Ang pinakamahusay sa parehong mundo ay isang pagsasalin ng idyoma. Idyoma sa Ingles na may pagsasalin at mga halimbawa. Ang mga benepisyo at halaga ng mga idyoma sa Ingles na may pagsasalin

ang pinakamahusay sa parehong mundo
din,

Ibig sabihin | Mga kasingkahulugan

• isang win-win situation
• isang sitwasyon kung saan maaaring makuha ng isa ang mga pakinabang ng dalawang magkaibang o magkasalungat na bagay sa parehong oras
• isang sitwasyon kung saan matatamasa ng isa ang benepisyo ng dalawang magkaibang pagkakataon
• ang pinakamahusay na mga tampok ng dalawang magkaibang bagay
• upang tamasahin ang mga bagay na kabaligtaran sa kalikasan sa pamamagitan ng pagtatago ng pagkakasangkot sa isa o pareho
• upang maging bahagi ng mga bagay na ibang-iba sa isa't isa sa pamamagitan ng kanilang likas na katangian

Mga Halimbawang Pangungusap

1. "Kung nagpasya kang manirahan dito makakakuha ka ng mga halaman ng kanayunan at ang mga amenities ng buhay urban ang pinakamahusay sa parehong mundo, talaga."
2. "Maaari mong makuha ang item na ito sa murang halaga, ngunit kailangan mong ikompromiso ang kalidad. Hindi ka maaaring magkaroon ang pinakamahusay sa parehong mundo."
3. Ang aking pinsan ay isang research fellow sa unibersidad, kaya nakakakuha ng kalayaan ng isang estudyante at ang mga pribilehiyo ng isang propesor. Mayroon siya ang pinakamahusay sa parehong mundo.
4. Ang pagtatrabaho mula sa bahay ay isang malaking plus; mayroon kang karangyaan sa pananatili sa bahay at nakukuha mo ang mga benepisyo ng pagkakaroon ng trabaho. Nito ang pinakamahusay sa parehong mundo.
5. Nais niyang maging isang negosyante ngunit hindi niya maiwan ang ginhawa ng kanyang trabaho. Nais niyang ang pinakamahusay sa parehong mundo.
6. Nakakuha ako ng deal na nagpapahintulot sa akin na manatili sa five star luxury sa dalawang star na presyo; ito ay ang pinakamahusay sa lahat ng posibleng mundo.
7. Ang lalaki ay nagkaroon ang pinakamahusay sa parehong mundo hanggang sa nalaman ng asawa niya kung paano niya ito niloloko.
8. hindi pa ako nagkakaroon ang pinakamahusay sa lahat ng posibleng mundo simula nung naghiwalay ang mama at papa ko.
9. Gusto niyang magkaroon ang pinakamahusay sa lahat ng posibleng mundo kung ito ay upang pumunta para sa mga partido o magkaroon ng isang relihiyosong seremonya na isinasagawa sa kanyang tahanan.
10. Bakasyon man o nasa bahay, lagi namang meron ang tatay ko ang pinakamahusay sa lahat ng posibleng mundo.
11. Sobrang nagseselos ako na gets niya ang pinakamahusay sa lahat ng posibleng mundo. Patuloy siyang kumakain at hindi tumataba!

pinanggalingan

Bagaman, ang eksaktong pinanggalingan ng ekspresyon ay hindi malinaw, ngunit mayroon itong mga relihiyosong paniniwala na tumutukoy sa dalawang mundo, iyon ay ang buhay at pagkatapos ng buhay. Ang mga ito ay magkasalungat na ideya at ang pagkakaroon ng pinakamahusay sa parehong mundo ay nangangahulugan na ang taong pinag-uusapan ay tunay na matagumpay. Ang biblikal na sanggunian ay nagbibigay ng isang tao na gumagawa ng mabubuting gawa para sa iba habang nabubuhay ay natatamasa ang mga bunga sa langit, kaya nakakamit ang pinakamahusay sa parehong mundo.

Ang pariralang ito ay naging popular sa kalagitnaan at huli 1900s.

Ngayon ay titingnan natin ang mga idyoma sa Ingles na may pagsasalin, pagpapaliwanag ng mga kahulugan at mga halimbawa. Ang listahan ay naging mahaba, kaya bago ka magsimulang magbasa, mas mahusay na mag-stock hindi lamang sa pasensya, kundi pati na rin sa isang magaan na meryenda.

Para sa mga taong kahit na ito ay tila hindi sapat, ang isang pagpapatuloy ay inihanda na -

Idyoma sa Ingles. Mga kahirapan sa pagsasalin

Tulad ng sa anumang iba pang wika, ang kahulugan ng mga idyoma sa Ingles ay madalas na hindi malinaw sa unang tingin at nakatago sa isang lugar sa ilalim ng ibabaw ng isang web ng mga kultura at siglo (at kung minsan ay libu-libong taon) ng pagbuo ng wika.

Kinakailangang maingat at hiwalay na pag-aralan ang kahulugan ng bawat pagpapahayag. Tila isang mahirap at mahabang proseso, ngunit ang pagsisid sa isang mundo ng patuloy na hindi malinaw na mga kahulugan ay masaya. Lalo na kapag ang mga katutubong pahayag ay konektado sa kaso at magsisimula ang paghahambing at paghahambing.

Ang mga benepisyo at halaga ng mga idyoma sa Ingles na may pagsasalin

Ang mga idyoma sa Ingles, gayundin ang mga salawikain at tanyag na pananalita, ay isang mahalagang bahagi ng pang-araw-araw na komunikasyon ng isang residente ng alinmang bansang nagsasalita ng Ingles. Ginagamit ang mga ito saanman: kapwa sa pasalita at nakasulat na pananalita.

Ang pag-master ng mga karaniwang idyoma ay magdadala sa tunog ng iyong Ingles na mas malapit sa antas ng isang katutubong nagsasalita; ay magdaragdag ng pagiging natural at kagandahan sa pananalita. Isang malakas na insentibo na maglaan ng oras at pagsisikap, tama ba?

Ang mga idyoma sa Ingles na may pagsasalin na ipinakita sa ibaba ay madalas na "mga panauhin" sa mga screen ng telebisyon ng Amerika at sa mga bibig ng mga naninirahan dito. Kaya magmadali at magsimula sa kanila.

Mga sikat na idyoma sa Ingles na may pagsasalin

Isang blessing in disguise

Nakatagong biyaya

Sa Russian:

• Walang masama kung walang mabuti.

Inilalarawan:

• isang kapus-palad na sitwasyon na naging isang kalamangan;
• isang magandang kinalabasan sa isang masamang sitwasyon;
• isang magandang bagay na hindi halata sa unang tingin.

Ang pagkawala ng trabahong iyon ay naging isang blessing in disguise para sa kanya dahil pinilit siya nitong sumabak sa negosyo.

Ang pagkawala ng trabahong ito ay naging biyaya para sa kanya, dahil napilitan siyang pumasok sa negosyo.

Isang mainit na patatas

Mainit na patatas

Ang pinagmulan ng idyoma na ito sa Ingles ay nakasalalay sa parirala "maghulog na parang mainit na patatas", makabuluhan "upang iwanan ang isang bagay o isang tao nang napakabilis."

Ito ay tumutukoy sa katotohanan na ang mga bagong luto na patatas ay napakainit (dahil sa kanilang mataas na nilalaman ng tubig).

Mga paksa kung saan nahahati ang opinyon ng publiko: mga pananaw sa relihiyon o pulitika, aborsyon, kontrol sa baril, mga saloobin sa parusang kamatayan at hustisya sa pangkalahatan.

Sa Russian:

• Nakakakiliti / maselan / kontrobersyal / matitinik na isyu.

Ibig sabihin:

• isang tanong na malawak at masiglang tinalakay ng mga tao;
• pinagmumulan ng matinding kontrobersya at mainit na talakayan sa pagitan ng mga tagasuporta na may direktang magkasalungat na pananaw;
• isang bagay na mahirap o nakakatakot na harapin;
• kontrobersyal, awkward na sitwasyon.

Ang isyu ng gun control ay a pampulitika mainit na patatas sa Estados Unidos.

Ang paksa ng pagkontrol ng baril ay isang sensitibong isyu sa US.

Isang sentimos para sa iyong mga iniisip

Penny para sa iyong mga iniisip

Sa Russian:

• Ano ang iniisip mo?

Paraan:

• tanungin ang tao tungkol sa kanyang mga iniisip;
• upang maakit ang atensyon ng isang tao na "nagpapasada sa mga ulap";
• dalhin sa usapan ang isang tahimik na tao na hindi nakikilahok sa usapan.

Kanina ka pa tahimik isang sentimos para sa iyong mga iniisip.

Tumahimik ka sandali. Ano ang iniisip mo?

Ang mga aksyon ay nagsasalita nang mas malakas kaysa sa mga salita

Ang mga aksyon ay nagsasalita nang mas malakas kaysa sa mga salita

Sa Russian:

• Ang mga aksyon ay nagsasalita nang mas malakas kaysa sa mga salita.

Ibig sabihin:

• hatulan ang isang tao hindi sa pamamagitan ng mga salita, ngunit sa pamamagitan ng mga gawa;
• Gaya ng sinasabi ng Bibliya (Mateo 7:20), “Kaya sa kanilang mga bunga ay makikilala ninyo sila.”

Ang isang mabuting pinuno ay hindi nagsasabi sa kanyang pangkat kung paano dapat gawin ang mga bagay, ipinapakita niya ang mga ito; pagkatapos ng lahat, ang mga aksyon ay nagsasalita ng mas malakas kaysa sa mga salita.

Ang isang mabuting pinuno ay hindi nagsasabi sa mga nasasakupan kung paano ito gagawin, ipinapakita niya sa kanila. Sa huli, mas mabuting husgahan ang isang tao hindi sa salita, kundi sa gawa.

Magdagdag ng insulto sa pinsala

Magdagdag ng insulto sa pinsala

Isang sinaunang idyoma sa Ingles na makikita sa isang pabula "Ang Kalbo na Lalaki at ang Langaw"(Ang Kalbo at ang langaw), na isinulat ni Phaedrus:

Ang kalbo at ang langaw (Phaedrus)

Kinagat ng langaw ang hubad na ulo ng isang Kalbong Lalaki na, sa pagsisikap na sirain ito, ay binigyan ang sarili ng isang malakas na sampal.

Pagtakas, ang Langaw ay nagsabi ng panunuya:

"Ikaw na nagnanais na maghiganti, kahit na may kamatayan, ang Tusok ng isang maliit na insekto, tingnan mo kung ano ang ginawa mo sa iyong sarili upang magdagdag ng insulto sa pinsala?" .

Sumagot ang Kalbo:

“Madali akong makipagkasundo sa sarili ko, dahil alam kong walang intensyon na manakit. Ngunit ikaw, isang masama at hinamak na insekto na nalulugod sa pagsipsip ng dugo ng tao, sana ay napatay kita kahit na ako ay nakatanggap ng mabigat na parusa."

Sa Russian:

• Magdagdag ng gasolina sa apoy.

Ibig sabihin:

• lumala ang isang masamang sitwasyon, posisyon;
• patuloy na mang-insulto, manakit sa isang taong nasaktan na;
• lalong masaktan ang isang tao;
• kutyain, hiyain.

Una, binaha ang banyo, at pagkatapos, sa magdagdag ng insulto sa pinsala, nagsimulang tumulo ang isang gripo.

Una ay bumaha ang bathtub, at pagkatapos ay lumala pa nang tumulo ang gripo.

Sa patak ng isang sumbrero

Sa pagbagsak ng sumbrero

Ang idyoma na ito sa Ingles ay isang sanggunian sa pagsisimula ng isang karera, isang labanan, anumang kumpetisyon sa isang senyales, na kung saan ay ang pagbagsak ng isang sumbrero sa lupa, o anumang iba pang bagay.

Sa Russian:

• Sa dalawang bilang.
• Sa pamamagitan ng signal.

Ibig sabihin:

• kaagad, nang walang pagkaantala;
• kaagad at walang presyon;
• walang pag-aalinlangan, pag-aatubili;
• walang plano at walang malinaw na dahilan.

Napaka-emosyonal ng babaeng iyon; magsisimula na siyang umiyak sa patak ng isang sumbrero.

Napaka-emosyonal ng babaeng ito: umiiyak siya sa anumang dahilan.

Bumalik sa drawing board

Bumalik sa drafting table

Isang English idiom na kilala sa United States mula noong World War II. Isang mapaglarong pag-amin na nabigo ang plano at kailangan ng bago.

Sa Russian:

• Magsimula sa simula.

Ginagamit kapag kinakailangan:

• bumalik sa yugto ng pagpaplano;
• bumalik at magsimula ng isang bagay (proyekto, pag-iisip) mula sa simula.

Minsan ang pinakamahusay na paraan upang magpatuloy pagkatapos ng isang pagkakamali ay magsimulang muli at umalis bumalik sa drawing board.

Minsan, ang pinakamahusay na paraan upang magpatuloy pagkatapos magkamali ay magsimulang muli sa isang malinis na talaan.

Ang bola ay nasa iyong hukuman

Ang bola ay nasa gilid mo ng field

Sa Russian:

• Mga card sa kamay.

Ibig sabihin:

• ang iyong turn para gumawa ng desisyon o pagkilos;
• ngayon nakasalalay sa iyo ang lahat.

Ang ang bola ay nasa iyong hukuman, Ginoo. Anderson. (Ang pangalan ko ay Neo.)

Ang salita ay sa iyo, Mr. Andersen. (Ang pangalan ko ay Neo.)

Tumatahol sa maling puno

Tumatahol sa maling puno

Upang maunawaan ang idyoma na ito, kailangan mong isipin ang isang pangangaso na aso na tumatahol sa ilalim ng puno kung saan walang biktima.

Ibig sabihin:

• sisihin ang maling tao;
• gumawa ng maling pagpili;
• tumingin sa maling lugar;
• gumawa ng maling hula;
• para magkamali.

Hindi ako yung taong nagkakalat ng tsismis tungkol sayo, ikaw tumatahol sa maling puno.

Mali ang sinisisi mo. Hindi ko pinagkalat ang mga tsismis na iyon.

Maging masaya na makita ang likod ng

Maging masayang pag-aalaga…

Ibig sabihin:

• ang kagalakan ng pag-alis, pag-alis ng isang taong hindi kasiya-siya, nakakainis;
• pasasalamat sa pagtatapos, ang pagtatapos ng isang bagay.

Sa totoo lang, ako Natutuwa akong makita ang likod ng ikaw.

Ang totoo, natutuwa akong umalis ka (aalis)

Talunin sa paligid ng bush

maglakad sa paligid ng bush

Ang paggamit ng idyoma na ito sa Ingles ay nagsimula noong huling bahagi ng Middle Ages. Habang nangangaso ng mga ibon, ang isa sa mga katulong ay lumakad at pumalo sa mga palumpong, na nakakatakot sa laro.

Sa Russian:

• Upang matalo sa paligid ng bush.
• Hilahin ang pusa sa pamamagitan ng buntot.

Paraan:

• iwasan ang pangunahing tanong, mga pangunahing punto;
• huwag magsalita nang tapat, direkta, lantaran sa paksa;
• umiiwas magsalita at hindi sa punto;
• lapitan sa paikot-ikot na paraan o may matinding pag-iingat.

Pwede bang tumigil ka na pagpalo tungkol sa bush at umabot sa punto?

Maaari mo bang ihinto ang pag-ikot sa paligid ng bush at pumunta sa punto?

Pinakamahusay sa parehong mundo

Ang Pinakamahusay sa Parehong Mundo

Ang ideya ng idyoma na ito sa Ingles ay upang makatanggap ng mga benepisyo mula sa dalawang mundo (dalawang lugar) nang sabay-sabay - makalupa at posthumous. Kapag ang isang banal na tao ay namatay, pagkatapos ay pumunta sa langit, siya ay makakakuha ng pagkakataon upang tamasahin ang mga bunga nito.

Ibig sabihin:

• samantalahin ang isang magandang sitwasyon, mga pangyayari;
• upang magkaroon ng lahat: ang una at ang pangalawa (nang hindi kinakailangang pumili).

Nagseselos ako na nakuha niya ang pinakamahusay sa parehong mundo. Patuloy siyang kumakain at hindi tumataba!

Sobrang inggit ako sa kanya. Siya ay at hindi kailanman tumataba.

Pinakamahusay na bagay mula noong hiniwang tinapay

Ang pinakamagandang bagay mula noong mga hiwa ng tinapay

Ipinahihiwatig nito ang kaginhawahan na makabili ng tinapay na naputol na sa panaderya.

Ibig sabihin:

• imbensyon, pagtuklas na nagpapabuti sa kalidad ng buhay;
• magandang ideya o plano;
• isang kahanga-hangang bagay o tao.

Binago ng pag-imbento ng internet ang paraan ng ating pamumuhay; ito ay ang pinakamagandang bagay mula noong hiniwang tinapay.

Binago ng Internet ang ating buhay. Sa aking opinyon, ito ang pinakamahusay na imbensyon sa mahabang panahon.

Kumagat ng higit sa kaya mong nguyain

Kaunti pa kaysa sa maaari mong nguyain

Ibig sabihin:

• gawin ang isang gawain na masyadong kumplikado, mahirap gawin;
• mangako ng isang bagay na hindi mo kayang tuparin;
• simulan ang isang bagay na hindi mo kayang tapusin.

Sigurado akong siya nga kumagat ng higit sa kaya niyang ngumunguya sa pamamagitan ng pangakong lutasin ang mahirap na palaisipan sa loob ng ilang minuto na hindi ko magawa mula noong huling tatlong araw.

Natitiyak kong sobra ang ginawa niya, na nangangakong malulutas sa loob ng ilang minuto ang isang mahirap na palaisipan na hindi ko nakumpleto sa nakalipas na tatlong araw.

Sunugin ang midnight oil

Sunugin ang midnight oil

Isang idyoma sa Ingles na tumutukoy sa mga panahong ginamit ang kandila para sa pag-iilaw.

Ibig sabihin:

• mahirap at mahirap na trabaho;
• magtrabaho sa gabi;
• pagpupuyat sa gabi, pagpupuyat, pag-aaral para sa pagsusulit, pagbabasa o pagtatrabaho.

May malaking exam ang kapatid ko next week kaya siya na nasusunog ang langis ng hatinggabi. Patuloy ko siyang pinapayuhan na magdahan-dahan.

May mahalagang pagsusulit ang kapatid ko sa susunod na linggo, kaya nagpupuyat siya sa kanyang mga aklat-aralin. Patuloy ko siyang pinapayuhan na huwag mag-overwork.

Hindi ba (o hindi) maaaring hatulan ang isang libro sa pamamagitan ng pabalat nito

Huwag husgahan ang isang libro sa pabalat nito

Sa Russian:

• Magkita sa pamamagitan ng damit, tingnan sa isip.

Ibig sabihin:

• hindi maaaring hatulan ng isang tao ang isang tao sa pamamagitan lamang ng hitsura;
• huwag husgahan ang pagkatao sa pamamagitan ng hitsura;
• huwag isaalang-alang ang hitsura lamang bilang isang tagapagpahiwatig ng halaga.

Ang kandidato ay hindi mukhang napakatalino, ngunit hindi mo magagawa hatulan ang isang libro sa pamamagitan ng pabalat nito.

Ang kandidato ay hindi mukhang matalino, ngunit hindi mo maaaring husgahan sa pamamagitan ng hitsura lamang.

Naipit sa pagitan ng dalawang dumi

Naipit sa pagitan ng dalawang upuan

Sa Russian:

• Kung habulin mo ang dalawang liyebre, hindi mo mahuhuli ang isa.

Ibig sabihin:

• pagkabigo dahil sa kahirapan sa pagpili sa pagitan ng dalawang alternatibo;
• pagkabigo upang makamit ang dalawang (kabaligtaran) na mga layunin.

Mahirap mag-organisa ng isang kaganapan na kaakit-akit sa parehong bata at matanda; maaari kang maging nahuli sa pagitan ng dalawang dumi.

Mahirap mag-organisa ng isang kaganapan na kaakit-akit sa parehong mga kabataan at matatanda. Sa kasong ito, madaling magkamali.

Nagkakahalaga ng braso at binti

Karapat-dapat sa parehong mga kamay at paa

Sa Russian:

• Nagkakahalaga ng isang kapalaran.

Nagsasaad ng:

• anumang bagay na nagkakahalaga ng mabaliw na pera.

Hindi ko mabibili ang kotse na iyon - ito nagkakahalaga ng isang braso at isang binti.

Hindi ko kayang bayaran ang kotseng ito. Nakakaloka ang ginagastos niya.

Tumawid sa tulay na iyon

Tumawid sa tulay na ito

Ang paggamit ng idyoma na ito sa Ingles ay bumalik sa ika-19 na siglo nang:

• ang pagtawid sa tulay ay isang kaganapan;
• ilang tulay ang delikadong tawirin dahil sa sira-sira at hindi maaasahan;
• imposibleng tumawid sa ilog sa tulay bago ang pagtatayo ng huli.

Ibig sabihin:

• lutasin ang mga problema habang lumalabas ang mga ito, sa halip na maghanda nang maaga;
• maghintay para sa tamang sandali;
• kadalasang ginagamit kapag nagpapayo ng isang bagay.

– Ano ang gagawin mo kung bumagsak ka sa pagsusulit na ito?

– gagawin ko tumawid sa tulay pagdating ko dito.

Ano ang gagawin mo kung bumagsak ka sa pagsusulit?

- Magpapasya ako pagdating ng panahon.

Umiyak sa natapong gatas

Umiyak sa natapong gatas

Sa Russian:

• Hindi makakatulong ang luha ng kalungkutan.
• Wala na ang nahulog mula sa kariton.
• Hindi mo na maibabalik ang nawala sa iyo.

Ibig sabihin:

• mabalisa tungkol sa nangyari na;
• managhoy tungkol sa nakaraan, na hindi na mababago;
• manatili sa mga nakaraang pagkakamali, kabiguan.

Hindi matanggap ni Mona ang realidad ng kanyang hiwalayan. Siya ay umiiyak sa natapong gatas.

Hindi matanggap ni Mona ang hiwalayan, hindi matanggap.

Napatay ng kuryusidad ang pusa

Napatay ng kuryusidad ang pusa

Sa Russian:

• Napatay ng kuryusidad ang pusa.
• Ang pagkamausisa ay hindi humahantong sa mabuti.
• Marami kang malalaman - malapit ka nang tumanda.
• Naputol ang ilong ni Varvara sa palengke.

Ang orihinal na expression ay Care killed the cat (care killed the cat).

Nagsasaad ng:

• ang labis na pagkamausisa, panghihimasok sa mga gawain ng ibang tao ay maaaring humantong sa gulo (sa isang mapanganib na sitwasyon);
• babala sa isang tao na huwag magtanong ng masyadong maraming tanong.

– Saan ka pupunta bigla? – tanong niya.

– Napatay ng kuryusidad ang pusa, - sumagot siya.

“Saan ka ba bigla-bigla na lang pupunta?” - tanong niya.

“Kung marami kang alam, tatanda ka,” sagot niya.

gupitin ang mga sulok

gupitin ang mga sulok

Sa Russian:

• Paikliin ang landas.

Ibig sabihin:

• i-save: huwag gumastos ng labis na pera, pagsisikap, oras;
• gawing madali ang isang bagay mabilis na paraan;
• hack: gumawa ng masama dahil sa pagnanais na makatipid ng pera, oras.

Sinasabi ko na kilala ka na gupitin ang mga sulok.

Sinasabi ko na kilala ka sa paglabag sa mga patakaran.

Gupitin ang mustasa

gupitin ang mustasa

Hindi lubos na malinaw kung bakit ginagamit ang mustasa bilang sanggunian sa mataas na kalidad.

Ibig sabihin:

• magkasya, matugunan ang mga kinakailangan;
• matugunan ang mga pamantayan at inaasahan;
• maging mapagkumpitensya at kwalipikado.

Ang batang iyon ay gustong maging kapitan ng koponan, ngunit siya ba gupitin ang mustasa?

Gusto ng lalaking ito na maging kapitan ng koponan, ngunit siya ba ang nararapat?

Devil's Advocate

Devil's Advocate

Sa proseso ng canonization ng namatay, isang opisyal ang hinirang upang magharap ng mga argumento laban sa canonization ng kandidato.

Ginawa ito upang maayos na kumpirmahin ang mga merito ng namatay (upang hindi makaligtaan ang anuman, hindi magkamali).

Ang idyoma sa Ingles ay may kaparehong pangalan sa taong nagpakilala sa tagapagtanggol ng mga interes ng diyablo.

Ang lalaki, na:

• kumakatawan sa kabaligtaran;
• nakikipagtalo sa isang isyu, hindi gustong manalo, ngunit para sa pakikipagtalo (hindi nakatuon sa isang dahilan o ideya);
• nangangatwiran na buhayin ang talakayan, pukawin ang magkasalungat na panig.

Sumasang-ayon ako sa sinasabi mo, ngunit maglalaro ako tagapagtanggol ng diyablo upang masakop natin ang lahat ng mga posibilidad na maaaring mangyari.

Sumasang-ayon ako sa iyo, ngunit ipagpapatuloy ko ang talakayan upang magawa natin ang lahat ng mga opsyon.

Huwag mong bilangin ang iyong mga manok bago mapisa

Huwag bilangin ang mga sisiw bago mapisa

Isang napakalumang idyoma ng Ingles na umiral sa maraming kultura sa iba't ibang anyo. Nasa mga kwento ni Aesop, na may petsang 600-550 BC.

Sa Russian:

• Huwag bilangin ang iyong mga manok bago sila mapisa.
• Huwag ibahagi ang balat ng isang hindi napatay na oso.
• Huwag sabihin ang "Hop" hanggang sa tumalon ka.

Ibig sabihin:

• hindi ka makakaasa sa isang bagay na hindi pa nangyayari;
• hindi dapat magplano batay sa mga kaganapan sa hinaharap;
• wag kang umasa lahat ng gusto mo matutupad.

Bakit hindi maghintay hanggang makuha mo ang kumpirmasyon? Hindi mo ba binibilang ang mga manok mo bago mapisa?

Bakit hindi maghintay para sa kumpirmasyon? Masyado ka bang kumpiyansa?

Huwag isuko ang pang-araw-araw na trabaho

Huwag ihinto ang iyong pang-araw-araw na trabaho

Sa Russian:

• Huwag umalis sa iyong pangunahing trabaho.

Paraan:

• masaya at hindi nakakapinsalang sabihin sa isang tao na huwag gawin ng propesyon ang masama sa kanya;
• upang gawing malinaw sa isang tao na siya ay mas mahusay sa kung ano ang kanyang ginagawa kaysa sa pagsubok ng isang bagay na bago, hindi alam (kung saan malamang na mabigo);
• mabait na pumuna para sa kakulangan ng talento, kakayahan para sa isang bagay;
• para payuhan kang magpatuloy sa pagtatrabaho kung saan ka nagtatrabaho ngayon.

Kung ako sayo, hindi talikuran ang araw na trabaho; hindi ka kailanman magiging mananayaw.

Kung ako sayo, hindi ako aalis sa trabaho ko. Hindi ka kailanman magiging isang propesyonal na mananayaw.

Huwag ilagay ang lahat ng iyong mga itlog sa isang basket

Huwag ilagay ang lahat ng iyong mga itlog sa isang basket

Sa Russian:

• Huwag ipusta ang lahat sa isang card.

Payo:

• hindi mo maaaring ipagsapalaran ang lahat sa isang lugar;
• imposibleng mamuhunan ng pera, mapagkukunan, pagsisikap sa isang negosyo (isang larangan ng aktibidad);
• huwag gawing umaasa ang tagumpay sa tagumpay o kabiguan ng isang plano.

Bakit mo inilalagay ang lahat ng iyong pera sa isang kumpanya? Huwag ilagay ang lahat ng iyong mga itlog sa isang basket.

Bakit mo inilalagay ang lahat ng iyong pera sa isang kumpanya. Huwag ipagsapalaran ang lahat sa isang lugar.

Ang mga desperadong panahon ay humihiling ng mga desperadong hakbang

Ang mga ugat ng idyoma na ito sa Ingles ay nasa mga salita ng sikat na sinaunang Griyegong manggagamot na si Hippocrates (na ang pangalan ay ang medikal na panunumpa - ang Hippocratic Oath):

• Para sa matinding sakit, matinding paraan ng pagpapagaling(para sa matinding sakit, matinding paggamot).
• Ang mga desperado na sakit ay dapat magkaroon ng mga desperadong lunas(Ang mga kahila-hilakbot na sakit ay nangangailangan ng mga desperadong hakbang).

Ibig sabihin:

• sa matinding mga pangyayari, ang mga matinding hakbang ay dapat gawin;
• sa isang mahirap na sitwasyon, kailangan ang mapagpasyang aksyon;
• katulad ng.

Nang pilitin siya ng progresibong pag-urong na isara ang kanyang negosyo, nagpasya si Dev na magbenta ng mga pamilihan upang matugunan ang mga pangangailangan. Ang mga marahas na panahon ay nangangailangan ng mga mahigpit na hakbang.

Dahil sa matagal na krisis, napilitan si Dev na isara ang negosyo. Upang matugunan ang mga dulo, kailangan niyang gumawa ng matinding mga hakbang - upang ibenta ang lahat ng mga kalakal.

Lumabas si Elvis sa gusali

Lumabas si Elvis sa gusali

Parirala na ginagamit ng mga host pagkatapos ng mga konsyerto Elvis Presley upang pilitin ang mga manonood na umalis sa bulwagan.

Sa panahon ng kanyang karera, si Elvis ay nag-alab ng simbuyo ng damdamin sa mga puso ng kanyang mga tagahanga kaya maaari silang sumigaw at humingi ng isang encore hangga't ang artist ay sumuko sa panghihikayat.

Parirala - "Umalis na si Elvis sa building."– naging hudyat na ang karagdagang panawagan para sa pagpapatuloy ay walang silbi; dahil sa pisikal na paglisan ng singer sa venue ng concert.

Buong quote mula sa producer na si Horace Logan:

Sige, sige Lumabas si Elvis sa gusali.

I "ve told you absolutely straight up to this point. Alam mo yun. Lumabas na siya ng building.

Umalis siya sa stage at lumabas sa likod kasama ang mga pulis at wala na siya ngayon sa building.

Mabuti mabuti, Lumabas si Elvis sa gusali.

Totoo iyon. Alam mo na. Lumabas siya ng building.

Umalis siya sa stage at lumabas sa back entrance na may kasamang police escort. Wala ito sa gusali.

Ang katanyagan ni Elvis ay napakalaki na ang pariralang ito ay naging isang sambahayan na salita, na naging isa sa mga idyoma ng wikang Ingles.

Bagama't bumagsak siya sa pagsusulit, napagtanto niya iyon bawat ulap ay may isang magandang panig, dahil maaari na niyang ituon ang kanyang atensyon sa mga bagay na gusto niyang gawin.

Bagama't bumagsak siya sa pagsusulit, napagtanto niya na hindi ito masama. Ngayon ay nakakapag-concentrate na siya sa gusto niyang gawin.

Malayong-malayo

Malaking pagkakaiba

Sa Russian:

• Malayo sa…

Ibig sabihin:

• upang maging lubhang naiiba mula sa isang bagay, hindi upang maging katulad;
• hindi nakakatugon sa mga inaasahan;
• upang maging malayo (pisikal o metapora).

Siya ay isang mahusay na manlalaro, ngunit oras na para sa kanya upang magretiro. Ang kanyang kamakailang mga pagtatanghal ay a malayo mula sa kung ano sila dati noong peak years niya.

Siya ay isang mahusay na performer, ngunit oras na upang tapusin ang kanyang karera. Ang antas ng kanyang kamakailang mga pagtatanghal ay malayo sa kung ano ang kanyang ipinakita sa kanyang pinakamahusay na mga taon.

(Pakiramdam) Sa ilalim ng panahon

sa ilalim ng Panahon

Ang pinagmulan ng idyoma na ito sa Ingles ay maaaring masubaybayan pabalik sa mga araw ng paglalayag.

Noong unang panahon, kapag ang isang mandaragat ay may sakit, siya ay ipinadala sa ibabang kubyerta (kung saan kakaunti ang pagtatayo; kung saan walang ulan at hangin) upang magpagaling. Doon siya ay malayo sa epekto ng dagat at ng panahon.

• upang ipagpalagay (naniniwala) na ang isang tao ay tama (inosente);
• naniniwala sa isang salita na walang kumpirmasyon, ebidensya;
• isaalang-alang ang isang tao na inosente hanggang sa napatunayang nagkasala (presumption of innocence).

tayo magbigay kanya ang benepisyo ng pagdududa at ipagpalagay na tama siya.

Kunin natin ang kanyang salita para dito at ipagpalagay na tama siya.

2

idyoma.

maging nasa oras sa lahat ng dako

3 (upang) magkaroon ng pinakamahusay sa parehong mundo

idyoma.

lumakad sa lupa at pumunta sa langit

maging nasa oras sa lahat ng dako

mamuhay nang masaya sa lupa, umaasang hindi na mamumuhay ng mas masahol pa sa susunod na mundo

magkaroon ng pareho (nang hindi kinakailangang pumili)

4 mga mundo

Lupa. Maramihan ginagamit sa mga pariralang tulad ng magkahiwalay na mundo (salungat na opinyon, seryosong pagkakaiba ng opinyon). Kung sinasabing magkaiba ang pananaw ng dalawang tao sa isang bagay, nangangahulugan ito na magkasalungat sila ng pananaw sa paksang ito.

Hindi ko maintindihan kung bakit sila ikakasal. Magkaiba sila sa relihiyon, pulitika at ugali. - Hindi ko maintindihan kung bakit sila magpapakasal. Magkaiba sila ng ugali, at magkaiba sila ng pananaw sa relihiyon at pulitika.

Upang makuha/makuha ang pinakamahusay sa parehong mundo ay nangangahulugan ng pagkuha ng pinakamahusay sa bawat isa sa dalawang magkasalungat na bagay.

Si Stephen ay isang sanggol na magiging part breast-fed, part bottle-fed. Ang kanyang ina ay kumbinsido na siya at siya ay makakakuha ng pinakamahusay sa parehong mundo. - Si Steven ay isang sanggol na papasusohin at papakainin ng bote. Kumbinsido ang kanyang ina na silang dalawa, at siya at ang kanyang anak, ay makikinabang sa ganoong sitwasyon.

Tingnan din ang iba pang mga diksyunaryo:

(ang) pinakamahusay sa parehong mundo- the best of both worlds phrase isang sitwasyon kung saan mayroon kang benepisyo ng dalawang magkaibang uri ng kalamangan sa parehong oras Tinatangkilik ang kumbinasyon ng five star luxury sa aming magiliw na personal na serbisyo, magkakaroon ka ng pinakamahusay sa parehong mundo.… … Kapaki-pakinabang na diksyunaryo ng ingles

ang pinakamahusay sa parehong mundo- ang pinakamagandang bahagi ng dalawang kultura o istilo atbp., mas maganda ang dalawang ulo... Kung mayroon kang disenyong Italyano at inhinyero ng Aleman, mayroon kang pinakamahusay sa magkabilang mundo, eh … mga idyoma sa Ingles

The Best of Both Worlds (kanta)- Infobox Single Name = The Best of Both Worlds Artist = Hannah Montana Album = Hannah Montana B side = Release = 2006 February 19, 2007 (UK) Format = Digital download, CD single Recorded = 2005–2006 Genre = bubblegum pop, teen pop , pop rock Haba … Wikipedia

(ang) pinakamahusay sa parehong mundo- kung makuha mo ang pinakamahusay sa parehong mundo, makukuha mo ang mga pakinabang ng dalawang magkaibang bagay sa parehong oras. Nagtatrabaho siya sa lungsod at nakatira sa bansa, kaya nakukuha niya ang pinakamahusay sa parehong mundo. Sa mga masarap ngunit malusog na recipe maaari kang magkaroon ng… … Bagong diksyunaryo ng mga idiom

ang pinakamahusay sa parehong mundo- isang sitwasyon kung saan mayroon kang pakinabang ng dalawang magkaibang uri ng kalamangan sa parehong oras Tinatangkilik ang kumbinasyon ng five star luxury sa aming magiliw na personal na serbisyo, magkakaroon ka ng pinakamahusay sa parehong mundo ... English dictionary

pinakamahusay sa parehong mundo- Kung mayroon kang pinakamahusay sa parehong mundo, nakikinabang ka mula sa iba't ibang mga bagay na hindi karaniwang magkasama ... Ang maliit na diksyunaryo ng mga idyoma

pinakamahusay sa parehong mundo- Kung ang isang tao ay may pinakamahusay sa parehong mundo, mayroon silang mga benepisyo at pakinabang ng dalawang magkaibang bagay. Nakatira kami sa sentro ng bayan, ngunit 5 minuto lamang mula sa beach. Nasa amin ang pinakamahusay sa parehong mundo… English Idioms at idiomatic expression

(ang) pinakamasama sa magkabilang mundo- ang pinakamahusay sa parehong mundo kung makuha mo ang pinakamahusay sa parehong mundo, makukuha mo ang mga pakinabang ng dalawang magkaibang bagay sa parehong oras. Ang mga magsasaka ang may pinakamasama sa parehong mundo: mababang presyo para sa kanilang mga produkto, at walang garantiya na maibebenta nila ang mga ito … Bagong diksyunaryo ng idiom

Best of Both Worlds Tour- infobox concert tour concert tour pangalan = Best of Both Worlds Tour artist = Hannah Montana/Miley Cyrus album = Hannah Montana Jonas Brothers Insomniatic petsa ng pagsisimula = Oktubre 18, 2007 petsa ng pagtatapos = Enero 31, 2008 bilang ng mga binti = 3 bilang ng mga palabas … Wikipedia

ang pinakamahusay/pinakamasama sa parehong mundo- ◇ Kapag mayroon kang pinakamahusay sa parehong mundo, nasa iyo ang lahat ng mga pakinabang ng dalawang magkaibang sitwasyon at wala sa mga disadvantage. Nasa akin ang pinakamahusay sa parehong mundo–isang magandang pamilya at isang mahusay na trabaho. Kapag mayroon kang pinakamasama sa parehong mundo, mayroon kang… … Kapaki-pakinabang na diksyunaryo ng ingles

may mantikilya ang tinapay sa magkabilang panig- magkaroon ng pinakamahusay sa parehong mundo, magkaroon ng mga bagay sa parehong paraan, pagsamantalahan ang lahat ng mga posibilidad ... Ingles kontemporaryong diksyunaryo

Mga libro

• Mga Aral mula sa Krisis sa Pinansyal. Mga Sanhi, Bunga, at Ating Pang-ekonomiyang Kinabukasan , Robert Kolb W.. Tinutulungan tayo ng "pinakamahuhusay na isip sa pananalapi ng mundo na maunawaan ang krisis sa pananalapi ngayon Sa napakaraming impormasyon na bumabaon sa merkado para sa pang-araw-araw na mamumuhunan, sinusubukang maunawaan kung bakit ang ekonomiya...

Masasagot mo ba ng tama ang tanong? Bakit mo gupitin ang mga sulok habang ginagawa ang iyong takdang-aralin?". Sasabihin ko kaagad na ang tanong na ito ay walang kinalaman sa mga anggulo at pagputol. Gumagamit ang tanong ng idyomatikong ekspresyon na nangangahulugang „ gumawa ng isang bagay sa pinakamadali, pinakamabilis na paraan upang makatipid ng oras“. Naiintriga ka ba? Narito ang 12 mas kapaki-pakinabang na mga idyoma sa Ingles na kadalasang ginagamit sa pagsasalita sa Ingles.

Ilang oras na ang nakalipas nakatanggap ako ng lingguhang mga email mula sa website ng ABA. Iniingatan ko ang mga tumatalakay sa mga yunit ng parirala mula sa modernong Ingles. Sa post na ito, nakolekta ko lamang ang mga madalas kong marinig mula sa mga kasamahan o kakilala na nagsasalita ng Ingles.

12 kapaki-pakinabang na mga idyoma sa Ingles:

ISANG HOT POTATO

Hindi ito tungkol sa isang mainit na ulam ng patatas. Isang mainit na patatas ay isang mainit na paksang tinatalakay sa mga pahayagan at sa telebisyon. Kapag ginagamit ang idyoma na ito, ipinahihiwatig ang malawakang talakayan.

ISANG BRASO AT ANG ISANG BINTI

Kung ang isang bagay ay napakamahal (tulad ng sinasabi nila, kailangan mong ibigay ang huling kamiseta), pagkatapos ay huwag mag-atubiling gamitin ang idyoma " nagbayad ako ng isang braso at isang paa". Direktang ipinapahiwatig ng matingkad na ekspresyong ito ang mataas na presyo na kailangan mong bayaran - napakamahal na binigay mo pa ang iyong braso at binti.

MAGING SA BOLA

Upang maging sa bola, o sa halip sa bola, ay upang maunawaan ang sitwasyon 100%. Ang English na expression na ito ay bumalik sa isang circus number kapag ang isang tao o hayop ay nagbabalanse sa isang bola. Dahil nakatayo ka sa bola nang hindi nahuhulog, nangangahulugan ito na naiintindihan mo ang sitwasyon.

BEST OF BOTH WORLDs

Kung pinamamahalaan mong samantalahin ang pinakamahusay na mga tampok ng dalawang magkasalungat na sitwasyon, kung gayon ikaw ang mapalad na makakamit ang pinakamahusay sa parehong mundo.

SA INIT NG SANDALI

Kapag wala tayong oras para mag-isip tungkol sa isang sitwasyon, kumikilos tayo nang walang ingat, na maaaring humantong sa hindi maibabalik na mga resulta. Sa Ingles, para ilarawan ang mga ganoong aksyon, ginagamit nila sa init ng panahon(magmadaling kumilos).

LUNTOS SA BANDWAGON

Ang expression na ito ay ginagamit upang ilarawan ang pag-uugali ng isang tao na sumasang-ayon sa pangkalahatang opinyon pagkatapos ng ilang pag-aatubili.

MISS ANG BANGKA

Sa kasong ito, ang kahulugan ng English idiom ay nasa ibabaw. Kung hindi mo sasamantalahin ang iyong pagkakataon, mapapalampas mo ito. huli sa barko“.

ONCE IN A BLUE MOON

Ang asul na buwan ay pinaniniwalaan na isang napakabihirang natural na kababalaghan. Sa pamamagitan ng pagkakatulad, ang phraseological unit na ito ay naglalarawan ng isang bagay na napakabihirang mangyari.

MADALI LANG

Gaano karaming pagsisikap ang kailangan nating kumain ng isang piraso ng cake? Halos wala. Sa Ingles, napansin nila ang pattern na ito at inilipat ang kahulugan ng expression mula sa mga pie at cake sa anumang bagay na hindi mahirap gawin.

MAGKITA MATA SA MATA

Hindi ito tungkol sa pagtingin nang matagal sa mata ng isang tao. Dahil naglakas-loob kang tumingin sa mga mata ng isang tao sa mahabang panahon, malamang na kaibigan o kaibigan ka niya. Kung walang awayan sa pagitan mo, naiintindihan mo ang tao at sumasang-ayon ka sa kanyang opinyon.

UMUPO SA BAkod

Isipin ang isang sitwasyon: may umakyat sa bakod. Sa isang gilid ng bakod ay may isang grupo ng mga tao na may sariling mga ideya at kagustuhan, at sa kabilang panig ay may iba pang mga tao na may iba't ibang pananaw sa mga bagay-bagay. Kapag pumipili kung saan talon, ang ating bayani ay mapipilitang pumanig sa isa o sa isa. Mas pinipili ng taong ito na umupo sa bakod, dahil ang gayong upuan ay nangangako ng neutralidad. Umupo sa bakod- nangangahulugan na ang taong ito ay hindi pa nakakapagpasya kung aling bahagi ng bakod ang lulundag (kung kanino siya sasamahan sa isang pagtatalo o debate).

BUONG NINE YARDS

Lahat ng siyam na yarda - lahat, lahat. Ang archaic na anyo ng pagsukat na "bakuran" ay ginagamit sa idyoma na ito na may kaunting katatawanan (pagkatapos ng lahat, ang idyoma na ito ay karaniwan sa Estados Unidos, kung saan walang mga yarda). Ang punto ay ang isang taong kayang gumawa ng 9 na yarda ng isang bagay ay magagawang kumpletuhin ang trabaho.

Ngayon ay nag-aalok kami na lagyang muli ang bokabularyo ng mga kawili-wiling English idiomatic na expression na kadalasang ginagamit ng mga katutubong nagsasalita ng Ingles sa kanilang pananalita. Ang mga English idiom na ito ay gagawing maganda at mayaman ang iyong pananalita. At upang ang mga phraseological unit na ito ay mabilis na maalala, at alam mo kung paano gamitin ang mga ito, isasaalang-alang namin ang mga ito sa mga halimbawa mula sa mga pelikula.

Para makinig sa voice acting, i-click lang ang GIF.

Talunin sa paligid ng bush

|biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ|

Literal na pagsasalin : matalo sa paligid ng bush

Ibig sabihin:

Ang katumbas ng Ruso ay ang matalo sa paligid ng bush. Gagamitin ang idyoma kapag nagsimula tayong mag-usap tungkol sa mga bagay na hindi mahalaga, sa halip na makarating sa punto.

Halimbawa:

• Kung gusto mo ng pabor, huwag magpatalo, kurtsey lang.
• Kung kailangan mo ng pabor, huwag magpatalo sa paligid ng bush, umupo ka lang.

Ang pinakamahusay sa parehong mundo

|ðə best ɒv bəʊθ wɜːldz|

Literal na pagsasalin: ang pinakamahusay sa parehong mundo

Ibig sabihin:

Ginagamit ang Phraseologism upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan maaari mong matamasa ang mga benepisyo ng dalawang magkaibang bagay sa parehong oras. Halimbawa, kung nakatira ka sa mga suburb at napakakaunting oras para makarating sa lungsod, masasabi mong nae-enjoy mo ang pinakamahusay sa parehong mundo: ang katahimikan ng mga suburb at ang buhay na buhay ng lungsod.

Halimbawa:

• — Pinakamahusay sa parehong mundo? - Gusto ko yan.
• - Ang pinakamahusay sa parehong mundo? - Gusto ko ito.

Blessing in disguise

|ˈblɛsɪŋ ɪn dɪsˈɡʌɪz|

Literal na pagsasalin: blessing in disguise

Ibig sabihin:

Kapag may nangyaring masama, pero lumalabas na para sa ikabubuti. Halimbawa, kung ikaw ay tinanggal sa iyong trabaho at ikaw ay desperado, ngunit sa lalong madaling panahon nakahanap ka ng isang bagong trabaho na naging mas mahusay kaysa sa nauna. Ito ay lumiliko na ang dismissal ay isang disguised boon. Karaniwan naming sinasabi sa mga ganitong pagkakataon ang "para sa ikabubuti."

Halimbawa:

• Hindi mo malalaman kung sigurado, maaaring ito ay para sa pinakamahusay.

Bigyan (isang tao) ang benepisyo ng pagdududa

|ɡɪv ðə ˈbɛnɪfɪt ɒv ðə daʊt|

Literal na pagsasalin: bigyan ang isang tao ng benepisyo ng pagdududa.

Ibig sabihin:

Ginagamit kapag mas gusto nating huwag pagdudahan ang sinabi sa atin nang hindi nangangailangan ng patunay. Iyon ay, ito ay isang analogue ng aming expression "na maniwala sa salita."

Halimbawa:

• Ngunit hinihikayat ko kayong lahat na tanggapin ang maliit na Adil sa kanyang salita.

Sa init ng panahon

|ɪn ðə hiːt ɒv ðə ˈməʊm(ə)nt|

Literal na pagsasalin: sa init ng panahon

Ibig sabihin:

Ganito ang tunog ng ating expression na “in the heat of the moment” sa English. Kung may sinabi ka sa init ng sandali, pagkatapos ay sinabi mo ito nang hindi nag-iisip, baka nagalit ka, o may nakakagambala sa iyo.

Halimbawa:

• Sa init ng panahon, may mga nasabi akong hindi ko sinasadya.
• Sa init ng panahon, nasasabi ko ang mga bagay na hindi ko sinasadya. (Sa init ng panahon, hindi ko sinasabi ang iniisip ko)

Patayin ang dalawang ibon gamit ang isang bato

|kɪl ˈtuː bɜːdz wɪð wʌn stəʊn|

Literal na pagsasalin: pumatay ng dalawang ibon gamit ang isang bato

Ibig sabihin:

Ang ibig sabihin nito ay pareho sa ating ekspresyong "patayin ang dalawang ibon gamit ang isang bato." Ibig sabihin, para makakuha ng dobleng benepisyo mula sa isang bagay.

Halimbawa:

• Dapat tayong pumatay ng dalawang ibon gamit ang isang bato.

miss ang bangka

|mɪs ðə bəʊt|

Literal na pagsasalin: miss ang bangka

Ibig sabihin:

Sa tingin namin, ipinaalala sa iyo ng idyoma na ito ang Russian - "umalis na ang tren." At tama ang iyong mga hula, ang mga expression na ito ay nangangahulugan ng parehong bagay: makaligtaan ang pagkakataon / makaligtaan ang tamang sandali.

Halimbawa:

• Ang talagang na-miss ang bangka sa London ay ako.
• Ang talagang pinalampas ang aking pagkakataon sa London ay ako.

Kumuha ng (isang bagay) na may butil ng asin

|teɪk wɪð ə ɡreɪn ɒv sɔːlt|

Literal na pagsasalin: kumuha ng butil ng asin

Ibig sabihin:

Tanggapin ang isang bagay na may butil ng asin o butil ng asin. Gayundin, ang idyoma ay maaaring gamitin sa kaugnayan, kung saan ang ibig sabihin ay "huwag seryosohin ang isang tao."

Mga halimbawa:

• I always take you a little less seriously / I always don't take you too seriously.

• Ibig kong sabihin, kukunin mo ang lahat ng sasabihin ko sa iyo ng isang butil ng asin.

Umupo ng mahigpit

Literal na pagsasalin: umupo ng mahigpit

Ibig sabihin:

Ang pariralang ito ay humihiling sa isang tao na umupo nang tahimik/matulungin.

Halimbawa:

• Umupo ka na lang, okay?

Oras ng crunch

|krʌn(t)ʃ ˈtaɪm|

Literal na pagsasalin: lumangitngit na oras

Ibig sabihin:

Ang crunch time ay isang kritikal/ mapagpasyang sandali kung kailan kailangang tapusin ang ilang mahirap na gawain.

Maaari mo ring marinig ang sumusunod na opsyon: nasa ilalim tayo ng time crunch. Nangangahulugan ito na "nauubusan na tayo ng oras".

Halimbawa:

• Handa ka man o hindi, ito ang mapagpasyang sandali.

Kumuha ng (isang bagay) sa (iyong) sistema

|ˈɡet ˈaʊt ɒv ˈsɪstəm|

Literal na pagsasalin: alisin ang isang bagay sa iyong system

Ibig sabihin:

Ang ibig sabihin ng “pag-alis ng isang bagay sa iyong system” ay pag-alis ng ilang pagnanais, ugali, o emosyon (kadalasang negatibo). Maaari itong isalin bilang "itapon sa ulo" / "alisin ang isang bagay." Gayunpaman, kung minsan ang pariralang ito ay matatagpuan sa ibang kahulugan: lumampas sa sarili mong limitasyon.

Halimbawa:

• Aalisin ko na, pangako.

mag anatay ka lang dyan

|hæŋ ɪn ðɛː|

Literal na pagsasalin: tambay dyan

Ibig sabihin:

"Walang pera, pero kumapit ka." Kung nagsasalita ng Ingles si Medvedev, kung gayon ang pangalawang bahagi ng kanyang sikat na parirala ay magiging ganito: "mag-hang doon." Ibig sabihin ay "hold on", "be strong".

Halimbawa:

• Kumapit ka lang.

Gaya ng nakikita mo mula sa mga pelikula at palabas sa TV, marami kang matututunan na mga kawili-wiling expression na magiging kapaki-pakinabang sa komunikasyon. Kaya naman lagi naming sinasabi na isa ito sa mga pinakamahusay na paraan ng pagsasanay sa Ingles. Umaasa kami na nasiyahan ka sa pag-aaral ng kahulugan ng mga idyoma na ito.