim cât de bine este cu tine! ..

Alexey. Foarte frumos.

LARIS și K. Domnilor, perdele crem... în spatele lor îți odihnești sufletul... uiți de toate ororile războiului civil. Dar sufletele noastre rănite tânjesc atât de mult pace...

Mișlaevski. Tu, anunță-mă, compui poezie?

L a r şi o s şi k. I? Da... scriu.

Mișlaevski. Asa de. Îmi pare rău că te întrerup. Continua.

LARISIK.Te rog...Perdelele crem...Ne despart de lumea intreaga...Totusi nu sunt militar...Eh!..Toarna-mi inca un pahar.

Mișlaevski. Bravo, Larion! Uite, tip viclean, dar a spus că nu a băut. Ești un tip drăguț, Larion, dar vorbești ca o cizmă respectată.

LARISIK.Nu, nu-mi spune, Viktor Viktorovich, am rostit discursuri și de mai multe ori... în compania colegilor răposatului meu tată... în Jitomir... Ei bine, sunt inspectori fiscali... și... .oh, ce certat!

Mișlaevski. Inspectorii fiscali sunt fiare celebre.

Shervinsky. Bea, Lena, bea, dragă!

Helena. Vrei să mă bei? O, ce nasol!

NIKOLKA (la pian, cântând).

Spune-mi, magician, preferatul zeilor, ce se va împlini în viața mea? Și în curând voi adormi cu pământ, spre bucuria vecinilor-dușmani ai Mogilnaiei?

LARIOSIK (cântă).

Deci muzică mai tare, cântă victorie.

Toate (cântând).

Am câștigat și inamicul fuge. Prin urmare ...

L și o cu și K. Țarul...

Alexey. Ce ești, ce ești!

Totul (ei cântă o frază fără cuvinte).

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Vom lovi un „Ura! Ura! Ura!".

N și kolka (cântă).

Din pădurea întunecată să-l întâlnesc...

Toată lumea cântă.

L și r și o s și K. Eh! Ce te distrezi, Elena Vasilievna, draga! Lumini! .. Ura!

Shervinsky. Domnilor! Sănătatea Preasfințitului său hatmanul întregii Ucraine. Ura!

S t u d z și n s k și y. Îmi pare rău. Mâine voi merge la lupta, dar nu voi bea acest toast și nu sfătuiesc alți ofițeri.

Shervinsky. Căpitan!

Laris și K. Un incident complet neașteptat.

Myshlaevsky (beat). Din cauza lui, diavolul, mi-am înghețat picioarele. (Băuturi.)

S t u d z și n s k și y. Colonele, ești de acord cu toast?

Alexey. Nu, nu aprob!

Shervinsky. Colonele, să vă spun!

S t u d z și n s k și y. Nu, lasă-mă să-ți spun!

LARISIK.Nu, lasă-mă să-ți spun! Sănătatea Elenei Vasilievna, precum și a respectatului ei soț, plecat la Berlin!

Mișlaevski. În! Ai ghicit, Larion! Mai bine este dificil.

N și kolka (cântă).

Spune-mi tot adevărul, nu te teme de mine...

LARISIK.Scuză-mă, Elena Vasilievna, nu sunt militar.

Helena. Nimic, nimic, Larion. Ești o persoană sinceră, bună. Vino aici la mine.

L si despre cu si K. Elena Vasilievna! Doamne, vin roșu!...

N și k o lk a. Se presară sare, sare... nimic.

S t u d z și n s k și y. Acest hatman al tău!...

Alexey. Un minut, domnilor! .. Ei bine, chiar? Într-o batjocură, i s-a dat, sau ce? Dacă hatmanul tău, în loc să rupă această nenorocită de comedie cu ucrainizarea, ar începe formarea corpurilor de ofițeri, pentru că Petliura n-ar mirosi a spirit în Rusia Mică. Dar asta nu este suficient: i-am fi lovit pe bolșevicii de la Moscova ca muștele. Și chiar momentul! Se spune că mănâncă pisici acolo. Ar fi salvat Rusia, un ticălos!

Shervinsky. Germanii nu ar fi permis formarea unei armate, le este frica de ea.

Alexey. Nu este adevărat, domnule. Nemților trebuia să li se explice că nu suntem periculoși pentru ei. Desigur! Am pierdut războiul! Acum avem altceva, mai groaznic decât războiul, decât nemții, decât orice altceva în lume: avem bolșevicii. Nemții au trebuit să spună: „Ce vrei? Ai nevoie de pâine, zahăr? Ia, ia, înghiți, îneca, dar doar ajută-ne ca țăranii noștri să nu se îmbolnăvească de boala Moscovei. ” Și acum e prea târziu, acum ofițerii noștri au devenit obișnuiți în cafenea. Armata de cafenea! Du-te să-l ia. Așa că va merge să lupte pentru tine. El, ticălosul, are valută în buzunar. El stă într-o cafenea de pe Khreshchatyk, și cu el toată hoarda asta de cartier general de gardieni. Ei bine, domnule, grozav! Colonelului Turbin i s-a dat o divizie: zboară, grăbește, formează, mergi, vine Petliura!.. Excelent, domnule! Dar m-am uitat la ei ieri și, vă dau cuvântul meu de onoare, pentru prima dată inima mi-a tremurat.

Mișlaevski. Alioșa, ești comandantul meu! Ai o inimă de artilerie! beau sănătate!

Alexey. Se cutremură, pentru că pentru o sută de cadeți sunt o sută douăzeci de studenți și țin o pușcă ca o lopată. Și ieri pe terenul de paradă... Căde zăpadă, ceață în depărtare... Mi-am imaginat, știi, un sicriu...

Helena. Alyosha, de ce spui lucruri atât de sumbre? Nu îndrăzni!

N și k o lk a. Nu fi atât de supărat, domnule comandant, nu te vom trăda.

Alexey. Iată, domnilor, acum stau printre voi și tot ce am este un gând persistent. Oh! Dacă am fi putut prevedea toate acestea mai devreme! Stii ce este Petliura asta a ta? Acesta este un mit, aceasta este o ceață neagră. Nu există deloc. Uită-te pe fereastră, vezi ce e acolo. E viscol, niște umbre... În Rusia, domnilor, sunt două forțe: bolșevicii și noi. Ne vom intalni din nou. Văd vremuri mai formidabile. Văd... Ei bine, bine! Nu-l vom ține pe Petliura. Dar nu va veni pentru mult timp. Dar bolșevicii vor veni după el. De aceea ma duc! Sunt în furia, dar voi pleca! Pentru că atunci când îi vom întâlni, lucrurile vor fi mai distractive. Sau îi vom îngropa, sau mai bine zis, ei ne vor îngropa pe noi. Eu beau la întâlnire, domnilor!

LARIOSIK (la pian, cântând).

Sete de întâlnire, Jurământ, discurs - Totul în lume este Tryn-grass...

N și k o lk a. Super, Larion! (Cântă.)

Sete de întâlnire, de un jurământ, de un discurs...

Toți cântă cântând. Lariosik a izbucnit brusc în lacrimi.

Helena. Lariosik, ce e cu tine?

N și k o lk a. Larion!

Mișlaevski. Ce ești, Larion, cine te-a jignit?

LARIOSIK (beat). Eram speriat.

Mișlaevski. Pe cine? bolșevici? Ei bine, le vom arăta acum! (Ia un Mauser.)

Helena. Victor, ce faci?!

Mișlaevski. O să împușc comisarii. Care dintre voi este comisarul?

Shervinsky. Mauser este încărcat, domnilor!

S t u d z și n s k și y. Căpitane, stai jos în acest moment!

Helena. Domnilor, luați-o de la el!

Ia Mauser-ul. Lariosik pleacă.

Alexey. Ce esti nebun? Stai jos în acest moment! Asta e vina mea, domnilor.

Mișlaevski. Prin urmare, am intrat în compania bolșevicilor. Foarte frumos. Salut tovarăși! Să bem pentru sănătatea comisarilor. Sunt drăguți!

Helena. Victor, nu mai bea!

Mișlaevski. Taci, domnule comisar!

Shervinsky. Doamne, ce beat!

Alexey. Domnilor, e vina mea. Nu asculta ce am spus. Doar că mi-s supărat nervii.

S t u d z și n s k și y. Oh, nu, domnule colonel. Credeți că înțelegem și că împărtășim tot ce ați spus. Vom apăra mereu Imperiul Rus!

N și k o lk a. Trăiască Rusia!

Shervinsky. Dă-mi voie să vorbesc! Nu ma intelegi! Hetmanul va face așa cum sugerați. Când vom reuși să o ferim de Petliura și aliații ne vor ajuta să-i învingem pe bolșevici, atunci hatmanul va pune Ucraina la picioarele Majestății Sale Imperiale, împăratul Nicolae Alexandrovici...

Mișlaevski. Care Alexandrovici? Și spune că m-am îmbătat.

N și k o lk a. Împăratul este ucis...

Shervinsky. Domnilor! Vestea morții Majestății Sale Imperiale...

Mișlaevski. Oarecum exagerat.

S t u d z și n s k și y. Victor, ești ofițer!

Helena. Să-i spun, domnilor!

Shervinsky. ... inventat de bolșevici. Știți ce s-a întâmplat în palatul împăratului Wilhelm când i s-a prezentat alaiul hatmanului? Împăratul Wilhelm a spus: „Și va vorbi despre viitor cu tine...” - cortina s-a despărțit și suveranul nostru a ieșit.

Intră LARIS și K.

El a spus: „Domnilor ofițeri, mergeți în Ucraina și formați-vă unitățile. Când va veni momentul, te voi duce personal în inima Rusiei, la Moscova!” Și a vărsat o lacrimă.

S t u d z și n s k și y. El este ucis! Helena. Shervinsky! Asta este adevărat?

Shervinsky. Elena Vasilievna!

Alexey. Locotenente, aceasta este o legendă! Am mai auzit povestea asta.

N și k o lk a. Nu conteaza. Fie ca împăratul să fie mort, să trăiască împăratul! Ura! .. Imn! Shervinsky! Imn! (Cântă.) Doamne ferește-l pe rege! ..

Shervinsky, Studzinsky, Myshlevsky. Dumnezeu să-l salveze pe rege!

LARIOSIK (cântă). Puternic, suveran...

NIKOLKA, STUDZINSKY, SHERVINSKY. Domnește pentru glorie...

ELENA, ALEXEY. Domnilor, ce sunteți! Nu ai nevoie de asta!

Mișlaievski (plângând). Alioşa, ăsta sunt oamenii! La urma urmei, aceștia sunt bandiți. Sindicatul regicidelor. Petru al treilea... Ei bine, ce le-a făcut? Ce? Strigând: „Nu este nevoie de război!” Grozav... A oprit războiul. Si cine? Nobilul propriu al țarului în față cu o sticlă! .. Prințul lui Pavel Petrovici cu un taș de țigări la ureche... Și ăsta... a uitat cum el... cu perciune, frumos, să mă gândesc, o să mă gândesc. fă ceva drăguț pentru țărani, eliberează-i, draci dungi. Deci este o bombă pentru asta? Trebuie să-i biciuiți, ticăloși, Alioșa! Oh, mă simt rău, fraților...

Helena. Se simte rau!

N și k o lk a. Căpitanul e rău!

Alexey. În baie.

Studzinsky, Nikolka și Alexei îl ridică pe Myshlaevsky și îl scot afară.

Helena. Mă duc să văd ce e în neregulă cu el.

ȘERVINSKI (blocând ușa). Nu, Lena!

Helena. Domnilor, domnilor, până la urmă, este necesar așa că... Haos... Am făcut un fum... Lariosik, Lariosik! ..

Shervinsky. Ce ești, ce ești, nu-l trezi!

Helena. Eu însumi m-am îmbătat din cauza ta. Doamne, picioarele mele nu merg.

Shervinsky. Aici, aici... Îmi dai voie... lângă tine?

Helena. Stai jos... Shervinsky, ce va fi cu noi? Cum se va termina totul? Huh? .. Am avut un vis urât. În general, lucrurile s-au înrăutățit în ultimul timp.

Shervinsky. Elena Vasilievna! Totul va fi bine, dar nu crezi în vise...

Helena. Nu, nu, visul meu este profetic. De parcă am fi cu toții pe o navă către America și stăm în cală. Și iată că vine furtuna. Vântul urlă. E frig și frig. Valuri. Și suntem în cală. Apa se ridică până la picioare... Urcăm pe niște paturi. Și deodată șobolanii. Atât de dezgustător, atât de uriaș. Atât de înfricoșător încât m-am trezit.

Shervinsky. Știi ce, Elena Vasilievna? Nu se va întoarce.

Helena. Cine?

Shervinsky. Soțul tău.

Helena. Leonid Yuryevich, aceasta este obrăznicie. Ce-ți pasă? Se va întoarce, nu se va întoarce.

Shervinsky. Este mare lucru pentru mine. Te iubesc.

Helena. Am auzit. Și toți compuneți.

Shervinsky. Doamne, te iubesc.

Helena. Ei bine, dragoste pentru tine însuți.

Shervinsky. Nu vreau, m-am săturat de asta.

Helena. Asteapta asteapta. De ce ți-ai amintit de soțul meu când am spus despre șobolani?

Shervinsky. Pentru că arată ca un șobolan.

Helena. Ce porc ești, Leonidas! În primul rând, nu arată deloc așa.

Shervinsky. Ca două picături. Pince-nez, nas ascuțit...

Helena. Foarte foarte frumos! Despre bărbatul absent să vorbească lucruri urâte, și chiar și soției sale!

Shervinsky. Ce sotie esti pentru el!

Helena. Adică, ca?

Shervinsky. Privește-te în oglindă. Ești frumoasă, deșteaptă, cum se spune, dezvoltată intelectual. În general, o femeie este nebună. Acompaniat frumos la pian. Și el este lângă tine - un cuier, un carierist, un moment de personal.

Helena. În spatele ochilor! Amenda! (Se strânge de gură.)

Shervinsky. Îi voi spune asta ochilor lui. Mi-l doresc de mult timp. Vă voi spune și vă provoc la duel. Nu ești fericit cu el.

Helena. Cu cine voi fi fericit?

Shervinsky. Cu mine.

Helena. Nu esti bun.

Shervinsky. Wow! .. De ce nu sunt în formă?

Helena. Ce este bun la tine?

Shervinsky. Da, te uiți cu atenție.

Helena. Ei bine, bibelourile sunt adjuvante, drăguțe, ca un heruvim. Și vocea. Si nimic mai mult.

Shervinsky. Știam eu! Ce nenorocire! Toți repetă același lucru: Shervinsky este adjutant, Shervinsky e cântăreț, apoi, altul... Și acel Shervinsky are suflet, nimeni nu observă. Și Shervinsky trăiește ca un câine fără adăpost și nu există nimeni care să-și plece capul la pieptul lui Shervinsky.

ELENA (își împinge capul). Iată un bărbat ticălos! Îți cunosc aventurile. Spune același lucru tuturor. Și acesta de-al tău, lung. Uf, buze vopsite...

Shervinsky. Nu este lung. Aceasta este o mezzo soprană. Elena Vasilievna, Doamne, nu i-am spus așa ceva și nici nu-i voi spune. Nu e bine din partea ta, Lena, cât de rău din partea ta, Lena.

Helena. Nu sunt Lena pentru tine!

Shervinsky. Ei bine, nu e bine din partea ta, Elena Vasilievna. În general, nu ai niciun sentiment pentru mine.

Helena. Din păcate, îmi place foarte mult.

Shervinsky. Aha! Imi place. Și nu-ți iubești soțul.

Helena. Nu, iubesc.

Shervinsky. Lena, nu minți. O femeie care își iubește soțul nu are acești ochi. Am văzut ochi de femei. Totul este vizibil în ele.

Helena. Ei bine, da, ai experiență, desigur.

Shervinsky. Cum a plecat?!

Helena. Și tu ai face asta.

Shervinsky. EU SUNT? Nu! Acest lucru este rușinos. Recunoaște că nu-l iubești!

Helena. Ei bine, bine: nu-mi place și nu respect. nu o respect. Esti satisfacut? Dar din asta nu rezultă nimic. Ia-ți mâinile jos.

Shervinsky. De ce m-ai sărutat atunci?

Helena. Minți! Nu te-am sărutat niciodată. Un mincinos cu aiguillette!

Shervinsky. Mint?... Și la pian? Am cântat: „Doamne Atotputernic”... și eram singuri. Și chiar vă spun când - pe 8 noiembrie. Eram singuri si te-ai sarutat pe buze.

Shervinsky. Nimic?

Helena. Aceasta este tortură. Sincer! Vasele sunt murdare. Aceștia sunt beți. Soțul a plecat undeva. În jurul luminii...

Shervinsky. Vom scoate lumina. (Stinge lumina de deasupra capului.) Atât de bine? Ascultă, Lena, te iubesc foarte mult. Oricum nu te voi lăsa afară. Tu vei fi sotia mea.

Helena. Blocat ca un șarpe... ca un șarpe.

Shervinsky. Ce fel de șarpe sunt?

Helena. Ea profită de fiecare oportunitate și seduce. Nu vei ajunge nicăieri. Nimic. Orice ar fi, nu-mi voi strica viața din cauza ta. Poate te vei dovedi a fi și mai rău.

Shervinsky. Lena, ce bună ești!

Helena. Pleacă de aici! Sunt beat. Tu însuți mi-ai dat de băut intenționat. Ești un răufăcător faimos. Toată viața noastră se prăbușește. Totul dispare, cade.

Shervinsky. Elena, nu te teme, nu te las într-un asemenea moment. Voi fi lângă tine, Lena.

Helena. Lasa-ma sa ies. Mi-e teamă să arunc o umbră asupra numelui Thalberg.

Shervinsky. Lena, îl părăsești complet și căsătorește-te cu mine... Lena!

Ei se sărută.

Veți divorța?

Helena. Ah, dă-o în bară!

Ei se sărută.

LARIOSIK (deodată). Nu săruta, sau mă face rău.

Helena. Lasa-ma sa plec! Dumnezeul meu! (Fuge.)

L a r și os și k. Oh! ..

Shervinsky. Tinere, nu ai vazut nimic!

LARIOSIK (plictisitor). Nu, l-am văzut.

Shervinsky. Adică, ca?

L și r și o s și k. Dacă aveți un rege, mergeți cu regele, dar nu atingeți doamnele! .. Nu atingeți! .. O! ..

Shervinsky. Nu m-am jucat cu tine.

LARISIK.Nu, te-ai jucat.

Shervinsky. Doamne, ce tăiat!

LARIOSK: Să vedem ce îți va spune mama când voi muri. Am spus că nu sunt militar, nu pot avea atâta vodcă. (Cade pe pieptul lui Shervinsky.)

Shervinsky. Ce beat!

Ceasul bate trei, sună menuetul.

A doua acțiune

Scena unu

Biroul hatmanului din palat. Un birou imens cu telefoane pe el. Telefon de câmp separat. Există o hartă uriașă înrămată pe perete. Noapte. Biroul este puternic luminat.

Ușa se deschide, iar camarelanul îl admite pe Shervinsky.

Shervinsky. Salut Fedor.

Lac e y. Vă doresc multă sănătate, domnule locotenent.

Shervinsky. Cum! Nu este nimeni aici? Și cine dintre adjutanți este de serviciu la aparat?

Lac e y. Excelența Sa Prințul Novozhiltsev.

Shervinsky. Unde este el?

Lac e y. nu pot sti. Am ieșit acum vreo jumătate de oră.

Shervinsky. Cum este? Și mașinile au fost de serviciu o jumătate de oră?

Lac e y. Nu a sunat nimeni. Am fost la uşă tot timpul.

Shervinsky. Nu știi niciodată ce nu a sunat! Dacă ai suna? Într-un asemenea moment! Dumnezeu știe ce este!

Lac e y. Aș primi un mesaj telefonic. Au ordonat ca, până când vii tu, să scriu.

Shervinsky. Tu? Înregistrează mesajele telefonice militare?! .. Ce are, o înmuiere a creierului? Ah, am înțeles, am înțeles! El este bolnav?

Lac e y. Deloc. Au părăsit cu totul palatul.

Shervinsky. Adică, cum este - complet de la palat? Glumești, dragă Fedor. Fără a renunța la datorie, a părăsit palatul? Deci s-a dus la un azil de nebuni?

Lac e y. nu pot sti. Numai că și-au luat periuța de dinți, prosopul și săpunul din camera adjutantului. Le-am dat și un ziar.

Shervinsky. Ce ziar?

Lac e y. Raportez, domnule locotenent: au împachetat săpun în numărul de ieri.

Shervinsky. Scuză-mă, dar iată verificatorul lui!

Lac e y. Da, au plecat în civil.

Shervinsky. Ori sunt înnebunit, ori tu. Mi-a lăsat înregistrarea, cel puțin? Ai comandat să fie predat ceva?

Lac e y. Mi-au ordonat să mă înclin.

Shervinsky. Ești liber, Fedor.

Lac e y. Ascult. Permiteți-mi să raportez, domnule adjutant?

Shervinsky. Ei bine, domnule?

Lac e y. Au fost bucuroși să primească vești neplăcute.

Shervinsky. Unde? De acasă?

Lac e y. Deloc. La telefonul de teren. Și imediat s-au grăbit. În același timp, fața s-a schimbat mult.

Shervinsky. Sper, Fiodor, că colorarea feței adjutanților domniei sale nu vă privește. Vorbesti prea mult.

Lac e y. Vă cer scuze, domnule locotenent. (Frunze.)

Shervinsky (vorbind la telefon la masa hatmanului). 12-23 ... Mila ... Acesta este apartamentul prințului Novozhiltsev? .. Întrebați-l pe Serghei Nikolaevici... Ce? Într-un palat? El nu este la palat. Eu însumi vorbesc de la palat... Stai, Seryozha, da, asta e vocea ta! .. Serei... Scuză-mă...

Telefonul suna.

Ce grosolănie! Am auzit perfect că era el însuși. (Pauză.) Shervinsky, Shervinsky... (Sună la telefonul de teren, telefonul emite un bip.) Cartierul general al detașamentului Svyatoshinsky... Întreabă-l pe șeful de stat major... Cum - nu este acolo? Asistent... Cartierul general al detașamentului Svyatoshinsky? .. Ce naiba! .. (Se așează la masă, sună.)

Inclus în ame r-lak e y.

(Scriind o notă.) Fedor, dă această notă mesagerului acum. Pentru a merge urgent la apartamentul meu de pe strada Lvovskaya, acolo i se va da un pachet conform acestei note. Să-l aduc aici acum. Iată două karbovaneți pentru taxiul lui. Iată o notă pentru biroul comandantului pentru un permis.

Lac e y. Ascult. (Frunze.)

ȘERVINSKY (atinge tancurile, gânditor). Ce naiba, sincer!

Telefonul sună pe masă.

Ascult... Da. Adjutantul personal al Excelenței Sale, locotenentul Shervinsky... Bună dimineața, Excelența Voastră... Cum, domnule? (Pauză.) Bolbotun?! (Închide telefonul.)

Telefonul suna. Pauză.

Sunt ucis, domnilor! (Fluiera.)

În spatele scenei, o comandă surdă: „Atenție!” - apoi strigătul polifonic al gardianului: „Vă dorim multă sănătate, domnia voastră!”

LAC (deschide ambele jumătăți ale ușii). domnia sa!

Intră în g e t m a n. Este în cea mai bogată haină circasiană, pantaloni purpuri și cizme fără tocuri de tip caucazian și fără pinteni. Bretele de umăr ale generalului strălucitor. O mustață cenușie scurtă, un cap ras, de patruzeci și cinci de ani.

Getman Bună, locotenent.

Shervinsky. Bună ziua, Excelență.

Getman Ai ajuns?

Shervinsky. Îndrăznesc să întreb - cine?

Getman Cum este - cine? Am făcut o programare cu mine la douăsprezece fără un sfert. Ar trebui să existe un comandant al armatei ruse, un șef al garnizoanei și reprezentanți ai comandamentului german. Unde sunt?

Shervinsky. nu pot sti. Nu a sosit nimeni.

Getman Întotdeauna tarziu. Rezumat pentru mine ultima ora... În viaţă!

Shervinsky. Îndrăznesc să raportez domniei tale: tocmai am preluat datoria. Prințul Cornet Novozhiltsev, care era de serviciu în fața mea...

Getman Îmi doream de mult să vă fac să vă par și celorlalți adjutanți că ar trebui să vorbiți ucraineană. Aceasta este o rușine până la urmă! Niciunul dintre ofițerii mei nu vorbește limba țării, iar aceasta face cea mai negativă impresie asupra unităților ucrainene. Îl trec cu afecțiune.

Shervinsky. Am auzit, Excelență. Adjutantul de serviciu este un cornet... un prinț... (Deoparte.) Doar diavolul știe, ca „prinț” în ucraineană!.. La naiba! (Cu voce tare.) Novozhiltsev, acționând temporar... cred... cred... cred...

Getman Vorbesc rusă!

Shervinsky. Ascultă, domnia ta. Prințul Cornet Novozhiltsev, care era de serviciu în fața mea, se pare că s-a îmbolnăvit brusc și a plecat de acasă chiar înainte de sosirea mea...

Getman Ce vrei sa spui? A plecat de la datorie? Ce mai faci? Cu minte? Adică, cum este - plecat de la datorie? Deci a renunțat la datorie? La urma urmei, ce se întâmplă aici? (Sună la telefon.) Biroul comandantului? O ținută pentru un apartament pentru adjutantul meu, Cornet Novozhiltsev, pentru a-l aresta și a-l duce la biroul comandantului. Chiar în acest moment.

ȘERVINSKI (deoparte). Așa-i trebuie! Va ști să vorbească la telefon cu vocile altora. Șuncă!

GETMAN (la telefon). Infecţie! (Către Shervinsky) Dar a lăsat un bilet?

Shervinsky. Da domnule. Dar nu este nimic pe bandă.

Getman Dar ce este el? Nebun? Te-ai prăbușit? Da, o să-l împușc acum, aici, la parapetul palatului. Vă arăt pe toate! Conectați-vă imediat cu sediul comandantului. Întreabă-mă imediat! Același lucru este valabil și pentru șeful garnizoanei și toți comandanții de regiment. În viaţă!

Shervinsky. Îndrăznesc să raportez, Excelență, un mesaj de o importanță extremă.

Getman Ce alte noutăți mai sunt?

Shervinsky. Acum cinci minute, am primit un apel de la sediul comandantului și am spus că comandantul armata de voluntari sub domnia ta, s-a îmbolnăvit brusc și a plecat cu tot personalul într-un tren german spre Germania.

Getman ești sănătos? Te doare ochii... Știi ce ai raportat? Ce s-a întâmplat? Este o catastrofă? Au fugit? de ce esti tacut? Bine!..

Shervinsky. Așa e, Excelență, un dezastru. La ora zece seara, unitățile lui Petliura au spart frontul orașului, iar cavaleria lui Bolbotun a trecut să spargă...

Getman Bolbotun? .. Unde? ..

Shervinsky. În spatele Slobodka, la zece mile distanță.

Getman Stai... stai... deci... ce este? .. Iată ce... Oricum, ești un ofițer excelent și eficient. Am observat asta cu mult timp în urmă. Asta e ceea ce. Acum conectează-te cu sediul comandamentului german și roagă reprezentanții acestuia în acest moment să vină la mine. Vioi, draga mea, vioi!

Shervinsky. Ascult. (La telefon.) În al treilea rând. Seien Sie bitte so liebenswurdig, Herr Major fon Dust an den Apparat zu bitten.

O bătaie în uşă.

Getman Conectați-vă, da.

Lac e y. Reprezentanții comandamentului german, generalul von Schratt și maiorul von Dost, cer să fie primiți.

Getman Întrebați aici acum. (Către Shervinsky) Lăsați deoparte.

Lacheul lasă să intre phon Shrata și phon Dus ta. Ambii sunt în uniformă gri. Schratt este lung, cu părul gri. Praf - cu o față purpurie.

Ambii poartă monocluri.

Wir haben die Ehre, Euer Durchlaucht zu begrussen.

Getman Sehr erfreut, Sie zu sehen, meine Herren. Bitte nehmen Sie Platz.

Nemții se așează.

Ich habe eben die Nachricht von der schwierigen Lage unserer Armee erhalten.

Das ist uns schon langere Zeit bekannt.

Getman (către Shervinsky). Vă rugăm să notați procesul-verbal al ședinței.

Shervinsky. Pot să vorbesc rusă, Altceva?

Getman Generale, pot să vă rog să vorbiți rusă?

Shrat (cu accent ascuțit). Oh da! Cu mare placere.

Getman Am aflat acum că cavaleria Petliura străbătuse frontul orașului.

scrie Shervinsky.

În plus, am niște vești absolut incredibile de la sediul comandamentului rus. Cartierul general al comandamentului rus a fugit rușinos. Das ist ja unerhort! (Pauză.) Mă adresez, prin intermediul dumneavoastră, guvernului german... cu următoarea afirmație: Ucraina este în pericol de moarte. Bandele lui Petliura ameninta cu ocuparea capitalei. În cazul unui astfel de rezultat, în capitală va apărea anarhie. Prin urmare, cer comandamentului german să furnizeze imediat trupe care să respingă bandele care s-au revărsat aici și să restabilească ordinea în Ucraina, care este atât de prietenoasă cu Germania.

Shrat. Îmi pare rău, comanda germană nu poate face asta.

Getman Cum? Spune-mi, generale, de ce?

Physisch unmoglich! Este fizic imposibil să mănânci. Erstens, în primul rând, conform informațiilor noastre, Petliura are două sute de mii de soldați și este superb înarmat. Între timp, comandamentul german preia diviziile și le duce în Germania.

ȘERVINSKY (deoparte). ticăloșii!

Shrat.Astfel, nu avem suficiente forţe la dispoziţie. Zweitens, în al doilea rând, toată Ucraina este de partea lui Petliura.

Getman Locotenente, subliniați această frază în procesul-verbal.

Shervinsky. Ascult, domnule.

Shrat t. Nimic nu are un prototip. Subliniați. Astfel, este imposibil să-l oprești pe Petliura să mănânce.

Getman Deci, comanda germană mă lasă pe mine, pe mine, pe armata și pe guvern, în mila destinului?

Shrat T. Niet, am fost trimiși să luăm măsuri pentru a salva domnia ta.

Getman Ce măsuri propune comandamentul?

Shrat t. Evacuarea instantanee a domniei tale. Acum trăsura și nach Germania.

Getman Scuze, nu inteleg nimic. Cum așa? .. Îmi pare rău. Poate că comandamentul german a fost cel care l-a evacuat pe prințul Belorukov?

Sh r a t. Exact.

Getman Fără acordul cu mine? (Emotionat) Nu sunt de acord. Protetest guvernul german împotriva unor astfel de acțiuni. Încă mai am ocazia să adun o armată în oraș și să apăr Kievul prin mijloacele mele. Dar responsabilitatea pentru distrugerea capitalei va reveni comandamentului german. Și cred că guvernele Angliei și Franței...

Shrat.Guvernul Angliei! Guvernul francez!! Guvernul german se simte suficient de puternic pentru a preveni distrugerea capitalei.

Getman Este aceasta o amenințare, generale?

Shrat t. Avertisment, Excelență. Domnia voastră nu are forțe armate la dispoziție. Situatia este catastrofala...

Dus t (în liniște către Shratt). Mein General, wir haben gar keine Zeit. Wir mussen...

Shrat. Ja-ja... Altceva, permiteți-mi să spun ultimul lucru: tocmai am interceptat informații că cavaleria lui Petliura este la opt mile de Kiev. Și va veni mâine dimineață...

Getman Voi fi ultimul care află despre asta!

Shrat. Altceva, știi ce se va întâmpla cu tine dacă vei fi luat prizonier? Există o judecată asupra domniei tale. El este foarte trist.

Getman Care este verdictul?

Shrat t. Îmi cer scuze domniei tale. (Pauză.) Stai. (Pauză.) Altceva, aș cere un răspuns instantaneu. Am doar zece minute mici la dispoziție, după care mă dezlipesc de responsabilitatea pentru viața domniei tale.

Pauză lungă.

Getman Mă duc!

Sh r a t. Ah, mergi? (Praf.) Fii atât de amabil încât să acționezi pe ascuns și fără niciun tam-tam.

D u s t. O, fără zgomot! (Trage cu revolverul în tavan de două ori.)

Shervinsky este confuz.

GETMAN (luând revolverul). Ce înseamnă?

Shrat.O, fii sigură, Excelenţă. (Se ascunde în perdeaua ușii din dreapta.)

În spatele scenei se auzi un zumzet, strigăte: „Ajutor, în pistol!” Stomp.

D us t (deschiderea ușii din mijloc). Ruhig! Calm! Generalul von Schratt a agățat un revolver cu pantalonii și a lovit din greșeală capul.

Hatmanul este foarte sănătos. Excelență, vă rog să vă aplecați... Ajutor...

GETMAN (în ușa din mijloc). Totul este calm, nu-ți mai face griji.

D u s t (la uşă). Vă rugăm să consultați medicul cu instrumentul.

Anxietatea scade. Inclus în munca armatei germane cu o cutie și o pungă medicală. Praful închide ușa din mijloc cu o cheie.

SHRAT T (ieșind din spatele perdelei). Altceva, te rog să te îmbraci în uniformă germană, de parcă ai fi eu și aș fi rănit. Vă vom scoate pe ascuns din oraș, ca să nu știe nimeni, pentru a nu stârni indignarea paznicului.

Getman Fa ce vrei.

Apel telefonic de teren.

Locotenent, la aparat!

Shervinsky. Biroul domniei sale... Cum? .. Ce? .. (Către hatman.) Domnia voastră, două regimente ale lui Serdyuk s-au dus pe partea lui Petliura... Cavaleria inamică a apărut în zona deschisă. Altceva, ce să-i transmit?

Getman Ce să transferi? Spune-le să rețină cavaleria cel puțin o jumătate de oră! Trebuie sa plec! Le voi da vehicule blindate!

ȘERVINSKY (la telefon). Asculti? .. Stai macar o jumatate de ora! Domnia sa vă va oferi vehicule blindate!

D u s t (scotând uniforma germană din cutie). Înălțimea Voastră! Oriunde?

Getman În dormitor.

Hetman și Dust pleacă la dreapta.

Shervinsky (la proscenium). Fugi, sau ce? Va merge Elena sau nu? (Decisiv, către Shratt.) Excelență, vă rog cu umilință să mă luați cu hatmanul, sunt adjutantul lui personal. În plus, cu mine... logodnica mea...

Shrat t. Cu regret, locotenente, nu numai logodnica ta, dar nici eu nu te pot lua. Dacă vrei să mergi, mergi la gară sediul nostru. Vă avertizez - nu există locuri, există deja un adjutant personal.

Shervinsky. Cine?

Sh r a t. Cum este... Prințul Novozhiltsev.

Shervinsky. Novozhiltsev! Dar când a avut timp?

Shrat t. Când există un dezastru, toată lumea devine foarte agilă. Era la sediul nostru acum.

Shervinsky. Și el acolo, la Berlin, va sluji sub hatman?

Sh r a t. O niet! Hatmanul va fi singur. Fără urmărire. Vom duce doar la granițele celor care doresc să-și salveze gâtul de omul tău, și acolo pe fiecare cum dorește.

Shervinsky. Oh, mulțumesc cu umilință. Și eu voi putea să-mi salvez gâtul aici...

Shrat t. Așa e, locotenent. Nu ar trebui să-ți părăsești niciodată patria. Heimat este Heimat.

Intră Getman și Dus Tovarășul Getman deghizat în general german. Confuz, fumează.

Getman Locotenente, arde toate hârtiile aici.

D u s t. Herr Doctor, seien Sie so liebenswurdig ... Altceva, stați jos.

Hatmanul este așezat. Doctorul își pansează strâns capul.

Pe vremea lui Fertig.

Shrat t (Praf). Mașină!

D u s t. Sogleich.

Shrat. Altceva, du-te la culcare.

Getman Dar trebuie să anunți asta oamenilor... Manifest? ..

Sh r a t. Manifest! .. Scuze...

GETMAN (înfundat). Locotenente, scrie... Dumnezeu nu mi-a dat putere... și eu...

D u c. Manifest ... Nu există manifest timp ... Din tren prin telegramă ...

Getman Pus deoparte!

D u s t. Altceva, du-te la culcare.

Hatmanul este pus pe targă. Schratt se ascunde. Se deschide ușa din mijloc și apare un lacheu. Praf, doctorul și lacheul îl scot pe hatman pe ușa din stânga. Shervinsky ajută la uşă, se întoarce. Introdu Sh r a t.

Shrat, e în regulă. (Se uită la ceasul cu brățară.) La unu dimineața. (Își pune o șapcă și o mantie.) La revedere, locotenent. Te sfătuiesc să nu stai aici. Vă puteți dispersa în siguranță. Scoateți curelele de umăr. (Ascultă.) Auzi?

Shervinsky. Foc rapid.

Shrat t. Exact. Joc de cuvinte! "Fluent"! Ai o trecere laterală?

Shervinsky. Da domnule.

Schrat. Auf Wiedersehen. Grăbiți-vă. (Frunze.)

ȘERVINSKI (deprimat). Lucru pur german. (Deodată prinde viață.) Ei bine, domnule, nu există timp. Nu, nu... nu... (La masă.) O, un port țigări! Aur! Hatmanul a uitat. Las-o aici? Imposibil, lacheii vor certa. Wow! O liră trebuie să cântărească. Valoare istorică. (Ascunde caseta pentru țigări în buzunar.) Ei bine, domnule... (La masă.) Nu vom da nicio hârtie, cu excepția listei de adjutant. (Arde hârtiile.) Sunt eu un porc sau nu sunt un porc? Nu, nu sunt un porc. (La telefon.) 14-53 ... Da... Divizie? .. Comandant la telefon! Urgent! .. Trezește-te! (Pauză.) Colonelul Turbin?... Vorbește Shervinsky. Ascultă, Alexey Vasilyevici, cu atenție: hatmanul a dat drapa... Drapanul!.. Serios zic... Nu, e timp înainte de zori... Spune-i Elenei Vasilievna că mâine nu trebuie să iasă din casă... Eu va veni ascuns dimineața. Ramas bun. (Închide.) Și conștiința mea este curată și calmă... Fiodor!

Include kamer - lak e y.

Mesagerul a adus un pachet?

Lac e y. Da domnule.

Shervinsky. Grăbește-te, dă-o aici!

Lacheul pleacă, apoi se întoarce cu mănunchiul.

Lakey (confuz). Pot să știu care este problema cu domnia lor?

Shervinsky. Care este această întrebare? Hatmanul se va demni să se odihnească. Și, în general, taci. Ești o persoană bună, Fedor. E ceva în fața ta... cam... atractiv... proletar...

Lac e y. Deci, domnule.

Shervinsky. Fedor, adu-mi prosopul, briciul și săpunul din camera adjutantului.

Lac e y. Ascult. Vrei un ziar?

Shervinsky. Destul de bine. Și un ziar.

Lacheul iese pe ușa din stânga. În acest moment, Shervinsky își îmbracă o haină civilă și o pălărie, își scoate pintenii. Novozhiltseva își leagă dama și dama într-un nod. Apare un lacheu.

Îmi convine această pălărie?

Lac e y. Cum, domnule. Ai să iei un brici în buzunar?

Shervinsky. Un brici în buzunar... Ei bine, domnule... Dragă Fiodor, lasă-mă să las cincizeci de karbovaneți drept amintire.

Lac e y. Mulțumesc foarte mult.

Shervinsky. Lasă-mă să-ți strâng mâna cinstită de lucru. Nu fi surprins, sunt democrat din fire, Fedor! Nu am fost niciodată la palat, nu am servit niciodată ca adjutant.

Lac e y. Este clar.

Shervinsky. nu te cunosc. În general, sunt un artist de operă...

Lac e y. Chiar ai dat o încercare?

Shervinsky. Spălat.

Lac e y. Ah, necinstite!

Shervinsky. Banditul este de nedescris!

Lac e y. Și noi toți, așadar, spre mila sorții?

Shervinsky. Vezi. Mai ai o jumătate de durere, dar cum este pentru mine?

Sună telefonul.

ascult... Ah! Căpitane! .. Da! Aruncă totul în iad și fugi... Deci, știu despre ce vorbesc... Shervinsky... Toate cele bune. La revedere! .. Dragă Fiodor, oricât mi-ar fi de plăcut să vorbesc cu tine, dar tu însuți vezi că nu am timp... Fiodor, cât sunt la putere, îți dau acest birou. La ce te uiti? Ciudățenie! Vă veți da seama ce fel de pătură va ieși din această perdea. (Dispare.)

Pauză. Sună telefonul.

Lac e y. Ascultă... Cum te pot ajuta?... Știi ce? Aruncă totul în iad și fugi... Fedor spune... Fedor! ..

Scena a doua

O cameră goală, mohorâtă. Legendă: „Cartierul general al Diviziei 1 Cinema”. Standardul este albastru cu galben. Lanterna cu kerosen la intrare. Seară. În afara ferestrelor, ocazional zgomot de copite de cai. Armonica cântă în liniște motive familiare.

TELEFONIST (la telefon). Eu, Franko, m-am alăturat din nou lanțului... În lanț, cred! .. Auzi? .. Este sediul diviziei cinetice.

Telefonul cântă semnale. Zgomot în spatele scenei. Uraganul și Kirpaty aduc șoimul-dezertor. Fața lui este însângerată.

B despre l b despre t u n. Ce este?

Uragan. Dezertorul a fost prins, domnule colonel.

B despre l b despre t u n. Ce fel de regiment?

Tăcere.

Ce fel de regiment, te întreb?

Tăcere.

TELEFONIS t. Acelasi eu! Sunt de la sediu, Franko, mă alătură lanțului! Este sediul diviziei cinetice! .. Auzi? .. Uf, la naiba! ..

B despre l b despre t u n. Ei bine, Doamne, sufletul mamei tale! A? Ei bine, tu... La acea vreme, ca orice cazac cinstit viyshov în apărarea Republicii Ucrainene, apariția Gărzilor Albe, acel comunist Zhid, la acea vreme, ca fiecare hliborob a intrat în rândurile armatei ucrainene, sunt te ascunzi în tufișuri? Știți cum ofițerii hatmani, și există comisari, sunt necinstiți cu hliborobamii noștri? Îi îngroapă pe cei vii lângă pământ! Chuv? Așa că te voi îngropa la propriul tău mormânt! Se! Centurion Galanbu!

Ai înțeles? ..

K și r p și y. În spatele stivelor, fiule de cățea, alergând, hovavsya! ..

B despre l b despre t u n. Oh, infecție, infecție!

Intră GALANBA, rece, neagră, cu baionetă neagră.

A interoga, domnule centurion, dezertorul... Franko, dispoziție! Nu alegeți dispozitivul!

TELEFONIST Tovarăşe Infecţie, domnule colonel, deodată! Ce faci cu el? "Nu alege..."

G a l şi b a (cu faţa rece). Ce fel de regiment?

Tăcere.

Ce fel de regiment?

DESERTIR (plângând). Nu sunt un dezertor. Miluiește-te, domnule centurion! M-am îndreptat spre infirmerie. Picioarele mele sunt înghețate.

TELEFONIST (la telefon). Cu aceeași dispoziție? .. Îl trec cu afecțiune. Comandantului diviziei cinetice ii lipseste dispozitia... Auzi?.. Ce ai de gand sa jefuiesti cu aparatul asta!

G a l şi b a. Ai picioarele înghețate? Și de ce nu te uiți la cartierul general al regimentului tău? A? Ce fel de regiment? (Ea face cu mâna.)

Se aud caii mergând peste podul de bușteni.

Dezert și r. Al doilea Sich.

G a l şi b a. Vă cunoaștem, seșevici. Toate zradniki. Trădători. bolșevici. Aruncă-ți ghetele, aruncă-ți. Și dacă nu îți îngheți picioarele, dar te spargi, atunci te voi împușca chiar acolo. Băieți! Lanternă!

TELEFONIST (la telefon). Trimite-ne un ordin pentru aprobare... La Slobodka! .. Deci! .. Deci! .. Aud! .. Gritsko! Înaltul ordine va prelua dispoziția pentru sediul nostru. Bun? .. Pan Colonel, dispozitia va fi...

B despre l b despre t u n. Bun ...

G a l și b a (luând Mauser-ul). Și iată o condiție pentru tine: picioare sănătoase - vei fi cu mine în lumea următoare. Întoarce-te ca să nu lovesc pe nimeni.

Dezertul stă pe podea, își scoate pantofii. Tăcere.

B despre l b despre t u n. Tse este corect. Schhob este un alt exemplu.

Un dezertor este iluminat cu o lanternă.

K și p și y (cu un oftat). Înghețat... Spunând adevărul.

G a l şi b a. Puteți găsi nota de la Trebb. O notă, ticălos! Și nu fugi de regiment...

Dezert și r. Nu are cine să ia nota. Avem un lins în regiment. Nimeni nu e prost. (Plânge.)

G a l şi b a. Luați-l sub arest! Și în arest până la infirmerie! Yak licarul îi va bandaja piciorul, îi va întoarce syud-urile la cartierul general și îi va da cincisprezece baghete, știind o mulțime de vinuri, iac alergat fără acte de la regimentul său.

Urgan (trăgând afară). Du-te, du-te!

G a l şi b a (la fereastră). Băieți, există? Ce?

Băieți! Serviciul de informații! Caii! Caii! Așezați-vă! Așezați-vă! Kirpaty! Ei bine, sări peste ele! Tilka live! În viaţă!

B despre l b despre t u n. Franko, ține legătura!

TELEFONIS t. Îl păstrez, domnule colonel, cât îl țin!

Călcați în culise. Uragan apare, prezintă un bărbat cu un coș.

PERSONAL Dragă, nu sunt nimic. Ce ești tu! .. Sunt meșter...

G a l şi b a. Cu ce ​​ai fost reținut?

PERSONAL Ai milă, tovarășe militar...

G a l şi b a. Ce? Camarad? Cine este tovarășul tău aici?

PERSONAL Îmi pare rău, domnule militar.

G a l şi b a. Nu sunt stăpânul tău. Domnii sunt toți cu hatmanul în oraș acum. Și vom scurge măruntaiele stăpânilor tăi. Băiete, dă-i, ești mai aproape. Tăiați-l pe acest domn în gât. Acum vă terminați, domnilor yaki aici? Vedea?

PERSONAL Văd.

G a l şi b a. Aprindeți-o, băieți! Locul este închiriat ca vin comunist.

PERSONAL Tu ce faci! Ce ești, miluiește-te! Sunt, dacă vă rog, cizmar.

B despre l b despre t u n. Scho, atunci, împingi garneau pe filmul de la Moscova.

PERSONAL Suntem Kaluza, sănătatea ta. provincia Kaluga. Da, și viața nu este fericită că au venit aici, în Ucraina. Sunt cizmar.

G a l şi b a. Document!

PERSONAL Pașaport? Chiar în acest moment. Pașaportul meu este curat, s-ar putea spune.

G a l şi b a. Cu ce ​​este coșul? Unde te-ai dus?

PERSONAL Cizme în coș, ta... bla... wa... cizme... cu... Lucrăm pentru magazin. Noi înșine locuim în Slobodka, dar purtăm cizme la oraș.

G a l şi b a. De ce noaptea?

PERSONAL Exact, dimineața în oraș.

B despre l b despre t u n. Cizme... wow... grozav!

Uraganul deschide coșul.

PERSONAL E vina mea, dragă cetățean, nu sunt ai noștri, din bunurile stăpânului.

B despre l b despre t u n. De la maestru! Tse este cel mai scurt. Produsul maestrului este un produs bun. Băieți, luați câteva din bunurile stăpânului.

Cizmele sunt demontate.

PERSONAL Cetăţean ministru de război! Voi muri fără aceste cizme. Să se întindă drept în sicriu! Aici pentru două mii de ruble ... Acesta este comandantul...

B despre l b despre t u n. Vă vom da o chitanță.

PERSONAL Scuzați-mă, pentru ce îmi trebuie chitanță? (Se repezi la Bolbotun, care i-o da la ureche. Se repezi la Galanba.) Domnule cavaler! Pentru două mii de ruble. Principalul lucru este că dacă aș fi un burghez sau, să zicem, un bolșevic...

Galanba o dă la ureche.

(Se așează pe pământ, nedumerit.) De ce se face asta? Dar ia-o oricum! Înseamnă asta - să aprovizionezi armata? .. Lasă-mă doar să am un cuplu pentru companie. (Începe să-și scoată cizmele.)

TELEFONIS t. De mirare, domnule colonel, care este vina?

B despre l b despre t u n. Tu râzi, nu? Pleacă de la coș. Cât timp te vei învârti sub picioare? Pentru o lungă perioadă de timp? Ei bine, răbdarea mea s-a terminat. Băieți, faceți-vă drum. (Ia revolverul.)

PERSONAL Tu ce faci! Tu ce faci! Tu ce faci!..

B despre l b despre t u n. Pleacă de-aici!

Un bărbat cu un coș se grăbește spre ușă.

Una peste alta, vă mulțumim cu umilință, domnule colonel!

TELEFONIST (la telefon). Aud! .. Aud! .. Slavă! Glorie! Pan Colonel! Pan Colonel! La sediu au venit plimbări din două regimente Serdyuk Hetman. Tata negociază cu ei să treacă de partea noastră.

B despre l b despre t u n. Glorie! Dacă regimentele vor fi cu noi, atunci Kievul este al nostru.

TELEFONIST (la telefon). Gritsko! Și avem cizme noi! .. Deci... așa... aud, aud... Slavă! Slava, Pan Colonel, te rog du-te la aparat.

B despre lbotun (la telefon). Comandantul primei divizii cinetice, colonelul Bolbotun... te aud... Deci... Deci... plec imediat. (Galanbe.) Pan centurion, ordine shvidche, toate cele patru regimente călare! Au luat abordările spre oraș! Glorie! Glorie!

Uragan, K și p și y. Ofensator?

G a l şi b a (la fereastră). Așezați-vă! Așezați-vă! Caii!

În afara ferestrei, un zumzet: „Hai!” Galanba fuge.

B despre l b despre t u n. Scoateți dispozitivul! Cal pentru mine!

Operatorul de telefonie scoate telefonul. Forfotă.

Uragan. Cal la comandant!

G o l cu a. Primul kuren, marș de trap!

Un alt kuren, marș de trap! ..

În afara ferestrei se aude un ciocan, un fluier. Toată lumea fuge din scenă. Apoi armonica tună, zboară...

Actul trei

Scena unu

Holul gimnaziului Alexander. Puștile în cutie. Cutii, mitraliere. O scară uriașă. Portretul lui Alexandru I deasupra. Zorii sunt în ochelari. Se aude un zgomot în spatele scenei: pe coridoarele gimnaziului trece o divizie cu muzică.

NIKOLKA (în afara scenei cântă pe tonul ridicol al cântecului unui soldat).

Noaptea a respirat cu încântarea voluptății, gândurile vagi și venerația este plină.

Yunkera (cântând asurzitor).

Te asteptam cu o sete nebuna de fericire, te asteptam si topit la geam.

N și kolka (cântă).

Am curățat colțul nostru cu flori...

St udzinsky (pe palierul scărilor). Divizie, oprește-te!

Diviziunea din culise se oprește cu o prăbușire.

Pus deoparte! Căpitan!

Mișlaevski. Prima baterie! La loc! Marș pas!

Divizia defilează în culise.

S t u d z și n s k și y. Picior! Picior!

Mișlaevski. Iad! Iad! Iad! Prima baterie, așteptați!

Pentru inceput. A doua baterie, așteptați!

Diviziunea se oprește.

Mișlaevski. Baterie, poți să fumezi! În largul meu!

Se auzi un zumzet și o discuție în culise.

Primul birou (la Myshlaevsky). Eu, căpitane, nu am destui cinci în pluton. Se pare că au dat mișcarea. Elevi!

Al doilea de f și ts e r. Prostii de porc. Nu poți să-ți dai seama.

Pentru inceput. De ce nu vine comandantul? Este programat să iasă la șase, iar acum este șapte fără un sfert.

Mișlaevski. Taci, locotenente, m-au chemat la palat prin telefon. Va veni acum. (Către cadeți.) Ce, sunt înfrigurați?

Primul junker. Așa e, domnule căpitan, cool.

Mișlaevski. De ce stai pe loc? Albastru ca un mort. Grăbește-te, încălzi-te. După porunca „în largul tău” nu ești un monument. Fiecare este soba lui. Înveselește-te! Hei, al doilea pluton, birouri de pauză în sălile de clasă, sobe de căldură! În viaţă!

YUNKERA (strigând). Fraților, intrați în clasă!

Spărgeți birourile, încălziți sobele!

Zgomot, vanitate.

MAKSIM (apare din dulap, îngrozit). Excelență, de ce faceți asta? Sa incalzesc aragazul cu birourile?! Ce reproș este acesta! Directorul mi-a ordonat...

Pentru inceput. Fenomenul paisprezece...

Mișlaevski. Și cu ce, bătrâne, să încălzești sobele?

M a c şi m. Lemne de foc, părinte, lemne de foc.

Mișlaevski. Unde este lemnul tău de foc?

M aksim.Nu avem lemne de foc.

Mișlaevski. Ei bine, pleacă de aici, bătrâne, dracului de cârnați! Hei, al doilea pluton, ce naiba?...

M a to s şi m. Doamne, Dumnezeul meu, sfinţi-sfinţi! Ce se face asta! Tătari, tătari puri. Erau multe trupe... (Plecă. Strigă în afara scenei.) Domnilor militari, ce faceţi!

YUNKERA (spart birourile, le-au văzut, încălzesc aragazul. Cântă).

O furtună acoperă cerul cu întuneric, Zăpada vârtejind vârtej, Apoi, ca o fiară, va țipa, Apoi va plânge ca un copil...

M aksim. Eh, cine aprinde astfel sobele?

Yunkera (cântând).

O, tu, Sashki-kanashki al meu! ..

(Din păcate.)

Miluiește-ne, Doamne, pentru ultima oară...

O pauză bruscă de aproape. Pauză. Forfotă.

Pentru inceput. Proiectil.

Mișlaevski. Decalajul este undeva aproape.

Primul junker. Asta e pentru noi, domnule căpitan, poate.

Mișlaevski. Prostii! a scuipat Petliura.

Cântecul îngheață.

Pentru inceput. Cred, căpitane, că va trebui să-l văd pe Petliura azi. Mă întreb ce fel de persoană este?

AL DOILEA DE FITSER (lugur). Vei afla, ia-ți timp.

Mișlaevski. Afacerea noastră este mică. Dacă comandă, vom vedea. (Către cadeți) Juncker, de ce ești... De ce te-ai acru? Mai multa distractie!

Yunkera (cântând).

Și când scările albe ne conduc spre pământul albastru...

Al doilea junker (zboară până la Studzinsky). Comandant de divizie!

S t u d z și n s k și y. Deveni! Diviziune în atenție! Alinierea la mijloc! Ofițeri, domnilor! Ofițeri, domnilor!

Mișlaevski. Prima baterie, atenție!

Intră ALEXEY.

ALEXEY (Studzinsky). Listă! Câți nu sunt acolo?

St udzinsky (în liniște). Douăzeci și doi de oameni.

ALEXEY (smulge lista). Avanpostul nostru pe Demievka?

S t u d z și n s k și y. Da domnule!

Alexey. Întoarcere!

St udzinsky (al doilea cadet). Întoarceți avanpostul!

Al doilea junior. Ascult. (Fuge.)

Alexey. Le ordon domnilor ofițeri și diviziei să asculte cu atenție ceea ce le voi anunța. Ascultă, amintește-ți. Amintirea, executarea.

În timpul nopții în poziția noastră, în poziția întregii armate ruse, aș spune, au avut loc schimbări bruște și bruște în poziția de stat a Ucrainei... Prin urmare, vă anunț că desființăm divizia noastră.

Tăcere moartă.

Lupta cu Petliura s-a încheiat. Ordonez tuturor, inclusiv ofițerilor, să-și scoată imediat curelele de umăr, toate însemnele și imediat să fugă și să se ascundă acasă.

Am terminat. Respectați ordinele!

S t u d z și n s k și y. Colonel! Alexei Vasilievici!

Pentru inceput. Colonel! Alexei Vasilievici!

Al doilea de f și ts e r. Ce înseamnă?

Alexey. Fi tăcut! Nu raționa! Respectați ordinele! În viaţă!

Al treilea dintre f și ts e r. Ce înseamnă asta, domnule colonel? Arestati-l!

Yunkera a. A aresta?!.

Nu intelegem nimic!...

Cum - să arestezi?! .. Ce ești, nebun?! ..

Petliura a explodat! ..

Asta e treaba! Știam eu!..

Pentru inceput. Ce înseamnă asta, domnule colonel?

Al treilea dintre f și ts e r. Hei, primul pluton, urmează-mă!

Cadeți confuzi cu puști intră.

N și k o lk a. Ce sunteți domnilor, ce faceți?

Al doilea de f și ts e r. Arestati-l! A trecut la Petliura!

Al treilea dintre f și ts e r. Colonele, sunteți arestat!

MYSLAEVSKY (ținând în mână pe al treilea ofițer). Stai, locotenent!

Al treilea dintre f și ts e r. Dă-mi drumul, domnule căpitan, mâinile jos! Juncker, ia-l!

Mișlaevski. Juncker, înapoi!

S t u d z și n s k și y. Alexei Vasilievici, uite ce se face.

N și k o lk a. Înapoi!

S t u d z și n s k și y. Înapoi, îți spun ei! Nu ascultați ofițerii juniori!

Pentru inceput. Domnilor, ce este asta?

Al doilea de f și ts e r. Domnilor!

Confuzie. Ofițerii țin în mână revolvere.

Al treilea dintre f și ts e r. Nu ascultați ofițerii superiori!

Primul junker. E o revoltă în divizie!

Pentru inceput. Ce faci?

S t u d z și n s k și y. Fi tăcut! Atenţie!

Al treilea dintre f și ts e r. Ia-l!

Alexey. Fi tăcut! Voi vorbi mai mult!

Yunkera a. Nu este nimic de discutat!

Nu vrem să ascultăm!

Nu vrem să ascultăm!

Potriviți-vă cu comandantul celei de-a doua baterii!

N și k o lk a. Lasă-l să spună.

Al treilea dintre f și ts e r. Taci, cadete, calmează-te! Lasă-l să vorbească, nu-l vom lăsa să iasă de aici!

Mișlaevski. Adu-ți junkerii înapoi în secunda asta!

Pentru inceput. Atenţie! La loc!

Yunkera a. Atenţie! Atenţie! Atenţie!

Alexey. Da... aș fi foarte bine dacă aș intra în luptă cu alcătuirea pe care mi-a trimis-o Domnul Dumnezeu în persoana ta. Dar, domnilor, ceea ce este de iertare pentru un tânăr voluntar este de neiertat (pentru ofițer al treilea) pentru dumneavoastră, domnule locotenent! M-am gândit că fiecare dintre voi va înțelege că s-a întâmplat o nenorocire, că comandantul dumneavoastră nu îndrăznește să spună lucruri rușinoase. Dar ești lent la minte. Pe cine vrei să protejezi? Raspunde-mi.

Tăcere.

Răspundeți când întreabă comandantul! Pe cine?

Al treilea dintre f și ts e r. Au promis că îl vor proteja pe hatman.

Alexey. Getman? Amenda! Astăzi, la ora trei dimineața, hatmanul, abandonând armata în mila destinului, a fugit, deghizat în ofițer german, într-un tren german spre Germania. Așa că, în timp ce locotenentul urmează să-l apere pe hatman, el a plecat de mult. El urmează în siguranță până la Berlin.

Yunkera a. La Berlin?

Despre ce vorbeste el ?!

Nu vrem să ascultăm!

Primul junker. Domnilor, de ce îl ascultați?

S t u d z și n s k și y. Fi tăcut!

Zumzet. E zori la ferestre.

Alexey. Dar acest lucru nu este suficient. Simultan cu acest canal, un alt canal a circulat în aceeași direcție - Excelența Sa, comandantul armatei, Prințul Belorukov. Deci, prietenii mei, nu numai că nu există cine să apere, dar nici măcar nu este cine să ne comandă, căci sediul prințului a pornit cu el.

Yunkera a. Nu poate fi!

Nu poate fi!

E o minciuna!

Alexey. Cine a spus că este o minciună? Cine a spus că este o minciună? Eram la sediu chiar acum. Am verificat toate informatiile. Sunt responsabil pentru fiecare cuvânt al meu! .. Deci, domnilor! Iată-ne, suntem două sute. Și acolo – Petliura. Ce spun - nu acolo, ci aici! Prietenii mei, cavaleria lui este la marginea orașului! Are o armată de două sute de mii, iar noi avem două sau trei echipe de infanterie și trei baterii la locul lor. Clar? Apoi unul dintre voi a scos un revolver la adresa mea. M-a speriat nebunește. Băiat!

Al treilea dintre f și ts e r. colonel...

Alexey. Fi tăcut! Deci asta este. Dacă toți acum, în aceste condiții, ați emite un decret pentru a apăra... ce? cine? .. într-un cuvânt, să intri în luptă - nu te voi conduce, pentru că nu particip la cabină, mai ales că vei plăti acest stand cu sângele tău și toți sunteți complet fără rost!

N și k o lk a. ticălos de sediu! Bâmâit și vuiet.

Yunkera a. Ce ar trebui să facem acum?

Du-te la sicriu!

Du-te dracului! .. Ce esti, la miting?

Stai pe loc!

Au intrat într-o capcană.

TREI YUNKER (aleargă plângând). Au strigat: înainte, înainte și acum - înapoi. Îl voi găsi pe hatman - voi ucide!

Pentru inceput. Du-o pe femeia asta în iad! Junker, ascultă: dacă ceea ce spune colonelul este adevărat, uită-te la mine! Să luăm trenurile - și la Don, la Denikin!

Yunkera a. Pentru Don! Pentru Denikin!...

Afaceri ușoare... despre ce vorbești!

Este imposibil să ajungi la Don! ..

S t u d z și n s k și y. Alexey Vasilyevich, este adevărat, trebuie să renunțăm la totul și să ducem divizia la Don.

Alexey. Căpitane Studzinsky! Nu îndrăzni! Eu sunt la comanda diviziei! Voi ordona, iar tu vei asculta! La Don? Asculta tu! Acolo, pe Don, vei întâlni același lucru, dacă doar îți faci drum spre Don. Veți întâlni aceiași generali și aceeași trupă de stat major.

N și k o lk a. Același ticălos de sediu!

Alexey. Absolut corect. Te vor face să te lupți cu propriul tău popor. Și când îți va despica capetele, vor fugi în străinătate... Știu că la Rostov e la fel ca la Kiev. Sunt batalioane fără obuze, sunt cadeți fără cizme, iar ofițerii stau în cafenele. Ascultă-mă, prieteni! Eu, un ofițer de luptă, am fost însărcinat să vă împing într-o luptă. Ar fi pentru ce! Dar deloc. Declar public că nu te voi conduce și nu te voi lăsa să intri! Vă spun: mișcarea albă din Ucraina s-a terminat. Sfârșitul lui este la Rostov-pe-Don, peste tot! Oamenii nu sunt cu noi. El este împotriva noastră. Deci s-a terminat! Sicriu! Capac! Și iată-mă, ofițer de carieră Alexei Turbin, care a îndurat războiul cu nemții, așa cum au mărturisit căpitanii Studzinsky și Myshlaevsky, îmi iau totul pe conștiință și responsabilitatea mea, accept totul, vă avertizez și, iubindu-vă, vă trimit. Acasă. Am terminat.

Rupe curelele de umăr, aruncă-ți puștile și du-te imediat acasă!

Junkerii își rup curelele de umăr, își aruncă puștile.

Mișlaevski (strigă). Liniște! Colonele, ați deranja să dați foc clădirii gimnaziului?

Alexey. nu permit.

Lovitură de tun. Ferestrele tremurau.

Mișlaevski. Mitralieră!

S t u d z și n s k și y. Juncker, acasă!

Mișlaevski. Juncker, aprinde luminile, du-te acasă!

Trompeta în spatele scenei. Cadeții și ofițerii se împrăștie. Nikolka lovește în cutie cu comutatoare cu pușca și fuge. Lumina se stinge. Alexey rupe hârtii lângă sobă, le arde. Pauză lungă. Introduceți M a la s și m.

Alexey. Cine ești tu?

M a c și m. Eu sunt paznicul local.

Alexey. Pleacă de aici, te vor ucide aici.

M a c și m. Excelența Voastră, unde mă duc? Nu am ce să mă abat de la proprietatea statului. La două clase, birourile au fost sparte, au provocat o astfel de pierdere, încât nu pot exprima. Și lumina... Erau o mulțime de trupe, dar așa - scuză-mă...

Alexey. Bătrâne, pleacă de lângă mine.

M a c și m. Acum, măcar cu o sabie, tăiați-mă, dar nu voi pleca. Ce mi-a spus directorul...

Alexey. Ei bine, ce ți-a spus directorul?

M a c și m. Maxim, vei fi singurul... Maxim, uite... Dar ce ești...

Alexey. Tu, bătrâne, înțelegi rusă? Te vor ucide. Du-te undeva la subsol, ascunde-te acolo pentru ca spiritul tău să nu fie acolo.

M a to s și m. Cine va răspunde? Maxim răspuns pentru tot. Tot felul - pentru țar și împotriva țarului au fost soldați turbați, dar să spargă birouri ...

Alexey. Unde s-au dus listele? (El sparge dulapul cu piciorul.)

Maksim, Excelența Voastră, el are cheia. Dulap de gimnaziu, iar tu - un picior. (Se îndepărtează, își face cruce.)

Lovitură de tun.

Regina Raiului... Doamna... Domnul Isus...

Alexey. Deci el! Dă-mi! Dă-mi! Concert! Muzică! Ei bine, te voi primi într-o zi, Pan Hetman! Reptila!

Mișlaevski apare în partea de sus. O strălucire slabă iese prin ferestre.

M a c și m. Excelența Voastră, chiar dacă îi comandați. Ce este asta? A intrat cu piciorul în dulap!

Mișlaevski. Bătrâne, nu te băga în picioare. Pleacă de aici.

M aks și m. Tătari, tătari drepti... (Dispare.)

Myshlaevsky (de departe). Alioşa! Am aprins tseikhgauz-ul! Petliura va avea shish in loc de pardesi!

Alexey. Tu, pentru numele lui Dumnezeu, nu zăbovi. Fugi acasă.

Mișlaevski. Este o chestiune mică. Acum voi mai pompa două bombe în fân - și voi pleca. De ce stai?

Alexey. Până când avanpostul nu vine, nu pot.

Mișlaevski. Alyosha, este necesar? A?

Alexey. Ce spui, căpitane!

Mișlaevski. Voi rămâne cu tine atunci.

Alexey. Pentru ce am nevoie de tine, Victor? Comand: la Elena acum! Păzește-o! Te urmaresc. Ce sunteți, sunteți cu toții supărați sau ce? Asculti sau nu?

Mișlaevski. Bine, Alioşa. Fug la Lenka!

Alexey. Nikolka, vezi dacă a plecat. Aruncă-l în gât, pentru numele lui Dumnezeu.

Mișlaevski. Bine! Alioşa, nu risca!

Alexey. Învață-l pe om de știință!

Myshlaevsky dispare.

Serios. „Serios și destul de bine”... Și când ne vor coborî pe scara albă... spre pământul albastru... Avanpostul nu ar adormi...

N și kolka (apare deasupra, se furișează). Alioşa!

Alexey. Ce ești, te-ai hotărât să glumiți cu mine, sau ce?! Du-te acasă în acest moment, scoate-ți curelele de umăr! Ieși!

N și k o lk a. Nu voi pleca fără tine, colonele.

Alexey. Ce?! (Și-a scos revolverul.)

N și k o lk a. Trage, împușcă-ți fratele!

Alexey. Neghiob.

N și k o lk a. Certe, certa-ți fratele. Știu pentru ce stai! Știu că ești comandant, aștepți moartea de rușine, asta e! Ei bine, atunci voi fi de gardă. Lenka mă va ucide.

Alexey. Hei cineva! Luați Junker Turbin! Căpitane Myshlaevsky!

N și k o lk a. Toată lumea a plecat deja!

Alexey. Stai, ticălosule, o să vorbesc cu tine acasă!

Zgomot și călcat. Cadeții care se aflau la avanpost intră în fugă.

YUNKERA (alergând). A urmat cavaleria lui Petliura! ..

Alexey. Juncker! Ascultă echipa! La intrarea la subsol în Podol! Te voi acoperi. Rupeți curelele de umăr pe drum!

În spatele scenei, fluierul fulgerător care se apropie, armonica sună plictisitor: „Și face zgomot și fredonează...”

Alearga Alearga! te voi acoperi! (Se repezi la fereastra de la etaj.) Fugi, te implor. Ai milă de Lenka!

Închidere explozie de proiectil. S-a spart sticla. Alexei cade.

N și k o lk a. Colonel! Alyoshka! Alyoshka, ce ai făcut?!

Alexey. Subofițer Turbin, aruncă-ți eroismul diavolului! (Face pauze.)

N și k o lk a. Colonel... nu se poate! Alioşa, ridică-te!

Stof și fredonat. Haidamaks intră în fugă.

Uragan. Huh! Bach! Bach! Tăiați-o, băieți! Trimay!

Kirpaty trage la Nikolka.

G a l şi b a (intră în fugă). În viaţă! Luați-l în viață, băieți!

Nikolka se târăște pe scări, rânjind.

K și r p și y. Uite, pui de lup! Ah, ticălosule!

Uragan. Nu vei pleca! Nu vei pleca!

Apar Haidamak-urile.

N și k o lk a. Spânzurați, nu voi ceda! Nu voi ceda, bandiților! (Se aruncă de pe balustradă și dispare.)

K și r p și y. Ah, artist de circ! (Trage.) Nu este nimeni altcineva.

G a l şi b a. De ce l-ați dat afară, băieți? Eh, pălărie!...

Armonica: „Și face zgomot și zumzăie...” Țevi în spatele scenei. Bolbotun, urmat de haidamak-uri cu standarde.

Bannerele plutesc pe scări. Un marș asurzitor.

Scena a doua

Apartamentul Turbinilor. Zori. Nu există electricitate. O lumânare arde pe masa de cărți.

L si despre cu si K. Elena Vasilievna, draga! Aruncă-mă după cum vrei! Vrei să mă îmbrac și să merg să-i caut?

Helena. O, nu, nu! Ce ești, Lariosik! Vei fi ucis pe stradă. Voi astepta. Doamne, încă strălucește. Ce răsărit groaznic! Ce se intampla acolo? Aș vrea să știu un singur lucru: unde sunt?

LARIOS și K. Doamne, ce îngrozitor Război civil!

Helena. Știi ce: sunt femeie, nu mă voi atinge. Mă duc să văd ce se întâmplă pe stradă.

LARISIK Elena Vasilievna, nu te las să intri! Da, eu... pur și simplu nu te las să intri! .. Ce-mi va spune Alexei Vasilevici! A ordonat să nu te lase în stradă sub nicio circumstanță și i-am dat cuvântul meu.

Helena. Sunt aproape...

L si despre cu si K. Elena Vasilievna!

Helena. Afla cel putin care e treaba...

LARISIK. Mă duc eu...

Helena. Lasă... Hai să așteptăm...

LARISIK Soțul tău a făcut foarte bine să plece. Acesta este un lucru foarte înțelept de făcut. Acum va supraviețui acestei mizerie teribile din Berlin și se va întoarce.

Helena. Sotul meu? Soțul meu? .. Nu mai menționați numele soțului meu în casă. Auzi?

LARISIK.Bine,Elena Vasilievna...O sa gasesc mereu ceva de spus la timp...Poate vrei un ceai? as pune un samovar...

Helena. Nu, nu...

LARISIK.Stai, stai, nu deschide, trebuie sa intrebi cine e acolo. Cine e acolo?

Shervinsky. Sunt eu! Eu... Shervinsky...

Helena. Slavă Domnului! (Se deschide.) Ce înseamnă asta? Catastrofă?

Shervinsky. Petliura a luat orașul.

LARIS și K. Ați înțeles? Doamne, ce groază!

Helena. Unde sunt? În luptă?

Shervinsky. Nu-ți face griji, Elena Vasilievna! L-am avertizat pe Alexey Vasilyevich acum câteva ore. Totul este perfect bine.

Helena. Cum merge totul bine? Și hatmanul? Trupe?

Shervinsky. Hatmanul a fugit în seara asta.

Helena. A scăpat? Aruncă o armată?

Shervinsky. Exact. Și prințul Belorukov. (Se scoate haina.)

Helena. ticăloșii!

Shervinsky. De nedescris ticăloși!

LARIOSK: Și de ce nu este lumina aprinsă?

Shervinsky. Au tras în gară.

L și r și o s și K. Ay-ay-ay...

Shervinsky. Elena Vasilievna, pot să mă ascund cu tine? Acum vor căuta ofițeri.

Helena. Ei bine, desigur!

Shervinsky. Elena Vasilievna, dacă ai ști cât de fericit sunt că ești în viață și bine.

O bătaie în uşă.

Larion, întreabă cine este acolo...

Lariosik deschide ușa. Intră MYSLAEVSKY și STUDZINSKY.

Helena. Slavă Ție, Doamne! Și unde sunt Alioșa și Nikolai?

Mișlaevski. Calm, calm, Lena. Vor veni acum. Nu te teme de nimic, străzile sunt încă libere. Amandoi sunt escortati de avanpost. Acesta este deja aici? Ei bine, deci știi totul...

Helena. Va multumesc tuturor. Ei bine, nemții! Ei bine, nemții!

S t u d z și n s k și y. Nimic... nimic... într-o zi ne vom aminti cu toții... Nimic!

Mișlaevski. Salut Larion!

LARISIK: Iată, Vitenka, ce incidente oribile!

Mișlaevski. Da, accidente de prim rang.

Helena. Cu cine semeni! Incalzeste-te, iti pun un samovar chiar acum.

ȘERVINSKI (din șemineu). Te ajută, Lena?

Helena. Nu face. M-am. (Fuge.)

Mișlaevski. Bule mari, adjutantul personal al lui Pan. De ce sunteți fără aiguillete? .. „Duceți-vă, domnilor ofițeri, în Ucraina și formați-vă unitățile...” Și a vărsat o lacrimă. Pentru picioarele mamei tale!

Shervinsky. Ce înseamnă acest ton bufonist?

Mișlaevski. Farsa s-a dovedit, de aceea tonul este exagerat. Ei bine ai promis împăratului și împăratului și ai băut la sănătatea domniei. Apropo, unde este această domnie acum, acum?

Shervinsky. De ce ai nevoie?

Mișlaevski. Dar de ce: dacă aș întâlni chiar acum această domnie, aș lua-o de picioare și aș da cu capul de trotuar până am simțit o satisfacție deplină. Și mulțimea de la sediul tău din toaletă ar trebui să fie înecată!

Shervinsky. Domnule Myshlaevsky, vă rog să nu uitați!

Mișlaevski. ticăloșii!

Shervinsky. Ce ziceti?

LARISIK De ce să ne ceartă?

S t u d z și n s k și y. Chiar în acest moment, ca senior, vă rog să opriți această conversație! Absolut ridicol și nu duce nicăieri! De ce te ții cu adevărat de un bărbat? Locotenente, calmează-te.

Shervinsky. Comportamentul căpitanului Myshlaevsky în ultima vreme a fost insuportabil... Și cel mai important - grosolănie! Sunt eu de vina pentru dezastru? Dimpotrivă, v-am avertizat pe toți. Dacă nu pentru mine, există încă o întrebare dacă el ar sta aici în viață acum sau nu!

S t u d z și n s k și y. Foarte corect, locotenent. Și vă suntem foarte recunoscători.

ELENA (intră). Ce? Ce s-a întâmplat?

S t u d z și n s k și y. Elena Vasilievna, nu-ți face griji, totul va fi bine. iti garantez. Du-te la tine.

Elena pleacă.

Victor, scuze, nu ai niciun drept.

Mișlaevski. Hai, hai, Leonid! m-am entuziasmat. La urma urmei, o asemenea insultă!

Shervinsky. Destul de ciudat.

S t u d z și n s k și y. Haide, deloc înainte. (Se așează lângă foc.)

Mișlaevski. Unde sunt, de fapt, Alioșa și Nikolka?

S t u d z și n s k și y. Eu însumi sunt îngrijorat... aștept cinci minute, iar după aceea mă voi duce la întâlnire...

Mișlaevski. Ei bine, înseamnă că ți-a dat mișcarea?

Shervinsky. Cu mine: am fost acolo până în ultimul moment.

Mișlaevski. O priveliște minunată! Aș da cu drag să fiu prezent! De ce nu l-ai ucis ca pe un câine?

Shervinsky. Te-ai fi dus și l-ai fi doborât singur!

Mișlaevski. Ar fi doborât, fii calm. Ei bine, ți-a spus ceva la revedere?

Shervinsky. Ei bine, a spus el! M-am îmbrățișat, am mulțumit pentru serviciul credincios...

Mișlaevski. Și a vărsat o lacrimă?

Shervinsky. Da, am varsat o lacrima...

LARISIK.A vărsat lacrimi? Vă rog spuneți-mi!..

Mișlaevski. Poate ți-a dat ceva rămas bun? De exemplu, o cutie de țigări cu monograma aurie.

Shervinsky. Da, mi-a dat o cutie de țigări.

Mișlaevski. Vezi, la naiba! .. Scuză-mă, Leonid, mă tem că te vei supăra din nou. Nu ești, în esență, o persoană rea, dar ai niște ciudatenii...

Shervinsky. Ce vrei sa spui cu asta?

Mișlaevski. Dar cum să spun... Ar trebui să fii scriitor... Fantezia ta este bogată... Am vărsat lacrimi... Dar dacă aș spune: arătați cutia de țigări!

Shervinsky își arată în tăcere cutia de țigări.

Ucis! Într-adevăr, o monogramă!

Shervinsky. Ce să spun, căpitane Myshlaevsky?

Mișlaevski. Chiar în acest moment. În prezența dumneavoastră, domnilor, îmi cer scuze față de el.

LARISIKI nu a mai văzut o asemenea frumusețe în viața mea! Probabil cântărește o liră întreagă.

Shervinsky. Optzeci și patru bobine.

Se aude o bătaie în fereastră.

domnilor!...

Mișlaevski. Nu-mi plac trucurile magice... De ce nu prin uşă? ..

Shervinsky. Domnilor... revolvere... mai bine de aruncat. (Ascunde caseta de țigări în spatele șemineului.)

Studzinsky și Myshlaevsky se apropie de fereastră și, trăgând cu grijă draperiile, privesc afară.

S t u d z și n s k și y. Ah, nu mă pot ierta!

Mișlaevski. Ce naiba!

LARIOS și K. Ah, Doamne! (Se grăbește să o informeze pe Elena.) Elena...

Mișlaevski. Unde naiba ești? .. Din minte! .. Da, cum poți! .. (Își strânge gura.)

Toată lumea fuge. Pauză. Nikolka este adusă.

Lenka, Lenka trebuie îndepărtată undeva... Doamne! Unde este Alioșa? .. Să mă omori nu este suficient! .. Întinde-te, întinde-te... chiar pe podea...

S t u d z și n s k și y. Mai bine pe canapea. Caută rana, caută rana!

Shervinsky. Capul este rupt!...

S t u d z și n s k și y. Sânge în cizmă... Scoate-ți bocancii...

Shervinsky. Să-l mutăm... acolo... Nu poate fi pe podea, într-adevăr...

S t u d z și n s k și y. Lariosik! Adu-ți perna și pătura cu viteză. Așezați pe canapea.

O duc pe Nikolka pe canapea.

Tăiați cizmele! .. Tăiați cizmele! .. Alexei Vasilevici are bandaje în birou.

Shervinsky fuge.

Luați niște alcool! Doamne, Dumnezeul meu, cum a apărut el? Ce este? .. Unde este Alexei Vasilievici? ..

Shervinsky vine alergând cu iod și bandaje. Studzinsky bandajează capul lui Nikolka.

LARIOSK: El moare?

N și kolka (venind în sine). O!

Mișlaevski. Înnebunește! .. Spune un singur cuvânt: unde este Alyoshka?

S t u d z și n s k și y. Unde este Alexei Vasilievici?

N și k o lk a. domnilor...

Mișlaevski. Ce?

ELENA intră repede.

Helen, nu-ți face griji. A căzut și s-a lovit la cap. Nu este nimic groaznic.

Helena. Da, a fost rănit! Ce vrei să spui?

N și k o lk a. Nu, Helen, nu...

Helena. Unde este Alexey? Unde este Alexey? (Insistent.) Ai fost cu el. Răspunde la un cuvânt: unde este Alexey?

Mișlaevski. Ce e de făcut acum?

Studzinsky (Myshlaevsky). Nu poate fi! Nu poti!..

Helena. de ce esti tacut?

N și k o lk a. Helen... Acum...

Helena. Nu minti! Nu minți! Myshlaevsky îi face un semn lui Nikolka - „taci”.

S t u d z și n s k și y. Elena Vasilievna...

Shervinsky. Lena, ce ești...

Helena. Ei bine, totul este clar! Alexei a fost ucis!

Mișlaevski. Ce ești, ce ești, Lena! De unde ai luat-o?

Helena. Uită-te la fața lui. Uite. Ce chip pentru mine! Știam, simțeam, chiar și când pleca, știam că așa se va termina!

St udzinsky (Nikolke). Spune ce e în neregulă cu el?!

Helena. Larion! Alioşa a fost ucisă...

Shervinsky. Dă-mi niște apă ...

Helena. Larion! Alioşa a fost ucisă! Ieri ai stat la masă cu el - îți amintești? Și a fost ucis...

LARIS și K. Elena Vasilievna, dragă...

Helena. Si tu?! Ofițeri superiori! Ofițeri superiori! Toți au venit acasă, iar comandantul a fost ucis? ..

Mișlaevski. Lena, ai milă de noi, ce spui?! Cu toții i-am urmat ordinele. Tot!

S t u d z și n s k și y. Nu, are perfectă dreptate! Eu sunt de vină peste tot. Nu puteai să-l părăsești! Sunt ofițer superior și îmi voi corecta greșeala! (Ia un revolver.)

Mișlaevski. Unde sa? Nu așteptați! Nu așteptați!

S t u d z și n s k și y. Ia-ti mainile!

Mișlaevski. Ei bine, voi fi singur? Nu ești absolut vinovat de nimic! Nimic! Am fost ultimul care l-a văzut, l-am avertizat și am făcut totul. Lena!

S t u d z și n s k și y. Căpitane Myshlaevsky, dă-mi drumul în acest moment!

Mișlaevski. Dă înapoi revolverul! Shervinsky!

Shervinsky. Nu ai niciun drept! Vrei să înrăutățiți lucrurile? Nu ai niciun drept! (Ține Studzinsky.)

Mișlaevski. Lena, comandă-i! Totul din cauza cuvintelor tale. Ia-i revolverul!

Helena. am spus din durere. Capul meu era întunecat. Dă înapoi revolverul!

St udzinsky (isteric). Nimeni nu îndrăznește să-mi reproșeze! Nimeni! Nimeni! Am îndeplinit toate ordinele colonelului Turbin!

Helena. Nimeni! .. Nimeni! .. Mi-am pierdut mințile.

Mișlaevski. Nikolka, vorbește... Lena, fii curajoasă. Îl vom găsi... Îl vom găsi... Fii sincer...

N și k o lk a. Comandantul a fost ucis...

Elena leșină.

Actul patru

După două luni. Ajunul Bobotezei 1919. Apartamentul este luminat: Elena și Lariosik curăță copac.

L și r și cu și k (pe scară). Cred că această stea... (Ascultă în mod misterios.)

Helena. Tu ce faci?

LARISIK.Nu, mi s-a părut... Elena Vasilievna, te asigur, acesta este sfârșitul. Vor lua orașul.

Helena. Fă-ți timp, Lariosik, încă nu se știe nimic.

L a r și o s și k. Un semn sigur- nu trage. Vă mărturisesc sincer, Elena Vasilievna, în ultimele două luni m-am săturat teribil de să trag. Nu-mi place...

Helena. Îmi împărtășesc gustul tău.

Larisik. Cred că această stea va fi foarte potrivită aici.

Helena. Coboară, Lariosik, sau mi-e teamă să-ți rupi capul.

L și r și o s și k. Ei bine, ce ești, Elena Vasilievna! .. Un pom de Crăciun pentru yat, cum spune Vitenka. Mi-ar plăcea să văd o persoană care să spună că copacul nu este frumos! O, Elena Vasilievna, dacă ai ști! .. Pomul de Crăciun îmi amintește de zilele irevocabile ale copilăriei mele din Jitomir... Lumini... Pomul verde de Crăciun... (Pauză.) Totuși, aici mă simt mai bine, mult mai bine decât în ​​copilărie. De aici nu aș fi plecat nicăieri... Așa că aș fi stat tot secolul sub bradul de Crăciun de la picioarele tale și nu aș fi plecat nicăieri...

Helena. Ți-ar fi dor. Ești un poet teribil, Larion.

LARISIK Nu, ce poet sunt! Unde, la naiba... O, scuză-mă, Elena Vasilievna!

Helena. Citește, citește ceva nou. Ei bine, citește. Îmi plac foarte mult poeziile tale. Ești foarte capabil.

LARIOSK: Vorbești sincer?

Helena. Destul de sincer.

LARISIK.Păi, bine... o să citesc... o să o citesc... Dedicată... Păi, într-un cuvânt, dedicată... Nu, nu îți voi citi poezie .

Helena. De ce?

LARIOS și K. Nu, de ce? ..

Helena. Și cui este dedicat?

Laris și K. O femeie.

Helena. Secret?

Laris și K. Secret. Pentru tine.

Helena. Multumesc draga.

LARIS și K. Mulțumesc pentru mine! Știi, astfel de expresii izbucnesc...

Helena. Văd. După părerea mea, ești îndrăgostit de Myshlaevsky.

LARISIK.Nu. Sunt îndrăgostit de tine.

Helena. Nu te îndrăgosti de mine, Larion, nu.

LARIOS și K. Știi ce? Căsătorește-te cu mine.

Helena. Ești o persoană emoționantă. Numai asta este imposibil.

LARISIK.Nu se mai întoarce!..Dar cum vei fi singur? Singur, fără sprijin, fără participare. Ei bine, e adevărat, sunt un suport destul de scrâșnit... slab, dar te voi iubi foarte mult. Toata viata. Tu esti idealul meu. El nu va veni. Acum, mai ales când bolșevicii înaintează... Nu se va întoarce!

Helena. Nu se va întoarce. Dar nu asta este ideea. Chiar dacă s-a întors, totuși viața mea cu el s-a terminat.

LARISIK L-au tăiat... nu m-am putut uita la tine când a plecat. Inima îmi sângera. La urma urmei, era înfricoșător să te privesc, Dumnezeule...

Helena. Am fost așa de rău?

LARIOS și K. Horror! Coșmar! Subțire-subțire... Față - galben-pre-galben...

Helena. Ce inventezi, Larion!

LARIS și K. Oh... într-adevăr, la naiba... Dar acum ești mai bine, mult mai bine... Acum ești trandafiriu...

Helena. Tu, Lariosik, ești o persoană inimitabilă. Vino la mine, te sărut pe frunte.

LARIOS și K. Pe frunte? Ei bine, în frunte - deci în frunte!

Elena îl sărută pe frunte.

Desigur, cum poți să mă iubești!

Helena. Foarte chiar posibil. Numai eu am un roman.

LARIOS și K. Ce? Roman! Cine? Tu? Ai o aventură? Nu poate fi!

Helena. Nu sunt suficient de bun?

L și r și s și k. Ești un sfânt! Tu... Cine este el? Îl cunosc?

Helena. Si foarte bine. LARISIK.Stiu foarte bine?..Stai...Cine este? Oprește-te, oprește-te, oprește-te! .. Tinere... n-ai văzut nimic... Mergi cu regele, dar nu te atinge de doamne... Dar am crezut că e un vis. Al naibii de om norocos!

Helena. Lariosik! Nu este modest!

LARIOS și K. eu plec... eu plec...

Helena. Unde unde?

LARIOS și K. Mă voi duce la armean pentru vodcă și mă voi îmbăta până la punctul de a mă simți insensibil...

Helena. Așa că te-am lăsat... Larion, voi fi prietenul tău.

LARISIK Am citit-o, am citit-o în romane... Cât de „voi fi prieten” – asta înseamnă că s-a terminat, s-a terminat! Sfârșit! (Își pune o haină.)

Helena. Lariosik! Întoarce-te mai devreme! Oaspeții vin în curând!

Lariosik, deschizând ușa, intră în fugă în intrarea lui Shervin pe hol, poartă o pălărie urâtă și o haină zdrențuită și ochelari albaștri.

Shervinsky. Salut Elena Vasilievna! Salut Larion!

LARISIKA ... salut ... salut. (Dispare.)

Helena. Dumnezeul meu! Cu cine semeni!

Shervinsky. Ei bine, mulțumesc, Yelena Vasilievna. Am încercat deja! Astăzi conduc un taxi și deja niște proletari se năpustesc pe trotuare și se plimbă prin jur. Și unul zice cu o voce atât de afectuoasă: „Uite, maestru ucrainean! Stai, spune el, ne vedem mâine. Mâine vă vom scoate din taxi!” Am un ochi experimentat. Privind la el, mi-am dat seama imediat că trebuie să merg acasă și să-mi schimb hainele. Felicitări - șapca lui Petliura!

Helena. Ce vrei sa spui?!

Shervinsky. Vor fi și roșii în seara asta. În consecință, guvernul sovietic și altele asemenea!

Helena. De ce te bucuri? Ai putea crede că tu însuți ești bolșevic!

Shervinsky. Sunt simpatic! Și am închiriat o haină de la portar. Aceasta este o haină non-partizană.

Helena. În acest moment, dacă te rog să îndepărtezi acest noroi!

Shervinsky. Ascultă, domnule! (Își scoate haina, pălăria, galoșurile, ochelarii, rămâne într-un costum magnific de frac.) Felicitări, tocmai de la debut. Cântat și acceptat.

Helena. Felicitări.

Shervinsky. Lena, e cineva acasă? Cum este Nikolka?

Helena. adormit...

Shervinsky. Lena, Lena...

Helena. Lasă-te... Stai, de ce te-ai bărbierit din rezervoare?

Shervinsky. Este mai convenabil să te machiezi.

Helena. E mai convenabil pentru tine să te machiezi ca bolșevic. Vai, creatură vicleană, lașă! Nu-ți fie frică, nimeni nu te va atinge.

Shervinsky. Ei bine, lasă-i să încerce să atingă o persoană care are două octave pline în voce și două note în vârf! .. Helen! Pot să explic?

Helena. Explica-te.

Shervinsky. Lena! Asta s-a terminat... Nikolka își revine... Petliura este dat afară... Am debutat... Acum începe o nouă viață. Ne este imposibil să mai lâncezim. El nu va veni. L-au tăiat, Lena! Nu sunt rău, Doamne! .. Nu sunt rău. Uita-te la tine. Ești singur. Te irosești...

Helena. Te vei face mai bine?

Shervinsky. Și de ce ar trebui eu, Lenochka, să mă îmbunătățesc?

Helena. Leonid, voi deveni soția ta dacă te schimbi. Și mai presus de toate, nu mai minți!

Shervinsky. Sunt atât de mincinos, Lenochka?

Helena. Nu ești un mincinos, dar Dumnezeu te cunoaște, un fel de gol ca o nucă... Ce este?! L-am văzut pe Împărat în perdea. Și a vărsat o lacrimă... Și nu s-a întâmplat așa ceva. Aceasta lungă este mezzo-soprană, dar se dovedește că e doar o vânzătoare într-o cafenea Semadeni...

Shervinsky. Helen, a slujit pentru o perioadă foarte scurtă de timp, în timp ce a fost fără logodnă.

Helena. Se pare că a avut o logodnă!

Shervinsky. Lena! Jur pe amintirea mamei mele decedate, dar și pe tatăl meu, nu aveam nimic. Sunt orfan.

Helena. Nu-mi pasă. Nu mă interesează secretele tale murdare. Un alt lucru este important: să încetați să vă lăudați și să minți. Singura dată când a spus adevărul a fost când vorbea despre cutia de țigări și nimeni nu i-a crezut, trebuia să fie prezentată dovada. Fu! .. Rușine ... Rușine ...

Shervinsky. Tocmai am mințit despre cutia de țigări. Hatmanul nu mi l-a dat, nu l-a îmbrățișat și nu a vărsat o lacrimă. Pur și simplu a uitat-o ​​pe masă și am ascuns-o.

Helena. O tragi de pe masă?

Shervinsky. L-am ascuns. Aceasta este o valoare istorică.

Helena. Doamne, asta mai lipsea! Dă-l aici! (Ia cutia de țigări și o ascunde.)

Shervinsky. Helen, țigările de acolo sunt ale mele.

Helena. Fericit Dumnezeul tău că ai ghicit să-mi spui despre asta. Și dacă aș afla singur?...

Shervinsky. De unde ai ști?

Helena. Sălbatic!

Shervinsky. Deloc. Helen, m-am schimbat teribil. Nu mă recunosc, sincer! Catastrofa m-a afectat sau moartea lui Alyosha... Acum sunt diferit. Și nu-ți face griji financiar, Lenusha, sunt - wow ... Astăzi am cântat la deschidere, iar regizorul îmi spune: „Tu, spune el, Leonid Yuryevich, arăți speranțe uimitoare. Ar trebui, spune el, să trebuiască să mergi la Moscova, la Teatrul Bolșoi... ”S-a apropiat de mine, m-a îmbrățișat și...

Helena. Și ce dacă?

Shervinsky. Și nimic... am mers pe coridor...

Helena. Este incorigibil!

Shervinsky. Lena!

Helena. Ce vom face cu Thalberg?

Shervinsky. Divorț. Divorț. Îi știi adresa? O telegramă către el și o scrisoare că totul s-a terminat! S-a terminat!

Helena. Bine atunci! Sunt plictisit și singur. Îngrozitor. BINE! Sunt de acord!

Shervinsky. Ai câștigat, Galileane! Lena! (Cântă.) Și tu vei fi regina mi-i-i-ra... „Sarea” este pură! (Arată spre portretul lui Thalberg.) Cer să-l dai afară! Nu pot să-l văd!

Helena. Wow, ce ton!

ȘERVINSKI (cu afecțiune). Nu-l pot vedea, Lenochka. (Rupe portretul din cadru și îl aruncă în șemineu.) Șobolan! Și conștiința mea este curată și calmă!

Helena. Volumul ți se va potrivi foarte mult... Ești frumoasă, ce să spun! ..

Shervinsky. Nu ne vom pierde...

Helena. O, nu mi-e frică pentru tine! .. Nu vei fi pierdut!

Shervinsky. Lena, hai să mergem la tine... Voi cânta, vei însoți... La urma urmei, nu ne-am văzut de două luni. Totul în public și în public.

Helena. De ce, vor veni acum.

Shervinsky. Și apoi ne vom întoarce.

Ei pleacă, închid ușa. Se aude un pian cu coadă. Shervinsky cântă epitalamusul din „Nero” cu o voce magnifică.

NIKOLKA (intră, într-o șapcă neagră, în cârje. Palidă și slabă. Într-o jachetă de student). Ah!... Ei repetă! (Vede cadrul portretului.) Ah!... Doborât. Am înțeles... am ghicit mult timp. (Se întinde pe canapea.)

LARIOSIK (apare în hol). Nikolasha! Te-ai trezit? Unu? Stai, îți aduc o pernă acum. (Aduce o pernă lui Nikolka.)

N și k o lk a. Nu-ți face griji, Larion, nu e nevoie. Mulțumiri. Aparent, Larion, voi rămâne atât de schilodit.

LARIS și K. Ce ești, ce ești, Nikolasha, să-ți fie rușine!

N și k o lk a. Ascultă, Larion, nu sunt încă acolo?

LARISIK Nu încă, dar în curând o vor face. Știi, acum merg pe stradă - căruțe, căruțe și pe ele astea, cu cozi. Aparent, bolșevicii i-au bătut bine.

N și k o lk a. Le servește corect!

LARISIK.Dar cu toate acestea am luat niște vodcă! Singura dată în viața mea am avut noroc! Am crezut că nu o voi primi niciodată. Ăsta e genul de persoană care sunt! Vremea era grozavă când am ieșit. Cerul este senin, stelele strălucesc, tunurile nu trag... Totul este bine în natură. Dar de îndată ce voi apărea pe stradă, cu siguranță va ninge. Și într-adevăr, a ieșit - și zăpada umedă sculptează chiar în față. Dar am primit sticla! .. Să știe Myshlaevsky de ce sunt capabil. A căzut de două ori, și-a tras capul, dar a ținut sticla în mâini.

GOLOS SHERVINSKOGO. „Binecuvântați iubirea...”

N și k o lk a. Vezi, vezi? .. Vești grozave! Elena este în dezacord cu soțul ei. Se va căsători cu Shervinsky.

LARIOSIK (scapă sticla). Deja?

N și k o lk a. Eh, Lariosik, uh! .. Ce ești, Larion, ce ești? .. Ah... înțeleg! S-a prăbușit și?

LARISIK Nikol, când vine vorba de Elena Vasilievna, cuvinte precum prăbușit sunt nepotrivite. Înțeles? Ea este de aur!

N și k o lk a. E roșie, Larion, roșie. Nenorocire de-a dreptul. De aceea, tuturor le place că e roșcată. După cum va vedea oricine, acum buchetele încep să poarte. Așa că tot timpul în apartamentul nostru buchetele au stat ca măturile. Și Thalberg era supărat. Ei bine, adunați fragmentele, altfel va apărea Myshlaevsky acum, vă va ucide.

LARIOSK.Nu-i spune. (Ridică cioburi.)

Sună, Lariosik îi lasă pe Myshlaevsky și Studzinsky să intre. Amandoi sunt in civil.

Mișlaevski. Roșii l-au învins pe Petliura! Trupele lui Petliura părăsesc orașul!

S t u d z și n s k și y. Da Da! Roșii sunt deja în Slobodka. Vor fi aici într-o jumătate de oră.

Mișlaevski. Mâine, astfel, aici va ieși republica sovietică... Scuzați-mă, miroase a vodcă! Cine a băut vodcă înainte de timp? Mărturisi. De ce se face asta în această casă salvată de Dumnezeu?! .. Spală podelele cu vodcă?! .. Știu a cui este treaba! De ce bateți cu toții?! Ce bateți cu toții! Aceasta este în sensul deplin al cuvântului mâini de aur! Orice atinge - bam, fragmente! Ei bine, dacă aveți deja o astfel de mâncărime - bateți seturile!

Pianul este tot timpul în spatele scenei.

LARISIK Ce drept ai să-mi faci comentarii! nu vreau!

Mișlaevski. De ce strigă toată lumea la mine? În curând vor începe să bată! Cu toate acestea, astăzi sunt amabil din anumite motive. Mir, Larion, nu sunt supărat pe tine.

N și k o lk a. De ce nu se împușcă?

Mișlaevski. Merg în liniște, politicos. Și fără nicio luptă!

LARISIK Și cel mai important, cel mai surprinzător lucru este că toată lumea este fericită, chiar și burghezia care nu este tăiată. Înainte de asta toată lumea s-a săturat de Petliura!

N și k o lk a. Mă întreb cum arată bolșevicii?

Mișlaevski. Vei vedea, vei vedea.

Larissa K. Căpitane, ce părere aveți?

S t u d z și n s k și y. Nu știu, acum nu înțeleg nimic. Cel mai bine este să ne ridicăm și să plecăm după Petliura. Cum ne putem înțelege noi, Gărzile Albe, cu bolșevicii, nu-mi pot imagina!

Mișlaevski. Unde este în spatele Petliura?

S t u d z și n s k și y. Atașează-te de un vagon și mergi în Galicia.

Mișlaevski. Și atunci unde?

S t u d z și n s k și y. Și acolo, pe Don, la Denikin, și lupta cu bolșevicii.

Mișlaevski. Din nou, atunci, generalilor sub comandă? Acesta este un plan foarte ingenios. Păcat că Alyoshka zace în pământ, altfel ar putea spune o mulțime de lucruri interesante despre generali. Dar păcat, s-a liniştit comandantul.

S t u d z și n s k și y. Nu-mi chinui sufletul, nu-mi amintesti.

Mișlaevski. Nu, scuză-mă, nu e, lasă-mă să vorbesc... Din nou în armată, iar să luptă? .. Și a vărsat o lacrimă? .. Mulțumesc, mulțumesc, deja râdeam. Mai ales când am văzut-o pe Alyoshka în teatrul de anatomie.

Nikolka a izbucnit în lacrimi.

L and o with and K. Nikolasha, Nikolasha, ce ești, stai puțin!

Mișlaevski. Destul! Sunt în război de la nouă sute paisprezece. Pentru ce? Pentru patria? Și această patrie, când m-au aruncat de rușine?!.. Și iarăși mă duc la aceste domnii?! Oh nu. Ai vazut? (Arată shish.) Shish!

S t u d z și n s k și y. Vă rog să vă exprimați în cuvinte.

Mișlaevski. O să mă explic acum, fii de încredere. Ce sunt eu, un idiot, de fapt? Nu, eu, Viktor Myshlaevsky, declar că nu am nimic de-a face cu generalii ăștia ticăloși. Am terminat!

Laris și K. Victor Myshlaevsky au devenit bolșevic.

Mișlaevski. Da, dacă vrei, sunt pentru bolșevici!

S t u d z și n s k și y. Victor, ce spui?

Mișlaevski. Sunt pentru bolșevici, dar numai împotriva comuniștilor.

S t u d z și n s k și y. Asta e amuzant. Trebuie să înțelegi despre ce vorbești.

LARISIK.Să vă spun că sunt unul și același: bolșevism și comunism.

Myshlaevsky (imitând). „Bolșevism și comunism”. Ei bine, atunci și pentru comuniști...

S t u d z și n s k și y. Ascultă, căpitane, ai menționat cuvântul patrie. Ce fel de patrie, când bolșevicii? Rusia s-a terminat. Vă amintiți, spuse comandantul, și comandantul avea dreptate: iată-i, bolșevicii! ..

Mișlaevski. Bolșevici? .. Grozav! Mă bucur!

S t u d z și n s k și y. De ce, ei te mobilizează.

Mișlaevski. Și mă voi duce și voi sluji. Da!

S t u d z și n s k și y. De ce?!

Mișlaevski. Iata de ce! De aceea! Pentru că la Petlyura ai spus cât de mult? Doua sute de mii! Aceste două sute de mii de călcâi i-au uns cu untură și suflă dintr-un cuvânt „bolșevici”. Ai văzut-o? Pur! Pentru că în spatele bolșevicilor țăranii sunt un nor... Și ce să le pot opune tuturor? Jambiere cu piping? Și ei nu pot vedea această margine... Acum iau mitralierele. Nu ți-ar plăcea... Gărzile Roșii sunt în față, ca un zid, în spate sunt speculatorii și tot felul de zdrențe cu hatmanul, iar eu sunt la mijloc? Slujitoare ascultătoare! Nu, m-am săturat să joc gunoi de grajd în groapă. Lasă-i să se mobilizeze! Măcar voi ști că voi sluji în armata rusă. Oamenii nu sunt cu noi. Oamenii sunt împotriva noastră. Alyoshka avea dreptate!

S t u d z și n s k și y. Dar ce dracu a fost armata rusă când au terminat Rusia?! Ne vor împușca oricum!

Mișlaevski. Și o vor face perfect! Îl vor duce la Cec, îl vor taxa și îl vor retrage pe cheltuială. Și ei sunt mai calmi, iar noi...

S t u d z și n s k și y. Voi lupta cu ei!

Mișlaevski. Te rog, îmbracă-ți pardesiul! Dați-i drumul! Lovitură! .. Spar către bolșevici, strigă-le: nu vă las să intrați! Nikolka a fost deja aruncată pe scări o dată! Ți-ai văzut capul? Și o vor rupe pentru tine. Și pe bună dreptate - nu pleca. Acum lucrurile nu sunt ale noastre!

LARISIKI sunt împotriva ororilor războiului civil. Practic, de ce să vărs sânge?

Mișlaevski. Ai fost la război?

LARISIKI, Vitenka, am un bilet alb. Plămâni slabi. Și în plus, sunt singurul fiu al mamei mele.

Mișlaevski. Așa e, tovarășe călăreț alb.

S t u d z și n s k și y. Am avut Rusia - o mare putere! ..

Mișlaevski. Și va fi! .. Va fi!

S t u d z și n s k și y. Da, va, va - așteaptă!

Mișlaevski. Primul nu va fi, cel nou va fi. Nou! Spune-mi ce. Când ești trântit pe Don - și că vei fi trântit, prevăd pentru tine - și când Denikinul tău va da o luptă în străinătate - și îți prezic asta și ție - atunci unde?

S t u d z și n s k și y. Tot peste hotare.

Mișlaevski. Acolo ești nevoie de tine, ca o a treia roată la un tun! Oriunde ai merge, îți vor scuipa cana din Singapore până la Paris. Nu voi merge, voi fi aici în Rusia. Si fii cu ea ce se va intampla!.. Ei bine, s-a terminat, e de ajuns, inchid sedinta.

S t u d z și n s k și y. Văd că sunt singur.

ȘERVINSKY (intră în fugă). Stai, stai, nu închide întâlnirile. Am o aplicație extraordinară. Elena Vasilievna Talberg divorțează de soțul ei, fost colonel Statul Major pe lângă Thalberg și pleacă... (Își face o plecăciune, arătând spre sine.)

intră ELENA.

L a r și os și k. A! ..

Mișlaevski. Aruncă, Larion, unde suntem cu un bot de pânză într-un rând de Kalashny. Lena este clară, lasă-mă să te îmbrățișez și să te sărut.

S t u d z și n s k și y. Te felicit, Elena Vasilievna.

Myshlaevsky (urmează pe Lariosik, care a fugit în sală). Larion, felicitări - este incomod! Atunci vei veni din nou aici.

LARIOSIK (Elena). Vă felicit și vă doresc fericire. (Către Shervinsky) Te felicit... felicitări.

Mișlaevski. Dar ai terminat, bravo! La urma urmei, ce femeie! Vorbește engleză, cântă la piane și, în același timp, poate cânta un samovar. Eu însumi m-aș căsători cu tine, Lena, cu plăcere.

Helena. Nu m-aș căsători cu tine, Vitenka.

Mișlaevski. Ei bine, nu este necesar. Te iubesc oricum. Și eu însumi, în cea mai mare parte, sunt licențiat și militar. Îmi place să fie confortabil acasă, fără femei și copii, ca într-o barăcă... Larion, toarnă! Felicitări!

Shervinsky. Așteptați, domnilor! Nu bea acest vin! ți-l aduc acum. Știi ce fel de vin este! Whoa-ho-ho!.. (Se uită la Elena, stins.) Ei bine, vin mediu. „Abrau-Dyurso” obișnuit.

Mișlaevski. Lena, treaba ta! Căsătorește-te, Shervinsky, ești perfect sănătos! Ei bine, vă felicit și vă doresc...

Ușa de la ușa din față se deschide, Talberg intră într-o haină de civil, cu o valiză.

S t u d z și n s k și y. Domnilor! Vladimir Robertovici ... Vladimir Robertovici ...

T alber domnule complimentele mele.

Pauză moartă.

Mișlaevski. Acest număr!

T alber g. Bună, Lena! Esti surprins?

Un pic ciudat! S-ar părea că aș putea fi mai surprins să găsesc o companie atât de veselă în jumătatea mea într-un moment atât de dificil. Buna Lena. Ce înseamnă?

Shervinsky. Dar ce ...

Helena. Stați... Domnilor, ieșiți cu toții un minut, lăsați-ne în pace cu Vladimir Robertovici.

Shervinsky. Lena, nu vreau!

Mișlaevski. Stai, stai... vom rezolva. Păstrează-te calm... Să ieșim, Helen?

Helena. Da.

Mișlaevski. Știu că ești inteligent. În acest caz, dă clic pe mine. Personal. Ei bine, domnilor, hai să fumăm, să mergem la Larion. Larion, ia-ți perna și hai să mergem.

Toată lumea pleacă, iar Lariosik, din anumite motive, în vârful picioarelor.

Helena. te rog.

T alber g. Ce înseamnă toate acestea? Te rog explica.

Ce fel de glumă? Unde este Alexey?

Helena. Alexei a fost ucis.

T alber g. Nu se poate! .. Când?

Helena. Acum două luni, două zile după plecarea ta.

T alber g. O, Doamne, asta e groaznic! Dar te-am avertizat. Vă amintiți?

Helena. Da imi amintesc. Și Nikolka este un infirm.

T alber g. Desigur, toate acestea sunt îngrozitoare... Dar nu sunt de vină pentru toată povestea asta... Și trebuie să recunoașteți, acesta nu este un motiv pentru a organiza o astfel de, aș spune, o demonstrație stupidă.

Helena. Spune-mi, cum te-ai întors? La urma urmei, astăzi bolșevicii vor fi deja...

T alber G. Sunt perfect la curent. Hetmanate s-a dovedit a fi o operetă stupidă. Nemții ne-au înșelat. Dar la Berlin am reușit să fac o călătorie de afaceri la Don, la generalul Krasnov. Kievul trebuie abandonat imediat... nu există timp... Eu sunt după tine.

Helena. Vezi tu, divorț de tine și mă căsătoresc cu Shervinsky.

T alberg (după o pauză lungă). BINE! Foarte bine! Profită de absența mea pentru a pune la cale o poveste de dragoste vulgară...

Helena. Victor!..

Intră Mișlaevski.

Mișlaevski. Lena, mă autorizați să mă explic?

Helena. Da! (Frunze.)

Mișlaevski. Înțeles. (Se apropie de Talberg.) Ei bine? Ieși afară! .. (Îl lovește.)

Thalberg este confuz. Merge în hol, pleacă.

Mișlaevski. Lena! Personal!

intră ELENA.

El a plecat. Oferă un divorț. Am vorbit foarte frumos.

Helena. Mulțumesc, Victor! (Il saruta si fuge.)

Mișlaevski. Larion!

LARISIK (intră). A plecat deja?

Mișlaevski. Stânga!

LARISIKEști un geniu, Vitenka!

Mișlaevski. „Sunt un geniu – Igor Severyanin”. Stinge luminile, aprinde copacul și joacă un fel de marș.

Lariosik stinge lumina în cameră, luminează copacul cu becuri electrice, fuge în camera alăturată. Martie.

Domnilor, vă rog!

Intră ȘERVINSKI, STUDZINSKY, NIKOLKA și ELENA.

S t u d z și n s k și y. Foarte frumos! Și cât de confortabil a devenit deodată!

Mișlaevski. opera lui Larionov. Ei bine, acum permiteți-mi să vă felicit cu adevărat. Larion, e de ajuns!

LARISIK intră cu o chitară, o predă lui Nikolka.

Te felicit, Lena clar, o dată pentru totdeauna. Uita tot. Și în general - sănătatea ta! (Băuturi.)

NIKOLKA (atinge corzile chitarei, cântă).

Spune-mi, magician, preferatul zeilor, ce se va împlini în viața mea? Și în curând voi adormi cu pământ, spre bucuria vecinilor-dușmani ai Mogilnaiei? Deci muzică mai tare, cântă victorie, Am câștigat și inamicul aleargă, aleargă, aleargă!

Mișlaevski (cântă). Deci pentru Consiliul Comisarilor Poporului...

Toată lumea, cu excepția lui Studzinsky, ridică:

„Vom lovi un puternic „Ura! Ura! Ura!".

S t u d z și n s k și y. Ei bine, diavolul știe ce! .. Să-ți fie rușine!

N și kolka (cântă).

Din pădurea întunecată, un magician inspirat vine să-l întâmpine...

LARISIK. Minunat! .. Lumini ... brad ...

Mișlaevski. Larion! Dă-ne un discurs!

N și k o lk a. Așa este, vorbire!...

LARISIK.Chiar nu stiu cum, domnilor! Și în plus, sunt foarte timid.

Mișlaevski. Larion vorbește!

LARISIK: Ei bine, dacă societatea vrea, vă spun eu. Vă cer doar să mă scuzați: până la urmă, nu m-am pregătit. Domnilor! Ne-am întâlnit în cel mai dificil și teribil moment și toți am trăit multe, foarte multe... inclusiv eu. Am trecut printr-o dramă de viață... Și fragila mea navă a fluturat mult timp pe valurile războiului civil...

Mișlaevski. Ce bine cu nava...

LARIS și K. Da, vaporul... Până a fost bătut în cuie în acest port cu perdele crem, la oamenii care mi-au plăcut atât de mult... Totuși, am găsit și eu drama cu ei... Ei bine, nu merită să vorbesc despre asta. necazurile. Timpul s-a transformat. Acum Petliura a dispărut... Toți sunt în viață... da... suntem din nou împreună... Și mai mult decât atât: iată-o pe Elena Vasilievna, a trăit și ea multe, foarte multe și merită fericirea, pentru că ea este o femeie minunata. Și vreau să-i spun în cuvintele scriitorului: „Ne vom odihni, ne vom odihni...”

Lovituri de tun la distanță.

Mișlaevski. Deci, domnule! .. Odihnește-te! .. Cinci... șase... Nouă! ..

Helena. Este din nou o luptă?

Shervinsky. Nu. Acesta este un artificii!

Mișlaevski. Așa este: bateria de șase inci se declanșează.

În spatele scenei, de departe, tot mai aproape, orchestra cântă Internaționala.

Domnilor, auziți? Vin cei roșii!

Toată lumea merge la fereastră.

N și k o lk a. Domnilor, în seara asta este un mare prolog la o nouă piesă istorică.

S t u d z și n s k și y. Cui - un prolog și cui - un epilog.

Note (editare)

1

„Cine merge la vânătoare își pierde locul” (franceză). Aici și în continuare, traducerea este făcută de autor.

(înapoi)

2

Vă rugăm să sunați la telefon pe domnul maior von Dust. Da... Da... (germană)

(înapoi)

3

Avem onoarea să salutăm domnia dumneavoastră (germană).

(înapoi)

4

Mă bucur foarte mult să vă văd, domnilor. Vă rog să vă așezați... Tocmai am primit vești despre situația îngrozitoare din armata noastră (în germană).

(înapoi)

5

Știm despre asta de mult timp (în germană).

(înapoi)

6

Acest lucru este nemaiauzit! (Limba germana)

(înapoi)

7

Excelență, nu avem timp. Trebuie să... (germană)

(înapoi)

8

Liniște! (Limba germana)

(înapoi)

9

Patria este patria (germană).

(înapoi)

10

Doctore, ați fi atât de amabil... (germană)

(înapoi)

11

Gata (germană).

(înapoi)

12

Acest minut (germană).

(înapoi)

13

la revedere (germană)

(înapoi).

Personaje

Acțiunea unu

Scena unu

Scena a doua

A doua acțiune

Scena unu

Scena a doua

Actul trei

Scena unu

Scena a doua

Al patrulea act. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Postarea a fost inspirată din lectura piesei „Zilele turbinelor” de Mihail Afanasyevici Bulgakov. Această piesă fie făcea parte din programa școlară, fie era recomandată ca lectură extracurriculară, dar la școală nu am citit-o, deși am auzit despre ea. Mâinile ajunse tocmai acum.

Un rezumat al piesei „Zilele turbinelor” de Mihail Bulgakov
Piesa are loc în Ucraina în 1918. Ucraina este în mâini trupele germaneși hatmanul Skoropadsky. Mișcarea albă din Ucraina este un aliat al germanilor și al hatmanului. În legătură cu retragerea Germaniei din război, poziția hatmanului devine precară, întrucât se apropie de Kiev trupe bine înarmate și numeroase ale lui Petliura. Cu puțin timp înainte de capturarea Kievului de către Petliura, abandonând totul, hatmanul a fugit în Germania. Împreună cu el conduce Vladimir Robertovich Talberg, soțul Elenei Vasilievna Talberg. Frații Elena Vasilievna, colonelul Alexei Turbin și Nikolay, împreună cu colegii și prietenii lor căpitanul Myshlaevsky, locotenentul Shervinsky, căpitanul Studzinsky sunt fragmentele mișcării albe din Ucraina, iar după fuga hatmanului - practic singura, deși foarte mică, forță. opunându-se bolşevicilor.

Unitatea comandată de colonelul Alexei Trubin acționează și se pregătește de apărare împotriva trupelor lui Petliura. Cu puțin timp înainte de sosirea inamicului, Aleksey Trubin dă comanda să-și scoată curelele de umăr și să se ascundă, deoarece nu înțelege pe cine să-l protejeze acum. El însuși moare, acoperind retragerea camarazilor săi, fratele său Nikolai este grav rănit, dar supraviețuiește.

Două luni mai târziu, bolșevicii alungă trupele lui Petliura de la Kiev, iar viața personajelor principale dă din nou o întorsătură bruscă: Elena Vasilievna decide să divorțeze de soțul ei fugit și să se căsătorească cu Shervinsky, devenit cântăreț. Myshlaevsky și Studzinsky se gândesc ce să facă în continuare și ce parte să ia. Un lucru este clar pentru toată lumea: viața nu va mai fi niciodată la fel.

Sens
„Zilele Turbinelor” de Mihail Bulgakov arată prăbușirea vechii vieți pentru mai mulți nu cei mai răi reprezentanți ai vechiului regim țarist, acum Gărzile Albe. Nevrând să aibă nimic de-a face cu bolșevicii, se adresează germanilor și hatmanului ca aliați, dar chiar și acolo descoperă repede că nu au nimic de apărat și că viața lor nu va mai fi niciodată la fel.

Ieșire
Nu recomand citirea piesei „Zilele Turbinelor” de M.A. Bulgakov, deoarece:
- subiectul Războiului Civil nu este aproape de mine, pentru că au trecut aproape o sută de ani (bineînțeles, dacă subiectul este aproape de tine, atunci citește mai departe pentru sănătate);
- Nu sunt un fan al pieselor de teatru;
- Nu-mi place în mod deosebit munca lui M.A. Bulgakov (în special „Maestrul și Margareta”).

Tragedia Războiului Civil este una dintre cele mai importante teme ale literaturii ruse ale secolului al XX-lea. Nici Bulgakov nu a ignorat-o. „Marea schismă”, dezintegrarea națiunii în tabere în război, a fost adesea descrisă în anii 1920 și 1930. prin dezintegrarea familiei. De exemplu, în „The Don Stories” și „The Quiet Don” de MASholokhov, războiul civil împarte frații, tații și copiii lor în diferite tabere în război. Și totuși, casa și familia rămân pentru majoritatea scriitorilor principala speranță pentru revenirea la viața normală, pentru păstrarea culturii. Omul și epoca formidabilă care îi rupe destinul - acestea sunt cele două laturi conflictuale din drama Zilele turbinelor (1926, publicată în 1955).

Un astfel de conflict - conflictul dintre o viață privată, normală, armonioasă și un Timp dur impersonal - a determinat atât structura figurativă, cât și trăsăturile de gen ale piesei. Se concentrează pe Bulgakov nu doar războiul civil, ci și modul de viață aruncat în aer de acesta, oameni lipsiți de lumea lor familiară și familiară. Laitmotivul tragic din Zilele Turbinelor este inutilitatea, „pierderea” unei persoane oneste, inteligente, puternice - Alexei Turbin.

Casa și orașul sunt componente tradiționale ale lumii artei lui Bulgakov. Așa cum va fi în proza ​​scriitorului - " Inima de câine„Și „Maestrul și Margareta”, - spațiul „Zilele Turbinelor” este format din două sfere calitativ diferite. Primul este apartamentul din Kiev al Turbinilor. Cele mai importante componente ale acestui spațiu sunt confortul, armonia, spiritualitatea, căldura divină. În centrul acestei lumi se află o femeie frumoasă, sora lui Aleksey, Elena. Perdele crem, o față de masă albă ca zăpada, flori, muzică blândă a ceasurilor antice și, desigur, un șemineu cu căldura sa blândă, uniformă - acestea sunt componentele subiectului vieții Turbino. Acest mod de viață nu este doar un mediu confortabil pentru nobilii relaxați. El este condiția vieții lor spirituale, a ființei lor. Aici izbucnesc dialoguri pline de spirit, emoțiile personajelor sunt profunde, dar nu încordate: psihologismul se îmbină cu actoria ușoară, cu talentul artistic, cu panacheul stilului. A fi, adică o viață plină de sens înalt, este de neconceput fără cultură, inclusiv fără o cultură a vieții cotidiene și fără o cultură a vorbirii. Spiritualitatea celor care sunt lipsiți de o viață normală este îndoielnică: casa lor, familia lor, muzica lor, limba lor.

Familia Turbins este o insulă de cultură în elementul furibund al lipsei de cultură, al furiei și al ticăloșiei. Un astfel de element a capturat Orașul - a doua sferă spațială a piesei. Momentul acțiunii, subliniază dramaturgul, este „un an groaznic”, în jurul casei Turbino - „ noaptea de iarna". Ce este acolo, în afara confortabilului „port” Turbino? Acolo, potrivit lui Aleksey, există o „comedie diavolească” a hetmanatului, există o „ceață neagră” a petliurismului, există o existență fără sens a unei „armate de cafea”, așa cum îi numește în mod ironic Turbin colegii săi ofițeri. Trei scene ale piesei, imediat ce urmează scenei de deschidere a cinei din casa Turbinilor, sunt susținute într-o tonalitate tragicomică. Sarcasmul dramaturgului este personificat în imaginile grotești ale germanilor von Schratt și von Dust, în figura farsa a hatmanului, în personajele ticăloșilor de operetă-Petliuriști.

Comportamentul cadeților din subordinea lui Turbin nu este lipsit de farsism: romantismul „A respirat noaptea cu încântare de voluptate” sună extrem de ridicol în gura lor, paznicul de la gimnaziu Maxim îi numește „tătari” după ce sparg birouri și aprind un foc în holul școlii.

Din păcate, situațiile comice și amestecul grotesc de limbi (rusă cu germană sau rusă cu ucraineană) nu numai că nu dezamorsează acuitatea conflictului, ci, dimpotrivă, contrastează cu tragedia situației în care turbinii și prietenii lor se regăsesc. Elementele farsale dau erei descrise o aromă diabolică demonică, infernală. Ceea ce se întâmplă în jurul Camerei este o orgie de violență provocată de revoluție. Lașitatea, trădarea și cealaltă latură a acestor calități - prădarea și banditismul - domnesc în lumea „nouă”. În această lume, crede Bulgakov, o persoană nu poate supraviețui. Pentru a supraviețui, trebuie să pierzi, așa cum ar spune Alexander Blok, „o parte a sufletului” - să pierzi confortul, muzica, creativitatea, dragostea. Acesta este motivul pentru care merge la moarte, comitându-se, de fapt, sinuciderea, Personajul principal drame Alexey Turbin. Era culturii se apropie de sfârșit și despre asta vorbesc Nikolka și Studzinsky în ultimele remarci ale piesei. Timpul trăit de eroi este un prolog la viața fără cultură și un epilog la viața în „grădina privighetoarelor” a culturii, confortului și umanității.

În forma de gen a tragifarului Bulgakov a întruchipat în Zilele Turbinelor ideea despărțirii de „livada de cireși” a culturii ruse, de fosta Rusie, pe care Turbinii au pierdut-o pentru totdeauna.

Regizor - Ilya Sudakov
Artist - Nikolay Ulyanov
Director artistic al producției - Konstantin Sergeevich Stanislavsky

Nikolay Khmelev - Alexey Turbin

Mihail Yanshin - Lariosik
Vera Sokolova - Elena
Mark Prudkin - Shervinsky
Victor Stanitsyn - Von Schratt
Evgeny Kaluzhsky - Studzinsky
Ivan Kudryavtsev - Nikolka
Boris Dobronravov - Mișlaevski
Vsevolod Verbitsky - Talberg
Vladimir Ershov - hatman

Spectacolul s-a bucurat de un mare succes de public, dar după recenzii devastatoare din presa de atunci în aprilie 1929, Zilele Turbinelor au fost scoase din repertoriu. În februarie 1936, Teatrul de Artă din Moscova a pus în scenă noua sa piesă „Cabala sfinților” („Molière”), dar din cauza unui articol puternic critic din Pravda, spectacolul a fost filmat în martie, reușind să treacă de șapte ori cu același plin. casa.

Dar, în ciuda acuzațiilor la adresa autorului, care a fost acuzat că este într-o dispoziție burgheză, la instrucțiunile lui Stalin piesa Zilele turbinelor a fost restaurată și a intrat în repertoriul clasic al teatrului. Pentru scriitor, montarea la Teatrul de Artă din Moscova a fost aproape singura oportunitate de a-și întreține familia. În total, piesa a fost interpretată de 987 de ori pe scena Teatrului de Artă din Moscova în perioada 1926-1941. Se știe că Stalin a urmărit această performanță de mai multe ori. Ulterior, contemporanii chiar au argumentat activ de câte ori o văzuse liderul. Scriitorul Viktor Nekrasov a scris: „Se știe că Stalin a vizionat piesa „Zilele turbinelor” bazată pe piesa lui M. Bulgakov... de 17 ori! Nu trei, nu cinci, nu doisprezece, ci șaptesprezece! Și era un om, trebuie să ne gândim, încă ocupat și nu strica teatrele cu atenția lui, iubea cinematograful... dar ceva în Turbins l-a prins și a vrut să-l privească, ascunzându-se în spatele cortinei cutiei guvernamentale " (Nekrasov V. Note ale privitorilor. M., 1991).

o mică remarcă despre „Am iubit cinematograful” al lui Nekrasov))
- De câte ori a vizitat Stalin Teatrul Bolșoi, doar a mers la spectacole? iubea opera. Iar ultimul spectacol pe care l-a urmărit - Lacul lebedelor - a fost pe 27 februarie 1953.
si in Small? nu a ratat nicio premieră.
ce zici de muzica?

Până în 1943 lista laureații lui Stalin a început cu secțiunea „Muzică”. dar cum a ajutat Conservatorul din Moscova și câtă atenție a fost acordată educației copiilor...