Ang mga parirala ay hindi inaasahan. Maaaring interesado ka sa: ang pinagmulan ng mga yunit ng parirala (8 mga larawan). Ano ang phraseological unit

Ang pagsasalita ay isang paraan ng komunikasyon sa pagitan ng mga tao. Upang makamit ang kumpletong pag-unawa sa isa't isa at maipahayag ang iyong mga saloobin nang mas malinaw at matalinghaga, maraming mga lexical na pamamaraan ang ginagamit, sa partikular, mga yunit ng parirala (phraseological unit, idiom) - matatag na mga pigura ng pagsasalita na may independiyenteng kahulugan at katangian ng isang partikular na wika. Kadalasan, ang mga simpleng salita ay hindi sapat upang makamit ang isang tiyak na epekto sa pagsasalita. Ang kabalintunaan, kapaitan, pag-ibig, pangungutya, ang iyong sariling saloobin sa kung ano ang nangyayari - lahat ng ito ay maaaring ipahayag nang mas maikli, mas tiyak, mas emosyonal. Madalas nating ginagamit ang mga yunit ng parirala sa pang-araw-araw na pagsasalita, kung minsan ay hindi napapansin - pagkatapos ng lahat, ang ilan sa mga ito ay simple, pamilyar, at pamilyar mula pagkabata. Marami sa mga phraseological unit ang dumating sa amin mula sa iba pang mga wika, panahon, fairy tale, at alamat.

Hindi ito katumbas ng halaga

Hindi mo dapat gawin ito. Ang laro ay malinaw na hindi katumbas ng halaga ng kandila.

Ibig sabihin. Ang pagsisikap na ginugol ay hindi katumbas ng halaga.

Pinagmulan. Ang phraseological expression ay batay sa isang card term, na nangangahulugan na ang mga pusta sa laro ay napakaliit na kahit na ang mga panalo ay magiging mas mababa kaysa sa mga pondo na ginugol sa mga kandila upang maipaliwanag ang talahanayan ng card.

Sa pagsusuri ng ulo

Well, kapatid, nahuli ka sa pinakapangunahing pagsusuri!

Ibig sabihin. Ma-late, magpakita kapag tapos na ang lahat.

Pinagmulan. Ang kasabihan ay lumitaw noong mga panahong iyon nang ang mga tao sa ating mayelo na bansa, na pumupunta sa simbahan na nakasuot ng maiinit na damit at alam na ipinagbabawal na pumasok sa loob na may sumbrero, inilagay ang kanilang tatlong sumbrero at takip sa mismong pasukan. Sa pagtatapos ng paglilingkod sa simbahan, nang umalis ang lahat, pinaghiwalay nila ang mga ito. Tanging ang mga malinaw na hindi nagmamadaling pumunta sa simbahan ang dumating sa “head-by-side analysis.”

Paano ipasok ang mga manok sa sopas ng repolyo

At napunta siya sa kasong ito tulad ng mga manok sa sabaw ng repolyo.

Ibig sabihin. Malas, hindi inaasahang kamalasan.

Pinagmulan. Isang napaka-karaniwang kasabihan na inuulit natin sa lahat ng oras, kung minsan ay walang ideya ng tunay na kahulugan nito. Magsimula tayo sa salitang "manok". Ang salitang ito sa lumang Russian ay nangangahulugang "tandang". Ngunit ang "sopas ng repolyo" ay wala sa salawikain na ito noon, at ito ay binibigkas nang tama: "Nahuli ako sa pag-aagaw tulad ng isang manok," iyon ay, ako ay nabunot, "malas." Ang salitang "plucking" ay nakalimutan, at pagkatapos ay ang mga tao, sa ayaw at sapilitan, binago ang expression na "sa plucking" sa "sa repolyo na sopas." Kung kailan siya isinilang ay hindi lubos na malinaw: ang ilan ay nag-iisip na kahit sa ilalim ni Demetrius the Pretender, noong siya ay "nabunot"; bumagsak ang mga mananakop na Polako; iba pa - na sa Patriotic War noong 1812, nang pilitin ng mga mamamayang Ruso na tumakas ang mga sangkawan ni Napoleon.

Hari para sa isang araw

Hindi ako magtitiwala sa kanilang mapagbigay na mga pangako, na ibinibigay nila sa kanan at kaliwa: mga caliph sa loob ng isang oras.

Ibig sabihin. Tungkol sa isang tao na hindi sinasadyang natagpuan ang kanyang sarili sa isang posisyon ng kapangyarihan sa maikling panahon.

Pinagmulan. Ang Arabic fairy tale "A Waking Dream, or Caliph for an Hour" (collection "A Thousand and One Nights") ay nagsasabi kung paano ang batang Baghdadi Abu-Shssan, hindi alam na ang caliph Grun-al-Rashid ay nasa harap niya, ibinabahagi sa kanya ang kanyang minamahal na pangarap - maging caliph kahit isang araw. Sa pagnanais na magsaya, si Harun al-Rashid ay nagbuhos ng mga gamot na pampatulog sa alak ni Abu Hassan, inutusan ang mga tagapaglingkod na dalhin ang binata sa palasyo at tratuhin siya bilang isang caliph.

Ang biro ay nagtagumpay. Pagkagising, naniniwala si Abu-1ksan na siya ang caliph, tinatamasa ang karangyaan at nagsimulang mag-utos. Sa gabi, muli siyang umiinom ng alak na may kasamang pampatulog at gumising sa bahay.

Scapegoat

Natatakot ako na ikaw ang habambuhay nilang scapegoat.

Ibig sabihin. Responsable sa kasalanan ng iba, sa pagkakamali ng iba, dahil hindi mahanap ang tunay na salarin o gustong umiwas sa responsibilidad.

Pinagmulan. Ang parirala ay bumalik sa teksto ng Bibliya, sa paglalarawan ng sinaunang ritwal ng Hebrew ng paglilipat ng mga kasalanan ng mga tao (komunidad) sa isang buhay na kambing. Ang ritwal na ito ay isinagawa sa kaganapan ng paglapastangan sa santuwaryo kung saan matatagpuan ang Kaban ng Arko ng mga Hudyo. Upang magbayad-sala para sa mga kasalanan, sinunog ang isang lalaking tupa at ang isang kambing ay pinatay “bilang handog para sa kasalanan.” Ang lahat ng mga kasalanan at kasamaan ng mga Hudyo ay inilipat sa pangalawang kambing: ipinatong ng pari ang kanyang mga kamay dito bilang isang tanda na ang lahat ng mga kasalanan ng komunidad ay inilipat sa kanya, pagkatapos nito ang kambing ay pinalayas sa disyerto. Ang lahat ng naroroon sa seremonya ay itinuturing na dalisay.

kantahin si Lazarus

Itigil ang pagkanta ng Lazarus, itigil ang pagiging mahirap.

Ibig sabihin. Magmakaawa, magreklamo, magreklamo nang labis tungkol sa kapalaran, sinusubukang pukawin ang simpatiya ng iba.

Pinagmulan. Sa tsarist Russia, ang mga pulutong ng mga pulubi, mga lumpo, mga bulag na lalaki na may mga gabay ay nagtipon sa lahat ng dako sa masikip na lugar, namamalimos, kasama ang lahat ng uri ng kaawa-awang mga panaghoy, limos mula sa mga dumadaan. Ang mga bulag ay madalas na kumanta ng kantang “About the Rich Man and Lazarus,” na binubuo batay sa isang kuwento ng ebanghelyo. Si Lazarus ay mahirap at ang kanyang kapatid ay mayaman. Kinain ni Lazarus ang natirang pagkain ng mayaman kasama ng mga aso, ngunit pagkatapos ng kamatayan ay napunta siya sa langit, habang ang mayaman ay napunta sa impiyerno. Ang kantang ito ay dapat na takutin at bigyan ng katiyakan ang mga taong nanghihingi ng pera ang mga pulubi. Dahil hindi lahat ng pulubi ay talagang hindi nasisiyahan, ang kanilang mga malungkot na halinghing ay madalas na nagpapanggap.

Magkagulo

Nangako kang mag-iingat, pero sinasadya mong magkagulo!

Ibig sabihin. Ang pagsasagawa ng isang bagay na mapanganib, nagkakaproblema, gumagawa ng isang bagay na mapanganib, napapahamak sa kabiguan.

Pinagmulan. Ang Rozhon ay isang matalas na istaka na ginamit sa pangangaso ng oso. Kapag nangangaso gamit ang isang tungkod, ang mga daredevil ay hinawakan ang matalim na tulos sa harap nila. Ang galit na galit na hayop ay nagkaroon ng gulo at namatay.

Disservice

Ang patuloy na papuri mula sa iyong mga labi ay isang tunay na kapahamakan.

Ibig sabihin. Hindi hinihinging tulong, isang serbisyong higit na nakakasama kaysa sa kabutihan.

Pinagmulan. Ang pangunahing mapagkukunan ay ang pabula ni I. A. Krylov na "The Hermit and the Bear." Sinasabi nito kung paanong ang Oso, na gustong tulungan ang kanyang kaibigang Ermitanyo na hampasin ang isang langaw na dumapo sa kanyang noo, ay pinatay ang Ermitanyo mismo kasama nito. Ngunit ang ekspresyong ito ay wala sa pabula: ito ay umunlad at pumasok sa alamat nang maglaon.

Maghagis ng mga perlas bago ang baboy

Sa isang liham kay A. A. Bestuzhev (huling bahagi ng Enero 1825), isinulat ni A. S. Pushkin: "Ang unang tanda ng isang matalinong tao ay upang malaman sa unang tingin kung sino ang iyong pakikitungo, at hindi magtapon ng mga perlas sa harap ng mga Repetilov at iba pa. ”

Ibig sabihin. Nagsasayang ng mga salita sa pagsasalita sa mga taong hindi ka maintindihan.

Pinagmulan. Sa Sermon sa Bundok, sinabi ni Jesu-Kristo: “Huwag ninyong ibigay ang banal sa mga aso, at huwag ninyong ihagis ang inyong mga perlas sa harap ng mga baboy, baka yurakan nila ang mga ito sa ilalim ng kanilang mga paa, at lumihis kayo at kayo’y durugin” (Ebanghelyo ni Mateo, 7: b). Sa pagsasalin ng Church Slavonic, ang salitang "perlas" ay parang "kuwintas". Sa bersyong ito na ang pananalitang ito sa Bibliya ay pumasok sa wikang Ruso.

Hindi ka makakasakay ng kambing

Mababa ang tingin niya sa lahat, hindi mo man lang siya lapitan sa isang baluktot na kambing.

Ibig sabihin. Siya ay ganap na hindi malapitan, hindi malinaw kung paano makipag-ugnay sa kanya.

Pinagmulan. Nililibang ang kanilang matataas na parokyano, gumagamit ng mga alpa at kampana para sa kanilang libangan, nagbibihis ng mga balat ng kambing at oso, at sa balahibo ng crane, ang mga “spinner” na ito kung minsan ay nakakagawa ng ilang magagandang bagay.

Posibleng kasama rin sa kanilang repertoire ang pagsakay sa mga kambing o baboy. Malinaw, ang mga buffoon na kung minsan ay nakakaranas ng masamang kalooban mula sa isang mataas na ranggo na "kahit isang kambing ay walang epekto sa kanya."

Malas na lalaki

Walang naging maganda sa kanya, at sa pangkalahatan ay masamang tao siya.

Ibig sabihin. Walang kabuluhan, pabaya, walang kabuluhan.

Pinagmulan. Noong unang panahon sa Rus, hindi lamang ang kalsada ang tinawag na landas, kundi pati na rin ang iba't ibang posisyon sa korte ng prinsipe. Ang landas ng falconer ay namamahala sa pangangaso ng prinsipe, ang landas ng mangangaso ay namamahala sa pangangaso ng aso, ang landas ng stablemaster ay namamahala sa mga karwahe at kabayo. Sinubukan ng mga boyars sa pamamagitan ng hook o by crook upang makakuha ng posisyon mula sa prinsipe. At ang mga hindi nagtagumpay ay pinag-usapan nang may paghamak: isang taong walang kabuluhan.

istante

Ngayon ay ilalagay mo ito sa back burner, at pagkatapos ay ganap mo itong makakalimutan.

Ibig sabihin. Bigyan ang kaso ng mahabang pagkaantala, antalahin ang desisyon nito nang mahabang panahon.

Pinagmulan. Marahil ang ekspresyong ito ay nagmula sa Muscovite Rus', tatlong daang taon na ang nakalilipas. Si Tsar Alexei, ang ama ni Peter I, ay nag-utos ng isang mahabang kahon na mai-install sa nayon ng Kolomenskoye sa harap ng kanyang palasyo, kung saan maaaring ihulog ng sinuman ang kanilang reklamo. Natanggap ang mga reklamo, ngunit napakahirap maghintay ng solusyon: lumipas ang mga buwan at taon. Pinalitan ng mga tao ang "mahabang" na kahon na ito na "mahaba".

Posible na ang expression, kung hindi ipinanganak, ay naayos sa pagsasalita sa ibang pagkakataon, sa "presence" - mga institusyon ng ika-19 na siglo. Ang mga opisyal noong panahong iyon, na tumatanggap ng iba't ibang mga petisyon, mga reklamo at mga petisyon, ay walang alinlangan na inayos ang mga ito, inilagay ang mga ito sa iba't ibang mga kahon. Ang "mahaba" ay maaaring tawaging isa kung saan ipinagpaliban ang mga pinaka-nakalilibang na gawain. Malinaw na takot ang mga petitioner sa naturang kahon.

Retiradong drummer ng kambing

Wala na ako sa opisina - isang retired goat drummer.

Ibig sabihin. Isang taong hindi kailangan ng sinuman, nirerespeto ng sinuman.

Pinagmulan. Noong unang panahon, ang mga sinanay na oso ay dinadala sa mga perya. Sinamahan sila ng isang dancing boy na nakasuot ng kambing, at isang drummer na sumasabay sa kanyang sayaw. Ito ay ang "goat drummer". Siya ay itinuturing bilang isang walang halaga, walang kuwentang tao. Paano kung ang kambing ay "retirado" din?

Dalhin ito sa ilalim ng monasteryo

Ano ang nagawa mo, ano ang dapat kong gawin ngayon, dinala mo ako sa ilalim ng monasteryo, at iyon lang.

Ibig sabihin. Upang ilagay ang isang tao sa isang mahirap, hindi kanais-nais na posisyon, upang dalhin sila sa ilalim ng kaparusahan.

Pinagmulan. Mayroong ilang mga bersyon ng pinagmulan ng turnover. Marahil ay lumitaw ang turnover dahil ang mga taong may malalaking problema sa buhay ay karaniwang pumunta sa monasteryo. Ayon sa isa pang bersyon, ang expression ay nauugnay sa katotohanan na ang mga gabay ng Ruso ay humantong sa mga kaaway sa ilalim ng mga dingding ng mga monasteryo, na sa panahon ng digmaan ay naging mga kuta (dalhin ang isang bulag sa ilalim ng isang monasteryo). Ang ilan ay naniniwala na ang pagpapahayag ay nauugnay sa mahirap na buhay ng mga kababaihan sa Tsarist Russia. Tanging ang mga malalakas na kamag-anak lamang ang maaaring maprotektahan ang isang babae mula sa mga pambubugbog ng kanyang asawa, na nakamit ang proteksyon mula sa patriarch at mga awtoridad. Sa kasong ito, ang asawa ay "dinala ang kanyang asawa sa monasteryo" - ipinadala siya sa monasteryo "sa pagpapakumbaba" sa loob ng anim na buwan o isang taon.

Itanim ang baboy

Well, siya ay may isang pangit na karakter: siya ay nagtanim ng baboy at nasiyahan!

Ibig sabihin. Lihim na nag-set up ng ilang masasamang bagay, gumawa ng ilang kalokohan.

Pinagmulan. Sa lahat ng posibilidad, ang expression na ito ay dahil sa ang katunayan na ang ilang mga tao ay hindi kumakain ng baboy para sa mga relihiyosong dahilan. At kung ang gayong tao ay tahimik na naglagay ng baboy sa kanyang pagkain, kung gayon ang kanyang pananampalataya ay nilapastangan.

Magkagulo

Nagkagulo ang lalaki kaya pati ang guwardiya ay napasigaw.

Ibig sabihin. Hanapin ang iyong sarili sa isang mahirap, mapanganib o hindi kasiya-siyang sitwasyon.

Pinagmulan. Sa mga dayalekto, ang BINDING ay isang bitag ng isda na hinabi mula sa mga sanga. At, tulad ng sa anumang bitag, ang pagiging nasa loob nito ay hindi isang kaaya-ayang bagay.

Propesor ng maasim na sopas ng repolyo

Lagi niyang tinuturuan ang lahat. Ako rin, propesor ng sopas na repolyo!

Ibig sabihin. Malas, masamang panginoon.

Pinagmulan. Ang sour repolyo na sopas ay isang simpleng pagkain ng magsasaka: tubig at sauerkraut. Ang paghahanda sa kanila ay hindi partikular na mahirap. At kung ang isang tao ay tinatawag na master ng sour repolyo na sopas, nangangahulugan ito na hindi siya angkop para sa anumang bagay na kapaki-pakinabang.

Umuungol si Beluga

Sa loob ng tatlong magkakasunod na araw ay umuungal siya na parang beluga.

Ibig sabihin. Sumigaw o umiyak ng malakas.

Pinagmulan. "Bilang pipi bilang isang isda" - ito ay kilala sa mahabang panahon. At biglang "beluga umuungal"? Ito ay lumiliko na hindi namin pinag-uusapan ang tungkol sa beluga, ngunit tungkol sa beluga whale, na siyang pangalan ng polar dolphin. Napakalakas talaga ng pag-ungol niya.

Pag-aanak ng antimonies

Ayan, tapos na ang usapan. Wala akong panahon para gumawa ng antimonies kasama ka dito.

Ibig sabihin. Mag-chat, magpatuloy sa mga walang laman na pag-uusap. Obserbahan ang hindi kinakailangang seremonya sa mga relasyon.

Pinagmulan. Mula sa Latin na pangalan para sa antimony (antimonium), na ginamit bilang isang gamot at kosmetiko, pagkatapos ng unang paggiling nito at pagkatapos ay dissolving ito. Ang antimony ay hindi natutunaw nang maayos, kaya ang proseso ay napakahaba at matrabaho. At habang ito ay natutunaw, ang mga parmasyutiko ay nagsagawa ng walang katapusang pag-uusap.

Sa gilid ng bake

Bakit ako pupunta sa kanila? Walang tumawag sa akin. Ito ay tinatawag na pagdating - sa gilid ng init!

Ibig sabihin. Ang lahat ay random, extraneous, nakakabit sa isang bagay mula sa labas; kalabisan, hindi kailangan

Pinagmulan. Ang ekspresyong ito ay kadalasang binabaluktot sa pamamagitan ng pagsasabi ng "sa gilid." Sa katunayan, maaari itong ipahayag sa mga salitang: "side bake." Para sa mga panadero, inihurnong, o inihurnong, ay sinunog na mga piraso ng kuwarta na dumidikit sa labas ng mga produkto ng tinapay, iyon ay, isang bagay na hindi kailangan, labis.

Ulilang Kazan

Bakit ka nakatayo, nakaugat sa threshold tulad ng isang ulila mula sa Kazan.

Ibig sabihin. Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong nagpapanggap na hindi masaya, nasaktan, walang magawa upang maawa sa isang tao.

Pinagmulan. Ang phraseological unit na ito ay lumitaw pagkatapos ng pagsakop sa Kazan ni Ivan the Terrible. Ang mga Mirzas (mga prinsipe ng Tatar), na natagpuan ang kanilang sarili na mga paksa ng Russian Tsar, sinubukang humingi ng lahat ng uri ng mga konsesyon mula sa kanya, nagrereklamo tungkol sa kanilang pagkaulila at mapait na kapalaran.

Grated kalach

Tulad ng isang gadgad na kalach, maaari kitang bigyan ng praktikal na payo.

Ibig sabihin. Ito ang tinatawag nilang makaranasang tao na mahirap linlangin.

Pinagmulan. Dati ay may ganitong uri ng tinapay - "gadgad na kalach". Ang kuwarta para dito ay gusot, minasa, "gadgad" nang napakatagal, kaya naman ang kalach ay naging hindi pangkaraniwang malambot. At mayroon ding kasabihan - "huwag lagyan ng rehas, huwag durugin, walang kalach." Ibig sabihin, ang mga pagsubok at paghihirap ay nagtuturo sa isang tao. Ang pananalita ay nagmula sa isang salawikain, at hindi sa pangalan ng tinapay.

Tip sa iyong dila

Ano bang pinagsasabi mo?

Ibig sabihin. Isang pagpapahayag ng kawalang-kasiyahan sa sinabi, isang hindi magandang hangarin sa isang taong nagsasabi ng isang bagay na hindi sinasadyang sabihin.

Pinagmulan. Ito ay malinaw na ito ay isang hiling, at hindi isang napaka-friendly na isa. Ngunit ano ang kahalagahan nito? Ang Pip ay isang maliit na malibog na tubercle sa dulo ng dila ng ibon na tumutulong sa kanila na tumusok ng pagkain. Ang paglaki ng naturang tubercle ay maaaring tanda ng karamdaman. Ang mga matitigas na pimples sa dila ng tao ay tinatawag na pimples ayon sa pagkakatulad sa mga bumps ng ibon na ito. Ayon sa mga pamahiin, karaniwang lumilitaw ang pip sa mga taong mapanlinlang. Kaya naman ang masamang hangarin, na idinisenyo upang parusahan ang mga sinungaling at manlilinlang. Mula sa mga obserbasyon at pamahiin na ito, nabuo ang isang incantatory formula: "Tip on your dila!" Ang pangunahing kahulugan nito ay: "Ikaw ay isang sinungaling: hayaang magkaroon ng isang pip sa iyong dila!" Ngayon ang kahulugan ng spell na ito ay medyo nagbago. "Tip ang iyong dila!" - isang ironic na hangarin sa nagpahayag ng hindi magandang pag-iisip, hinulaan ang isang bagay na hindi kasiya-siya.

Patalasin ang mga laces

Bakit ka nakaupong walang ginagawa at humahasa ng iyong mga espada?

Ibig sabihin. Nag-uusap ng walang kwentang usapan, nakikisali sa walang kwentang daldal, tsismis.

Pinagmulan. Ang lyasy (balusters) ay naka-figured na mga poste ng rehas sa balkonahe; Ang isang tunay na master lamang ang makakagawa ng ganoong kagandahan. Malamang, noong una, ang ibig sabihin ng "pagpapatalas ng balusters" ay pagsasagawa ng isang eleganteng, magarbong, gayak (tulad ng balusters) na pag-uusap. At sa ating panahon, paunti-unti na ang mga taong maaaring magsagawa ng ganoong pag-uusap. Kaya ang ekspresyong ito ay nangahulugan ng walang laman na satsat. Ang isa pang bersyon ay nagtataas ng ekspresyon sa kahulugan ng salitang Ruso na balyasy - mga kwento, Ukrainian balyas - ingay, na direktang bumalik sa karaniwang Slavic na "sabihin".

Hilahin ang gimp

Ngayon wala na sila, hahatakin pa niya ang kanyang mga paa hanggang sa kami mismo ay sumuko sa ideyang ito.

Ibig sabihin. Upang ipagpaliban, antalahin ang isang bagay, magsalita nang walang pagbabago at nakakapagod.

Pinagmulan. Ang Gimp ay ang pinakamagandang sinulid na ginto, pilak o tanso, na ginamit upang burdahan ang mga tirintas, aiguillette at iba pang dekorasyon ng mga uniporme ng opisyal, pati na rin ang mga damit ng pari at simpleng mayayamang kasuotan. Ginawa ito sa paraang handicraft, sa pamamagitan ng pag-init ng metal at maingat na pagbunot ng manipis na kawad na may mga pliers. Ang prosesong ito ay napakahaba, mabagal at maingat, kaya sa paglipas ng panahon ang expression na "pull the gimp" ay nagsimulang tumukoy sa anumang pinahaba at walang pagbabago na negosyo o pag-uusap.

Tumama ang mukha sa dumi

Huwag mo kaming pababayaan, huwag mawalan ng mukha sa harap ng mga bisita.

Ibig sabihin. Ang magkamali, ang ipahiya ang sarili.

Pinagmulan. Ang pagtama sa dumi gamit ang iyong mukha ay orihinal na nangangahulugang "mahulog sa maruming lupa." Ang ganitong pagkahulog ay itinuturing na lalo na nakakahiya ng mga tao sa mga labanan ng kamao - mga kumpetisyon sa pakikipagbuno, kapag ang isang mahinang kalaban ay itinapon sa lupa.

Sa gitna ng kawalan

Ano, kailangan ba natin siyang puntahan? Oo, ito ay nasa gitna ng kawalan.

Ibig sabihin. Napakalayo, sa isang lugar sa ilang.

Pinagmulan. Ang Kulichiki ay isang baluktot na salitang Finnish na "kuligi", "kulizhki", na matagal nang kasama sa pagsasalita ng Ruso. Ito ang tawag sa mga paglilinis ng kagubatan, parang, at latian sa hilaga. Dito, sa kakahuyan na bahagi ng bansa, ang mga naninirahan sa malayong nakaraan ay patuloy na pinuputol ang "kulizhki" sa kagubatan - mga lugar para sa pag-aararo at paggapas. Sa mga lumang charter ang sumusunod na pormula ay palaging matatagpuan: "At ang buong lupain, hangga't ang palakol ay lumakad at ang karit ay lumakad." Ang magsasaka ay madalas na kailangang pumunta sa kanyang bukid sa ilang, sa pinakamalayo na "kulizhki", mas masahol pa kaysa sa mga malapit sa kanya, kung saan, ayon sa mga ideya noong panahong iyon, ang mga goblins, demonyo, at lahat ng uri ng masasamang espiritu sa kagubatan ay nanirahan. sa mga latian at windfalls. Ganito natanggap ng mga ordinaryong salita ang kanilang pangalawa, matalinghagang kahulugan: napakalayo, sa dulo ng mundo.

dahon ng igos

Siya ay isang kahila-hilakbot na mapagkunwari at tamad na tao, nagtatago sa likod ng kanyang haka-haka na sakit tulad ng isang dahon ng igos.

Ibig sabihin. Isang makatwirang pabalat para sa mga hindi nararapat na gawa.

Pinagmulan. Ang pananalita ay bumalik sa mito sa Lumang Tipan tungkol kina Adan at Eva, na, pagkatapos ng Pagkahulog, ay nakaranas ng kahihiyan at binigkisan ang kanilang sarili ng mga dahon ng igos (puno ng igos): “At nadilat ang kanilang mga mata, at nalaman nilang sila ay mga hubad, at sila ay nagtahi ng mga dahon ng igos at gumawa ng mga pamigkis para sa kanilang sarili” (Genesis 3:7). Mula sa ika-16 hanggang sa katapusan ng ika-18 siglo, kailangang takpan ng mga artista at eskultor ng Europa ang pinakanakikitang mga bahagi ng katawan ng tao na may dahon ng igos sa kanilang mga gawa. Ang kombensiyon na ito ay isang konsesyon sa simbahang Kristiyano, na itinuturing na makasalanan at malaswa ang paglalarawan ng hubad na laman.

Sertipiko ni Filka

Anong uri ng maruming sulat ito, hindi mo ba talaga maipahayag ang iyong mga saloobin?

Ibig sabihin. Isang ignorante, illiterate na dokumento.

Hindi nakayanan ni Metropolitan Philip ang pagsasaya ng mga guwardiya. Sa kanyang maraming mga mensahe sa tsar - mga liham - hinahangad niyang kumbinsihin si Grozny na talikuran ang kanyang patakaran ng terorismo at matunaw ang oprichnina. Mapanghamak na tinawag ni Tsyuzny ang hindi masunurin na Metropolitan Filka, at ang kanyang mga titik - mga titik ng Filka.

Para sa kanyang matapang na pagtuligsa kay Ivan the Terrible at sa kanyang mga bantay, si Metropolitan Philip ay ikinulong sa Tverskoy Monastery, kung saan siya ay sinakal ni Malyuta Skuratov.

Kunin ang mga bituin mula sa langit

Siya ay isang tao na walang mga kakayahan, ngunit walang sapat na mga bituin mula sa langit.

Ibig sabihin. Huwag makilala sa pamamagitan ng mga talento at natatanging kakayahan.

Pinagmulan. Isang pariralang expression na nauugnay, tila, sa pamamagitan ng pag-uugnay sa mga bituin ng parangal ng militar at mga opisyal bilang insignia.

Tama na ang isang turok

Siya ay nasa mahusay na kalusugan, at bigla siyang nagkasakit.

Ibig sabihin. May namatay bigla o biglang naparalisa.

Pinagmulan. Ayon sa istoryador na si S. M. Solovyov, ang ekspresyon ay nauugnay sa pangalan ng pinuno ng pag-aalsa ng Bulavin sa Don noong 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), na sa isang biglaang pagsalakay ay sinira ang buong detatsment ng hari na pinamumunuan ng gobernador na Prinsipe. Dolgoruky.

Apple ng hindi pagkakasundo

Ang pagsakay na ito ay isang tunay na buto ng pagtatalo, hindi mo ba kayang sumuko, hayaan mo siya.

Ibig sabihin. Ano ang nagdudulot ng salungatan, malubhang kontradiksyon.

Pinagmulan. Si Peleus at Thetis, ang mga magulang ng bayani ng Trojan War na si Achilles, ay nakalimutang anyayahan ang diyosa ng hindi pagkakasundo na si Eris sa kanilang kasal. Labis na nasaktan si Eris at palihim na inihagis ang isang gintong mansanas sa mesa kung saan nagpipiyesta ang mga diyos at mortal; may nakasulat dito: “Para sa pinakamaganda.” Isang pagtatalo ang lumitaw sa pagitan ng tatlong diyosa: ang asawa ni Zeus na si Hera, si Athena ang dalaga, ang diyosa ng karunungan, at ang magandang diyosa ng pag-ibig at kagandahan na si Aphrodite.

Ang binatang Paris, ang anak ng Trojan king Priam, ay napili bilang isang hukom sa pagitan nila. Ibinigay ni Paris ang mansanas kay Aphrodite na sumuhol sa kanya; Dahil dito, pinaibig ni Aphrodite ang asawa ni Haring Menelaus, ang magandang Helen, sa binata. Iniwan ang kanyang asawa, pumunta si Helen sa Troy, at upang ipaghiganti ang gayong insulto, sinimulan ng mga Griyego ang isang pangmatagalang digmaan sa mga Trojan. Tulad ng nakikita mo, ang mansanas ni Eris ay talagang humantong sa hindi pagkakasundo.

Kahon ng Pandora

Buweno, ngayon ay hintayin mo, nabuksan ang kahon ng Pandora.

Ibig sabihin. Lahat ng bagay na maaaring magsilbi bilang pagmulan ng sakuna kung ikaw ay pabaya.

Pinagmulan. Nang ninakaw ng dakilang titan na si Prometheus ang apoy ng mga diyos mula sa Olympus at ibinigay ito sa mga tao, labis na pinarusahan ni Zeus ang pangahas, ngunit huli na. Taglay ang banal na apoy, ang mga tao ay tumigil sa pagsunod sa mga selestiyal, natuto ng iba't ibang agham, at lumabas sa kanilang kahabag-habag na kalagayan. Kaunti pa - at nanalo sana sila ng kumpletong kaligayahan.

Pagkatapos ay nagpasya si Zeus na magpadala ng parusa sa kanila. Ang diyos ng panday na si Hephaestus ay nililok ang magandang babae na si Pandora mula sa lupa at tubig. Ang iba pang mga diyos ay nagbigay sa kanya: ilang tuso, ilang tapang, ilang pambihirang kagandahan. Pagkatapos, iniabot sa kanya ang isang mahiwagang kahon, pinapunta siya ni Zeus sa lupa, na pinagbabawalan siyang buksan ang kahon. Ang mausisa na Pandora, sa sandaling siya ay dumating sa mundo, ay nagbukas ng takip. Agad na lumipad ang lahat ng sakuna ng tao mula roon at nagkalat sa buong sansinukob. Si Pandora, sa takot, ay muling sinubukang isara ang takip, ngunit sa kahon ng lahat ng kasawian, tanging mapanlinlang na pag-asa ang natitira.

Ang wikang Ruso ay napaka-mobile at nababaluktot na nagpapahintulot sa iyo na gumamit ng maraming mga espesyal na diskarte sa pagsasalita: mga salawikain, kasabihan, metapora at marami pa. Hiwalay, gusto kong pag-usapan kung ano ang phraseological unit.

Ang mga Phraseologism ay mga parirala na ang kahulugan ay makapagpapaganda ng pananalita at makapagbibigay nito ng isang espesyal na emosyonal na konotasyon. Ang isang pariralang parirala ay hindi mahahati sa kahulugan, ibig sabihin, ito ay may karaniwang kahulugan ng lahat ng mga salitang kasama dito. Ang bawat salita nang hiwalay ay hindi nagdadala ng ganoong pagkarga ng impormasyon. Mas mainam na isaalang-alang ang mga halimbawa na may paliwanag ng mga yunit ng parirala.

Hindi nagsisinungaling ang kabayo

Ang ordinaryong pananalita ay magiging tuyo at hindi gaanong emosyonal kung walang mga espesyal na leksikal na yunit dito - mga yunit ng parirala. Halimbawa, maaari mong sabihin, "Nakaramdam ako ng galit." O maaari mong sabihin ito sa ganitong paraan: "Nagalit ako na parang aso." Ang tagapakinig ay may ganap na magkakaibang mga kaugnay na imahe sa kanyang isipan. Nakikita ng utak ang imahe ng isang galit na aso kaagad, sa antas ng isang reflex. Ang karanasan sa buhay na naipon sa hindi malay ay tumatagal nito.

O ang halimbawang ito ng isang parirala: "Hindi ko pa nasisimulang gawin ang nilalayong gawain." Mas maganda ang pakinggan: "Wala pa akong kabayong nakahiga." Para sa isang dayuhan na maunawaan ito ay tunay na sakit sa ulo! Anong klaseng kabayo at bakit hindi siya nahiga? At agad na naiintindihan ng isang Ruso ang esensya ng problema ng tagapagsalita.

Phraseologism "isang paa dito - isa pa - doon" kadalasang ginagamit sa pagsasalita. Ito ay literal na imposible para sa mga paa ng isang tao na nasa iba't ibang mga lugar sa parehong oras! Ngunit nangangahulugan ito na ang tagapagsalita ay nasa daan na at nagmamadali nang napakabilis at malapit nang makarating sa tamang lugar.

Kawili-wiling pagmamasid. Kung minsan, binabawasan ng mga pariralang parirala ang kalubhaan ng pang-unawa ng isang negatibong aksyon at pinapahusay ang positibo.

kaninong author?

Maraming tao ang iniisip pinagmulan ng mga set na expression. Ang mga Phraseologism ay walang mga may-akda. O kaya, ang mga may-akda ay ang mga tao. Sa proseso ng buhay at akumulasyon ng karanasan, inilalapat ng mga tao ang kanilang kaalaman, binabago ito sa mga bagong anyo.

Ang pinagmulan ng matingkad na mga pigura ng pananalita ay nauugnay din sa mga katotohanang pampanitikan at kasaysayan. Ang bawat tao'y may ideya tungkol sa mga pagsasamantala ni Hercules, at sa partikular, tungkol sa isa sa mga ito - kung gaano kabilis nagawa ng malakas na tao na i-clear ang mga kuwadra ni Haring Augeas. Ang bayani ay nagpakita ng pagiging maparaan at mabilis na hinarap ang isang napakahirap na gawain. Nagawa niya ang tila imposible! Kaya't nakaugalian na ng mga tao na sabihin: "Lilinisin ko ang mga kuwadra ng Augean..." O: "Napakabait na tao, nilinis niya ang mga kuwadra ng Augean!"

Bilang karagdagan sa "nakahiga na kabayo", isang kawili-wiling parirala ay tungkol sa "inilibing na aso". Halimbawa: "Kaya dito inililibing ang aso!" Nangangahulugan ito na sa wakas ay nahanap na ang solusyon sa isang problema o isyu na matagal nang namumungay. Ang paksa ng pinagmulan ng mga sikat na expression sa hayop na ito ay napakapopular. May mga kwento ng mga aso na ang mga libingan ay nagsilbing isang uri ng alaala para sa kanilang mga may-ari (nawala sila, at pagkatapos ay natagpuan).

Sa pananalita ng Ruso, ang lahat na karapat-dapat sa parusa ay "ibinuhos sa unang araw." Ito ay nagmula sa isang paaralan kung saan ang mga mag-aaral ay hinahatulan. Ang parusa ay epektibo at ang mag-aaral ay kumilos nang maayos hanggang sa simula ng susunod na buwan ng paaralan (hanggang sa ika-1).

Dumaan tayo sa mga yunit ng parirala

Pagpapakilala ng isang maliit listahan ng mga figures of speech para sanggunian. Ang mga ito ay kadalasang ginagamit na may kaugnayan sa isang partikular na tao:

Phraseologism sa mga pangungusap

meron din marami pang ibang catchphrases. Ito ay kagiliw-giliw na tingnan ang mga halimbawa.

1. Oras na para hugasan ang iyong mga kamay nito. Ang pangungusap na ito ay nangangahulugan na ang oras ay dumating na upang lumayo sa problema, upang ipahiwatig ang iyong hindi pagkakasangkot dito.
2. Sa buhay, gusto niyang "go with the flow." Ang bayani ay pasibo at namuhay ayon sa kalooban ng mga pangyayari, nang hindi nilalabanan ang mga ito sa anumang paraan.
3. Ang aking mga alalahanin ay isang dime isang dosena. Maraming dapat gawin.
4. Dumating ang mga kamag-anak - "ang ikapitong tubig sa halaya." Dito ang antas ng relasyon ay napakalabo, walang paraan upang malaman kung sino ang pag-aari kung kanino at kanino.
5. Nagpakasal ako ayon sa prinsipyong "huwag uminom ng tubig sa iyong mukha." Ito ay isang malungkot na kwento, narito ang isang pagtatangka na mahalin ang panloob na mundo ng isang tao, na nagpapahiwatig na hindi lahat ay maayos sa kanyang hitsura.
6. Magkita-kita tayo "pagkatapos ng ulan sa Huwebes." Ang pangungusap na ito ay may kahulugan: hinding hindi tayo magkikita, at nagpapakita rin ito ng mapanghamak na saloobin sa tao.
7. Sa kanyang mga kuwento, gusto niyang "pagandahin ang kapaligiran." Narito ang pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang tao na malinaw na pinalalaki ang pagiging kumplikado at katakutan ng mga kaganapan sa kanyang mga salaysay, na nagpapainit sa sitwasyon.
8. Umalis kami ng bahay "nang walang higop." Ang kahulugan ng phraseological unit: Kinailangan kong bumalik nang walang kita, tubo o anumang iba pang resulta na dati nang binalak.

Ang mga ibinigay na halimbawa ay nagpapakita kung gaano matingkad, maikli at maikli ang mga yunit ng parirala ay maaaring makilala ang ilang mga sitwasyon. Nagdaragdag din sila ng mga nuances ng tunog at semantic accent sa pagsasalita. Maaaring hindi mahalaga ang pinagmulan. Higit pa rito, ang lexical na kahulugan ng mga phraseological unit ay mahalaga at nakikita bilang isang maikling senyales ng isang magkakaugnay na serye na nakaimbak sa memorya ng tao.

Tungkol sa paggawa

Pag-usapan natin ang mga yunit ng parirala na nagbabanggit trabaho o propesyon. Ang mga tao ay nagsulat ng maraming kasabihan, pabula at iba pang leksikal na anyo tungkol sa trabaho. Magbigay tayo ng mga halimbawa ng mga yunit ng parirala at ang kanilang mga kahulugan.

Phraseologism para sa mga bata

Trabaho at kakilala sa mga yunit ng parirala nagsisimula na sa paaralan. Ang mga bata ay tinuturuan na maunawaan ang mga nakatakdang expression at maipaliwanag ang mga ito. Sa kanilang mga aralin sa katutubong pagsasalita, ang mga batang mag-aaral ay nagsasanay sa pagbuo ng mga pahayag gamit ang mga yunit ng parirala. Sa ganitong paraan, pinagyayaman nila ang kanilang kaalaman sa bokabularyo at bokabularyo. Natututo ang mga bata na ipaliwanag ang mga yunit ng parirala gamit ang isang maikling salita o kaugnay na parirala.

Ang mga parirala ay medyo simple upang maunawaan at isaulo, ayon sa edad ng mga bata sa elementarya. Tingnan natin ang mga halimbawa:

• shut your mouth (shut up);
• panatilihing itikom ang iyong bibig (magtago ng lihim);
• huwag paniwalaan ang iyong mga tainga (na mabigla sa iyong naririnig);
• tumango (makatulog);
• humantong sa pamamagitan ng ilong (linlangin);
• lumipad ng ulo (mabilis tumakbo) at iba pa.

Ang paggamit ng mga yunit ng parirala sa elementarya ay nakakatulong sa kanilang pag-unlad "pakiramdam ng wika", likas sa taong Ruso. Bumubuo ng mapanlikhang pag-iisip, ang bilis ng paglikha ng mga anyo ng pag-iisip. Ang mga aphorismo ay pinagsama-sama mula sa mga larawan o ang gawain ay ginawa gamit ang mga teksto.

Sa mga aralin sa wikang Ruso, kinukumpleto ng mga mag-aaral ang mga nakasulat na takdang-aralin kung saan pinapalitan nila ang mga yunit ng parirala ng isang salita (ipasok ang nawawalang salita).

Sa mga aralin sa pagbabasa sa panitikan, natututo silang ihambing ang mga larawan ng mga tauhan ng engkanto sa mga pariralang parirala. Halimbawa, Emelya - "nakahiga at hindi hinihipan ang kanyang ulo".

Kapag nag-aaral ng matematika, sinusuri nila ang mga matatag na parirala: "square head", "two inches from the pot" at iba pa.

Naaangkop ang mga yunit ng parirala sa iba't ibang larangan ng aktibidad, larangan ng kaalaman, at sitwasyon sa buhay. Ang pangunahing bagay ay upang maunawaan ang kanilang kahulugan! Ang isang tunay na eksperto sa wikang Ruso ay tiyak na gagamit ng mga catchphrase sa kanyang pagsasalita, kapwa para sa kanyang sariling kasiyahan (gagawa siya ng isang larawan) at para sa "isang catchphrase."

Ang 100 taon ba ay marami o kaunti? Sabihin natin: ito ay sapat na para sa tunay na kahulugan ng salita o upang makalimutan sa paglipas ng panahon. Ngayon tanungin ang sinumang tinedyer kung may alam ba siya tungkol sa pangngalang "spillies"? Makakarinig ka ng mga bagay tulad ng "ito ay isang uri ng katarantaduhan", "mga hindi kinakailangang bagay", "bruliki" o "mga dekorasyon".

Kaya ano ang "Spillkins"? Ito ay isang sinaunang laro na nakuha ang pangalan nito mula sa hindi na ginagamit na pandiwa na "kunin" - "kunin, pumili."

Ayon sa mga alituntunin nito, ang mga kalahok ay kailangang maghalinhinan sa pagkuha ng sunud-sunod na spillbum mula sa isang tumpok ng maliliit na bagay na gawa sa kahoy (madalas na pinggan) nang hindi hawakan ang mga kalapit na bagay. Karaniwan itong ginagawa gamit ang isang espesyal na kawit o pin - napakaliit ng mga detalye.

Ito ay kilala mula noong ika-17 siglo at sa una ay itinuturing na isang libangan para sa mga karaniwang tao. Ngunit sa simula ng ika-19 na siglo, nagbago ang lahat: pagkatapos ay nagsimula ang isang tunay na spilliard boom at ang pag-ibig para sa mga spillikin ay nanaig sa mga kinatawan ng lahat ng klase.

Walang isang pamilya sa Imperyo ng Russia na hindi gumugol ng kanilang mga gabi sa paglalaro ng larong ito ng pagkakataon: lahat, bata at matanda, ay nakipagkumpitensya sa bilang ng mga laruan na nahuli nila sa isang kawit.

Ito ay kilala na kahit na ang pamilya ni Nicholas I ay hindi naligtas mula sa libangan na ito: ang mga eksklusibong hanay ng garing na may mga mahalagang bato ay ginawa para sa kanila, na pagkatapos ay ipinasa sa pamamagitan ng mana.

Paano nangyari na ang gayong hindi nakakapinsala at kapaki-pakinabang na aktibidad para sa mga kasanayan sa motor ay nabuo sa parirala na may negatibong konotasyon? Pagkatapos ng lahat, alam natin na ang ibig sabihin ngayon ng "paglalaro" ay "paggawa ng kalokohan at pag-aaksaya ng oras." Ang kasaysayan ay tahimik tungkol sa mga dahilan para sa paglitaw ng gayong kahulugan, ngunit, tila, isang araw ang libangan na ito ay nagsimulang lumampas sa mga hangganan ng katwiran.

2. Oras para sa negosyo, oras para sa kasiyahan

Mukhang malinaw ang lahat: kailangan mong maglaan ng mas maraming oras sa trabaho kaysa sa libangan at lahat ng uri ng kasiyahan. Ngunit kung ikaw ay nasa ika-17 siglo at nag-imbita ng isang tao na maglaro ng parehong mga spillikin pagkatapos ng isang mahirap na araw, na tumutukoy sa lehitimong oras "para sa kasiyahan," halos walang makakaintindi sa iyo. Dahil sa oras na iyon ang kahulugan ng kasabihang ito ay ganap na kabaligtaran, at sa pangkalahatan ito ay may kinalaman sa pangangaso. Bakit?

"Panahon na para sa negosyo at oras para sa kasiyahan" ay isang sikat na pahayag ni Tsar Alexei Mikhailovich, kung saan ang falconry, na tinatawag na masaya, ay binigyan ng halos kahalagahan ng estado.

Dalawang katotohanan ang malinaw na nagsasalita tungkol dito: una, ito ang namamahala sa Order of Secret Affairs - ang pinaka-maimpluwensyang institusyon sa Russia noong panahong iyon, at pangalawa, noong 1656, sa pamamagitan ng utos ng tsar, isang detalyadong manwal ang naipon "Ang Aklat sinasalita ng Opisyal ng Pulisya: isang bagong code at organisasyon ng pagkakasunud-sunod ng paraan ng falconer", na inilarawan ang mga patakaran at uri ng pangangaso ng ibon.

Sa kabutihang palad, ang orihinal na manuskrito ng "The Constable" ay nakarating sa amin, kung saan mayroong isang pahabol na "sa pamamagitan ng kamay ng Tsar's Majesty": "... huwag kalimutan: may oras para sa negosyo at oras para sa kasiyahan." Napansin mo ba ang pang-ugnay na pang-ugnay na "at"? Lumalabas na sinadya ni Alexey Mikhailovich na kinakailangan na makisali nang pantay sa pangangaso at; Bukod dito, sa oras na iyon ang "oras" at "oras" ay magkasingkahulugan at parehong nangangahulugang "mahabang panahon."

Ang pagbaba ng falconry bilang isang bagay ng pambansang kahalagahan ay naganap sa panahon ng paghahari ni Peter I, na, hindi katulad ng kanyang ama, ay walang malasakit dito. Gayunpaman, ang kasaysayan ng maharlikang parirala ay hindi nagtapos doon: pumasok ito sa alamat bilang "oras para sa negosyo, oras para sa kasiyahan," at pagkatapos ay ganap na nakakuha ng isang bagong kahulugan salamat sa adversative conjunction na "a." Kasabay nito, ang "katuwaan" ay nakakuha ng mga bagong kahulugan: una "kaganapan ng libangan," at pagkatapos ay "kasiyahan, kasiyahan, biro."

3. Pitong Biyernes sa isang linggo

Ano ang pagkakatulad ng mga pagano at mga nagtatrabaho ng limang araw sa isang linggo? Pareho silang palaging may espesyal na kahalagahan sa Biyernes. Sa mga paganong panahon, ang araw na ito ay nakatuon sa diyosa ng pagkamayabong at ang patroness ng pambabae na prinsipyo na Mokoshi, dahil sa kung saan ang lahat ng kababaihan ay ipinagbabawal na magsulid, maghabi at maghugas.

Matapos ang pag-ampon ng Kristiyanismo, ang tradisyong ito ay muling isinilang sa araw ng Saint Paraskeva (Paraskeva - literal mula sa sinaunang Griyego na "Biyernes"), na itinuturing na tagapag-ingat ng pamilya at isang katulong sa gawaing pang-agrikultura, tulad ng Mokosh.

Sa paglipas ng panahon, dalawang araw lamang sa isang taon ang nagsimulang ilaan para sa pagsamba kay Saint Paraskeva: Oktubre 14 at 28 ayon sa lumang istilo. Ngunit mayroon ding votive Fridays, kung kailan maraming mga Kristiyanong Ortodokso ang tumanggi pa ring magtrabaho, na hinatulan ng simbahan. Kaya, halimbawa, ang lahat ng mga sinaunang pamahiin ng Russia na nauugnay sa araw na ito ng linggo ay tinawag sa Stoglav na "kasuklam-suklam at mga demonyong pang-aakit":

Oo, sa pamamagitan ng bakuran ng simbahan at sa pamamagitan ng nayon at sa pamamagitan ng volost, mga sinungaling na propeta - mga lalaki at asawa, at mga batang babae, at matatandang babae, hubad at walang sapin, at ang kanilang buhok ay lumaki at lumipad, nanginginig at pinapatay ang kanilang sarili. At sinabi nila na ang Saint Friday at Saint Anastasia ay nagpakita sa kanila at sinabi sa kanila na utusan ang mga canon ng mga Kristiyano. Inuutusan nila ang mga magsasaka na huwag gumawa ng manwal na gawain sa Miyerkules at Biyernes, huwag paikutin ang kanilang mga asawa, huwag maglaba ng kanilang mga damit, huwag magsindi ng mga bato, at ang iba ay nag-uutos sa kanila na gumawa ng hindi makadiyos na mga bagay maliban sa banal na kasulatan...

Stoglav, 1551

Obviously, ito ang mga pinag-uusapan nila, na mayroon silang pitong Biyernes sa isang linggo. At ngayon sinasabi nila ito tungkol sa mga madalas na nagbabago ng kanilang mga desisyon.

4. Bigyan ng oak

Minsan, sa pakikipag-usap sa isang kaibigan, narinig ko ang pariralang itinuro sa akin: "Ano, sumuko ka na ba?" Ano sa tingin mo ang ibig niyang sabihin? It turns out that she simply asked if everything is okay in my head at kung nabaliw na ba ako. Isipin ang kanyang pagkagulat nang malaman niya na ang tunay na kahulugan nito ay "mamatay." Oo. At mayroong ilang mga bersyon ng pinagmulan nito.

Ayon sa isa sa kanila, ang pariralang ito ay nauugnay sa pandiwa na "to harden" ("to cool down, lose sensitivity, become hard"). Kaya, ang orihinal na kahulugan nito ay “maging hindi gumagalaw, tulad ng isang puno ng oak, upang lumamig.” Ayon sa isa pa, ang phraseological unit ay maaaring nauugnay sa tradisyon ng paglilibing ng mga patay sa ilalim ng isang puno ng oak.

At ang ikatlong bersyon ay nag-uugnay sa pinagmulan ng pagpapahayag sa mga paganong ritwal: ayon sa hypothesis na ito, ang orihinal na parirala ay parang "ibigay sa isang puno ng oak," iyon ay, upang magsakripisyo sa diyos. Bakit oak? Ang punong ito ay isang sagradong simbolo ng Perun - ang paganong diyos ng kulog.

5. Sherochka na may masherochka

Sherochka, bakit napakaasim mo ngayon, parang langaw sa taglagas?

"Falling Stars", D. N. Mamin-Sibiryak

Sa palagay mo, ang sinuman sa ika-19 na siglo ay mabigla nang marinig ang tungkol kay Sherochka? Hindi. Dahil sa oras na iyon ay laganap ang gayong address sa isang babae: ma chère - "my dear" - ito ang karaniwang tinatawag ng mga mag-aaral ng mga institute para sa mga marangal na dalaga. Mula sa pariralang Pranses na parehong "sherochka" at "masherochka" ay lumitaw bilang mga derivative nouns sa paraan ng Ruso.

Sa una, ang isang sherochka at isang masherochka ay pabirong tinatawag na parehong marangal na noblewomen na ipinares dahil sa kakulangan ng mga ginoo. At ito ay naiintindihan, saan nagmula ang mga lalaki sa isang institusyong pang-edukasyon ng kababaihan? Kasunod nito, nagsimula silang makipag-usap tungkol sa anumang malapit na kaibigan - "mga kaibigan sa dibdib".

May nakalilito ba sa iyo sa nakaraang pangungusap? Hindi nagkataon na inilagay ko ang parehong "herochka at masherochka" at "mga kaibigan sa dibdib" sa parehong antas: kamakailan, ang mga pariralang yunit na ito ay madalas na ginagamit bilang magkasingkahulugan, bagaman mas mahusay na huwag gawin ito. Oo, pareho silang nagpapahiwatig ng pagkakaibigan, ngunit gayon pa man, ang isang kaibigan sa dibdib ay, sa halip, isang kaibigan sa pag-inom, dahil bago ang "ibuhos sa mansanas ni Adan" ay nangangahulugang "uminom ng alak, magpakalasing." Ang lahat ng ito ay hindi kahit na malapit sa mga matatalinong babae!

6. Idagdag ang unang numero

Sa panahon bago ang rebolusyonaryo, ang mga estudyante ay madalas na hinahagupit, minsan kahit na walang dahilan. Kung ang isang tao ay tumanggap lalo na ng maraming suntok, ang taong pinarusahan ay maaaring malaya mula sa paghagupit hanggang sa susunod na buwan. Iyon ang dahilan kung bakit sinimulan nilang sabihin na "ibuhos sa unang numero."

7. Hugasan ang mga buto

Narito ang isa pang phraseological unit, ang pinagmulan nito ay nagbibigay ng goosebumps. At lahat dahil ito ay nauugnay sa sinaunang ritwal ng muling paglibing ng mga patay.

Noong unang panahon, ang ilang mga tao ay naniniwala na ang isang hindi nagsisisi na makasalanan pagkatapos ng kamatayan ay maaaring lumabas mula sa libingan sa anyo ng isang ghoul. At upang maalis sa kanya ang sumpa, minsan hinuhukay ng mga kamag-anak ang namatay at hinuhugasan ang kanyang labi ng tubig, gatas o alak.

Sa paglipas ng panahon, ang ritwal na ito ay lumubog sa limot, at sa ilang kadahilanan ang ekspresyong "paghuhugas ng mga buto" ay nagsimulang maiugnay sa paninirang-puri at tsismis. Maliwanag, hindi walang kabuluhan ang sinabi ng sinaunang Griyegong politiko at makata na si Chilo mula sa Sparta (ika-6 na siglo BC): “Alinman sa mabubuting bagay ang sinabi tungkol sa mga patay, o walang iba kundi ang katotohanan.”

Maaari kang matuto ng mas kawili-wili at hindi inaasahang mga bagay tungkol sa etimolohiya at gramatika ng wikang Ruso mula sa aklat na "The Mighty Russian".

Ang mahusay na pagsusulat ay isang kapaki-pakinabang na kasanayan, at hindi ganoon kahirap paunlarin. Ang pinakamahusay na paraan ay sa pamamagitan ng "", isang libre at cool na kurso sa pagsulat mula sa mga editor ng Lifehacker. Teorya, maraming halimbawa at takdang-aralin ang naghihintay sa iyo. Gawin ito - magiging mas madaling kumpletuhin ang gawain sa pagsubok at maging aming may-akda. Mag-subscribe!

Sa karamihan ng mga wika, may mga lexical unit na tinatawag na phraseological units. Ang mga ito ay kawili-wili dahil madalas silang gumagawa ng mga paghihirap sa panahon ng pagsasalin o lumalabas na ganap na hindi maisasalin. Subukan nating maunawaan ang gayong kababalaghan bilang mga yunit ng parirala sa wikang Ruso, at ang kanilang papel sa nakasulat at pasalitang pagsasalita.

Ang lexical na komposisyon ng wikang Ruso ay binubuo hindi lamang ng mga indibidwal na salita na nagsasaad ng mga bagay, positibo at negatibong mga palatandaan at aksyon, kundi pati na rin ng mga welded na kumbinasyon.

Ang pariralang parirala ay isang makasaysayang itinatag na matatag na expression na may holistic na kahulugan.

• roll up ang iyong manggas - magtrabaho nang husto;
• habang nakatingin siya sa tubig - nakita niya ang hinaharap;
• lugaw sa ulo - pagkalito sa mga iniisip;
• dugong may gatas - isang malusog, malakas ang katawan.

Ang isang bilang ng mga palatandaan ay makakatulong sa iyo na makahanap ng mga yunit ng parirala:

Ang mga yunit ng parirala ay maaaring magkaroon ng mga sulat sa mga libreng parirala. Kaya, ang pagkagat ng dila (upang tumahimik, umiwas sa pagsasalita) ay maaari ding gamitin sa literal na kahulugan nito.

Ang tanong ay lumitaw kung paano matukoy kung ano ang kahulugan ng isang matatag na expression na ginagamit. Makakatulong ang konteksto. Ikumpara: Gusto ko nang aminin ang lahat, ngunit kinagat ko ang aking dila sa oras (matalinhaga) / Ang bus ay yumanig nang husto kaya't nakagat ko ang aking dila (direkta).

Kung mayroon kang mga pagdududa kung naiintindihan mo nang tama ang kahulugan ng isang yunit ng parirala, maaari kang palaging tumingin sa mga espesyal na diksyunaryo ng wikang Ruso o, bilang isang huling paraan, pumunta sa portal ng Wikipedia at tumingin doon.

Mga uri ng mga yunit ng parirala

Ang iba't ibang mga yunit ng parirala ay may iba't ibang antas ng pagkakaisa ng mga elemento, iyon ay, ang pag-asa ng mga bahagi ng parirala sa bawat isa.

Sa batayan na ito, ang mga sumusunod na grupo ay nakikilala sa wika:

• Mga pagsasanib. Sa ganitong mga parirala, ang mga salitang kasama sa mga ito ay nawala ang kanilang orihinal na kahulugan, at samakatuwid ang pangkalahatang kahulugan ay hindi sumusunod mula sa mga semantika ng mga elementong bumubuo nito. Halimbawa, patayin ang isang uod: ang pangkalahatang kahulugan ng "meryenda" ay hindi binubuo ng mga kahulugan ng salitang "gutom" (gutom hanggang mamatay) at ang salitang "uod" (maliit na uod). Ang mga pandagdag na parirala ay mga ekspresyon din na naglalaman ng isang hindi na ginagamit na salita. Kadalasan ang kahulugan ng salitang ito ay alinman sa hindi alam ng isang malawak na hanay ng mga tao o nawala. Kasama sa gayong mga ekspresyon, halimbawa, ang pagkakaroon ng problema (nahanap ang iyong sarili sa isang hindi kasiya-siyang posisyon), naglalaro sa paligid (walang ginagawa), nang walang pag-aalinlangan (nang walang pag-aalinlangan), atbp. Karamihan sa mga tao ay hindi alam kung ano ang prosak o baklushi, ngunit alam ng lahat ang kahulugan ng mga yunit ng parirala gamit ang mga salitang ito.
• Pagkakaisa. Ang pangkat na ito ng mga pariralang parirala ay binubuo ng mga naturang pahayag, ang kahulugan nito ay bahagyang nauugnay sa mga semantika ng mga salitang kasama dito, na ginamit sa isang matalinghaga, matalinghagang kahulugan. Halimbawa, ang ibig sabihin ng pagpasok sa shell ng isang tao ay "upang magretiro": ang kumbinasyong ito ay batay sa larawan ng isang snail na papasok sa shell nito. Kung ang mga adhesion ay nawala ang kanilang mga imahe, kung gayon ang mga pagkakaisa ay itinuturing bilang mga landas. Kabilang sa mga pagkakaisa ng parirala, ang mga matalinghagang paghahambing ay nakikilala - tulad ng isang dahon ng paliguan, tulad ng isang bundok mula sa mga balikat; epithets - disiplina sa bakal, raspberry ringing; hyperboles - mga bundok ng ginto, dagat ng kasiyahan; – walang poppy dew sa bibig ko, kasing laki ng hinliliit ko. Ang pagkakaisa ng parirala ay maaaring batay sa isang pun o biro: isang donut hole (emptiness), isang manggas mula sa isang vest (wala). Minsan ang mga ito ay batay sa isang dula ng magkasalungat na salita: parehong matanda at bata, dito at doon, at pagtawa at kasalanan.
• Mga kumbinasyon. Sa ganitong mga yunit ng parirala ng wikang Ruso, ang isa sa mga bahagi ng isang matatag na expression ay limitado sa paggamit nito. Halimbawa, ang umiyak ng mapait: ang salitang mapait ay ginagamit lamang sa salitang umiyak; ibaba ang iyong tingin (ulo): hindi ginagamit ang salitang ibinaba sa ibang salita.
• Mga ekspresyon. Kasama sa uri na ito ang mga tanyag na ekspresyon, salawikain at kasabihan: ang mga masasayang tao ay hindi nanonood ng orasan; upang maging o hindi, isang tao sa isang kaso, nang walang kahirapan hindi posible na kumuha ng isda mula sa isang lawa.

Pinagmulan ng mga yunit ng parirala

Ang pariralang Ruso ay nabuo sa loob ng maraming siglo, at ang komposisyon nito ay patuloy na lumalawak ngayon. Kaugnay nito, nagiging kawili-wili kung saan nagmula ang ilang mga yunit ng parirala sa wika.

Tingnan natin kung anong mga grupo ang nahahati sa mga yunit ng parirala mula sa punto ng view ng kanilang pinagmulan.

Karamihan sa kanila ay orihinal na Ruso. Kabilang sa mga ito ay:

1. Karaniwang Slavic: upang ipakita (upang linlangin), ito ay bumubuhos tulad ng mga balde (tungkol sa malakas na ulan).
2. East Slavic: bingi grouse (may mahinang pandinig), sa ilalim ni Tsar Gorokh (napakatagal na panahon).
3. Sa totoo lang, ang mga Ruso: nagsasalita ng kanilang mga ngipin (nagsisinungaling, nag-imbento ng mahaba at kumplikadong mga kuwento), at mura at masayahin.

Maraming matatag na pananalita ang dumating sa ating wika mula sa Bibliya at iniuugnay sa mga kuwento sa Bibliya: Ang Babylonian pandemonium (pagkalito, kaguluhan) ay tumutukoy sa alamat ng pagkalito ng Babylonian ng mga wika, paghahagis ng mga perlas sa harap ng mga baboy (pagsasabi sa isang mangmang na tao ng impormasyon na hindi niya maintindihan. ni appreciate ) ay isang hindi tumpak na salin ng biblikal na sipi na "paghahagis ng mga perlas sa harap ng mga baboy."

Tandaan! May mga pariralang diksyonaryo ng uri ng etimolohiko, kung saan maaari mong malaman ang pinagmulan ng isang matatag na parirala. Halimbawa, "Etymological Phraseological Dictionary" ni N.I. Shansky. Hindi nagbibigay ng ganoong impormasyon ang mga tradisyonal na diksyonaryo ng parirala.

Ang ilang mga yunit ng parirala ay batay sa mga alamat at katotohanan ng sinaunang panahon.

Kaya, ang mansanas ng hindi pagkakasundo (ang sanhi ng isang pagtatalo, alitan) ay tumutukoy sa alamat ng Paris at Helen, ang Augean stables (isang napakaruming silid, isang kakila-kilabot na gulo) ay nagmula sa alamat ng mga pagsasamantala ni Hercules, ang paggawa ni Sisyphus. (mahirap, walang kabuluhang gawain) ay tumutukoy sa mito ni Sisyphus.

Maraming mga matatag na parirala ang nagmula sa pagsasalita ng mga kinatawan ng iba't ibang mga propesyon: nang walang sagabal (nang walang panghihimasok o problema), pinutol na parang nut (upang manalo ng kumpletong tagumpay) - mula sa pagsasalita ng mga karpintero; upang tumugtog ng unang biyolin (upang maging pinuno ng isang bagay) - mula sa pagsasalita ng mga musikero.

Ang mga paghiram mula sa mga wikang European ay naganap sa dalawang direksyon:

1. Mula sa kathang-isip: Iwanan ang pag-asa, kayong pumapasok dito (A. Dante), ang prinsesa at ang gisantes (G. H. Andersen);
2. Gamit ang pamamaraan ng pagsubaybay, iyon ay, literal na pagsasalin sa Russian: hanimun (French la lune de miel), oras ay pera (Ang oras sa Ingles ay pera).

Ang mga modernong phraseological unit ay mga bagong stable na expression na lumitaw sa wika sa nakalipas na ilang dekada. Marami silang pinagmumulan: mula sa muling pag-iisip ng mga kasalukuyang unit hanggang sa paghiram sa iba't ibang wika, pangunahin mula sa English.

Ang ganitong mga matatag na turnover, bilang panuntunan, ay umiiral sa mga kabataan. Magbigay tayo ng ilang halimbawa: mag-diet sa diwa ng pansamantalang pagsuko sa paggamit ng malalaswang salita; kumpletong bezandenstend - isang sitwasyon ng hindi pagkakaunawaan ng isang bagay; upang mahuli para sa mga matutulis ay nangangahulugan ng pagpunta sa bilangguan (ang pagkakatulad ng matalim na karatula na may mga rehas ay ipinapakita).

Hindi pa malinaw ang kapalaran ng naturang set expression; hindi sila nakalagay sa mga diksyunaryo at medyo makitid ang hanay ng mga nagsasalita.

Ang papel ng mga yunit ng parirala sa isang pangungusap

Sa isang pangungusap, ang isang yunit ng parirala ay isang miyembro: paksa, panaguri, bagay, pangyayari, kahulugan o interjection.

Ang katumbas ng isang pariralang yunit ng isa o ibang bahagi ng pananalita ay tumutukoy sa papel nito sa pangungusap:

1. Ang mga nominal na yunit ng parirala ay pangunahing nabuo sa pamamagitan ng isang kumbinasyon ng isang pangngalan at isang pang-uri, na nangangahulugang sila ay nagsisilbing paksa o bagay sa isang pangungusap: mga gintong kamay, lobo ng dagat.
2. Ang mga verbal phraseological unit, bilang panuntunan, ay gumaganap ng function ng isang predicate sa isang pangungusap: dalhin sa liwanag (ilantad), ilagay ang iyong kaluluwa sa loob nito (gumawa ng isang bagay nang may mabuting pananampalataya, na may buong dedikasyon).
3. Ang mga uri ng pang-abay, tulad ng mga pang-abay, ay gumaganap ng papel ng mga pangyayari sa isang pangungusap. Pakitandaan: ang mga constituent na pahayag ay maaaring ipahayag ng iba't ibang bahagi ng pananalita, bilang karagdagan sa pang-abay, ngunit nananatili pa rin ang pangkalahatang kahulugan ng pangyayari. Mga halimbawa: sa tuktok ng iyong mga baga, hanggang sa kaibuturan ng iyong kaluluwa, malapit lang.
4. Ang kahulugan ay nilalaro ng mga pariralang nagsasaad ng katangian ng isang bagay: dugong may gatas.
5. Mayroon ding interjection phraseological units na nagpapahayag ng emosyon ng nagsasalita: walang himulmol, walang balahibo!, the hell with it!

Tingnan natin kung anong mga tanong ang masasagot ng phraseological turn of phrase:

• Kung ang isang matatag na ekspresyon ay sumasagot sa tanong na sino? o ano?, tapos ginagampanan niya ang papel ng paksa. Hinihintay ko pa ang (ano?) na lupang pangakong bumukas sa akin.
• Ang mga tanong tungkol sa mga hindi direktang kaso ng isang pangngalan ay nagpapahiwatig na ang pariralang yunit ay isang karagdagan. Ang layout ay maaaring tawaging (ano?) ang pundasyon ng pagtatayo ng bahay.
• Ang mga tanong kung ano ang gagawin?/ano ang gagawin?, bilang panuntunan, ay nagpapakita ng isang pariralang yunit-predicate. Si Pavel Ivanovich na naman (ano ang ginawa niya?) ay nagkaproblema dahil sa kanyang bagong libangan.
• Kung ito ay sumasagot sa mga tanong paano? Kailan? saan? saan? saan? Para saan? Bakit? paano?, pagkatapos ito ay gumaganap bilang isang pangyayari. Pinahahalagahan ni Valentina ang kanyang senior dispatcher (how?) worth her weight in gold.

Payo! Upang matukoy kung aling bahagi ng isang pangungusap ang isang yunit ng parirala, magtanong sa buong expression, at hindi sa bahagi nito.

Kapaki-pakinabang na video

Isa-isahin natin

Ang Phraseology ay pinagmumulan ng mga imahe, at ang mahusay na paggamit ng mga yunit nito ay ginagawang mas nagpapahayag ang ating pananalita. Gayunpaman, ang mga yunit ng parirala ay dapat gamitin nang may pag-iingat.

Ang kamangmangan sa kahulugan ng isang set na expression, ang pinagmulan at saklaw ng paggamit nito ay madalas na humahantong sa mga pagkakamali at hindi pagkakaunawaan, at ang hindi tumpak na paghahatid ng mga bahagi ng isang phraseological unit ay nagpapahiwatig ng mababang linguistic literacy.

Upang maiwasang masangkot sa gulo, huwag gumamit ng mga yunit ng parirala na pinagdududahan mo, at kumunsulta sa mga diksyunaryo nang mas madalas.

Ang Phraseology ay isang sangay ng agham ng wika na nag-aaral ng matatag na kumbinasyon ng mga salita. Ang Phraseologism ay isang matatag na kumbinasyon ng mga salita, o isang matatag na pagpapahayag. Ginagamit upang pangalanan ang mga bagay, palatandaan, aksyon. Ito ay isang ekspresyon na lumitaw minsan, naging tanyag at nakaugat sa pananalita ng mga tao. Ang ekspresyon ay pinagkalooban ng mga imahe at maaaring magkaroon ng matalinghagang kahulugan. Sa paglipas ng panahon, ang isang expression ay maaaring magkaroon ng malawak na kahulugan sa pang-araw-araw na buhay, bahagyang kasama ang orihinal na kahulugan o ganap na hindi kasama ito.

Ang phraseological unit sa kabuuan ay may leksikal na kahulugan. Ang mga salitang kasama sa isang phraseological unit ay hindi naghahatid ng kahulugan ng buong expression. Ang mga parirala ay maaaring magkasingkahulugan (sa dulo ng mundo, kung saan ang uwak ay hindi nagdala ng mga buto) at kasalungat (itaas sa langit - yurakan sa dumi). Ang phraseological unit sa isang pangungusap ay isang miyembro ng pangungusap. Ang mga phraseologism ay sumasalamin sa isang tao at sa kanyang mga aktibidad: trabaho (gintong mga kamay, paglalaro ng tanga), mga relasyon sa lipunan (kaibigan sa dibdib, paglalagay ng spoke sa mga gulong), mga personal na katangian (pagtaas ng kanyang ilong, maasim na mukha), atbp. Ang mga Phraseologism ay gumagawa ng isang pahayag na nagpapahayag at lumilikha ng mga imahe. Ginagamit ang mga set na expression sa mga gawa ng sining, pamamahayag, at pang-araw-araw na pananalita. Ang mga set expression ay tinatawag ding idioms. Mayroong maraming mga idyoma sa iba pang mga wika - Ingles, Hapon, Tsino, Pranses.

Upang malinaw na makita ang paggamit ng mga yunit ng parirala, sumangguni sa kanilang listahan o sa pahina sa ibaba.