Iba't ibang wika ang ginagamit namin. Paano makinig nang hindi nasaktan

Nangyayari na nakikipag-usap tayo sa isang tao sa loob ng mahabang panahon, nakikipag-usap, nagpaliwanag, nagpapatunay, nakikipagtalo ... Pareho nating alam ang lahat ng mga salita na binibigkas natin sa isa't isa, nahuhuli natin ang kahulugan at kahulugan ng mga salitang ito, naiintindihan natin ang mga kaisipan at emosyonal na mensahe ... Ngunit walang pag-unawa sa isa't isa. Tila hindi kami naririnig ng kausap, ngunit hindi namin siya naririnig. Parang nag-uusap kami iba't ibang wika... Ngunit mayroon ba talaga tayong isang wika, isang karaniwang wika? Siguro bawat isa sa atin, sa katunayan, ay nagsasalita ng kanyang sariling, espesyal, wika?

Sa isa sa mga gawa ng modernong makata na si Dmitry Bukin mayroong mga ganitong linya:

"Kami ay nagsasalita ng iba't ibang wika,

Naririnig namin ang isa't isa, ngunit hindi namin maintindihan.

Bakit? Siguro dahil sinusubukan ng lahat na marinig lamang ang kanilang sarili? Ipinagpatuloy ng makata ang kanyang tula sa ganito:

“At, na may pagnanasa, nakikinig tayo sa ating sarili,

At may rapture na dinadala namin sa aming mga kamay

Ang mga sarili nila. At sa pagmamadali ng araw

Isang matunog na tirada ang binigkas namin

At dito lamang tayo nakatagpo ng kaaliwan,

Ipinagmamalaki namin siya at ikakasal na parang kabayo,

Sino, nang walang siyahan at walang tali,

At kami, kumakapit sa mga nalalanta sa takot

Lumilipad kami, nawawalan ng damdamin at pangarap ... "

Ngunit, kung minsan, nagkakaintindihan ang mga tao mula sa kalahating salita, kahit sa kalahating tingin. Hindi nila kailangan ng mahaba at detalyadong mga paliwanag: magkapareho sila ng iniisip at nararamdaman. So, it turns out, parang way of thinking and feeling? Sa coincidence ng ating worldview at attitude?

Dahil sa pagpapalaki, karanasan sa buhay, kapaligiran at maraming iba pang mga kadahilanan, lahat tayo ay naiiba na mahirap makahanap ng isang taong makakausap mo ng "parehong wika". Masasabi nating ang gayong tao para sa bawat isa sa atin ay isang pambihira, isang mahalagang perlas. Samakatuwid, marahil, madalas na sinusubukan nating artipisyal na palaguin ang mga perlas para sa ating sarili mula sa mga butil ng buhangin, upang gawing muli ang isang tao "para sa ating sarili". Kung mayroong sapat na mga punto ng pakikipag-ugnay, at ang paraan ng pag-iisip ay hindi bababa sa medyo pare-pareho sa atin, ito ay magtatagumpay. Ngunit mas madalas kailangan mong gumugol ng maraming oras at pagsisikap, ngunit walang nanggagaling dito. Kaya, marahil ay hindi mo dapat pahirapan ang iyong sarili at ang tao, ngunit mas mabuti bang kunin na lang ito at pabayaan? Kung hindi ito gagana sa kanya, gagana ito sa iba, o marahil magkakaroon ng isang tunay na perlas ...

Ngunit paano kung, sa kabaligtaran, mabuti na ang bawat isa ay may sariling wika? At kapag nakikipag-usap tayo sa isang taong maaaring sumalungat sa ating opinyon sa kanilang pananaw, at nakakakuha tayo ng pinakamabunga at nagpapayaman na komunikasyon? Kailangan mo lamang subukan na marinig, maunawaan (hindi kinakailangang tanggapin), lumayo sa paghanga sa iyong sariling mga teorya at sandali lamang maging ibang tao - ang iyong kausap, tingnan ang mundo sa pamamagitan ng kanyang mga mata ...

Edisyon ng IA "Existence"

Sa bansa ng kasinungalingan walang kaligayahan para sa sinuman,
Sa bansa ng kasinungalingan, tanging ang multo ng kaligayahan.
At bubuhos ang ulan sa paparating na masamang panahon
At hugasan ang mga kasinungalingan ng kasuklam-suklam na palara.

At ako ay nakatira sa lupain ng mga bulag.
Sa bansa ng mga bulag, palagi silang nabubuhay na may mga pangarap:
Hindi tayo naiinlove sa mga nasa harap natin,
At sa mga nakakakita sa amin sa asul na panaginip.

Ngunit kumulog at bumagsak
Ang kurtinang naghihiwalay sa ating mga bansa.
Sa bansa ng mga bulag, tapos na ang bola,
Sa bansa ng kasinungalingan, dinilaan ang mga sugat.

Ikaw ay hubad, tulad ng haring iyon. Ang aking kaluluwa ay walang laman:
Ang kanyang idolo ay nahulog mula sa pedestal -
Hindi ikaw ang naisip ko.
Ngunit huwag papatayin - lahat ng ito ay walang kapararakan!

Umalis na tayo sa ating mga bansa!
I-drop ang kasinungalingan tulad ng isang shell!
Siya ay marupok, hindi ka maaaring umupo sa likod niya.
Tutal kaibigan mo naman ako, tutulungan kita
Sa bukas na isip at mabait na puso.

Minsan ay ipinakita ko ang talatang ito sa isang makatang Kaluga. Siya, pinaghiwa-hiwalay
sinabi na ang unang parirala ng talatang ito ay matagal nang natalo
at naging selyo. Nagpasya akong suriin - wala akong nabasa na isang talata na may ganitong parirala - siya mismo ang lumapit sa akin ...
Ngunit ano ang aking sorpresa nang ang Internet ay nagbigay sa akin ng isang buong serye ng mga tula na may ganitong parirala!
At magandang tula!
Hindi ko muling isinulat ang aking tula: dahil buhay ang mga tula na ito, mabuhay din ang akin!
....... Karagdagang mga taludtod ng iba't ibang makata na naglalaman ng pariralang "nagsalita kami ng iba't ibang wika"

***
Dmitry Bukin

Iba't ibang wika ang ating sinasalita,
Naririnig namin ang isa't isa, ngunit hindi namin maintindihan.
At, na may pagnanasa, nakikinig tayo sa ating sarili,
At may rapture na dinadala namin sa aming mga kamay
Ang mga sarili nila. At sa pagmamadali ng araw
Isang matunog na tirada ang binigkas namin
At dito lamang tayo nakatagpo ng kaaliwan,
Ipinagmamalaki namin siya at ikakasal na parang kabayo,
Sino, nang walang siyahan at walang tali,
Dinadala tayo palayo, palayo nang palayo.
At kami, kumakapit sa mga nalalanta sa takot
Lumilipad tayo, nawawalan ng damdamin at pangarap,
Ano ang nagpainit sa amin noong kami ay nasa paligid,
Nagbibigay sa amin ng kagalakan, kalayaan at init,
Lasing tayo na parang mamahaling alak.
At ang tanging tanong ay: saan sila nagpunta,
Sa isang pagtulak, bigla na lang tayong ibinabalik,
Sa ating sarili, sa mga nangyayari,
Anong araw at gabi ang nagpapahirap sa amin sa iyo.
At itong parang bata, hindi nasisira,
Sino ang sumasagi sa atin sa ating mga panaginip
Tulad ng sakit na tumusok sa katawan na may matalim na tibo,
Parang sugat na natamo ng punyal
Sa kung ano ang nasa kamay natin ngayon.
Iba't ibang wika ang ginagamit natin...
*******
Alexander Anashkin
/AT. AT./
Muling bumagsak ang niyebe - mas puti kaysa papel.
Above us day, at walang mapupuntahan.
Nagtataglay kami ng tuyong puso
parang naaalala ng dugo ng landas.

Mayroong dalawang karayom ​​sa loob ng anumang himala:
isa - malamig at matalim - para sa isang pulong,
ang isa, tumagos nang mas malalim, ay gumagaling
paghihiwalay, parang sipon sa isip.

Iba't ibang wika ang ating sinasalita,
na parang nanirahan sila sa sinaunang Babylon.
Ngunit ang bawat snowflake sa iyong palad
lumiliit tulad ng oras sa matatanda.

****

Iba't ibang wika ang ginagamit namin.
Ako ang liwanag ng tagsibol, at ikaw ay pagod na sipon.
Ako ang gintong bulaklak na walang hanggan bata
At ikaw ang buhangin sa mga patay na dalampasigan.

Maganda ang layo ng kumukulong dagat,
Malawak ang play space niya.
Ngunit patay na ang baybayin. Iwagayway ang buhangin.
Mga whistles, crunches, pakikipagtalo sa paputok na kahalumigmigan.

At nabubuhay ako. Parang sa fairy tales
Ang hardin ng hangin ay puno ng halimuyak.
Kumakanta ang bubuyog. Ang aking kaluluwa ay mayaman.
Iba't ibang wika ang ginagamit namin.

Ano ang maituturo ng mga coach na hindi nagsasalita ng Russian sa ating mga manlalaro ng football?

Tinanggal ng pamunuan ng Spartak ang head coach ng koponan na Massimo Carrera ( sa larawan sa kanan). Tinapos ng Italyano ang kanyang trabaho sa Russia dahil sa isang serye ng mga hindi matagumpay na laro ng koponan ng Moscow. Ngunit huwag kalimutan ang kanyang mga merito - sa panahon bago ang huling, si Carrera, pagkatapos ng mahabang pahinga, ay nanguna sa mga pula-puti sa mga gintong medalya. Gayunpaman, personal kong naaalala siya nang iba: ang Italyano ay isa pang coach na, nagtatrabaho sa Russia, ay hindi nagsasalita ng Russian.

Ang mga dayuhang coach ay matagal nang lumitaw sa Russian football. Ngunit mula noon, ang parehong larawan ay nakadikit sa mga screen ng TV: ang tagapagturo ng Varangian ay nagpapaalala sa mga manlalaro sa Ingles, Espanyol, Pranses, at ang kanyang mga salita ay nadoble sa Russian ng isang interpreter. Ang panoorin na ito ay palaging nagpapaisip sa akin. Una, hindi malamang na maiparating ng interpreter ang lahat ng mga subtleties at nuances ng isang propesyonal at napaka-emosyonal, tiyak na monologo. Pangalawa, bakit hindi nag-aalok ang management ng club ng foreign coach na mag-aral muna ng Russian? Ang ganitong kondisyon ay maaaring lumitaw sa kontrata. At sa wakas, ito ay mukhang pangit. Kung ang isang tao ay dumating sa Russia, dapat siyang sumunod sa aming mga patakaran, kaugalian at, siyempre, mga batas. Oo, at ang pagsasalita ng Ruso ay hindi lamang lubhang kanais-nais, ngunit kinakailangan din. Upang maging matagumpay, siyempre.

"Walang maaaring maging isang coach na hindi nagsasalita ng katutubong wika ng koponan," madalas na sinasabi ng dating coach ng Spartak Oleg Romantsev. - At sa club, dapat matutunan ng isang espesyalista ang wika. Ano ang sasabihin niya sa koponan? Paano binibigyang kahulugan ng tagasalin ang kanyang mga salita? Ang wikang Ruso ay mahusay at makapangyarihan, at ang komunikasyon sa koponan ang pinakamahalagang bahagi ng pagtuturo."

Ano ang katayuan ng mga dayuhang coach? Kung sila ay mga migrante, kung gayon ayon sa batas ang mga taong ito ay kinakailangang malaman ang wikang Ruso at, bilang karagdagan, ang kasaysayan ng Russia. Naku, napapabayaan ito ng karamihan ng mga coaches na pumapasok sa trabaho sa ating bansa.

Ang mga taong ito ay hindi lamang hindi natututo ng Ruso, hindi ito nangyayari sa kanila. Ano ito, gaano kawalang galang sa ating bansa, sa ating sariling kultura?

Kaya bakit hindi ito ipaalala sa mga dayuhan? O iniisip ba nila na ang kanilang katanyagan at mataas na katayuan ay nagpapalibre sa kanila sa ganitong "kapus-palad na pangangailangan"?

Ito ay isang moral na aspeto, ngunit mayroon ding isang praktikal na aspeto. Malabong maging kumpleto ang trabaho ng mga dayuhan kung hindi magkakaintindihan ang mga manlalaro at ang coach. Sa pinakamainam, hindi sila naiintindihan. Alin ang nangyari, sa huli, kay Carrera. Nangyari ito sa mga naunang mentor ng Spartak - ang Italian Nevio Scala, ang Dane Mikael Laudrup, ang Kastila na si Unai Emery, ang Swiss Turk na si Murat Yakin. Ang mga tagapayo ng iba pang mga koponan ng Russian Premier League ay hindi gustong malaman ang Russian - ang mga Italyano na sina Luciano Spalletti at Roberto Mancini, Portuguese Andre Villas-Boash, na nagtrabaho sa St. Petersburg Zenit, Brazilian Zico at Spaniard na si Juande Ramos, na nagtrabaho sa CSKA. Ikukulong ko ang aking sarili sa mga halimbawang ito, bagama't maaari akong magbigay ng higit pa.

Hindi rin nagsasalita ng Russian ang head coach ng Russian national team na Dutchman na si Guus Hiddink. Bilang, gayunpaman, at ang kanyang mga tagasunod - isa pang Dutchman na si Dick Advocaat at Italyano na si Fabio Capello, kung saan ang mga tagasalin ay hindi mapaghihiwalay, tulad ng mga resuscitator para sa mga may sakit at may sakit na matatandang pulitiko. Ang huli, sa pamamagitan ng paraan, nang kunin ang kanyang post, nangako na tiyak na matututo siya ng Ruso, ngunit sa lalong madaling panahon nakalimutan ang tungkol sa kanyang mga salita. At bakit mag-abala? Ang pangunahing bagay ay ang isang patas na halaga ng pera sa ilalim ng kontrata ay dumadaloy tulad ng isang ilog ...

Kinakailangang tala. Maraming mga eksperto mula sa Europa at Timog Amerika magtrabaho sa ibang bansa. Ngunit ang Chilean na si Mauricio Pochettino, na nagtatrabaho sa English Tottenham, o ang German na si Jurgen Klopp mula sa Liverpool, o ang Manchester United coach, ang Portuges na si Jose Mourinho, o ang iba pang mga dayuhan ay hindi nakakaranas ng mga kahirapan sa pakikipag-usap sa mga lokal na manlalaro ng football at mga mamamahayag.

Ang lahat ay napaka-simple - ayon sa batas sa paggawa at mga kontrata, kinakailangan silang matuto ng Ingles sa loob ng maikling panahon. Ito ay kung paano ginagawa ng Britain ang mga dayuhan na igalang ang kanilang luma, hindi matitinag na mga tradisyon. At ginagawa niya ito ng tama!

- Pagdating ko sa Roma, - sabi ni coach Dmitry Alenichev, - may kondisyon sa kontrata - ang obligadong pag-aaral ng wikang Italyano tatlong beses sa isang linggo, dalawang oras sa isang araw. Siguro dapat din itong gawin sa Russia? Nasa Spartak ako (nagtrabaho siya noon sa club na ito – V.B.) Tatanungin ko at pipilitin ko pa na mag-aral ng Russian ang mga dayuhan sa loob ng isa o dalawang oras sa isang araw. Hindi ko talaga titingnan ang kaalaman o kamangmangan ng wika, ang pangunahing bagay ay isang kalidad na manlalaro. Ngunit ang karanasan ay nagpapakita na imposibleng gawin nang walang wikang Ruso.

Ang Russian Leonid Slutsky, nang siya ay inalok ng trabaho sa Ingles na "Hull", ay agad na umupo kasama ang mga aklat-aralin. Bukod dito, ang mga klase ay napakatindi. Sa isang panayam, sinabi niya na ang mga aralin ay gaganapin sa loob ng pitong linggo araw-araw - mula 9 am hanggang 5 pm: "Mayroon akong tatlong paksa: football English, conversational at grammar," sabi ni Slutsky. Ang bawat isa ay pinamunuan ng ibang guro. Bilang karagdagan, mayroon ding magkasanib na almusal, tanghalian at hapunan - para sa pagsasanay kasama ang iba pang mga mag-aaral at guro. Sa katunayan, kailangan naming makipag-usap wikang Ingles 11 oras sa isang araw. Ito ang "paraan ng pagsisid" - paglulubog sa wika. Effective!”

Si Andrey Arshavin, na naglaro sa London Arsenal, si Roman Pavlyuchenko, na nagtanggol sa mga kulay ng Tottenham at Yuri Zhirkov, na naglaro para sa Chelsea, ay mabilis na pinagkadalubhasaan ang Ingles at sa lalong madaling panahon pagkatapos lumipat sa maulap na Albion ay nagbigay ng mga panayam sa wika ni Shakespeare. Dumating si Andrey Voronin sa kabisera ng Dynamo pagkatapos maglaro para sa mga English at German club, kung saan kinailangan niyang matuto ng dalawang wika. Tulad ni Pavel Pogrebnyak, na nagtrabaho ng ilang taon sa Germany at England.

"Ang isang banyagang wika at lahat ng bagay na nauugnay dito ay sa una ay maraming stress, – sinabi niya. – Walang ibang may ganoong kaisipan gaya nating mga Ruso. Ibig sabihin: Ginagawa ko ang gusto ko. Ngunit hindi ito gumagana sa Europa - dito kailangan mong mamuhay ayon sa mga batas ng bansa kung nasaan ka, sundin ang mga lokal na kinakailangan.

Sa ngayon, bahagi na ng football ang linguistics gaya ng mga taktika at diskarte. Hindi sapat na tumakbo ng mabilis, magpakita ng mga kahanga-hangang pagpapanggap at makakuha ng magagandang layunin.

Ang mga bumibisitang manlalaro at coach ng football ay dapat maging sariling kanila sa ibang bansa, ibahagi ang kagalakan ng tagumpay at ang pait ng pagkabigo sa mga lokal. At ito ay hindi maiisip nang walang kaalaman sa wika.

Naku, iba ang kaugalian sa Russia. Ang mga coach at manlalaro ng football na darating dito mula sa ibang mga bansa ay hindi nais na maglaan ng kahit isang oras sa pag-aaral ng mahusay na wika ng Leo Tolstoy, Turgenev, Chekhov, Tsvetaeva! At walang sinuman ang malumanay na magtuturo sa kanila: "Patawarin mo ako, mga ginoo, ngunit ito ay isang masamang anyo ..."

Ang aming football ay may malaking bilang ng mga legionnaire mula sa iba't-ibang bansa. Ngunit sila, na may mga bihirang eksepsiyon, ay hindi nagsasalita ng Ruso. Maging ang naturalized na Brazilian na si Mario Fernandez mula sa CSKA, isang manlalaro ng pambansang koponan ng Russia. Ngunit ang isa pang Brazilian na si Marinato Guilherme mula sa Lokomotiv, na nakatanggap ng Russian passport at naglalaro din para sa aming koponan, ay natuto ng Russian. Kahit na hindi perpekto, ngunit gayunpaman ay nagbibigay siya ng mga panayam, halos hindi gumagamit ng mga serbisyo ng isang interpreter. Naku, kakaunti lang ang ganyang positibong halimbawa. Kabilang sa kanila ang Ecuadorian Christian Noboa mula sa Rubin Kazan. Siya nga pala, kasal siya sa isang babaeng Ruso, may dalawang anak ang pamilya.

Maraming mga tagahanga ang malamang na hindi nakalimutan ang Czech Vlastimil Petrzhela, na nagturo sa Zenit sa simula ng siglong ito. Naalala niya ang katotohanan na ipinaliwanag niya ang kanyang sarili sa Russian nang maayos. At ang koponan mula sa mga bangko ng Neva ay mukhang napakabuti sa kanya. Ito ay maaaring bahagyang ipaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang coach ay ganap na nakipag-usap sa kanyang diskarte at mga ideya sa mga manlalaro.

Ngayon, marahil, ang tanging dayuhang coach sa Premier League na nakakaalam ng Russian ay ang Montenegrin specialist na si Miodrag Bozovic, na nagtatrabaho sa Samara team na "Wings of the Soviets". At siya lamang, sa pamamagitan ng paraan, ay kumakatawan sa foreign coaching workshop sa elite ng Russian football, hindi binibilang ang CSKA coach Viktor Goncharenko mula sa Belarus.

Nangangahulugan ito na, una, ang mga dayuhang coach ay napakamahal na ngayon at naglalagay ng mabigat na pasanin sa mga badyet ng mga club (kinakailangan hindi lamang na bayaran sila ng mga solidong bayad, kundi pati na rin upang magbigay ng komportableng kondisyon sa pamumuhay, isang mataas na antas ng serbisyo, at iba pa. sa). Pangalawa, ang mga gastos ng mga dayuhan ay hindi kumikita, dahil ang kanilang trabaho, marahil dahil sa mga katotohanan at mga detalye ng buhay ng Russia, ay hindi epektibo. At ito ay isang katotohanan - pagkatapos ng lahat, walang dayuhang coach na nakamit ang ilang pangunahing tagumpay sa mga domestic club. Maliban kung nag-ambag ang Advocate sa Zenit sa pagkapanalo sa UEFA Cup noong 2008. Sumang-ayon, hindi sapat para sa isang buong pangkat ng mga kilalang at hindi kilalang coach na nagtrabaho sa ating bansa sa iba't ibang panahon.

Sa pangkalahatan, tila ang panahon ng pag-kowtowing sa Kanluran sa football ay magtatapos na. At hindi mo masasabi na ang mga pagbabago ay kahit papaano masakit - lumabas na ang Russia ay may maraming sariling mga kwalipikadong tauhan, at ang aming football ay handa na para sa "pagpapalit ng import".

Kung nag-imbita ka ng isang dayuhang coach, pagkatapos ay hayaan siyang hindi isang tipan na hindi sinasadyang inabandona sa kalakhan ng Russia, ngunit isang mahusay na espesyalista at isang taong karapat-dapat sa lahat ng aspeto. At hayaan itong maging malapit sa amin, ang mga Ruso, sa espiritu at pananaw sa buhay sa lalong madaling panahon. Upang gawin ito, siya, una sa lahat, ay kailangang matuto ng Ruso. Makipag-usap sa kanya at agad na malaman kung anong uri ng tao siya ...

Gayunpaman, ang lahat ng nasa itaas ay nalalapat din sa iba pang mga dayuhan na dumating upang magtrabaho para sa amin sa ibang mga lugar: lubos nilang kailangan ang wikang Ruso, at higit sa lahat, ito ay kapaki-pakinabang, dahil nangangako ito ng napakaraming magagandang pagtuklas!

Lalo na para sa "Century"