Romeo at Juliet na may parallel na pagsasalin. Mga pagsasalin. William Shakespeare. Romeo at Juliet. Pagsasalin ng Hosea Magpie

Ang pagsasalin ng dula ni Shakespeare na "Romeo and Juliet" ni Boris Pasternak ay ang pinakasikat sa mga kabataan, sa kabila ng katotohanan na hindi ito ang pinakamalapit na pagsasalin sa orihinal na teksto, walang alinlangan na ito ang pinakamaganda at madaling mapansin; B. Ang pagsasalin ni Pasternak ay parang musika…. Si Boris Leonidovich Pasternak ay ipinanganak noong 1890. sa Moscow. Ruso, Sobyet na makata, manunulat, isa sa pinakadakilang makatang Ruso noong ika-20 siglo, nagwagi ng Nobel Prize sa panitikan, may-akda ng sikat na nobelang Doctor Zhivago. Ang hinaharap na makata ay ipinanganak sa Moscow sa isang matalinong pamilyang Hudyo: ang kanyang ama ay isang artista, ang kanyang ina ay isang pianista. Ang pamilyang Pasternak ay nagpapanatili ng pakikipagkaibigan sa mga sikat na artista (I. I. Levitan, M. V. Nesterov, V. D. Polenov, S. Ivanov, N. N. Ge), ang mga musikero at manunulat ay bumisita sa bahay. Sa edad na 13, sa ilalim ng impluwensya ng kompositor na si A. N. Scriabin, naging interesado si Pasternak sa musika, na pinag-aralan niya sa loob ng anim na taon. Noong 1908, pumasok siya sa ligal na departamento ng makasaysayang at philological faculty ng Moscow University (nang maglaon ay inilipat siya sa pilosopiko). Noong tag-araw ng 1912 nag-aral siya ng pilosopiya sa Unibersidad ng Marburg sa Alemanya. Ang mga unang tula ni Pasternak ay nai-publish noong 1913 (ang kolektibong koleksyon ng Lyrika group), ang unang libro, Twin in the Clouds, sa pagtatapos ng taong iyon. Noong 1916, nai-publish ang koleksyon na "Over the Barriers". Sa pagtatapos ng 20s - simula ng 30s, nagkaroon ng maikling panahon ng opisyal na pagkilala ng Sobyet sa gawain ni Pasternak. Mula 1946 hanggang 1950 Si Pasternak ay hinirang taun-taon para sa Nobel Prize sa Literatura.

William Shakespeare. Romeo at Juliet. Pagsasalin ng Shchepkina-Kupernik

Ito rin ay isang medyo popular na pagsasalin, at para sa marami - ang nag-iisa at paborito. ito ay ang pagsasalin ng Shchepkina-Kupernik na itinuturing na pinakamalapit sa orihinal na teksto. Si Tatyana Lvovna Shchepkina-Kupernik ay ipinanganak noong 1874 - manunulat, manunulat ng dulang Ruso at Sobyet, makata at tagasalin. Atiana Shchepkina-Kupernik, apo sa tuhod ng sikat na aktor na si Mikhail Shchepkin. Nagsimula siyang magsulat bilang isang bata - sa edad na 12 ay gumawa siya ng mga tula bilang parangal sa kanyang lolo sa tuhod na si M.S. Shchepkin. Nakipagtulungan si Tatyana Lvovna sa mga peryodiko tulad ng "Artist", "Russian Vedomosti", "Russian Thought", "Northern Courier", "New Time", sinusubukan ang sarili sa iba't ibang mga genre ng panitikan. Noong 1892, ang kanyang dula na "Summer Picture" ay itinanghal sa entablado ng Moscow Maly Theater. Noong 1940, si Shchepkina-Kupernik ay iginawad sa pamagat ng Pinarangalan na Artist ng RSFSR. Sa kabuuan, nagsalin siya ng humigit-kumulang 60 dula sa Russian, pangunahin ang gawaing ito sa panahon pagkatapos ng 1917 revolution.

William Shakespeare. Romeo at Juliet. Pagsasalin ni A. Grigoriev.

Si Apollon Alexandrovich Grigoriev ay ipinanganak noong 1822. sa Moscow - Russian makata, pampanitikan at kritiko sa teatro, tagasalin, memoirist, may-akda ng isang bilang ng mga sikat na kanta at romansa. nagtapos mula sa Moscow University bilang unang kandidato ng Faculty of Law. Mula noong Disyembre 1842 hanggang Agosto 1843 na namamahala sa aklatan ng unibersidad, mula Agosto 1843 ay nagsilbi siyang kalihim ng Konseho ng Unibersidad. Sa unibersidad, nagsimula ang malapit na relasyon kay A. A. Fet, Ya. P. Polonsky, S. M. Solovyov. Noong 1846, inilathala ni Grigoriev ang kanyang mga tula sa isang hiwalay na libro, na natugunan ng walang iba kundi ang pagpuna sa pagpuna. Kasunod nito, hindi nagsulat si Grigoriev ng maraming orihinal na tula, ngunit nagsalin ng marami: mula kay Shakespeare ("A Midsummer Night's Dream", "The Merchant of Venice", "Romeo and Juliet") mula sa Byron ("Parisina", mga sipi mula sa "Childe Harold ", atbp. ), Molière, Delavigne.

William Shakespeare. Romeo at Juliet. Pagsasalin ni D.L. Mikhalovsky.

Si Mikhalovsky Dmitry Lavrentievich - makata-tagasalin, ay ipinanganak sa St. Petersburg noong 1828. Nagtapos siya sa law faculty ng St. Petersburg University. Isinalin niya ang Byron ("Mazeppa" at iba pa), Shakespeare ("Julius Caesar" at iba pa), Longfellow ("The Song of Hiawatha").

William Shakespeare. Romeo at Juliet. Pagsasalin ni Ekaterina Savich.

William Shakespeare. Romeo at Juliet. Salin ni A. Radlova

William Shakespeare. Romeo at Juliet. Pagsasalin ng Hosea Magpie.

Inilipat namin ang pelikula sa papel. Teksto ng pelikulang Romeo at Juliet noong 1968. Halo ng mga pagsasalin.

William Shakespeare. Romeo at Juliet. Pagsasalin ni Balmont K. D.

Si Konstantin Dmitrievich Balmont ay ipinanganak noong 1867, ang nayon ng Gumnishchi, distrito ng Shuisky, lalawigan ng Vladimir - isang simbolistang makata, tagasalin, sanaysay, isa sa mga pinakakilalang kinatawan ng tula ng Russia ng Panahon ng Pilak. Nag-publish ng 35 koleksyon ng mga tula, 20 aklat ng prosa, isinalin mula sa maraming wika (W. Blake, E. Poe, P. B. Shelley, O. Wilde, G. Hauptman, S. Baudelaire, G. Zuderman; Espanyol na mga kanta, Slovak, Georgian epic, Yugoslav, Bulgarian, Lithuanian, Mexican, Japanese na tula). May-akda ng autobiographical prose, memoir, philological treatises, historical at literary studies at critical essays. Namatay noong 1942. Narito lamang ang isang sipi mula sa dula, ang lahat ng maaaring matagpuan.

At susubukan kong sabihin sa iyo ang tungkol sa pelikulang ito. Sa bayan ng Verona ay may dalawang pamilyang mayaman, ang mga Capulet at ang mga Montague. Nagkaroon ng matandang away sa pagitan ng dalawang pamilyang iyon. Isang araw ay gumawa si Capulet ng isang mahusay na hapunan. Sa hapunan na iyon. Nakita ni Romeo si Juliet at nainlove siya sa ones.

Si Juliet ay may parehong damdamin. Hiniling ni Romeo kay Juliet na pakasalan siya. Pumayag siya, ngunit walang nakakaalam ng kanilang plano. Kinabukasan ay dumating sa prayle sina Romeo at Juliet at ikinasal sila.

Lumipas ang ilang araw at sinabi sa kanya ng ama ni Juliet na ikakasal siya sa isang binata na ang pangalan ay Paris.Hindi alam ni Juliet ang gagawin. Ngunit tinulungan siya ng prayle. Pinainom niya ito ng gamot at sinabihang umuwi na siya at maghanda para pakasalan si Paris. Ngunit kapag ininom niya ang gamot na iyon ay matutulog siya ng apatnapu't dalawang oras.

Ginawa ni Juliet ang sinabi ng prayle sa kanya. Inakala ng mga magulang ni Juliet na patay na siya at inilagay siya sa libingan ng pamilya. Nang marinig ni Romeo na patay na si Juliet ay bumili siya ng lason at pumunta sa puntod ng mga Capulet. Naroon si Paris at pinatay siya ni Romeo.

Pagkatapos ay hinalikan ni Romeo si Juliet sa labi at ininom ang kanyang lason. Sa sandaling ito ay nagising si Juliet at nakita niyang patay na ang binata. Kinuha ni Juliet ang isang punyal na nasa sahig at pinatay ang sarili.

Pinakamahusay na pelikulang napanood ko (Romeo at Juliet)

Noong nakaraang Martes napanood ko ang Romeo and Juliet ni Shakespeare. Ang galing ng acting, si Romeo ay ginampanan ni Leonardo DiCaprio.

Susubukan kong pag-usapan ang pelikulang ito. Mayroong dalawang mayayamang pamilya sa lungsod ng Verona, ang Capulets at ang Montagues. Matagal nang nag-aaway ang dalawang pamilyang iyon. Isang araw nag-organisa ang mga Capulet ng isang malaking hapunan. Sa hapunan na ito, nakita ni Romeo si Juliet at agad itong nahulog sa kanya.

Si Juliet ay may parehong damdamin. Hiniling ni Romeo kay Juliet na pakasalan siya. Pumayag siya, ngunit walang nakakaalam ng kanilang plano. Kinabukasan, pumunta sina Romeo at Juliet sa monghe, at pinakasalan niya sila.

Lumipas ang ilang araw, at sinabi ng ama ni Juliet na kailangan niyang pakasalan ang isang binata na nagngangalang Paris. Hindi alam ni Juliet ang gagawin. Ngunit tinulungan siya ng monghe. Binigyan niya siya ng gamot at sinabihan siyang umuwi at pumayag na pakasalan si Paris. Ngunit kapag ininom niya ang potion, matutulog siya ng 42 oras.

Ginawa ni Juliet ang sinabi ng monghe. Inakala ng mga magulang ni Juliet na patay na siya at inilagay siya sa vault ng pamilya. Nang malaman ni Romeo na patay na si Juliet, bumili siya ng lason at pumunta sa Capulet crypt. Naroon si Paris at pinatay siya ni Romeo.

Pagkatapos ay hinalikan ni Romeo si Juliet sa labi at ininom ang lason. Sa sandaling iyon, nagising si Juliet at nakita niyang patay na ang binata. Kinuha ni Juliet ang punyal na nakalatag sa sahig at pinatay ang sarili.

Eksena I13

Verona. Pampublikong lugar.

Ipasok sina SAMSON at GREGORIO, mga tagapaglingkod ng Capulets, na may mga espada at bilog na kalasag.

Gregorio, I swear hindi tayo madudumihan.

GREGORIO:

Naku, hindi kami minero.

Dahil sa galit, hayaan ang isa pang maghukay ng mga kanal14, at tayo - para sa espada.

GREGORIO:

Hangga't nabubuhay ako, hindi ako mag-aararo.

Saktan mo ako - mabilis akong pumatay.

GREGORIO:

Oo, wag ka lang saktan ng mabilis.

Sasampalin ako ng isa sa mga asong Montague.

GREGORIO:

Saktan - upang takutin, upang maging matapang - upang tumayo15. Kaya naman tumatakas ang nasaktan.

Hampasin mo ako ng aso galing sa bahay nila, babangon ako. Ako ay magyeyelo gamit ang isang hindi magugupo na pader sa daan ng lahat na tinatawag na Montecchi.

GREGORIO:

Ito ay magpapakita sa iyo ng kahinaan. Dahil ang mahina ay itinutulak sa dingding.

Tama ka. Kaya naman yung mga babaeng mas mahina sa amin, itinutulak namin sa pader. At kung gayon, pagkatapos ay itatapon ko ang lahat ng mga tao ng Montague mula sa pader, at dadalhin ko ang lahat ng kanyang mga alila doon.

GREGORIO:

Ang poot ay nakakaapekto lamang sa ating mga panginoon at sa atin, sa kanilang mga lingkod.

Hindi mahalaga. Magiging sarili kong tyrant. Nang matapos ang mga tagapaglingkod, sasakupin ko ang mga tagapaglingkod ... Magtatanim ako ng takot!

GREGORIO:

takot lang?

"Fear", "fuck" ... kahit anong gusto mo, intindihin mo.

GREGORIO:

Maiintindihan nila ang iyong nararamdaman.

Kakailanganin nila akong madama habang nakatayo ako, at, tulad ng alam mo, maluwalhati ako sa laman.

GREGORIO:

Buti hindi ka isda. Kung hindi, kulubot ako sa isang mainit na kawali. Ihanda mo ang iyong espada! Kasama ng mga Montague ang dalawang iyon.

Ipasok sina ABRAM at BALTHASAR, dalawang tagapaglingkod ng Montague.

Hinugot ko ang aking espada. Lumaban ka! tatakpan ko likod mo.

GREGORIO:

Pero paano? Naisip mo bang tumakas?

Huwag kang matakot para sa akin.

GREGORIO:

Hindi, natatakot ako sa iyo!

Kaya't humingi tayo ng tulong sa batas: simulan na nila.

GREGORIO:

Kapag nasa paligid na kami, sisimangot ako at hayaan silang magdesisyon kung ano ang gusto nila.

Oo, kung maglakas-loob sila. Well, ipapakita ko sa kanila ang biyolin, ngunit kung mananatili silang tahimik, sila ay madidisgrasya.

Ipinakita mo ba sa amin ang cookie dito?

Ipinakita ko ang cookie.

Uulitin ko: tayo?

SAMSON (kay GREGORIO):

Nasa panig natin ang batas, kung sasabihin kong oo?

GREGORIO (patungo kay SAMSON):

Hindi, hindi ko ipinakita sa iyo ang cookie, ngunit ginawa ko.

GREGORIO:

Nag-uudyok ka ba ng away?

ako? Hindi talaga.

Kung oo, ako ay nasa serbisyo mo. Ang aming host ay hindi mas masama kaysa sa iyo.

Ngunit hindi rin mas mahusay.

GREGORIO (papunta sa SAMOSONU):

Sabihin kung ano ang pinakamahusay. Doon pumunta ang pamangkin ng amo.

Hindi, mas mabuti.

Palihim na sinungaling!

Sa armas kung kayo ay mga lalaki! Gregorio, naalala mo ba ang washer stroke18?

Labanan19

Ipasok ang BENVOLIO.

BENVOLIO:

Hoy, umalis na kayo mga tanga! (Itataboy ang kanilang mga espada gamit ang kanyang sarili) Nakasaklob na espada! Pag-isipan kung ano ang iyong ginagawa.

Ipasok ang TYBALT

Ano?! Nagpasya ka na bang labanan ang walang ulong kawan20? Narito ako, Benvolio, tingnan mo ang iyong kamatayan.

BENVOLIO:

Pinagkasundo ko lang sila. Alisin mo ang iyong espada. O tulungan mo akong paghiwalayin sila.

nag-aaway

Ang mga lingkod ng magkabilang pamilya ay pumasok, sumasali sa away; pagkatapos ay ipasok ang tatlo o apat na MAMAMAYAN na may mga club

MGA TAO:

Club, pike, sibat! Ruby! Asar sila! Capulet to hell! Kamatayan ng Montecchi!

Ipasok ang OLD CAPULET na naka-robe, at ang kanyang asawa, si MADAME CAPULET.

CAPULETI:

Anong ingay yan? Isumite ang aking mahabang sword21 ngayon!

MRS CAPULET:

saklay! saklay! Anong espada ang meron?

CAPULETI:

Ang aking espada, sabi ko! Narito ang Montague

Ini-swing niya ang kanyang talim na parang nasa cutting area.

Ipasok ang OLD MONTECHI at MADAME MONTECHI

MONTECHI:

Kasuklam-suklam na Capulet! (sa asawa) Umalis ka!

Ms MONTECHI:

Dinadala ka ng masakit na mga binti sa kaaway ...

Pumasok ang Gobernador ng Escalus kasama ang kanyang mga kasama.

Hoy, mga rebelde, mga kalaban ng kapayapaan,

Ang bastos22 ay naging sa tiyan ng mga kapitbahay!

Hindi mo ba ako naririnig? Siguradong mga hayop kayo

Sabay patayin ang apoy ng bulag na galit

Mga lilang fountain mula sa mga ugat!

Sa ilalim ng sakit ng pagpapahirap mula sa duguan na mga kamay

Paglabas ng mga armas na walang isip

At makinig sa mahigpit na hatol!

Mula sa idle talk tatlong sibil na pag-aaway,

Mga namumulaklak na Montague na may mga Capulet

Nalilito tatlong beses 23 lungsod kapayapaan

At pinilit ang matatandang Veronian

Tanggalin ang iyong posthumous regalia24,

Kaya't sa mga sibat na kinakalawang sa mundo,

Paghiwalayin ang mga espadang kinaagnasan ng malisya25.

Basagin ang kapayapaan sa Verona minsan pa lang

Kailangan mong magbayad ng iyong buhay.

Ngayon, lahat, umalis sa iyong paningin.

Ikaw, Capulet, sumunod ka sa akin,

At ikaw Montague dumating sa gabi

Alamin ang aming solusyon sa usaping ito

Sa Libreng Lungsod26, kung saan inaayos namin ang mga korte.

Kaya, sa sakit ng kamatayan, umuwi ka na!

(Ilabas ang lahat maliban sa MONTEQHI, MADAME MONTEQHI, at BENVOLIO)

MONTECHI:

Sino na naman ang gumising sa dating awayan?

Pamangkin, napansin mo ba ang pasimuno?

BENVOLIO:

Narito ang mga lingkod ng iyong kaaway

At sa iyo. Nag-away ang lahat pagdating ko.

Tumayo ako para paghiwalayin sila, at pagkatapos

Nagmamadali si Tybalt gamit ang isang espada, handang lumaban,

Mga hamon na may bulong sa aking tainga

Ang talim sa itaas ng ulo ay pumuputol sa hangin ...

At ang hangin ay sumisipol lamang nang mapanlait.

Habang naghaharutan kami

Ang mga tao ay tumakbo upang tulungan sila at kami,

Nang dumating ang pinuno at pinaghiwalay kami.

Ms MONTECHI:

Oh, nasaan si Romeo? Inilabas mo ba siya?

Natutuwa akong hindi siya nakipag-away.

BENVOLIO:

Isang oras bago ang oras kung kailan ito nagniningning

Nagpapakita ng mukha sa gintong bintana ng silangan,

Isang nalilitong isip ang umakay sa akin para maglakad

At doon, sa ilalim ng anino ng mga sinaunang puno ng eroplano,

Na lumalaki sa kanluran ng lungsod,

Nakikita ko ang iyong anak na darating nang ganito kaaga.

Lumapit ako sa kanya, nakita niya ako

At nagtatago sa kanlungan ng linya ng pangingisda ...

Itugma ang kanyang mga hangarin sa iyo,

Naghahanap lamang ng pag-iisa

Kapag hindi ka na mabait sa sarili mo

Ipinagpatuloy ko ang aking kurso, hindi ang kanya,

At na-miss ang mga natutuwang magtago.

MONTECHI:

Madalas siyang nakikita doon sa umaga

Pagwiwisik ng hamog na may mapait na luha

At may mga buntong-hininga na nagbubunga ng mga ulap ng kawan27.

Ngunit ito ay nagkakahalaga lamang ng matapang na luminary

Mula sa silangang mga distansya hilahin ang canopy

Sa itaas ng madilim na kama ng inaantok na Aurora,

Nagmamadaling umuwi, sa kadiliman, aking malungkot na anak,

Nagkulong siya sa mga pribadong silid,

Isinasara ang mga shutter, itinataboy ang araw

At lumilikha ng isang artipisyal na gabi.

Ang kanyang pakikibaka sa liwanag ay mukhang nagbabala.

Maaari mo lamang alisin ang dahilan sa pamamagitan ng payo ...

BENVOLIO:

Ang aking maharlikang tiyuhin, ano ang dahilan?

MONTECHI:

Hindi ko alam, at hindi siya nagsasalita.

BENVOLIO:

Pinahirapan mo ba siya sa anumang paraan?

MONTECHI:

Parehong sa aking sarili at sa pamamagitan ng pagkakaibigan,

Ngunit siya ang tagapayo ng kanyang sariling mga hilig,

Siya ay isang kaibigan sa kanyang sarili ... hindi ko alam kung gaano kabait ...

Ngunit napakalihim, dibdib, malapit

At sa ngayon mula sa kaalaman sa sarili ...

Para siyang usbong na pumipiga sa mga talulot

At ang kagandahan ay hindi nagpapakita sa sinuman

Kinagat ng naiinggit na uod.

Kung alam natin ang sanhi ng sakit,

Bibigyan namin siya kaagad ng gamot.

Ipasok ang ROMEO

BENVOLIO:

Heto na siya. Bilisan mo.

Aalamin ko kung anong meron sa kanya.

MONTECHI:

Umaasa ako na mayroon kang kasiyahan na malaman

Ikaw ang kanyang sakit. Tara na, nanay!

(Umalis sina MONTECHI at MRS. MONTECCHIS)

BENVOLIO:

Romeo, magandang umaga!

Napakabata ba ng araw?

BENVOLIO:

Tumama lamang ito ng siyam28.

Diyos ko! Ang oras ng kalungkutan ay walang katapusan.

Wala na ba ang tatay ko?

BENVOLIO:

Siya ay. Anong klaseng kalungkutan ang napakabagal ng panahon?

Kakulangan ng pondo, na siyang nagmamadali29.

BENVOLIO:

Out of love?

Out of favor sa mahal ko.

BENVOLIO:

Naku, ang pag-ibig, na napakalambing sa hitsura, ay bastos at palaaway sa katotohanan.

Naku, ang pag-ibig ay tila bulag,

Confidently nagdadala sa amin sa gilid.

Saan tayo kakain?.. My God, what happened?!

Wag ka ng sumagot wag ka, narinig ko lahat.

Sinisisi nila ito sa poot. Ngunit narito ang pag-ibig.

pagalit na pag-ibig! Galit ng pag-ibig!

Isang bagay na nilikha mula sa wala!

Gaano kabigat ang gaan! Ang kahalagahan ay nasa abala!

Pangit na kaguluhan ng maliwanag na anyo!

Balahibo - timbang ng lead, ambon - transparent,

Sa apoy - hamog na nagyelo, sa kalusugan - sakit!

Tawagan ang paggising panaginip kahit anong gusto mo!

Nararamdaman ko ang pag-ibig, ngunit walang pag-ibig...31

Hindi ka ba tumatawa?

BENVOLIO:

Hindi, umiiyak ako.

Oh mabuting kaluluwa, bakit?

BENVOLIO:

Pagkatapos, na ang iyong kaluluwa ay nasa kaguluhan.

Hindi ito nakikita ng pag-ibig bilang isang krimen.

Isang bigat ng kalungkutan ang sumikip sa aking dibdib.

Ang iyong pag-iyak ay hindi siya mapawi,

At ang pagmamahal na pinapakita mo

Nagdadagdag ka lang ng gasolina sa apoy.

Ang pag-ibig ay ang usok na nagbubuntong-hininga.

Aalisin ito - kumikislap ang kinikilig na hitsura;

Magalit - isang ilog ng luha sa pag-ibig.

Siya ang kabaliwan ng matalinong pag-iisip,

Ang pinakamatamis na nektar ng sakit na tae.

Paalam, pinsan.

BENVOLIO:

Teka! At kasama mo ako.

Huwag hayaang mag-isa ang kapalaran.

Naliligaw ako, wala na ako dito

At ang narito, si Romeo ay hindi tinatawag ...

BENVOLIO:

Sabihin mo sa akin nang may kalungkutan, kaya sino ang mahal mo?

Dapat ko bang daingin ang iyong pangalan?

BENVOLIO:

halinghing? Hindi! Malungkot ang tawag dito.

Pinipilit ang pasyente na gumawa ng testamento,

Kaya, pinarami mo ang kanyang paghihirap.

Malungkot kong inaamin: Mahal ko ang isang babae.

BENVOLIO:

hindi ko pinalampas. Umiibig ka ba. Alam ko.

Ang tagabaril ay mahusay! At maganda siya.

BENVOLIO:

Maganda ang target na una mong barilin.

Dito ka nagkamali kuya.

Hindi mo matatakot ang isip sa palaso ni Dianin33.

Siya ay nasa baluti ng kalinisang-puri.

Hindi siya natatakot sa biro ni Cupid.

Hindi mo siya kukubkubin ng mga salita,

Hindi ka maaaring magsunog ng isang butas sa depensa gamit ang iyong mga mata,

Ang bolt ay hindi maaakit ng tukso ng ginto.

Siya ay mayaman sa kagandahan, ngunit mahirap,

Kung tutuusin, mamamatay ang kagandahan, tulad nito.

BENVOLIO:

Itinali ba niya ng panunumpa ang kanyang laman?

Naku, nabigyang-katwiran ang pag-aaksaya.

Pagkatapos ng lahat, kagandahan, walang pagpapakain,

Inaalis ang kaligayahan ng buhay ng isang henerasyon.

Sa kanyang pag-iisip ay labis niya akong pinahihirapan,

Hindi yan tatanggap ng blessings.

Ang kanyang panata sa libingan ay hindi magmahal

Napahamak ako sa kapalaran ng mga patay upang mabuhay.

BENVOLIO:

Kumuha ng isang halimbawa mula sa akin: kalimutan ito!

Oh, turuan mo akong kalimutan kung paano mag-isip!

BENVOLIO:

Palayain ang iyong mga mata, kaibigan.

Tingnan ang kagandahan sa iba.

Ngunit pagkatapos ay ako

Mas lalo ko siyang naaalala.

Yung mga maskarang humahalik sa kilay ng mga babae

Mas naaakit tayo kaysa nakatago.

Ang bulag ay malamang na hindi makakalimutan ang alindog

Lahat ng mga bagay na nakita niya kanina.

Isang dilag na dumaan sa akin -

Paalala lang talaga

Tungkol sa isa na nalampasan ang lahat ng kagandahan.

Hindi mo matutunan kung paano siya kalimutan...

BENVOLIO:

Hindi, tuturuan kita na huwag maging may utang.

Ipasok ang CAPULET, PARIS, at SERVANT.

CAPULETI:

Gayunpaman, bilang parusa, ang mga Montague

Isinusumpa ko ang eksaktong katulad ng ginawa ko.

Tayong mga matatanda, madaling makipagpayapaan.

Pareho kayong iginagalang na tao

At nakakalungkot na nag-aaway pa sila.

Ano ang iyong tugon sa kasal?

CAPULETI:

Ang sagot ko ay magiging katulad ng dati.

Ang aking anak ay pumasok kamakailan sa mundo,

Wala pa siyang katorse anyos.

Hayaang maging dilaw ang mga dahon nang dalawang beses.

Pagkatapos, ang nobya, sa tingin ko, ay mag-mature38.

Maraming nanay na mas bata sa kanya...

CAPULETI:

Ang isang batang ina ay mabilis na tumatanda.

Nilamon ng lupa ang lahat ng aking pag-asa,

Maliban sa kanya, ang huli sa mundo40.

Ngunit ikaw, aking kaibigan, maghanap ng lokasyon

kanya; dahil bahagi lang ako ng solusyon niya.

At kung bibigyan ka ng iyong anak na babae ng pahintulot,

Sa gabi ako, tulad ng nakaraan,

Naghihintay ako sa aking mga mahal na tao sa kapistahan.

Ikaw, mahal na Paris, inaanyayahan ko

At isinama ko ito sa isang mahabang listahan.

Malugod na tinatanggap ang aking abang tahanan ngayon

Mga konstelasyon ng lupa sa kalangitan na nakakakita ng kawan42.

Ang saya na alam natin noong ating kabataan

Nang palitan ng Abril ang mapanglaw ng taglamig,

Kabilang sa mga malambot na mumo ay naghihintay na sa iyo.

Manahin mo siya nang hindi nagdadalamhati sa iyong puso.

Tumingin sa mga batang babae, ihambing at makinig.

Hayaan ang iyong pinakamahusay na hawakan ang iyong kaluluwa

At ang tumama sa karamihan,

Wala sa mata mo.

Sumama ka sa akin.

(sa LINGKOD, ibinalik ang isang pirasong papel)

Patakbuhin si Verona

At hanapin ako bawat tao

Kaninong pangalan ang makikita mo sa listahan?

Iimbitahan mo sila nang may paggalang sa aking bahay.

(Paglabas ng CAPULETI at PARIS)

Hanapin ang lahat na may pangalan sa listahang ito? Marahil ay isinusulat nila dito na ang isang manggagawa ng sapatos ay dapat makitungo sa kanyang pinuno, at isang sastre na may bloke, isang mangingisda na may lapis, at isang molar na may mga lambat. Ipinadala ako upang hanapin ang mga taong iyon na ang mga pangalan ay nakasulat dito, ngunit hindi ko matukoy kung anong mga pangalan ang isinulat ng klerk na ito. Kailangan mong tanungin ang mga siyentipiko. Madali sa paningin!43

Ipasok ang BENVOLIO at ROMEO.

BENVOLIO:

Ang isang apoy ay naapula ng isa pang apoy,

At ang pag-atake ng sakit ay ginagamot ng bagong sakit.

Paikutin pabalik, kung ang pag-ikot ay nasasakal.

Ang kalungkutan ay gumagapang ng kalungkutan - at ngayon ang kaluluwa ay malusog!

Hawaan ang iyong mata ng bago,

At ang lumang lason ay mawawala kaagad na may luha.

Ang iyong plantain ay magiging lubhang kapaki-pakinabang.

BENVOLIO:

Pero para saan?

Kapag nabali mo ang iyong paa.

BENVOLIO:

Baliw ka ba?

Hindi, ngunit sa mahigpit na pagkakahawak ng isang straitjacket

Mag-isa akong nakaupo sa isang piitan, walang pagkain,

Pagod, bugbog... Magandang gabi!

Ang iyong kapus-palad na kapalaran sa mga bituin ...

Mukhang natutunan mo iyon nang walang mga libro.

Oo, kung alam ko ang mga titik at wika.

At ikaw ay tapat! Paalam, mga ginoo.

Maghintay, buddy! Tingnan ko.

(nagbabasa ng papel)

“Signor Martino, mga anak at asawa; Bilangin si Anselme na may magagandang kapatid na babae; balo Vitruvio; Signor Placentio at ang kanyang mga magagandang pamangkin; Mercutio kasama ang kanyang kapatid na si Valentine; ang aking tiyuhin na si Capulet, ang kanyang asawa at mga anak na babae; ang aking pamangkin na sina Rosalina at Livia; signor Valentino at ang kanyang pinsan na si Tybalt; Lucio at maligayang Elena.

(binabalik na papel)

Mahusay na pagpipilian! At saan sila tinawag?

Kumain sa aming bahay.

Master's.

Dito dapat ako nagsimula...

Ngayon ako na mismo ang sasagot. Ang aking panginoon ay ang dakila at mayamang Capulet, at kung hindi ka mula sa pugad ng Montecchi, hinihiling ko sa iyo na pumunta at tikman ang alak. hiling ko sa iyo na mabuti! (umalis)

BENVOLIO:

Sa sinaunang kapistahan na iyon sa Capulet's

Darating ang kagandahan mo Rosalina

Sinamahan ng lahat ng bride ng Verona.

Pumunta doon at may walang pakialam na tingin

Ikumpara ito sa isa pang pinili ko.

Ang iyong pag-ibig ay lilipad na parang uwak.

Sa tuwing ang bathala ng aking mga mata

Ito ay naging hindi totoo ... Luha, sa apoy!

Nalunod ako sa kanila, ngunit hindi namatay mula sa kanila ...

Sa mga erehe isang maikling pag-uusap!

Mas maganda pa sa mahal ko

Hindi nakakita ng puting liwanag mula noong simula ng mga araw.

BENVOLIO:

Pero paano mo siya mamahalin

Naglakas-loob ka na bang ikumpara kahit kanino?

Ipagkatiwala ang kanyang pag-ibig sa kristal na kaliskis44

At maghanda para sa paalam.

Pagkatapos ng lahat, ang taong handa akong pagsamahin ka,

Madali itong ma-eclipsed, nang walang karagdagang ado.

Tayo na, ngunit hindi upang mamangha sa mga bagong bagay,

At pagkatapos lamang upang tamasahin ang dating.

Isang kwarto sa bahay ng Capulet.

Ipasok ang MADAME CAPULET at NANNY.

MRS CAPULET:

Nasaan ang anak na babae, ang yaya? Tawagin siya.

Sa kanyang pagiging inosente sa labindalawang taong gulang45

I swear tinawagan ko siya. Ah, tutubi!

Oh god, nasaan ang minx? Nasaan si Juliet?

Ipasok mo si JULIET.

JULIET:

Well? Sino ang tumawag?

Hinahanap ka ng nanay mo.

JULIET:

MRS CAPULET:

Ang bagay ay... Pabayaan mo kami, yaya, sandali. Kailangan nating bumulong. Hindi, bumalik ka. Naalala ko na makikinig ka sa amin. Alam mo kung gaano kabata ang Juliet ko.

Alam ko ang edad niya sa orasan.

MRS CAPULET:

Hindi siya katorse.

Labing-apat sa aking mga ngipin ay handa na ... bagaman, sayang, apat na lamang ang natitira ... upang ipangako: labing-apat ang nawawala. At magkano ang natitira bago ang Lammas46?

MRS CAPULET:

Dalawang linggo ... kaunti pa.

Sa gabi bago pumasa si Lammas

Labing-apat na taong gulang siya, sa tamang oras.

Si Susannah at siya... Panginoon maawa ka...

Parehong edad. Ngayon si Susanna ay kasama ng Diyos.

Hindi ko ito karapatdapat. Gayunpaman

Siya ay magiging labing-apat sa gabi ng Lammas.

Malinaw kong natatandaan na ang lindol

Labing-isang taon na ang nakalipas48,

Nang tanggalin ko siya sa dibdib ko.

Hinding hindi ko makakalimutan ang araw na ito.

Wormwood49 pagkatapos ay inilagay ko sa mga utong,

Nakaupo sa araw malapit sa dovecote.

Nasa Mantua ka lang kasama ang iyong asawa.

Kaibigan ko ang ulo. Gayunpaman, baby

Ang lasa ng wormwood ay hindi ayon sa gusto mo,

Mula sa pait ng kanyang kalokohan sabay

Nasasaktan sa dibdib ko, naalala ko!

Pagkatapos ang dovecote ay nanginig, at ako

Kinailangan kong tiktikan.

Labing-isang taon na ang lumipas mula noon

Marunong siyang tumayo, I swear

Marunong siyang tumakbo, gumalaw,

At kahit noong nakaraang araw, nabasag niya ang kanyang noo.

Pagkatapos ang aking asawa (nawa'y siya ay magpahinga sa kapayapaan,

Malaki ang nakakatawang lalaki) kinuha ang bata

At nagtanong siya: "Nahulog ka ba sa iyong mukha?

Naiintindihan mo ba, Julie? At sumusumpa ako sa mga diyos

Ang batang umiiyak ay bumubulong ng "Oo" sa kanya.

Nais kong makita ang mga biro na magkatotoo!

Kahit na ako ay nakatakdang mabuhay ng isang libong taon,

Hindi ko makakalimutan kung paano "Maliwanag ba, Julka?"

Tanong niya, tumango naman ang bata ng oo.

MRS CAPULET:

Tama na. Mangyaring huminahon.

Oo, oo, madam. Pero nakakatuwa

Paano mo naaalala na sinabi niyang "Oo."

I swear natamaan siya sa noo

Ang laki ng itlog ng tandang.

Masakit ang pasa, umiiyak ang sanggol ...

"Ikaw," sabi ng aking asawa, "nahulog sa iyong mukha?

Sa paglipas ng mga taon, matutong bumagsak.

Naiintindihan mo ba, Julie? Bumulong siya, "Oo."

JULIET:

At tumahimik ka yaya, tanong ko.

Tahimik ako, tahimik ako. Minarkahan ka ng Panginoon!

Wala pa akong nakilalang mas magandang baby!

Pangarap kong mabuhay hanggang sa kasal.

MRS CAPUTELLI:

Yun nga lang, tungkol sa "kasal" na gusto ko lang

Mag-usap. Sabihin mo Juliet

Kumusta naman ang pagpapakasal mo?

JULIET:

Hindi ko pinapangarap ang karangalang ito.

Tungkol sa karangalan? Kung hindi kita pinakain

Sasabihin ko: hinigop ko ang isip ng gatas.

MRS CAPULET:

Kaya simulan mong mangarap. Nasa Verona kami

Mas bata ka sa isang babae mula sa maharlika

Ipinanganak ang mga bata. Ayon sa aking mga kalkulasyon

Sa iyong edad ay binigyan kita ng buhay 50,

At lahat kayo ay nasa mga babae ... Kaya, sa madaling salita, makinig:

Ang Valiant Paris ay umibig sa iyo.

Anong lalaki! Oo mga ganyang lalaki

Hindi mahanap sa mundo! Para siyang wax.

MRS CAPULET:

Mas maganda kaysa sa lahat ng mga kulay ng Verona sa tag-araw!

Oo, siya ay isang bulaklak! siya ay isang tunay na bulaklak!

MRS CAPULET:

Anong masasabi mo? Ma-inlove ka kaya sa kanya?

Makikita mo siya sa kapistahan ngayon.

Masdan mo ang mukha ng batang Paris.

Humanap ng kasiyahan sa palamuting panulat.

Tuklasin ang kahulugan sa likod ng bawat linya

Pansinin ang kasunduan ng isa sa isa,

At kung malito ka ng libro,

Ang sagot ay nasa pattern ng kanyang mga mata.

Ang dami ng pagmamahal na ito ay medyo maluwag.

Ang takip ay kukumpleto nito.

Paano nabubuhay ang mga isda sa karagatan

Kaya ipinagmamalaki ng binding ang nilalaman.

Para sa maraming paksa, ang volume na ito lamang ang mahalaga,

Ang pag-iibigan na iyon ay nakatago sa ilalim ng isang gintong kandado.

Kapag ibinahagi mo ang bahagi ng iyong asawa,

Wala ka namang mawawala.

talo ka?! Hindi, tumataba sila!

MRS CAPULET:

Well, isasaalang-alang mo ba ang kanyang pag-ibig?

JULIET:

Oo, dahil ang mga inspeksyon ay nakakapukaw ng dugo ...

Ngunit papasok lamang ang aking tingin,

Para hindi matisod diyan sa panunumbat mo.

Pumasok ang LINGKOD.

Madam, ang mga bisita ay nagtitipon, naghahain ng hapunan, tinawag ka, hinihiling ang iyong anak, sinusumpa nila ang yaya sa pantry, lahat ay baligtad. Tumakas ako para magsilbi. Bilisan mo, pakiusap ko!

MRS CAPULET:

Tara na, tara na!

(Lumabas ang SERVANT)

Juliet, bumibisita ang Konde.

Humayo ka at hanapin ang kagalakan ng mga araw sa gabi.

Ipasok ang ROMEO, MERCUTIO, BENVOLIO, kasama ang lima o anim pang maskara, at mga TORCHKEEPERS.

Anong talumpati ang ihahandog natin para sa parokya?

O papasa tayo nang walang karagdagang paghingi ng tawad?

BENVOLIO:

Hindi na pinapahalagahan ngayon ang pagkabagot.

Hindi kami magbubulag-bulagan Kupido

At hindi namin siya bibigyan ng isang Tatar bow52,

Upang takutin ang mga batang babae sa panakot na ito.

At hindi kami magmumukmok ng anumang prologue

Nasa likod kami ng prompter para lang makapasok.

Hayaan silang suriin tayo ayon sa gusto nila,

At susuriin namin sila - at magpatuloy.

Hoy, sunugin mo ako! Ako ay isang estranghero sa kanilang mga kurba.

Hayaang maging pasanin ko ang liwanag.

MERCUTIO:

Romeo, mahal na kaibigan, dapat kang sumayaw.

Hindi ako, maniwala ka sa akin. Ang talampakan ng iyong sapatos

Maliksi, at ang aking kaluluwa ay nangunguna

Idiniin ako nito sa lupa - hindi ako makahakbang.

MERCUTIO:

Ang manliligaw ay ikaw. On Cupid's Wings

Maaari kang pumailanglang sa kataasan.

Sobra akong nasugatan sa palaso niya

Upang pumailanglang, at tiyak,

Na hindi ko kayang umakyat sa hangganan ng kalungkutan.

Sa ilalim ng pasanin ng pag-ibig, nalulunod lang ako ...

MERCUTIO:

Pabigat sa pag-ibig, malulunod ka.

Mahina siya sa ganoong bigat.

Ang pag-ibig ay mahina?! Naku, makapangyarihan siya

Magaspang, maingay at matalim na parang tinik.

MERCUTIO:

Sa magaspang na pag-ibig, tratuhin ang magaspang.

Para sa talas, kung ito ay, talunin ito.

Bigyan mo ako ng kaso para matakpan ang mukha ko.

Harap-harapan! Wala akong pakialam

Sa mga kapangitan na makikita ng mata ng estranghero.

Hayaang mamula ang maskara para sa akin.

BENVOLIO:

Kumatok at tayo na. Paano tayo papasok

Magsisimula na kaming lahat sa pagsasayaw kaagad.

Hoy, sunugin mo ako! At hayaan ang apoy ng mga puso

Ang walang kaluluwang tambo ay yumuyurak sa kanyang mga takong53.

Magtatago ako sa likod ng isang sinaunang kasabihan54,

May hawak na kandila, naghahanap - iyon ang aking kapalaran.

Nanalo siya sa tagumpay - kaya umalis ka sa negosyo.

MERCUTIO:

"Magretiro"? Yan ang sabi ng mga constable!

Kung ikaw ay hanggang sa iyong mga tainga sa isang kumunoy

As if love, huhugutin ka namin.

Tayo na, sinusunog natin ang Araw ng walang kabuluhan!

Hindi, hindi naman ganoon.

MERCUTIO:

Walang silbi ang pagkaantala,

Paano hindi makakatulong sa liwanag ng araw na may kandila!

Magtiwala sa paghatol ng limang isip.

Halos hindi ka hahayaan ng five senses na lumapit sa kanya.

Dumating kami dito, sinunod ang isip,

Ngunit ito ay hindi makatwiran ...

MERCUTIO:

Katotohanan? Bakit?

Nanaginip ako.

MERCUTIO:

Akala ko nanaginip din ako.

Tungkol saan ang sa iyo?

MERCUTIO:

Na hindi sulit na maniwala sa mga panaginip.

Sa kama, ang mga panaginip ay harbingers ng kapalaran.

MERCUTIO:

Nakapasok si Queen56 Meb57 sa iyo?

Na nagsisilbing midwife ang mga diwata

At kasing tangkad ng maliit na batong agata

Sa hintuturo ng isang maharlika.

Naaakit ang isang pangkat ng maliliit na atom58

Kasama ang ilong ng lahat ng mahimbing na natutulog.

Sa mga gulong, ang mga spokes ay gawa sa mga binti ng spider,

Cover - mula sa magaan na pakpak ng mga balang,

Lahat ng harness - mula sa pinakamanipis na sapot,

Collar - mula sa matubig na pagmuni-muni ng buwan,

Ang latigo ay ang sinulid sa buto ng kuliglig,

Ang driver ay isang hamak na nakasuot ng kulay abong balabal,

Kalahating laki ng roundworm

Nakuha mula sa daliri ng isang babaeng Lena59.

Isang walang laman na mani ang nagsisilbing karwahe para sa kanya,

At ang mga karpintero ay ang salagubang o ang ardilya,

Ano ang ginawa para sa mga diwata mula pa noong unang panahon.

Ganyan siya gumagala sa gabi

Mga noo ng mga mahilig - nangangarap sila ng pag-ibig,

Flatterer's foot - at nangangarap si curtsey,

Ang daliri ng abogado - mga pangarap ng tugtog ng pera,

Ang mga labi ng batang babae - hinahalikan ang panaginip,

Kapag ang hininga ay amoy matamis,

Nagalit si Meb at nagpapaltos.

Dito siya nagmamadali sa ilong ng isang palaka,

At nangangarap siya ng amoy ng mga benepisyo sa kanya.

At kung minsan ang butas ng ilong ng pari

Kakatin niya ng buntot ang ikapu na baboy,

At ang nakakaantok na panaginip ng isang bagong dating.

At pagkatapos ay isang sundalo ang lilipad sa leeg,

At nakikita niya kung paano niya pinutol ang lalamunan ng kalaban,

Mga pananambang, labanan, talim ng Espanyol,

Bottomlessness ng cups... Drum roll

Mga palo sa tenga. Tumalon siya bigla

Foul61 sa takot ng ilang panalangin,

At bumalik sa pagtulog. Kabayo itong si Meb

Sa ilalim ng bubong ng gabi ay nagtitirintas ng manes,

At ang marumi ay minarkahan ang buhok ng banig62,

At habang sinusuklay mo ito - agad na asahan ang problema.

Siya ang mangkukulam na ang mga sinungaling na birhen

Pinipisil ang tiyan, nagtuturo ng pasensya,

At ginagawang sisidlan ang isang babae.

Hindi, hindi, Mercutio, tama na!

Ikaw ay walang laman.

MERCUTIO:

Oo, nagsasalita ako tungkol sa mga panaginip

Na sa utak ay ipinanganak na walang ginagawa,

Tulad ng mapait na bunga ng hindi natutupad na pag-asa,

Alin ang mas malinaw kaysa sa eter,

Mas nababago kaysa sa hanging humahaplos

Mga maniyebe na kalawakan ng hilagang dibdib,

At bukas ang galit ay nagmumula

Patungo sa timog, basa ng hamog.

BENVOLIO:

Natatakot ako masyado pang maaga. Feeling propesiya sa akin

Nawala ang mga kahihinatnan sa mga bituin.

Magsisimula ang isang mapait na kakila-kilabot na petsa

Sa gabi-gabing kasiyahan, ngunit tatapusin ang termino

Mga tauhan

Escalus, Duke ng Verona.

Si Paris, isang batang patrician, ang kanyang kamag-anak.

Montagues, Capulets - ang mga pinuno ng dalawang pamilya na nakikipagdigma sa isa't isa.

Tiyo Capulet.

Romeo, anak ni Montague.

Mercutio, kamag-anak ng duke, kaibigan ni Romeo.

Benvolio, pamangkin ni Montague at kaibigan ni Romeo.

Tybaldo, pamangkin ng asawa ng Capulet.

Lorenzo, Giovanni - Pransiskano monghe.

Balthasar, lingkod ni Romeo.

Samson, Gregorio - mga tagapaglingkod ng Capulet.

Pietro, alipin ni Juliet.

Abramo, lingkod ng mga Montague.

Apothecary.

Tatlong musikero.

Opisyal.

pahina ni Mercutio.

Pahina ng Paris.

Signora Montecchi.

Lady Capulet.

Juliet, anak ng mga Capulets.

Ang Nurse ni Juliet.

Mga mamamayan ng Veronese, mga kamag-anak at mga kamag-anak ng parehong naglalabanang pamilya, mga maskara, mga guwardiya at mga tagapaglingkod.

Ang lugar ng aksyon ay Verona, isang eksena ng Act V ay Mantua.

Prologue

Pumasok si Chorus.

koro

Dalawang marangal na pamilya
Mga kagalang-galang, sila ay nanirahan sa Verona,
Ngunit ang poot ay nagpahirap sa kanila sa mahabang panahon, -
Palagi silang magkaaway.
Ang kanilang alitan ay nagdala sa kanila sa paghihiganti,
At ang kanilang mga kamay ay nabahiran ng dugo;
Ngunit nagbunga sila ng dalawang puso,
Sa masamang poot, nagniningas sa pag-ibig,
At ang malungkot na kapalaran ng dalawang nagmamahalan
Natigil ang dating alitan.
Mga apelyido ng mabangis na pakikibaka,
Mahilig sa kamatayan, mahalin ang kanilang madamdaming kapangyarihan, -
Narito ang ipapakita namin sa iyo dito
Hinihiling ko sa iyo ang dalawang oras na pasensya,
At kung may nakaligtaan tayo, bibigyan natin
Kami ay kumikilos sa yugto ng pagpapaliwanag.

Act I

Eksena 1

City square sa Verona. Pumasok sina Samson at Gregorio na armado ng mga espada at kalasag.

Samson

Gregorio, ginagarantiya ko na hindi ka namin hahayaang dumura sa aming mga mukha!

Gregorio

Gusto pa rin! Ang mukha ay hindi laway.

Samson

Ibig kong sabihin kapag tayo ay nagalit, mabilis nating bubunutin ang ating mga espada mula sa kanilang mga scabbard.

Gregorio

At hangga't ikaw ay nabubuhay, huwag kang mag-aalsa.

Samson

Kapag inasar nila ako, mabilis akong pumatol.

Gregorio

Oo, ngunit hindi sa lalong madaling panahon maaari kang magalit - para sa mga suntok.

Samson

Ang bawat aso sa Bahay ni Capulet ay iniinis ako.

Gregorio

Ang ibig sabihin ng lumabas ay gumalaw, at ang ibig sabihin ng pagiging matapang ay tumayong matatag; samakatuwid, kung ikaw ay nawalan ng galit, ikaw ay matatakot at tatakas.

Samson

Ang aso mula sa Bahay ni Capulet ay magpapatibay sa akin; Sasampalin ko talaga ang pader, aawayin ang bawat lalaki o babae mula sa bahay na ito.

Gregorio

Buweno, malinaw na ikaw ay isang mahinang alipin: ang pinakamahina lamang ang naka-pin sa dingding.

Samson

Tama; samakatuwid ang mga kababaihan, bilang mas mahinang mga sisidlan, ay palaging itinutulak sa dingding. Itutulak ko ang mga katulong ng mga Montague palayo sa dingding at itulak ang mga katulong sa dingding.

Gregorio

Ngunit ang aming mga amo ay nag-aaway, at kami ay kanilang mga lingkod lamang.

Samson

Hindi na ito mahalaga. Ipapakita ko ang aking sarili bilang isang mapang-api: nang matalo ang mga lalaki, hindi ako magbibigay ng awa sa mga batang babae: Puputulin ko ang kanilang mga ulo.

Gregorio

Pumutok ang ulo sa mga babae?

Samson

Well, oo, o ang kanilang pagkabirhen - maunawaan kung paano mo gusto.

Gregorio

Dapat maintindihan ng mga nakakaramdam.

Samson

Mararamdaman nila ako; Ako ay tatayo para sa aking sarili; Ako ay kilala bilang isang malusog na piraso ng karne.

Gregorio

Buti na lang hindi ka isda; kung isa kang isda, hindi ka nababagay sa impiyerno. Ilabas ang iyong instrumento: may mga taong nagmumula sa bahay ng mga Montague.

Ipasok sina Abramo at Balthazar.

Samson

Bunot ang sandata ko. Magsimula ng away, at ako ay nasa likod at susuportahan ka.

Gregorio

Tumakas ka sana!

Samson

Huwag mo akong alalahanin.

Gregorio

Hindi ako nag-aalala sayo, damn it! Mag-alala sa iyo!

Samson

Hayaan ang batas ay nasa ating panig: hayaan silang magsimula.

Gregorio

Ikukunot ko ang aking mga kilay habang sila ay dumaraan sa amin; hayaan silang kunin ito ayon sa gusto nila.

Samson

Ganyan sila maglakas-loob. Kakagatin ko ang aking daliri sa kanila, at magiging kahihiyan para sa kanila kung magtitiis sila.

Abramo

Kinagat mo ba kami ng daliri mo, sir?

Samson

(kausap si Gregorio)

Kakampi ba natin ang batas kung oo ako?

Gregorio

Samson

Hindi, sir, hindi sa iyo, kinagat ko lang ang aking daliri.

Gregorio

Gusto mo bang magsimula ng away, sir?

Abramo

away? anong away? Hindi po.

Samson

Kung nais mo, ako ay nasa iyong serbisyo, ginoo. Ako ay nasa serbisyo ng isang panginoon na hindi mas masama kaysa sa iyo.

Abramo

Oo, at hindi mas mabuti.

Samson

Sige sir.

Lumilitaw si Benvolio sa di kalayuan.

Gregorio

Aminin mo mas maganda. Narito ang isa sa mga kamag-anak ng aking amo.

Samson

Oo, mas mabuti, ginoo.

Abramo

Samson

Gumuhit ng iyong mga espada kung ikaw ay lalaki. Gregorio, tandaan mo ang iyong sikat na suntok.

(Nag-aaway sila.)

Ipasok ang Benvolio.

Benvolio

Alis, mga tanga! Isaklob ang iyong mga espada; hindi mo alam ang ginagawa mo.

(Kumatok ang mga espada sa kanilang mga kamay.)

Ipasok ang Tybaldo.

Tybaldo

Sa isang espada sa kamay, kabilang sa mga hindi karapat-dapat na tagapaglingkod na ito!
Lumingon ka, Benvolio, tingnan mo
Sa iyong kamatayan.

Benvolio

Nakipag-peace ako
Wala na. Isaklob ang iyong espada
Tulungan mo akong sirain ang bastos na ito.

Tybaldo

Hinugot mo ang iyong espada at kapayapaan ang iyong pinag-uusapan!
I hate that word just the same
Tulad ng impiyerno, tulad ng lahat ng mga Montague at ikaw.
Duwag, ipagtanggol mo ang iyong sarili!
(Nag-aaway sila.)

Ang iba't ibang mga adherents ng parehong apelyido ay pumapasok, pagkatapos ay ang mga mamamayan ay tumatakbo, na may mga patpat at tambo.

Unang Mamamayan

Hoy! halberd, club at tambo!
Talunin mo sila! Down kasama ang Montagues, ang Capulets!

Ipasok ang CAPULET sa isang dressing gown, at Signora CAPULET.

Capulet

Anong ingay ito? Ibigay mo sa akin ang aking mahabang espada!

Lady Capulet

Saklay, saklay! Bakit kailangan mo ang iyong espada?

Capulet

Espada, sabi ko! Darating ang Old Montague
Ini-swing niya ang kanyang talim
May pananakot sa akin.

Ipasok ang Montague at Signora Montague.

Montecchi

Masamang Capulet!
(Zhenya.)
Papasukin mo ako!

Signora Montecchi

Hindi ka gumawa ng isang hakbang;
Hindi ako papayag na umakyat ka sa kalaban.

Pumasok ang duke kasama ang kanyang mga kasama.

duke

Mga rebelde, kaaway ng kapayapaan,
Ang kanilang mga espada ay lumalapastangan sa dugo
Mga kababayan! Hoy! - hindi naririnig? .. Mga tao, hayop,
Pinapatay ang apoy ng kanilang awayan
Sa nakapipinsalang mga lilang jet
Mula sa kanilang buhay! Sa ilalim ng sakit ng pagpapahirap, huminto
Mga sandata mula sa duguang mga kamay
At makinig sa galit na prinsipe.
Tatlong beses na ang internecine na alitan,
Mula sa mga bagay, ikaw, matandang Capulet,
At ikaw, Montagues, sinira ang kapayapaan
Sa mga kalye ng Verona, pilitin
Ang kanyang mga mamamayan, tahimik na naghuhubad ng kanilang damit,
Kunin ang mga lumang tambo,
Kaya't sa iyong mainit na awayan
Participation to take, kailan ulit
Maglakas-loob na basagin ang katahimikan
Sa kalye tapos ikaw kasama ang buhay mo
Sagot para sa nagagalit na mundo.
Sa pagkakataong ito, hinayaan ng iba
Umalis sila; ikaw matandang Capulet,
Sumama ka sa akin, at ikaw, Montecchi, sa aming
Dumating sa amin ang upuan ng paghatol, sa hapon,
Para makinig sa susunod naming order.
Lahat - malayo dito, sa ilalim ng sakit ng kamatayan!

Ang duke, ang kanyang mga kasama, ang Capulet kasama si Signora Capulet, ang mga mamamayan at mga tagapaglingkod ay umalis.

Montecchi

Sino ang bumuhay sa dating awayan?
Nandito ka ba noong nangyari ang away?

Benvolio

Hindi; iyong kaaway at iyong mga lingkod
Nakatipon na nang lumapit ako;
Gusto ko silang paghiwalayin, ngunit sa sandaling iyon
Ang madamdaming si Tybaldo ay lumitaw,
May espada sa kamay; ininsulto niya ako
Iwagayway ang iyong espada sa iyong ulo
Sa pamamagitan ng hangin na tanging sipol
Bilang tugon sa kanya, na parang may paghamak.
Habang nakikipagpalitan kami sa kanya
suntok; lalong tumulo
Mga tao mula sa dalawang magkaaway na panig,
Upang makilahok sa pangkalahatang dump,
Hanggang sa pinaghiwalay sila ng duke namin.

Signora Montecchi

Nakita mo na ba si Romeo ngayon?
Paano ako natutuwa na ito ay hindi
Sa laban na ito! Nasaan na siya?

Benvolio

signora,
Isang oras bago sa gintong bintana
Ipinakita ng araw ang mukha nito sa Silangan,
Excited, lumabas ako para gumala
At sa kakahuyan ng igos na iyon sa kanluran
Mula sa kasinungalingan ng lungsod, nakita ko
Sa ganoong kaagang oras gumagala Romeo.
Pinuntahan ko siya, pero ako
Nang mapansin, nawala siya sa masukal ng kagubatan.
Napagtanto ko, sa paghuhusga sa aking sarili, na siya
Nasa ganoong estado ng pag-iisip
Kung saan nais namin ang mas malakas
Lumayo sa lahat, mas hinahanap nila tayo;
At, abala sa kanyang sarili, ay hindi
Makialam sa kanya, sumuko sa iyong mga iniisip.
Natuwa ako sa sarili ko na iniiwasan kong makipagkita
Sinong tumakas sa akin, gustong magtago.

Montecchi

Siya ay nakita ng maraming beses sa kakahuyan,
Sa mga oras ng umaga; malamig na hamog
Luha doon ang nagpalakas kay Romeo
At nagdagdag siya ng mga bagong ulap sa mga ulap
Ang ambon ng kanilang malalalim na hininga.
Ngunit ang silangan lamang ang isang malayong lupain
Pinaliwanagan ng araw na masayang-masaya,
Bahagya itong makulimlim na sumasakop
Magsisimula siyang bumangon mula sa kama ng Aurora,
Ang aking malungkot na anak ay nagmamadaling umuwi, -
At sa kanyang silid ay isa-lock ang isa;
Pinaalis niya ang liwanag ng araw doon,
Mahigpit niyang isinara ang lahat ng bintana doon.
At lumilikha ng isang artipisyal na gabi.
Hanggang sa madilim na kawalan ng pag-asa ni Romeo
Ang kawalan ng pag-asa ay magdadala ng ganyan
Kung ang isang tao ay hindi nagligtas sa kanya ng payo,
Hindi maalis ang kanyang paghihirap dahilan.

Benvolio

Kilala mo ba siya, mahal kong tiyuhin?

Montecchi

Hindi ko alam at hindi ko alam
Mula mismo kay Romeo.

Benvolio

sinubukan mo
Panay ang tanong sa kanya?

Montecchi

Tinanong ko ang aking sarili at sa pamamagitan ng mga kaibigan,
Ngunit sa damdamin narito siya ay kanyang sariling tagapayo;
Mabuti ba - hindi ko sasabihin
Ngunit siya lamang ang napakalihim, hindi naa-access,
Parang bato kung saan nakaupo na ang uod,
Kapag hindi pa niya nahuhubad
Sa hangin ng magagandang petals
At hindi niya inilaan ang kagandahan sa araw.
Kapag alam lang natin kung bakit
Nananabik siya, kung mailigtas lang natin siya.

Lumitaw si Romeo sa di kalayuan.

Benvolio

Ah, eto siya. Umalis ka; Susubukan
Alamin ang kanyang kalungkutan, ngunit hindi ko matiyak.

Montecchi

Oh kung nakamit mo - kaysa sa kanya
Tumawag ito! Tara na misis.

Lumabas sa Montagues at Signora Montagues.

Benvolio

Pinsan ko, magandang umaga!

Romeo

Benvolio

Romeo

Ah, malungkot na oras
Kaya mag-inat! Di ba tatay ko
Nagmamadaling umalis dito?

Benvolio

Oo, siya iyon. Anong klaseng kalungkutan ang nagtatagal
Ano ang iyong mga oras?

Romeo

Ang kakulangan ng
Ano ang nagbibigay sa kanila ng mabilis na daloy.

Benvolio

Romeo

Benvolio

Romeo

Pinagkaitan
Pagbabalikan.

Benvolio

Magmahal ng ganito
Maganda sa hitsura, dapat
Sobrang hirap, sobrang sakit.

Romeo

Aba, pag-ibig, kahit bulag,
Kung walang mga mata, mahahanap niya sa anong mga paraan
Abutin mo kami at pamunuan mo kami.
Saan tayo mag-lunch? - Sa aba ko!
Anong away dito? Gayunpaman, hindi
Huwag sabihin: Narinig ko ang lahat; may poot
Napakaraming alalahanin dito,
Ngunit higit sa kanila na may pag-ibig... Oh pag-ibig
malupit! Oh, mapagmahal na malisya!
Isang bagay na nilikha mula sa wala!
Oh malungkot na saya, vanity
Seryoso, walang anyo na kaguluhan
Magagandang anyo, lead pen,
Makikinang na usok, nagyeyelong apoy,
Masakit na kalusugan, walang tulog,
Na hindi man lang matatawag na panaginip!
Ganito ang nararamdaman kong pagmamahal
Hindi nakakaramdam ng saya sa gayong pag-ibig.
Hindi ka ba tumatawa?

Benvolio

Hindi, umiiyak ako.

Romeo

Ano ito, mabait na kaluluwa?

Benvolio

O kalungkutan na nagpapahirap sa iyong kaluluwa.

Romeo

Ang dahilan ng kalungkutan na ito ay pag-ibig.
Mahirap para sa akin mula sa aking sariling kalungkutan,
At gusto mong idagdag ang sa iyo sa kanila,
Palakasin ang kanilang labis na may habag.
Ang pag-ibig ay usok na tumataas mula sa mga buntong-hininga;
Siya ang apoy na kumikinang sa kanyang mga mata
magkasintahan; sa pagkabalisa, ito ang dagat,
Na nagpapahid sa kanilang mga luha.
Anong susunod? Ito ay tusong kabaliwan
Ang mapait na apdo na sumasakal sa atin,
At ang tamis na nagpapanatili sa atin.
Paalam.

Benvolio

Manatili, at sasama ako sa iyo -
Nasasaktan ako kapag umalis ka ng ganito.

Romeo

Nawala ako sa sarili ko, hindi ako si Romeo
Wala siya dito, nasa labas siya kung saan...

Benvolio

Sabihin
Seryoso sa akin: sino ang mahal mo?

Romeo

Demand na ang isang taong may sakit
Sa pagdurusa, gumawa siya ng testamento:
Paano ang salita ay humanga sa pasyente!
Ngunit, aking pinsan, sasabihin ko sa iyo nang seryoso:
Mahal ko ang isang babae.

Benvolio

Sa kutob mo
Natamaan ko ang target.

Romeo

Oh, ikaw ay isang mahusay na tagabaril! -
Yung maganda na mahal na mahal ko.

Benvolio

Kung mas mahusay ang target, mas madali itong matamaan.

Romeo

Well, narito, pinsan, nagkamali ka: sa loob nito
Hindi matamaan ng pana ni Kupido
Ang isip ni Diana ay binigay sa kanya, inosente ang nasa kanya
Pinoprotektahan ng hindi masisirang baluti,
Hindi masasaktan ang pana ng pagmamahal ng kanyang mga anak.
Siya ay walang malasakit sa pag-ibig sa mga talumpati,
Hindi makayanan ang mga bastos na mata
Minsan mga santo, hindi siya maakit.
Oh, siya ay mayaman sa kagandahan - magkasama
Siya ay mahirap kapag siya ay namatay,
Nasasayang ang yaman.

Benvolio

O nangako ba siyang manatiling birhen?

Romeo

Oo; at humantong sa malaking pagkawala
Ang gayong walang bungang pag-iwas:
Pagkatapos ng lahat, ang buong supling dito ay mamamatay,
Nawawala muna.
Siya ay dalisay, maganda at matalino, -
Ngunit para doon, ang lahat ng mga pagiging perpekto,
Kaya't ibinaon ako sa kawalan ng pag-asa,
Na sa langit ay karapat-dapat siyang ligaya?
Siya ay gumawa ng isang panata ng kabaklaan;
Ako ay nahihiya sa malupit na panata na iyon,
Kahit na ako ay nabubuhay at nagsasalita tungkol dito.

Benvolio

Makinig, kaibigan, kalimutan mo ito at isipin.

Romeo

Oh, turuan mo ako kung paano gawin ito!

Benvolio

Bigyan ng libreng pagpigil sa iyong mga mata, sa iba pang mga kagandahan
Bigyang-pansin.

Romeo

Narito ang isang lunas - mas madalas
Naalala ko ang kagandahan niya!
Kaya nakamaskara na ang mga mukha ng magagandang babae
Hawakan, isipin mo kami
Tungkol sa kagandahang nasa ilalim nila.
Hindi makalimot ang bulag
Kayamanan ng Nawalang Paningin.
Oh, ipakita mo sa akin ang kagandahan -
Out of the ordinary - at ang kanyang kagandahan
Magsisilbi lamang sa akin bilang isang memory book,
Saan ko babasahin ang mga katangian ng iba,
Higit pa sa kanya ang kagandahang iyon.
Paalam; hindi mo ako matuturuan
Nakalimutan na kita.

Benvolio

Magtuturo ako o ako
Ako ay may utang na loob sa iyo hanggang sa libingan.

Eksena 2

Ang labas. Ipasok ang CAPULET, PARIS, at isang Lingkod.

Capulet

Ang parehong multa ay ipinataw sa Montagues,
Paano ako; at kami, dalawang matandang lalaki,
Sa tingin ko hindi magiging mahirap ang mabuhay sa mundo.

Paris

Pareho kayong lubos na iginagalang,
At sayang tuloy ang alitan niyo.
Pero ano ang ginagawa mo para sa pakikipagkapwa ko
Sasabihin mo ba sa akin?

Capulet

Ang sinabi ko kanina:
Na ang aking anak na babae ay halos hindi pumasok sa mundo,
Hindi pa siya labing-apat;
Kapag ang kagandahan ng dalawa pang taon ay maglaho -
Oras na para maging nobya siya.

Paris

May mga nanay na mas bata sa kanya.

Capulet

Ngunit sila ay kumukupas masyadong maaga.
Ibinaon ko lahat ng pag-asa ko
Siya lang ang pag-asa ko sa mundo.
Ngunit, mahal kong Paris, mangyaring siya,
Subukang makamit ang kanyang pag-ibig:
Ang aking pagsang-ayon ay
Sa pagsang-ayon at pagpili ni Juliet.
Ngayon ay nagbibigay ako ng isang piging sa gabi,
Ayon sa lumang kaugalian ng pamilya,
At nag-imbita ako ng maraming bisita
Sa mga mahal ko; kasama ang
Ikaw ang magiging welcome guest ko.
At hinihintay kita; halika ngayong gabi
Sa aking abang bahay, sa makalupang bituin
Doon upang makita kung aling maliwanag na kumikinang
Ang ningning ng makalangit na mga bituin ay tumatama.
Ang saya kong naghihintay sa iyo,
Na pakiramdam ng mga kabataang lalaki sa tagsibol,
Kapag siya, namumulaklak, napupunta
Para sa isang nakakainip na mabagal na taglamig.
Doon sa hardin ng bulaklak ng mga batang usbong
Masisiyahan ka sa kanilang magandang tanawin;
Makinig sa lahat at tingnang mabuti -
At piliin ang pinakamahusay.
At ang aking anak na babae ay naroroon kasama ng iba pa
Para sa account lamang: siya ay wala sa kanila.
Halika, Bilang;
(alipin)
at magmadali ka
Sa lungsod; maghanap at mag-imbita
Lahat ng narito ay nakasulat sa listahang ito;
(pag-abot ng note)
Sabihin na naghihintay ako sa kanila nang may kabaitan at pagbati.

Exeunt Capulet at Paris.

lingkod

Hanapin ang mga may nakasulat na pangalan dito? At narito, nasusulat na ang sapatos ay kinuha para sa isang arshin, at ang sastre ay isang awl; kaya na ang mangingisda wielded isang brush, at ang pintor - isang lambat. Ako ay ipinadala upang hanapin ang mga may pangalang nakasulat dito; ngunit hindi ko mahanap kung sino ang eksaktong naka-record dito. Kailangan kong bumaling sa mga taong may aral. Oh, at narito sila!

Ipasok sina Romeo at Benvolio.

Benvolio

Ang isang apoy ay nawala sa isa pa
Ang pagdurusa sa pamamagitan ng pagdurusa ay bababa;
Kapag umiikot ang iyong ulo
Paikutin siya pabalik;
Ang isang kalungkutan ay pagagalingin ng isa pa:
Hayaan ang bagong lason na pumasok sa iyong mga mata -
At ang lumang impeksyon ay mawawala.

Romeo

Ang iyong plantain ay kapaki-pakinabang dito.

Benvolio

Romeo

Para sa nasirang buto
iyong binti.

Benvolio

Nawala ka na ba sa isip mo?

Romeo

Hindi, hindi siya bumaba, ngunit mas masahol pa kaysa bumaba siya:
Ako ay nakakulong, ako ay pinagkaitan ng pagkain,
Pagod na ako, pagod.
(Angkop na lingkod.)

Kumusta sinta.

lingkod

Hello sir. Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano magbasa?

Romeo

Ang aking kapalaran sa aking kamalasan.

lingkod

Maaari mong matutunan ito nang walang mga libro, ngunit hinihiling ko sa iyo kung maaari mong basahin kung ano ang nakasulat.

Romeo

Oo, kung alam ko ang mga titik at wika.

lingkod

Sumagot ka ng tapat. Masayang manatili.

(Gustong umalis.)

Romeo

(Ay nagbabasa.)

“Si Signor Martino kasama ang kanyang asawa at mga anak na babae; Count Anselmo at ang kanyang magagandang kapatid na babae; ang balo ni signora Vitruvio; Signor Placentio at ang kanyang mga magagandang pamangkin; Mercutio at ang kanyang kapatid na si Valentine; ang aking tiyuhin na si Capulet, ang kanyang asawa at mga anak na babae; ang aking magandang Rosalina; Libya; Signor Valenzio at ang kanyang pinsan na si Tybaldo; Lucio at masayahing si Elena.

Mahusay na lipunan. Saan ito iniimbitahan?

lingkod

Romeo

lingkod

Para sa hapunan, sa aming bahay.

Romeo

lingkod

Sa bahay ng aking amo.

Romeo

Dapat ay tinanong ko muna sa lahat kung sino ang iyong panginoon.

lingkod

Sasagutin kita ng walang tanong. Ang aking panginoon ay ang marangal at mayamang Capulet; at kung hindi ka kabilang sa pamilya Montecchi, kung gayon nakikiusap ako sa iyo, bumaba ka at mag-ubos ng isang baso ng alak. Masayang manatili.

Benvolio

Sa party ng Capulet magkakaroon
At ang iyong mahal na Rosalina,
At ang mga unang kagandahan ng Verona:
Pumunta doon at, nang walang kinikilingan,
Ikumpara ito sa iba
Ituturo ko, at ang iyong puting sisne
Ito pala ay isang simpleng uwak.

Romeo

Kung sila ay nahawahan ng ganitong maling pananampalataya
Ang aking mga mata, kung magkagayo'y hayaan silang mamatay;
Hayaang maging apoy ang kanilang mga luha
Ang mga erehe, ang mga apostata ay susunugin!
Para magkaroon ng ibang kagandahan
Mas maganda pa sa mahal ko?
Hindi - ang araw, pinag-iisipan ang lahat ng bagay sa mundo,
Wala akong nakitang katulad niya.

Benvolio

Hindi mo pa nakikita ang iba sa tabi niya,
Siya lamang ang nagmamay-ari ng iyong tingin;
Sa mga tasa ng kristal mong mga mata
Timbangin ang kanyang hitsura sa hitsura ng iba -
At makikita mo ang napakakaunting kagandahan
Sa isang nabighani sa iyong mga mata hanggang ngayon.

Romeo

Pupunta ako doon, ngunit hindi para doon,
Upang humanga sa iba pang mga kagandahan:
Hahangaan ko ang sarili ko doon.

Eksena 3

Isang kwarto sa bahay ng Capulet. Ipasok ang Signora Capulet at Nurse.

Lady Capulet

Nurse, nasaan ang anak ko? tawag
siya sa akin.

Nars

Ang inosente ko
Alas dose na ako nanunumpa na tumawag ako.
Maliit na tupa, ibong kumakaway!
Diyos ko, nasaan siya? - Juliet!

Ipasok mo si Juliet.

Juliet

Ano pa ang meron? sino ang tumatawag?

Nars

Juliet

Nandito ako. Anong gusto mo?

Lady Capulet

Iyon ang problema…
Nars, iwan mo kami; kailangan namin
Makipag-usap mag-isa. - Teka, bumalik ka.
Naalala ko na dapat
Maging present sa ating pag-uusap.
Alam mo namang lumaki na si Juliet...

Nars

Bibilangin ko ang kanyang mga taon oras-oras.

Lady Capulet

Wala pa siyang katorse anyos.

Nars

Oo, totoo. Handa akong magbigay
Labing-apat na ngipin ko, tama.
(Labing-apat ay para lamang sa pagpapaganda,
Mayroon lang akong apat.) Paano
Nananatili hanggang sa araw ni Pedro?

Lady Capulet

Higit pa
Mahigit dalawang linggo na lang ang natitira.

Nars

Well, eksaktong dalawa, o may kaunti, ngunit lamang
Siya ay magiging labing-apat na taong gulang
Sa bisperas ng araw ni Pedro; ang aking Susanna
Magkasing edad lang siya - hayaan mo siyang magpahinga
Lahat ng mga kaluluwang Kristiyano Panginoon!
Susanna kasama Niya; Ako ay hindi karapat-dapat
Hayaan mo siya. Kaya, sinasabi ko
Iyon sa gabi bago ang St. Peter's Day Juliet
Kakatorse pa lang.
Oo, eksakto, naaalala ko ito nang malinaw.
Ngayon ay labing-isang taon na
Simula nung lindol tayo
Pagkatapos ay kinuha nila siya mula sa kanyang dibdib.
Huwag kalimutan ang araw na iyon para sa akin; sa lahat
Nanatili siyang memorable na araw para sa akin.
Wormwood pinahiran ko ang mga utong -
At umupo kasama niya sa dingding ng dovecote,
Sa araw Wala ka noong araw na iyon
Umalis ka papuntang Mantua kasama ang iyong asawa.
(Ang ganda ng alaala ko!)
Nang matikman ng bata ang dibdib,
Sa wormwood, at nakaramdam ng kapaitan, -
Kawawa naman, kumunot ang mukha niya!
Inihagis ng dibdib, at sa sandaling ito
Biglang gumalaw ang aming dovecote.
Ako - mabilis na umalis - huwag sana, mga binti lamang!
Labing-isang taon na ang lumipas mula noon.
Alam niya kung paano tumayo noon.
Hindi, ano ako! at maaaring maglakad at tumakbo,
Kumakapit sa isang bagay. Siya ay
Sumakit ang noo ko noong nakaraang araw
sa parehong araw; at nakakatawa ang asawa ko
May isang patay na lalaki - kinuha niya ang bata sa kanyang mga bisig
At sinabi niya: "Nahulog ka sa iyong mukha,
Pero kapag mas matalino ka

At ang tanga, isinusumpa ko sa iyo, ay tumigil na
Agad na umiyak at nagsabi: "Oo."
Tingnan kung paano nakakatulong ang isang biro.
Kahit na nabuhay ako ng isang libong taon
Hindi ko makakalimutan ito hanggang sa libingan.
"Hindi ba, baby?" - tanong niya; baby
Pinigilan niya ang kanyang mga luha at sinabing, "Oo."

Lady Capulet

Tama na, itigil mo na
Pakiusap.

Nars

Titigil na ako, signora.
Pero hindi ko mapigilang matawa
Tandaan lamang - kung paano, iniwan ang iyong pag-iyak,
Sinabi niya, "Oo," ngunit mayroon siya
Isang malaking bukol ang tumalon sa noo -
Sinaktan niya ang sarili nang masakit, humihikbi.
Sinabi niya sa kanya: "Nahulog ang mukha,
Ngayon ikaw - kapag lumaki ka,
babagsak ka. Tama ba, baby?"
Pinigilan niya ang sarili at sinabing, "Oo."

Juliet

Maghintay ka, pakiusap.

Nars

OK.
Hindi ko na gagawin. Pagpalain ka ng Diyos!
Sa mga batang pinakain ko
Ikaw ang pinaka maganda sa lahat.
Ah, kung kaya kong hintayin ang kasal mo.

Lady Capulet

Tungkol sa paksang ito at gusto ko
Mag-usap. Juliet anak sabihin mo sa akin
Gusto mo bang magpakasal?

Juliet

sa akin
Huwag mangarap ng karangalang ito.

Nars

karangalan!
Kung hindi ako ang iyong nurse
Ako lang mag-isa, tapos sasabihin ko
Ano ang isip mong sinipsip ng gatas.

Lady Capulet

Kaya isipin ang tungkol sa kasal ngayon.
Sa Verona mayroong mga kagalang-galang na mga ginoo,
Mga ina na mas bata
Ikaw, Juliet; oo, sarili ko
Matagal na akong ina sa mga tag-araw na iyon,
Anong mga babae ka.
Narito ang bagay: Bilangin ang batang Paris
Gusto ang iyong kamay.

Nars

Ay, Juliet
Narito ang isang lalaki! ganyang tao
Anong pantay ang hindi mahahanap sa mundo!
Larawan, wax!

Lady Capulet

Sa mga kama ng bulaklak ng Verona
Walang ganoong bulaklak sa tag-araw.

Nars

Oo, tunay na isang bulaklak, dahil mayroong isang bulaklak!

Lady Capulet

Ano ang sasabihin mo sa akin, Juliet? pwede ba
mahal mo ba ito? Ngayon mayroon kami
Sa gabi makikita mo ang Paris.
Basahing mabuti ang buong libro
Yung mukha niya, tingnan mo yung features niya
Ano ang isinulat ng kamay ng kagandahan,
At pansinin kung paano silang lahat ay sumang-ayon
Isa sa isa; at kung ano ang hindi malinaw
Ipapakita nila, mababasa mo ang kanyang mga mata -
Pagkatapos ay mauunawaan mo ang lahat ng hindi malinaw.
Para sa kabuuan ng mahalagang aklat na iyon,
Walang kaugnayan, kailangan niya ng takip
Kasing lalim ng isda,
At ang panlabas na kagandahan ay dapat
Upang magbigay ng hitsura sa kagandahan, mula sa mga mata ng kaloob-looban.
Para sa karamihan ito ay nagiging mas mahalaga
Ang buong aklat ay mayaman sa pagkakatali;
Ang mga birtud dito ay ibinabahagi sa kanya,
Sa mata ng madla, magkapit, magpatubo;
Kaya lahat ng bagay na taglay ng bilang,
Maghahati ka, sa alyansa sa kanya, hindi sa lahat
Nang hindi nawawala ang mayroon siya.

Nars

Hindi nawala! isa lang ang tubo
Kung tutuusin, ang mga babae ay tumataba sa mga lalaki.

Lady Capulet

Sabihin mo sa akin, Juliet, bilisan mo.
Paano mo gusto ang pag-ibig ng Paris?

Juliet

Susuriin ko ito para mahalin
Kapag ang pag-ibig ay maaaring pukawin,
Bukod dito, hahayaan kong tumingin ang aking mga mata,
Sa dami ng gusto mo.

Pumasok ang lingkod.

lingkod

Signora, nagtipun-tipon na ang mga panauhin, nakaayos na ang hapag kainan, naghihintay sa iyo, tinanong nila ang signorina, sinusumpa nila ang nars sa pantry. Ang kaguluhan ay kakila-kilabot, kailangan kong pumunta upang maglingkod. Para sa kapakanan ng Diyos, pumunta kaagad.

Lady Capulet

Tara na. "Juliet, nandoon na ang Konde!"

Nars

Pumunta, aking liwanag, sa iyong masasayang araw,
Binabati kita ng mga maligayang gabi.