Lev kvitko. Sa pag-ibig sa buhay. Mga tala tungkol sa Lev Kvitko Lev Kvitko bagyo sa abot-tanaw

Lev Kvitko!
Paano ko makalimutan ang tungkol sa kanya!
Mula sa pagkabata ay naaalala ko: "Anna-Vanna, nais ng aming iskuwad na makita ang mga piglet!"

Mabait, magagandang tula!

DANDELION

Sa isang paa ay nakatayo sa landas
Malambot na bola ng pilak.
Hindi niya kailangan ng sandalyas
Mga Boot, kulay na damit,
Medyo naaawa, bagaman.
Sumasalamin ito sa isang nagliliwanag na ilaw,
At alam kong sigurado
Na siya ay parehong bilog at fluffier
Anumang hayop na nakakainis.
Ang isang linggo ay ipapasa sa isang linggo,
At ang ulan ay kulog sa tambol.
Saan at bakit ka lumipad
Pagdurog ng Mga Squadrons ng Binhi?
Anong mga ruta ang nakakaakit sa iyo?
Sa katunayan, sa isang malinaw na nasukat na oras
Naiwan kang walang parasyut -
Dinala ng hangin ang mga ito.
At bumalik ang tag-araw -
Nagtago kami mula sa araw sa lilim.
At - pinagtagpi mula sa ilaw ng buwan -
Ang dandelion ay kumanta: "Trill-trill!"

Wala akong alam tungkol sa kapalaran ng makata - nabasa ko lang ito sa Internet:

Si Lev Kvitko ay may-akda ng isang bilang ng mga pagsasalin sa Yiddish mula sa Ukrainian, Belarusian at iba pang mga wika. Ang mga tula ng Kvitko mismo ay isinalin sa Ruso nina A. Akhmatova, S. Marshak, S. Mikhalkov, E. Blaginina, M. Svetlov at iba pa. Ang ikalawang bahagi ng Anim na Symphony ni Moises Weinberg ay isinulat sa teksto ng tula ni L. Kvitko na "Violin" (isinalin ni M. Svetlov).

Sinira ko ang kahon -
Plywood na dibdib, -
Mukhang isang biyolin
Ang mga kahon ay isang bariles.
Dinikit ko ito sa isang sanga
Apat na buhok, -
Wala pang nakakita
Isang katulad na bow.
Glued, set up,
Nagtrabaho siya araw-araw ...
Ang nasabing violin ay lumabas -
Walang bagay sa mundo!
Sa aking mga kamay masunurin
Nag-play at kumanta ...
At nagsimulang mag-isip ang hen
At hindi ito kumagat ng mga butil.
Maglaro, maglaro, byolin!
Trai-la, trai-la, trai-li!
Ang tunog ng musika sa hardin
Nawala sa di kalayuan
At ang mga maya ay nanlalamig
Sumigaw sila sa sabik na karibal:
"Ano ang isang kasiyahan
Mula sa naturang musika! "
Itinaas ng kuting ang ulo
Ang mga kabayo ay karera
Saan siya galing? Saan siya nagmula -
Isang hindi nakikitang violinist?
Tatlo-la! Tumahimik ang biyolin ...
Labing-apat na manok
Kabayo at maya
Pinasasalamatan nila ako.
Hindi masira, hindi mantsang,
Maingat kong dinadala ito
Little biyolin
Itatago ko ito sa kagubatan.
Sa isang mataas na puno,
Sa gitna ng mga sanga
Tahimik ang musika na tahimik
Sa aking biyolin.
1928
Isinalin ni M. Svetlov

Dito maaari kang makinig sa:

Sa pamamagitan ng paraan, sinulat ni Weinberg ang musika para sa mga pelikulang "The Cranes Are Flying", "The Tiger Tamer", "Afonya" at - para sa cartoon na "Winnie the Pooh", kaya ang "Kung saan kami sasama sa Piglet ay isang malaking, malaking lihim!" Kumanta si Winnie the Pooh sa musika ni Weinberg!

Kvitko Lev (Leib) Moiseevich

(11.11.1890–1952)

Ang makata ng malaking kaluluwa ...

Ang kanyang pagka-akit sa mundo sa paligid niya ay naging isang manunulat ng mga bata; sa ngalan ng isang bata, sa ilalim ng pag-uugali ng isang bata, sa pamamagitan ng mga labi ng lima, anim, pitong taong gulang na mga bata, mas madali para sa kanya na ipahayag ang kanyang pag-ibig sa buhay, ang kanyang simpleng paniniwala na ang buhay ay nilikha para sa walang hanggan na kagalakan.

Masyado siyang palakaibigan, bastos at maputi ang buhok na masaya ang mga bata kahit bago pa man siya magsimulang magbasa ng mga tula. At ang mga tula ng Lev Kvitko ay halos kapareho sa kanyang sarili - ang parehong ilaw. At kung ano ang nawawala: kabayo at pussies, tubo, violins, beetles, butterflies, ibon, hayop at marami, maraming iba't ibang mga tao - maliit at matatanda. At higit sa lahat ang araw ng pag-ibig ay sumisikat sa lahat ng nabubuhay, huminga, gumagalaw, namumulaklak.

Ang makatang Hudyong Lev, o Leib (sa Yiddish - ito ay "leon"), ipinanganak si Kvitko sa nayon ng Goloskovo, sa Ukraine, sa isang luwad, pinaputi na bahay sa mismong bangko ng Southern Bug River. Ang eksaktong petsa ng kapanganakan ay hindi kilala - 1890 o 1893 (Oktubre 15 o Nobyembre 11). sa kanyang autobiography ay sumulat siya: "Ipinanganak ako noong 1895".

Malaki ang pamilya, ngunit hindi maligaya: mahirap ito. Oo, ang aking ama ay isang jack ng lahat ng mga kalakalan: isang karpintero, bookbinder, kahoy na kahoy, ngunit siya ay bihira sa bahay, gumala-gala sa mga nayon - nagtuturo. Ang lahat ng mga kapatid na lalaki ng maliit na Leib ay namatay dahil sa tuberkulosis, at namatay ang kanyang mga magulang mula sa parehong sakit. Sa sampung taong gulang, ang batang lalaki ay naging ulila. Tulad ng isa pang sikat na manunulat, si Maxim Gorky, ang kanyang kontemporaryo, nagpunta siya sa "mga tao" - nagtrabaho siya sa isang mill mill, sa isang tanner, sa isang pintor; lumibot siya sa iba't ibang mga lungsod, naglalakad sa kalahati ng Ukraine nang paa, naabot ang Kherson, Nikolaev, Odessa sa mga cart. Ang mga nagmamay-ari ay hindi siya pinananatili sa loob ng mahabang panahon: wala siyang pag-iisip.

At sa bahay si Leib ay hinihintay ng kanyang lola - ang pangunahing tao ng kanyang pagkabata at kabataan (muling pagkakatulad kay Gorky!). "Ang aking lola ay isang babae na may pambihirang lakas ng espiritu, kadalisayan at katapatan," naalala ng makata. "At ang impluwensya niya sa akin ay nagbigay sa akin ng lakas at tiyaga sa pakikibaka laban sa mahirap na mga taon ng aking pagkabata at kabataan".

Hindi nag-aral si Leib sa paaralan. Nakita ko siyang "lamang mula sa labas," literacy - Hudyo, at pagkatapos Ruso - pinagkadalubhasaan ko ang aking sarili, gayunpaman, sa una sinubukan kong basahin ang alpabetong Russian mula kanan hanggang kaliwa, tulad ng kaugalian sa pagsulat ng mga Hudyo.

Maraming kaibigan si Leo, mahal siya. Ayon sa maraming mga paggunita, nakakagulat niyang itinapon sa kanyang sarili: kalmado, palakaibigan, ngumiti, hindi nagmamadali, hindi kailanman nagreklamo na may isang tao na lumapit sa kanya o tinawag sa maling oras - para sa kanya ang lahat ay ginawa nang tama at ng paraan. Marahil siya ay simpleng pag-iisip.

Mula sa edad na 12 Si Leo ay "nagsalita ng tula", ngunit dahil hindi pa siya marunong magbasa, hindi niya ito maisulat nang malinaw. Pagkatapos, siyempre, sinimulan niya itong isulat.

Ang mga tula ay madalas na nakuha para sa mga bata. Ipinakita sa kanila ni Kvitko sa bayan ng Uman, na 60 milya mula sa Goloskov, sa mga lokal na manunulat. Ang tula ay isang tagumpay, kaya pinasok niya ang bilog ng mga makatang Hudyo. Nakilala niya rin ang kanyang asawa sa hinaharap. Ang isang batang babae mula sa isang mayamang pamilya, isang pianista, ikinagulat niya ang mga nakapaligid sa kanya: ang isang pulubi na batang lalaki na may isang notebook ng tula. Inialay niya ang mga tula sa kanya, kung saan inihambing niya ang kanyang minamahal sa isang kamangha-manghang hardin, mahigpit na sarado. Sinabi niya sa kanya: "Isang kahanga-hangang bulaklak ang namumulaklak sa aking puso, hiniling ko sa iyo, huwag kunin ito." At marahan niyang dinala siya ng mga bote ng langis ng mirasol at mga bag ng asukal. Noong 1917, nagpakasal ang mga kabataan.

Kasabay nito, nai-publish ni Lev Kvitko ang kanyang unang koleksyon ng mga tula. Tinawag itong "Lidelekh" ("Mga Kanta"). Ito at lahat ng iba pang mga libro ni Lev Kvitko ay isinulat sa Yiddish.

Ang simula ng 1920s sa Ukraine ay isang gutom, mahirap, at pagkabalisa oras. Si Kvitko ay may asawa at maliit na anak na babae, hindi nai-publish na mga tula, isang pangarap upang makakuha ng isang edukasyon. Nakatira sila sa Kiev, pagkatapos ay sa Uman, at noong 1921, sa mungkahi ng bahay ng pag-publish, lumipat sila sa Berlin. Hindi binibili si Kvitko sa mga tukso ng burges: siya, "pinalaya ng rebolusyon", totoo sa kanyang sarili at sa kanyang bansa, sumali sa Aleman ng Komunista ng Partido, nagsasagawa ng propaganda sa mga manggagawa sa port ng Hamburg. Ang lahat ng ito ay humahantong sa ang katunayan na noong 1925, tumakas na aresto, bumalik siya sa Unyong Sobyet.

Nakatira sa Kharkov, nagpapadala si Kvitko ng isang libro ng mga tula ng kanyang mga anak kay K Attorney Ivanovich Chukovsky. Ito ay kung paano sinulat ng "klasikong mga bata" tungkol dito: "Hindi ko alam ang isang titik na Hebreo. Ngunit, napagtanto na sa pahina ng pamagat, sa tuktok, ang apelyido ng may-akda ay dapat ilagay at iyon, kung gayon, ang patterned na sulat na ito ay TO, ngunit ang dalawang sticks na ito - SA, ngunit ang kuwit na ito - AT, Sinimulan kong i-flip ang buong libro nang buong tapang. Ang mga caption sa itaas ng mga larawan ay nagbigay sa akin ng isang dosenang higit pang mga titik. Napukaw ito ng labis sa akin kaya't agad akong tumayo upang mabasa ang mga pamagat ng mga indibidwal na tula, at pagkatapos ang mga tula mismo! "

Ang biyaya, melodiousness, mastery ng taludtod at ang maaraw, masayang mundo na nakuha sa kanila ay nabihag sa Chukovsky. At, na natuklasan ang isang bagong makata para sa kanyang sarili, sinabi niya sa lahat ng mga kasangkot sa tula ng mga bata tungkol sa kanyang pagkatuklas, at kumbinsido sila na ang lahat ng mga bata ay dapat malaman ang mga tula ni Lev Kvitko Uniong Sobyet.

Ito ay inihayag noong 1933 sa isang kumperensya sa Kharkov. Simula noon, ang mga libro ni Lev Kvitko ay nagsimulang lumitaw sa malaking edisyon sa mga pagsasalin ng Ruso. Ito ay isinalin nang may mahusay na pag-ibig sa pamamagitan ng pinakamahusay na mga makatang Russian - M. Svetlov, S. Marshak, S. Mikhalkov, N. Naydenova, at higit sa lahat - E. Blaginina. Napanatili nila ang tunog at imahinasyon, liriko at katatawanan ng mga magagandang tula ng dakilang kaluluwa.

Si Lev Kvitko ay isang tao na may kaluluwa ng isang bata: ang mundo ng kanyang tula ay nakakagulat na maginhawa at maliwanag. Sa mga tula na "Kisonka", "Pipa", "Violin" lahat ay masaya at nagmamahal sa bawat isa: ang mga sayaw ng pusa kasama ang mga daga, kabayo, kuting at hen makinig sa musika at salamat sa maliit na musikero. Ang ilang mga tula ("swing", "Stream") ay isinulat bilang mga laro. Maaari silang mabibilang ng mga tula, madali silang sumigaw, sumayaw at nagba-bounce:

Ang batis ay hover,

Ang wand spun -

Maghintay, maghintay!

(Blaginina)

Para sa isang bata, ang lahat sa buhay ay bago at makabuluhan, samakatuwid - ang kanyang malapit na pansin sa simple, araw-araw na mga bagay at isang maliwanag, nakikitang pang-unawa sa kanila.

"Tumingin - tumingin" - tinutukoy ng makata ang mga bata at tinuruan silang makita ang kayamanan ng mga detalye at lilim sa lahat:

Pilak na dandelion,

Paano kamangha-manghang nilikha niya:

Bilog at malambot

Natubigan ng mainit na araw.

(Blaginina)

Narito ang isa pang obserbasyon sa hardin (tula "Pilot"): isang mabigat, may sungay na salagubang na "umuungal" tulad ng isang motor na bumagsak sa lupa. Gumising, sinusubukan niyang mag-crawl papunta sa isang talim ng damo - at muling bumagsak. Paulit-ulit siyang umakyat sa isang manipis na talim ng damo, at pinanood siya ng bayani na may nakikiramay na kasiyahan: "Paano napapanatili ang taong mataba na ito? .. Muli siyang hindi makakarating doon - masisira siya!" Sa huli, ang salagubang ay nakarating sa berdeng tuktok at ... tumatagal.

Kaya't narito ang solusyon sa kaguluhan,

Kaya ito ang hiniling ng piloto -

Isang mataas na lugar upang magsimula

Upang maikalat ang iyong mga pakpak sa paglipad!

Pinagmasdan ng isang bata ang salagubang, ngunit ang mga huling linya ay kabilang, siyempre, sa isang matanda na makata.

Sa tula, hindi tinutularan ni Kvitko ang mga bata, hindi inialiw ang mga ito, siya ay isang liriko, naramdaman niya ang mga ito, at nagsusulat tungkol dito. Kaya nalaman niya na ang mga maliit na badger ay nakatira sa isang bagyo, at nagulat siya: "Paano sila mapalago sa ilalim ng lupa at humantong sa isang nakakainis na buhay sa ilalim ng lupa?" Nakikita niya ang kaunting mga langaw sa isang dahon - at muling nagtataka: ano ang kanilang ginagawa - natutong lumakad? "O baka naghahanap sila ng pagkain?" Kaya binuksan niya ang relo - at nagyelo, nasisiyahan sa mga ngipin at bukal, na hinahangaan sila nang walang paghinga at, alam na hindi hayaan sila ng aking ina, hurries upang tiyakin sa amin: "Hindi ko hinawakan ang relo - hindi, hindi! Hindi nila ito pinaghiwalay, hindi pinatay. " Nakita ko ang kambal na sanggol ng kapitbahay: well, dapat, "mabubuting bata! At kung gaano sila kamukha ng magkatulad! "At sumasaya sa kasiyahan:" Sumasamba ako sa mga taong ito! "

Tulad ng anumang bata, nakatira siya sa isang fairy tale. Sa engkanto na ito, isang strawberry berry na pangarap na kainin, kung hindi man sa tatlong araw ay matutuyo nang walang pakinabang; ang mga puno ay humihingi ng: "Mga anak, pumili ng hinog na prutas!"; mais at isang mirasol ay hindi maghintay: "Inaasahan ko na ang aking mga kamay na malikot na maagaw sila sa lalong madaling panahon!" Lahat ay nagagalak sa paningin ng isang tao, ang lahat ay mabuti at masayang naglilingkod sa kanya. At ang isang tao - isang bata - ay natutuwa ring pumapasok sa mundong ito, kung saan ang lahat ay pareho: ang isang salaginto at isang kuting, isang batang lalaki at isang araw, isang puder at isang bahaghari.

Sa mundong ito, patuloy silang nagtataka sa himala ng buhay. "Saan ka galing, maputi tulad ng niyebe, hindi inaasahan, tulad ng isang himala?" - tinutukoy ng makata ang bulaklak. "Tungkol sa isang himala! Ang palaka ay nakapatong sa kanyang kamay ... "- kinumusta niya ang kagandahan ng marmol, at sinasagot niya siya nang may dignidad:" Gusto mo bang bantayan akong umupo nang tahimik? Well, well, tingnan mo. Nakatingin din ako. " Ang bayani ay nagtanim ng isang buto, at mula dito ay lumaki ... isang karot! (Ang tula ay tinawag na "Himala"). O chicory ("... Hindi ko alam kung maniniwala o hindi ...")! O isang pakwan ("Ano ito: isang fairy tale, kanta o isang magandang panaginip?")! Pagkatapos ng lahat, ito ay talagang himala, tanging ang mga may sapat na gulang ay tiningnan nang mabuti ang mga himalang ito, at si Kvitko, tulad ng isang bata, ay patuloy na humihingi ng: "Oh, maliit na damo!"

Ang digmaan laban sa pasismo ay isang mahirap na pagsubok para sa maaraw na mundo ng makata - noong 1945 L. Kvitko ay sumulat: "Hindi ako magiging pareho ngayon!" Paano kayo magkapareho, natutunan ang tungkol sa mga kampo ng konsentrasyon, tungkol sa pagpatay sa mga bata, pinalaki sa batas? .. At gayon pa man, tinutukoy ang maliit na Mirela, na nawalan ng kanyang pamilya, at pagkabata, at pananampalataya sa mga tao sa digmaan, sinabi ng makata sa kanya: "Kung paano ang itim ng mundo. sa iyong mga mata, mahirap na bagay! " Itim dahil, sa kabila ng lahat, ang mundo ay hindi kung ano ang tila sa mga mahabang araw ng digmaan. Isang makata - isang bata - isang may sapat na gulang, alam niyang maganda ang mundo, nararamdaman niya ito sa bawat minuto.

naalala niya kung paano siya at si Kvitko ay naglalakad sa Crimea, sa mga bundok ng Koktebel: "Biglang tumigil si Kvitko at, dalangin na nakatiklop ang kanyang mga palad at tinitingnan kami ng isang uri ng labis na pagkamangha, halos mga bulong:" Maaari bang may mas maganda! - At pagkatapos ng isang pag-pause: - Hindi, kailangan kong tiyak na bumalik sa mga lugar na ito ... "

Ngunit noong Enero 22, 1949, si Lev Kvitko, tulad ng iba pang mga miyembro ng Komite ng Anti-Fascist Committee, ay naaresto sa mga paratang ng "underground Zionist na gawain at pakikipagtulungan sa mga serbisyo sa dayuhang intelektwal." Sa paglilitis, pagkaraan ng tatlong taon ng pagpapatalsik ng ebidensya, wala sa mga akusado ang humingi ng kasalanan sa pagtataksil, espiya, o nasyonalismo ng burgesya. Sa kanyang huling salita, sinabi ni Kvitko: "Mukhang nagbago na tayo ng mga tungkulin sa mga investigator, dahil obligado silang akusahan ng mga katotohanan, at ako, isang makata, lumikha ng mga likhang malikhaing, ngunit ang kabaligtaran ay nangyari."

Noong Agosto 1952, ang "mga tiktik" at "mga traydor" ay binaril. (Si Lev Kvitko ay na-rehab muli sa posthumously.) Sa aklat na Life and Work ni Lev Kvitko, na inilathala noong 1976, walang sinabi tungkol sa kanyang kamatayan, at sa pamamagitan lamang ng trahedya ng mga alaala ng kanyang mga kaibigan ay maaaring hulaan na may isang kakila-kilabot na nangyari.

Sa mga memoir ng Agnia Barto, mababasa ng isa kung paano ipinakita ni Kvitko sa kanyang maliit na mga Christmas Christmas na lumalaki sa tabi ng bakod, at paulit-ulit na may lambot: "Tingnan mo ang mga ito ... Naligtas sila!" Nang maglaon, tila pagkatapos ng pagkamatay ni Kvitko, binisita ni Barto ang Mga Tipan ng Ilyich, kung saan matatagpuan ang dacha ng makata, "lumipas sa pamilyar na bakod. Ang mga Christmas tree na ito ay hindi nakaligtas. "

Ang mga puno ng kahoy ay nakaligtas sa taludtod, kung paano ang buhay na walang hanggan ang musika sa isang biyolin mula sa isang tula ni Lev Kvitko, kung paano laging nakakatagpo sa kanila ang isang batang lalaki at araw araw. Ito lamang ang posibleng tagumpay sa kalaban para sa makata.

Pagsusulit "Ang makataong mundo ng Lev Kvitko mula sa" A "hanggang" Z "

Batay sa mga sipi na ito, subukang alamin kung ano ang tinalakay at alalahanin ang mga pangalan ng mga tula ni Lev Kvitko.

Ano ito: engkanto, kanta O isang magandang panaginip? ... (Pakwan) mabibigat Ipinanganak mula sa isang binhi. "Pakwan" Kahit saan ka tumingin - ang dayap Sawdust, durog na bato, dumi. At pagkatapos ay biglang ... ( birch) Nagmula ito sa kung saan. Sa pamamagitan ng kambing, sa pagitan ng mga troso, Inayos para mabuhay. Paano pilak at kahit na, Gaano kadalas ang ilaw nito! "Birch" Tumatakbo sa mga bulaklak at halamang gamot Daan patungong Harden, At, nahulog sa dilaw na buhangin, Ang pusa ay nanahimik nang tahimik. "Well," iniisip kong sabik, " May mali dito! " Tumingin ako - dalawang maliksi ... ( maya) Kumakain sila sa halamanan ng hardin. « Matapang na mga ibon» ... (Gander) naalarma: Uy manok ngayon Panahon na upang kumain - Wake-w-w-w-gisingin ang pinto! Inunat niya ang leeg niya Hisses parang ahas ... "Gander" ... (Anak na babae) nagdadala ng tubig At mga rattle na may isang balde ... Ano ang lumalaki doon ... ( anak na babae), Sa iyong hardin? "Anak na babae" Forest madilim na pader. Sa berdeng makapal - haze Basta ... ( herringbone) isa Lumayo siya sa kagubatan. Nakatayo bukas sa lahat ng hangin Tahimik ang mga Shivers sa umaga ... "Yolochka" Masaya siya at masaya Mula sa paa hanggang sa korona - Siya ay nagtagumpay Tumakas palaka sa palaka. Wala siyang oras Grab ang mga gilid At kumain sa ilalim ng bush Ginto ... ( salagubang). "Masayang salagubang" Ang berry ay hinog na sa araw - Ang pamumula ay naging makatas. Sa pamamagitan ng shamrock ngayon at pagkatapos Gusto niyang tumingin sa labas. At ang mga dahon ay maingat na lumilipat Sa itaas ay ang mga berdeng kalasag At tinatakot nila ang mahihirap: "Tingnan mo, ang mga masasamang tao ay magwawasak!" "Strawberry" Sinabi ng buntot sa ulo: Well, hukom para sa iyong sarili Palagi kang nauna Ako ay palaging nasa likod! Sa aking kagandahan Dapat ko bang i-drag ang aking sarili sa buntot? - At narinig ko bilang tugon: Maganda ka, walang duda Kaya, subukang magmaneho Babalik ako. "Turkey" Narito ang mga bata ay tumatakbo: Bato mo - oras na para sa amin! - Rush diretso sa ulap! Ang lungsod ay lumipat sa di kalayuan Bumaba sa lupa ... "Ugoy" Ano ang ibig sabihin, Hindi ko maintindihan: Sino ang sumakay dito Sa isang malambot na halaman? Tungkol sa isang himala! ... ( Palaka) Sits sa braso As if siya Sa isang bog dahon. "Sino ito?" Kaagad itong naging tahimik, tahimik. Ang snow ay namamalagi tulad ng isang kumot. Nahulog ang gabi sa lupa ... Ngunit kung saan ... ( bear) nawala? Tapos na ang alala - Natutulog sa kanyang den. "Tumungo sa kagubatan" Meron akong... ( isang kutsilyo) Mga pitong blades Mga pitong makikinang Malas na wika. Isa pang tulad Wala nang mundo! Siya ang lahat ng mga katanungan Binibigyan ako ng sagot. "Knife" ... (Dandelion) pilak, Paano kamangha-manghang nilikha niya: Bilog at malambot Natubigan ng mainit na araw. Sa iyong mataas na paa Tumataas sa asul Lumalaki ito sa track At sa guwang, at sa damo. "Dandelion" Ang mga aso lamang ay barks AKO AY, ... ( titi), Kumakanta ako. Sa apat na siya ay gumaganap At tumayo ako sa dalawa. Tumayo ako sa dalawa, lumakad sa buong siglo. At isang lalaki ang tumatakbo sa akin sa dalawa. At kumanta ang radyo sa akin. "Proud Rooster" ... (Brook) - hoverfly, Ang wand spun - Maghintay, maghintay! Mga hooves ng kambing - Bryk-bryk! Mainam na malasing - Tumalon Tumalon! Tinusok ko ang aking mukha - Malinis na squish! "Stream" Ngunit balang araw sasabihin ng masamang makata TUNGKOL ... ( plum), na mas maganda; Tungkol sa malambot na mga streaks sa kanyang asul Paano siya nataghoy sa mga dahon; Tungkol sa matamis na pulp, makinis na pisngi, Tungkol sa isang buto na natutulog sa pamamagitan ng ginaw ... "Plum" Sumubsob siya sa kahoy Bilang crumbled aspen noodles Ginagawa nito ang tugtog, - Ang isang himala ay hindi ... ( palakol)! Upang sabihin ang katotohanan tungkol dito, Matagal na akong nananaginip. "Ax" Sip, kahabaan mo! Magmadali, gising na! Dumating na ang araw matagal na panahon, Gumagawa ito ng isang kumakatok na ingay sa labas ng iyong window. Ang kawan ay motley Pula ang araw At sa berde Malaking lunas "Umaga" Ang buwan ay tumaas mataas sa itaas ng mga bahay. Nagustuhan ito ni Lemlu: Upang bumili ng tulad ng isang plato para sa ina, Ilagay sa mesa sa tabi ng bintana! Oh, ang bola - ... ( lampara), ... (Lantern) - kubar, Ito ay isang magandang buwan! "Ball-flashlight" Gusto ko talagang nandito Kung saan namumulaklak ang mga cool na araw Kabilang sa mga puting birches Maghintay para sa mga maliliit na sprout - ... (Makisig) seething, Makapal, tunay, Sa inihurnong gatas ng kambing (Oladushki, kalabushki!), Iyon sa umaga at gabi Mga lutong apo na lola! "Chicory" ... (Panoorin) bago Meron akong. Buksan ang takip - Sa ilalim ng pabalat ng pabalat: Mga prong at bilog Tulad ng tuldok, kuko, At ang mga bato ay tulad ng mga puntos. At lahat ito ay nagniningning Nagniningning, nanginginig, At itim lang Isang tagsibol - sa negritonka Mukha ito. Live, negritonok, Malayo, manginig Isang diwata Mga puting bilog Sabihin mo sa akin! "Orasan" Bakit, aspen, gumagawa ka ba ng ingay Tumango ka ba sa lahat tulad ng mga tambo ng ilog? Yumuko ka, baguhin ang iyong hitsura, ang iyong pustura, Iikot mo ba ang mga dahon sa loob? Ako ay gumagawa ng ingay Para marinig ako Para makita Upang maging marangal Sa iba pang mga puno na nakilala nila! "Ingay at katahimikan" Nangyari ito sa isang maaraw na araw Nagniningning na araw: Tumingin ... ( power plant) Pinangunahan kami ng lalaki. Gusto namin sa aming sariling mga mata Sa halip upang makita Paano kuryente Ilog ng tubig upang ibigay. "Estasyon ng enerhiya" Michurinskaya ... ( puno ng mansanas) Hindi na kailangang balutin. Hindi siya hinubad Natutuwa lang si Frost. Ang mga atleta ay hindi natatakot Ang mga snowstorm ay tumangis. Paano ang taglamig na ito ... ( mansanas) Sariwang amoy! "Mga mansanas sa taglamig"

Bulaklak sa alamat ng Bulaklak

Sa mga naka-highlight na mga cell: ang makata, na ang mga tula ay katulad sa kanyang sarili, ay ang parehong ilaw, at ang kanyang palayaw ay "lion-flower".

4 888

TANDAAN TUNGKOL SA L.M. KVITKO

Ang pagkakaroon ng isang matalino, siya ay nanatiling isang bata ...

Lev Ozerov

"Ipinanganak ako sa nayon ng Goloskov, lalawigan ng Podolsk ... Ang aking ama ay isang bookbinder, isang guro. Ang pamilya ay mahirap, at lahat ng mga bata sa murang edad ay napilitang pumasok sa trabaho. Ang isang kapatid ay naging isang dyer, ang isa pang loader, dalawang kapatid na babae - mga tagagawa ng damit, at ang pangatlong guro. " Ito ang isinulat ng makatang makatang Lev na si Lev Moiseevich Kvitko sa kanyang autobiography noong Oktubre 1943.

Ang gutom, kahirapan, tuberkulosis - ang walang awa na salot na ito ng mga naninirahan sa Pale of Settlement ay nahulog sa maraming pamilyang Kvitko. "Ang ama at ina, kapatid na babae at kapatid ay namatay nang maaga mula sa tuberkulosis ... Mula sa edad na sampung nagsimulang kumita ako ng pera ... Ako ay isang dyer, pintor, porter, pamutol, proklamador ... Hindi ako nag-aral sa paaralan ... Itinuro ang sarili na natutunan kong magbasa at sumulat." Ngunit ang isang mahirap na pagkabata ay hindi lamang galit sa kanya, ngunit ginawa rin siyang mas matalino, mas mabait. "May mga taong naglalabas ng ilaw," ang manunulat ng Russia na si L. Panteleev ay sumulat tungkol kay Kvitko. Ang lahat na nakakaalam kay Lev Moiseevich ay nagsabi na ang kabutihan at pag-ibig sa buhay ay nagmula sa kanya. Tila sa lahat ng nakilala niya na siya ay mabubuhay magpakailanman. "Tiyak na mabubuhay siya na isang daang taong gulang, - iginiit ni K. Chukovsky. "Ito ay kahit na kakaiba na isipin na maaaring siya balang araw magkasakit."

Sa Mayo 15, 1952, sa paglilitis, na pagod sa pamamagitan ng interogasyon at pagpapahirap, sasabihin niya ang tungkol sa kanyang sarili: "Bago ang rebolusyon nabuhay ako ng buhay na bat, isang ligaw na aso, at ang buhay na ito ay walang halaga. Mula noong Dakilang Rebolusyon ng Oktubre, nabuhay ako ng tatlumpung taon ng isang kahanga-hanga, inspirasyon sa buhay na nagtatrabaho. At kaagad pagkatapos ng pariralang ito: "Ang dulo ng aking buhay ay narito mismo sa harap mo!"

Ang mga tula, sa pamamagitan ng kanyang sariling pagpasok, si Lev Kvitko ay nagsimulang mag-compose sa isang oras na hindi pa rin siya makapagsulat. Ang pag-imbento sa pagkabata ay nanatili sa memorya at nang maglaon ay "ibinuhos" sa papel, ay isinama sa unang koleksyon ng kanyang mga tula para sa mga bata, na lumitaw noong 1917. Ang librong ito ay tinawag na "Lidelakh" ("Mga Kanta"). Gaano katagal ang batang may-akda noon? "Hindi ko alam ang eksaktong petsa ng aking kapanganakan - 1890 o 1893 ...

Tulad ng maraming iba pang mga kamakailang mga naninirahan sa Pale of Settlement, binati ni Lev Kvitko ang Rebolusyong Oktubre nang may kasiyahan. Sa kanyang mga unang tula, nahuli ang isang pagkabalisa, ngunit totoo sa mga tradisyon ng rebolusyonaryong makataong makatang si Osher Shvartsman, kumakanta siya ng rebolusyon. Ang kanyang tula na "Reuter bagyo" ("Pulang bagyo") ay ang unang gawain sa Yiddish tungkol sa rebolusyon na tinawag na Dakilang. Ito ay nangyari na ang paglabas ng kanyang unang libro ay kasabay ng rebolusyon. "Ang rebolusyon ay hinila ako sa kawalan ng pag-asa, tulad ng maraming milyon-milyong mga tao, at inilagay ako sa aking mga paa. Sinimulan nilang i-print ako sa mga pahayagan, koleksyon, at ang aking unang mga tula sa rebolusyon ay nai-publish sa pagkatapos ng Bolshevik pahayagan na Komfon sa Kiev. "

Sinusulat niya ang tungkol dito sa kanyang mga tula:

Hindi namin nakita ang pagkabata sa pagkabata,

Kami, mga anak ng kahirapan, gumagala sa buong mundo.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

At ngayon naririnig natin ang hindi mabibilang na salita:

Halika, na ang pagkabata ay ninakaw ng mga kaaway,

Sino ang nagugustuhan, nakalimutan, ninakawan,

Ang buhay ay binabayaran ang iyong mga utang nang may interes.

Ang isa sa mga pinakamahusay na tula ni Kvitko, na isinulat sa parehong panahon, ay naglalaman ng walang hanggang kalungkutan na Hudyo:

Tumakas ka ng maaga sa umaga

At lamang sa mga dahon ng kastanyas

Ang walang katapusang pagtakbo ay nanginginig.

Nagmadali siya, umalis ng kaunti:

Ang alikabok lamang ang nasa pinto

Pinabayaan magpakailanman

. . . . . . . . . . . . . . .

At ang gabi ay nagmamadali patungo.

Saan ka babagal?

Kaninong pintuan ang mangangabayo ay kumatok,

At sino ang magbibigay sa kanya ng isang magdamag na manatili?

Alam ba niya kung paano nila kinalulugdan siya -

Ako, ang aking tahanan!

Isinalin ni T. Spendiarova

Sa paggunita sa unang mga post-rebolusyonaryo na taon, inamin ni Lev Moiseevich na mas naintindihan niya ang rebolusyon nang may intuitively kaysa sinasadya, ngunit nagbago ito ng malaki sa kanyang buhay. Noong 1921, tulad ng ilan pang mga manunulat na Hudyo (A. Bergelson, D. Gofshtein, P. Markish), inalok siya ng Kiev publish house na pumunta sa ibang bansa, sa Alemanya, upang mag-aral, upang makakuha ng isang edukasyon. Ito ang dating pangarap ni Kvitko, at, siyempre, sumang-ayon siya.

Ang mga Heswita mula sa Lubyanka maraming taon mamaya ay kumatok ng isang iba't ibang pagkakaiba mula sa Kvitko sa bagay na ito: pinilit nila siyang kilalanin ang kanyang pag-alis sa Alemanya bilang isang pagtakas mula sa bansa, dahil ang "pambansang tanong tungkol sa mga Hudyo ay nalutas ng gobyerno ng Sobyet nang hindi wasto. Ang mga Hudyo ay hindi kinikilala bilang isang bansa, na, sa palagay ko, ay humantong sa pag-aalis ng anumang kalayaan at nilabag sa mga ligal na karapatan bilang paghahambing sa iba pang mga nasyonalidad. "

Ang buhay sa ibang bansa ay naging malayo sa madali. "Sa Berlin, halos hindi ako nagambala" ... Gayunpaman, doon, sa Berlin, dalawang koleksyon ng kanyang mga tula ang na-publish - "Green Grass" at "1919". Ang pangalawa ay nakatuon sa memorya ng mga namatay sa mga pogroms sa Ukraine bago at pagkatapos ng rebolusyon.

"Noong unang bahagi ng 1923, lumipat ako sa Hamburg at nagsimulang magtrabaho sa port, salting at paghihiwalay ng mga balat ng Timog Amerika para sa Unyong Sobyet," isinulat niya sa kanyang autobiography. "Sa parehong lugar, sa Hamburg, ipinagkatiwala ako sa responsableng gawaing Sobyet, na ginawa ko hanggang sa bumalik ako sa aking tinubuang-bayan noong 1925."

Tungkol ito sa gawaing propaganda na isinagawa niya sa mga manggagawa ng Aleman bilang isang miyembro ng Partido Komunista ng Aleman. Umalis siya doon, malamang dahil sa banta ng pag-aresto.

L. Kvitko at ako. Mangingisda. Berlin, 1922

Sa paglilitis noong 1952, sasabihin ni Kvitko kung paano ipinadala ang mga sandata mula sa port ng Hamburg sa ilalim ng pag-iinit ng mga pinggan patungong Tsina para sa Chiang Kai-sik.

Sa pangalawang pagkakataon ay sumali ang makata sa Partido Komunista, VKP (b), noong 1940. Ngunit ito ay isang iba't ibang mga laro at ibang, ganap na magkakaibang kuwento ...

Pagbalik sa kanyang tinubuang-bayan, si Lev Kvitko ay nagsagawa ng akdang pampanitikan. Sa huling bahagi ng 1920 at unang bahagi ng 1930, ang kanyang pinakamahusay na mga gawa ay nilikha, hindi lamang tula, kundi pati na rin sa prosa, lalo na ang kuwentong "Lam at Petrik".

Sa oras na iyon, siya ay naging isang makata hindi lamang minamahal, ngunit kinikilala din sa pangkalahatan. Isinalin ito sa wikang Ukrainiano ng mga makatang Pavlo Tychina, Maxim Rylsky, Volodymyr Sosyura. Sa iba't ibang mga taon na ito ay isinalin sa Russian sa pamamagitan ng A. Akhmatova, S. Marshak, K. Chukovsky, J. Helemsky, M. Svetlov, B. Slutsky, S. Mikhalkov, N. Naidenova, E. Blaginina, N. Ushakov. Isinalin upang ang kanyang mga tula ay naging isang kababalaghan ng tula ng Russia.

Noong 1936, sumulat si S. Marshak kay K. Chukovsky tungkol kay L. Kvitko: "Mabuti kung ikaw, si K Attorney Ivanovich, ay nagsalin ng isang bagay (halimbawa," Anna-Vanna ... ")". Pagkalipas ng ilang oras, isinalin ito ni S. Mikhalkov, at salamat sa kanya, ang tula na ito ay pumasok sa antolohiya ng panitikan ng mga bata sa mundo.

Nararapat na alalahanin dito na noong Hulyo 2, 1952, ilang araw bago ang paghatol, si Lev Moiseevich Kvitko ay nag-apply sa militar na campus Korte Suprema Ang USSR na may kahilingan na mag-imbita sa korte bilang mga testigo na maaaring magsabi ng totoong katotohanan tungkol sa kanya, K.I. Chukovsky, K.F. Piskunov, P.G. Tychina, S.V. Mikhalkov.Tinanggihan ng korte ang kahilingan at, siyempre, ay hindi dinala nito sa pansin ng mga kaibigan ni Kvitko, na ang suporta ay pinaniniwalaan niya hanggang sa huling minuto.

Kamakailan lamang, sa isang pakikipag-usap sa telepono sa akin, sinabi ni Sergei Vladimirovich Mikhalkov na wala siyang alam tungkol dito. "Ngunit maaari pa rin siyang mabuhay ngayon," dagdag niya. - Siya ay isang matalino at mahusay na makata. Sa pantasya, masaya, pag-imbento, hindi lamang niya kasangkot ang mga bata, kundi pati na rin ang mga matatanda sa kanyang tula. Madalas kong naaalala siya, iniisip ko siya. "

... Mula sa Alemanya, si Lev Kvitko ay bumalik sa Ukraine, at pagkaraan, noong 1937, lumipat sa Moscow. Sinabi nila na ang mga makatang Ukrainiano, lalo na si Pavlo Grigorievich Tychin, ay hinikayat si Kvitko na huwag umalis. Sa taon ng kanyang pagdating sa Moscow, ang koleksyon ng makata ng makata na "Napiling Gawa" ay nai-publish, na isang halimbawa ng sosyalistang realismo. Sa koleksyon, siyempre, mayroon ding mga kamangha-manghang mga liriko ng mga bata, ngunit "isang pagkilala sa mga oras" (pagpapabalik, ang taon ay 1937), natagpuan ang "karapat-dapat na pagmuni-muni" dito.

Sa paligid ng parehong oras, isinulat ni Kvitko ang kanyang tanyag na tula na "Pushkin at Heine". Isang sipi mula dito, na isinalin ni S. Mikhalkov, ay ibinigay sa ibaba:

At nakakita ako ng isang batang tribo

At isang mapangahas na paglipad ng mga saloobin.

Tulad ng hindi pa nabubuhay bago ang aking taludtod.

Mapalad ang oras na ito

At ikaw, ang aking malayang bayan! ..

Ang kalayaan ay hindi mabubulok sa mga piitan,

Huwag gawing alipin ang mga tao!

Ang away ay tinawag ako ng bahay!

Aalis ako, ang kapalaran ng mga tao -

Ang kapalaran ng katutubong mang-aawit!

Ilang sandali pa Digmaang Patriotiko Natapos ni Kvitko ang kanyang nobela sa taludtod na "The Young Year", sa simula ng digmaan siya ay inilikas sa Alma-Ata. Sinabi ng kanyang autobiography: "Iniwan ko si Kukryniksa. Nagpunta kami sa Alma-Ata na may layunin na lumikha ng isang bagong libro doon na tumutugma sa oras na iyon. Walang nagawa doon ... Pumunta ako sa puntong pakikilos, sinuri nila ako at iniwan akong maghintay ... "

L. Kvitko kasama ang kanyang asawa at anak na babae. Berlin, 1924

Isa sa mga kagiliw-giliw na pahina ng kanyang mga memoir tungkol sa pananatili ni L. Kvitko sa Chistopol sa panahon ng giyera ay naiwan sa kanyang mga talaarawan ni Lydia Korneevna Chukovskaya:

"Lumapit sa akin si Kvitko ... Kilala ko ang Kvitko na mas mahusay kaysa sa iba pang mga lokal na Muscovites: siya ay isang kaibigan ng aking ama. Si K Attorney Ivanovich ay isa sa mga unang napansin at umibig sa mga tula ni Kvitko para sa mga bata, nakamit ang kanilang pagsasalin mula Yiddish sa Russian ... Ngayon siya ay gumugol ng dalawa o tatlong araw sa Chistopol: narito ang kanyang asawa at anak na babae. Lumapit siya sa akin sa bisperas ng pag-alis, upang tanungin nang mas detalyado kung ano ang sasabihin sa aking ama mula sa akin kung magkita sila sa isang lugar ...

Tungkol sa Tsvetaeva, tungkol sa pangit, na ginawa ng pondo ng literatura, nagsimulang makipag-usap. Pagkatapos ng lahat, siya ay hindi isang tapon, ngunit ang parehong evacuee, tulad ng lahat sa atin, bakit hindi siya pinapayagan na manirahan sa kung saan nais niya ... "

Ngayon alam natin ang tungkol sa mga kahihiyan at ordeals na kinailangan ni Marina Ivanovna sa Chistopol, tungkol sa mga kahihiyan na nahulog sa kanya, tungkol sa kahiya-hiya, hindi mapagpatawad na kawalang-interes sa kapalaran ni Tsvetaeva sa bahagi ng mga "pinuno ng mga manunulat" - tungkol sa lahat na humantong kay Marina Ivanovna sa pagpapakamatay tama na. Wala sa mga manunulat, maliban kay Lev Kvitko, ang nangahas, ay hindi nangahas na mamagitan para sa Tsvetaeva. Matapos talakayin siya ni Lydia Chukovskaya, nagpunta siya sa Nikolai Aseev. Nangako siyang makipag-ugnay sa nalalabi ng mga "functionaries ng manunulat" at tiniyak sa kanya ng kanyang katangian na optimismo: "Magiging maayos ang lahat. Ngayon ang pinakamahalagang bagay ay dapat na alalahanin ng bawat tao: ang lahat ay nagtatapos nang maayos. " Ito ang sinabi ng ganitong uri, nakikiramay na tao sa pinakamahirap na panahon. Parehas siyang kumalma at tinulungan ang lahat na bumaling sa kanya.

Ang isa pang katibayan nito ay ang memoir ng makata na Elena Blaginina: "Ang giyera ay nakakalat sa lahat sa iba't ibang direksyon ... Ang aking asawa, si Yegor Nikolaevich, ay naninirahan sa Kuibyshev, na nagdurusa ng maraming sakuna. Nagkita sila paminsan-minsan, at, ayon sa aking asawa, si Lev Moiseevich ay tumulong sa kanya, kung minsan ay nagbibigay sa kanya ng trabaho, o kahit na pagbabahagi lamang ng isang piraso ng tinapay ... "

At muli sa paksa na "Tsvetaeva-Kvitko".

Ayon kay Lydia Borisovna Libedinskaya, ang tanging kilalang manunulat na noon ay sa Chistopol ay nag-aalala tungkol sa kapalaran ni Marina Tsvetaeva ay Kvitko. At ang kanyang mga pagsisikap ay hindi walang laman, kahit na hindi dumating si Aseev sa pagpupulong ng komisyon na isinasaalang-alang ang kahilingan ni Tsvetaeva na upahan siya bilang isang makinang panghugas sa canteen ng manunulat. Si Aseev ay "nagkasakit", si Trenev (ang may-akda ng kilalang play na "Yarovaya Love") ay ayon sa pagkakasunod nito. Inaamin ko na narinig ni Lev Moiseevich ang pangalan ng Tsvetaeva mula sa Lydia Chukovskaya sa kauna-unahang pagkakataon, ngunit ang pagnanais na tumulong, protektahan ang isang tao ay ang kanyang organikong kalidad.

... Kaya, "ang digmaan ng bayan ay nangyayari." Ang buhay ay naging ganap na naiiba at ang mga tula - naiiba, hindi katulad ng mga sinulat niya Kvitko sa kapayapaan, at gayon pa man - tungkol sa mga bata na naging biktima ng pasismo:

Mula sa kakahuyan, mula kung saan sa mga bushes

Naglalakad sila, isinara ang kanilang mga gutom na labi,

Mga bata mula sa Uman ...

Mga mukha - isang lilim ng yellowness.

Mga kamay - mga buto at ugat.

Anim Pito matanda,

Napalingon mula sa libingan.

Isinalin ni L. Ozerov

Sa aktibong hukbo, si Kvitko, tulad ng sinabi, ay hindi kinuha, tinawag siya sa Kuibyshev upang magtrabaho sa Jewish Anti-Fascist Committee. Tila, ito ay isang trahedyang aksidente. Hindi tulad ng Itsik Fefer, Peretz Markish, at Mikhoels, si Kvitko ay malayo sa politika. "Salamat Gd, hindi ako nagsusulat ng mga dula, at si Gd mismo ang nagbantay sa akin mula sa pakikipag-ugnay sa teatro at Mikhoels," aniya sa paglilitis. At sa panahon ng interogasyon, pinag-uusapan ang tungkol sa gawain ng JAC: "Ang mga Mikhoels ay lasing sa lahat. Si Epstein at Fefer ay praktikal na gawa, kahit na ang huli ay hindi isang miyembro ng Komite ng Anti-Fascist Committee. At pagkatapos ay bibigyan niya ang isang kamangha-manghang tumpak na kahulugan ng kakanyahan ng I. Fefer: "siya ay tulad ng isang tao na kahit na siya ay hinirang na isang courier,. ... sa katunayan, siya ay magiging may-ari ... Ibinigay lamang ni Fefer ang mga katanungang iyon na kapaki-pakinabang sa kanya para sa talakayan ng presidium ... "

Ang mga talumpati ni Kvitko sa mga pagpupulong ng JAC ay kilala, isa sa kanila, sa III plenum, ay naglalaman ng mga sumusunod na salita: "Ang araw ng kamatayan ng pasismo ay magiging isang pista opisyal para sa lahat ng mapagmahal na kalayaan. Ngunit kahit na sa pananalitang ito, ang pangunahing ideya ay tungkol sa mga bata: "Ang hindi nakarinig-ng pagpapahirap at pagpuksa ng ating mga anak - ito ang mga pamamaraan ng edukasyon na binuo sa punong tanggapan ng Aleman. Ang Infanticide bilang isang pang-araw-araw, pang-araw-araw na kababalaghan - ganoon ang plano ng ganid na isinasagawa ng mga Aleman sa pansamantalang sakupin ng teritoryo ng Sobyet ... Napatay ng mga Aleman ang mga batang Judiyo sa isang lalaki ... "Nag-aalala ang Kvitko tungkol sa kapalaran ng mga Hudyo, Ruso, Ukrainiano na bata:" Upang maibalik ang lahat ng mga bata sa kanilang pagkabata ay isang mahusay na gawaing natapos Sa pamamagitan ng Pulang Hukbo ”.

Si L. Kvitko ay nagsasalita sa III plenum ng EAC

At gayon pa man, nagtatrabaho sa JAC, ang politika ay hindi ang maraming makata na si Lev Kvitko. Bumalik siya sa pagsusulat. Noong 1946, si Kvitko ay nahalal na chairman ng komite ng unyon ng kalakalan ng mga manunulat ng kabataan at mga bata. Ang bawat taong nakipag-ugnay sa kanya sa oras na iyon ay nag-alaala sa kung ano ang nais at sigasig na tinulungan niya ang mga manunulat na bumalik mula sa digmaan at ang mga pamilya ng mga manunulat na namatay sa digmaan na ito. Pinangarap niyang mag-publish ng mga libro ng mga bata, at sa perang natanggap mula sa kanilang publikasyon, magtatayo ng bahay para sa mga manunulat na walang tirahan dahil sa giyera.

Tungkol sa Kvitko ng oras na iyon, isinulat ni K Attorney Ivanovich: "Sa mga taong ito pagkatapos ng digmaan ay madalas nating nakilala. Siya ay may isang talento para sa hindi interesadong makatang pagkakaibigan. Palagi siyang napapaligiran ng isang mahigpit na cohort ng mga kaibigan, at naalala ko nang may pagmamalaki na isinama niya ako sa cohort na ito ”.

Na may kulay-abo na buhok, may edad na, ngunit malinaw pa ang mata at mapagkawanggawa, bumalik si Kvitko sa kanyang mga paboritong tema at sa mga bagong taludtod ay nagsimulang purihin ang mga tagsibol sa tagsibol at ang mga chirps ng umaga ng mga ibon tulad ng dati.

Dapat itong bigyang-diin na hindi isang madamdaming masamang pagkabata, o isang kabataan na puno ng mga pagkabalisa at paghihirap, o ang mga trahedya na taon ng digmaan ay maaaring magwasak ng kasiya-siyang saloobin sa buhay, ang optimismo na ipinadala ni Kvitko mula sa Langit. Ngunit tama si K Attorney Ivanovich Chukovsky nang sabihin niya: "Minsan si Kvitko mismo ang nakakaalam na ang kanyang pag-ibig sa pagkabata para sa ang mundo ay tumatagal sa kanya na napakalayo sa masakit at malupit na katotohanan, at sinubukan na hadlangan ang kanyang mga papuri at mga amoy na may magandang pag-iral sa kanila, upang ipakita ang mga ito sa isang nakakatawang anyo.

Kung ang isa ay maaaring makipag-usap tungkol sa pagiging maaasahan ni Kvitko, kahit na magtaltalan, kung gayon ang pakiramdam ng pagiging makabayan, na totoo, hindi nabigo, hindi mapanlinlang, ngunit ang mataas na pagiging makabayan, ay hindi lamang likas sa kanya, ngunit sa isang malaking lawak ay ang kakanyahan ng makata at ang Kvitko na tao. Ang mga salitang ito ay hindi nangangailangan ng kumpirmasyon, at tila angkop na mabanggit ang buong teksto ng tula na "Sa aking bansa" na isinulat sa kanya noong 1946, isang kamangha-manghang salin na ginawa ni Anna Andreevna Akhmatova:

Sino ang nangahas na paghiwalayin ang aking mga tao sa bansa,

Walang dugo doon - pinalitan ito ng tubig.

Sino ang naghihiwalay sa aking taludtod sa bansa,

Siya ay magiging buo at walang laman na shell.

Sa iyo, bansa, mahusay ang mga tao.

Lahat ay nagagalak - parehong ina at mga anak,

At kung wala ka, ang mga tao ay nasa kadiliman,

Ang lahat ay umiiyak - parehong ina at mga anak.

Ang mga taong nagtatrabaho para sa kaligayahan ng bansa

Binibigyan ang aking mga tula ng isang frame.

Ang aking taludtod ay sandata, ang aking taludtod ay isang lingkod ng bansa,

At siya lamang ay kabilang sa tama.

Ang aking talata ay mamamatay nang walang Inang Lupa,

Isang estranghero sa parehong mga ina at anak.

Sa iyo, bansa, ang aking taludtod ay mabait,

At binabasa ito ng kanyang ina sa mga anak.

Ang taong 1947, pati na rin noong 1946, ay tila hindi nangangako ng anumang masamang masama sa mga Hudyo ng USSR. Mayroong bagong mga pagtatanghal sa GOSET, at kahit na ang mga tagapakinig ay lumiliit, umiiral ang teatro, isang pahayagan sa Yiddish. Pagkatapos, noong 1947, kakaunti ang mga Hudyo na naniniwala (o natatakot na maniwala) sa posibilidad ng muling pagkabuhay ng Estado ng Israel. Ang iba ay nagpatuloy na isipin na ang hinaharap ng mga Hudyo ay sa paglikha ng autonomy ng mga Hudyo sa Crimea, hindi hulaan at hindi hulaan kung ano ang trahedya ay naka-winding sa paligid ng ideyang ito ...

Si Lev Kvitko ay isang tunay na makata, at hindi sinasadya na sinabi ng kanyang kaibigan at tagasalin na si Elena Blaginina tungkol sa kanya: "Siya ay nabubuhay sa isang mahiwagang mundo ng mga mahiwagang pagbabago. Si Lev Kvitko ay isang makatang anak. Tanging ang isang taong walang muwang na tao ang maaaring sumulat ng ilang linggo bago ang pag-aresto:

Paano hindi gagana sa mga ito

Kapag ang mga palad itch, nasusunog sila.

Tulad ng isang malakas na jet

dinadala ang bato

Ang alon ng trabaho ay aalisin

tulad ng isang talon ng talon!

pinagpala ng paggawa,

Gaano katindi ang gumana para sa iyo!

Pagsasalin ni B. Slutsky

Noong Nobyembre 20, 1948, ang Resolusyon ng Politburo ng Central Committee ng All-Union Communist Party of Bolsheviks ay inisyu, na inaprubahan ang desisyon ng USSR Council of Ministro, alinsunod sa kung saan ang USSR Ministry of State Security ay itinuro: "Nang walang pagkaantala upang matunaw ang Jewish Anti-Fascist Committee, dahil ang Komite na ito ay sentro ng anti-Soviet propaganda at regular na nagbibigay ng mga anti-Soviet na mga ahensya at regular na nagbibigay ng mga anti-Soviet na mga ahensya at regular na nagtustos ng mga anti-Sobyet na impormasyon at regular na nagbibigay ng mga anti-Soviet na mga ahensya at regular na nagbibigay ng mga anti-Soviet na mga ahensya at regular na nagbibigay ng mga anti-Soviet na mga ahensya at regular na nagbibigay ng mga anti-Soviet na mga ahensya at regular na nagbibigay ng mga anti-Soviet na mga ahensya at regular na nagbibigay ng mga anti-Soviet na mga ahensya at regular na nagbibigay ng mga anti-Soviet na mga ahensya at regular na nagbibigay ng mga anti-Soviet na mga ahensya at regular na nagbibigay ng mga anti-Soviet na mga ahensya at regular na nagbibigay ng mga anti-Sobyet na impormasyon at regular na nagbibigay ng anti-Sobyet na impormasyon. ... Mayroong isang tagubilin sa utos na ito: "Huwag mong hulihin ang sinuman pa." Ngunit sa oras na iyon ay naaresto na ang naaresto. Kabilang sa mga ito ay ang makata na si David Gofshtein. Noong Disyembre ng parehong taon, si Itsik Fefer ay naaresto, at pagkaraan ng ilang araw, ang malubhang sakit na Veniamin Zuskin ay dinala mula sa ospital ng Botkin papunta sa Lubyanka. Ganito ang sitwasyon sa Bisperas ng Bagong Taon, 1949.

Nabasa ni Valentin Dmitrievich ang mga tula ni Chukovsky mula sa memorya, na nagbabala na hindi siya maaaring maghiganti para sa kawastuhan, ngunit ang kakanyahan ay napanatili:

Kung gaano ako magiging mayaman

Kung nagbabayad ng pera si Detizdat.

Magpapadala ako sa mga kaibigan

Isang milyong telegrama

Ngunit ngayon nasira ako sa buto -

Nagdudulot lamang ng mga pagkalugi ang Detizdat

At kailangan mong, mahal na Kvitki,

Binabati kita na ipadala ka sa isang postkard.

Anuman ang kalagayan, noong Enero 1949, bilang isinulat ni Elena Blaginina sa kanyang mga alaala, ang ika-60 anibersaryo ng Kvitko ay ipinagdiriwang sa Central House of Writers. Bakit ika-49 ika-60 kaarawan? Alalahanin natin na hindi mismo alam ni Lev Moiseevich mismo ang kanyang taong kapanganakan. "Ang mga panauhin ay nagtipon sa Oak Hall ng Writers 'Club. Maraming tao ang dumating, ang bayani ng araw ay binabati nang magkakasama, ngunit siya ay tila (hindi tila, ngunit nag-aalala at malungkot, "ang isinulat ni Elena Blaginina. Pinangunahan ni Valentin Kataev ang gabi.

Ilan sa mga dumalo sa gabing ito ay buhay ngayon. Ngunit masuwerte ako - nakilala ko si Semyon Grigorievich Simkin. Sa oras na iyon siya ay isang mag-aaral sa theatrical college sa GOSET. Narito ang sinabi niya: "Ang Oak Hall ng Central House of Writers ay napuno. Ang lahat ng mga piling tao ng mga manunulat ng oras na iyon - Fadeev, Marshak, Simonov, Kataev - hindi lamang pinarangalan ang bayani ng araw sa kanilang mga pagbati, ngunit nagsalita din ang mga pinakamainit na salita tungkol sa kanya. Ang pinaka-hindi malilimutan ay ang pagganap ni K Attorney Ivanovich Chukovsky. Hindi lamang ang sinabi niya tungkol sa Kvitko bilang isa sa mga pinakamahusay na makata ng ating panahon, nabasa din niya sa orihinal, iyon ay, sa Yiddish, maraming mga tula ni Kvitko, kasama ang mga ito "Anna-Vanna".

L. Kvitko. Moscow, 1944

Noong Enero 22, naaresto si Kvitko. "Paparating na sila. Talaga? .. / Ito ay isang pagkakamali. / Ngunit, sayang, hindi ito nakakatipid mula sa pag-aresto / Tiwala sa kawalang-kasalanan, / At ang kadalisayan ng mga saloobin at kilos / Hindi isang argumento sa isang panahon ng pagkakasala. / Ang kawalang-katuturan ay kasabay ng karunungan / Di-paniwala ni alinman sa investigator, / Hindi para sa tagapagpatay ”(Lev Ozerov). Kung sa araw na ito, sa hapon ng Enero 22, posible na matapos ang talambuhay ng makatang si Lev Kvitko, kung ano ang isang kaligayahan sa kanya at para sa akin, na sumusulat sa mga linyang ito. Ngunit mula sa araw na ito ang pinaka-trahedyang bahagi ng buhay ng makata ay nagsisimula, at tumagal ito ng halos 1300 araw.

Sa mga dungeon ng Lubyanka

(Ang babasahin ay halos dokumentaryo)

Mula sa mga minuto ng isang saradong sesyon ng korte ng Military Collegium ng Korte Suprema ng USSR.

Sinabi ng clerk ng korte, senior lieutenant M. Afanasyev, na ang lahat ng mga akusado ay na-escort sa session ng korte.

Ang namumuno na opisyal, ang Tenyente General ng Hustisya A. Cheptsov, ay tinitiyak ang pagkakakilanlan ng mga nasasakdal, at ang bawat isa sa kanila ay nagsasabi tungkol sa kanyang sarili.

Mula sa patotoo ng Kvitko: "Ako, si Kvitko Lyub Moiseevich, ipinanganak noong 1890, isang katutubong ng nayon ng Goloskovo sa rehiyon ng Odessa, isang Hudyo sa pamamagitan ng nasyonalidad, ay isang miyembro ng partido mula noong 1941, bago pa man siya hindi pa naging isang partido sa anumang partido (tulad ng alam mo, si Kvitko ay bago iyon sa Partido Komunista ng Alemanya - M.G.). Propesyon - makata, katayuan sa pag-aasawa - kasal, may isang anak na pang-adulto, edukasyon sa bahay. Mayroon akong mga parangal: ang Order of the Red Banner of Labor at ang medalya na "Para sa Valiant Labor sa Great Patriotic War noong 1941-1945." Naaresto noong Enero 25, 1949 (karamihan sa mga mapagkukunan noong Enero 22. - M.G.). Nakatanggap ako ng isang kopya ng pag-aakusa noong Mayo 3, 1952 ”.

Matapos ipahayag ang pag-aakusa namumuno nalaman kung nauunawaan ng bawat isa sa mga nasasakdal ang kanyang pagkakasala. Ang sagot ay "nakikita ko," sinabi ng lahat. Ang ilan ay humingi ng kasalanan (Fefer, Teumin), ang iba ay ganap na tinanggihan ang akusasyon (Lozovsky, Markish, Shimeliovich. Shimeliovich ay ibigkas: "Hindi ko ginawa at hindi ko kailanman ginawa!"). May mga bahagyang inamin ang kanilang pagkakasala. Kabilang sa mga ito ay si Kvitko.

PRESIDENTE: Inakusahan si Kvitko, ano ang iyong hiniling na nagkasala?

Kvitko: Inaamin ko ang aking sarili nagkasala sa harap ng partido at bago ang mga taong Sobyet sa katotohanan na nagtatrabaho ako sa Komite, na nagdala ng maraming pinsala sa Inang-bayan. Pinagsisisihan ko pa rin na, sa loob ng ilang oras pagkatapos ng digmaan ang executive secretary o pinuno ng seksyong Hudyo ng Union of Soviet Writers, hindi ko pinataas ang tanong ng pagsasara ng seksyon na ito, hindi ko pinataas ang tanong na pabilisin ang proseso ng assimilation ng mga Hudyo.

Tagapangulo: Tinatanggihan mo ba na nagkasala ka sa mga nasyonalistang aktibidad noong nakaraan?

Kvitko: Oo. Itinanggi ko yun. Hindi ko naramdaman ang pagkakasala na ito sa likuran ko. Pakiramdam ko na sa buong kaluluwa ko at lahat ng aking iniisip ay nais ko ang kaligayahan sa lupain kung saan ako pinanganak, na itinuturing kong aking bayan, sa kabila ng lahat ng mga materyales na ito ng kaso at patotoo tungkol sa akin ... Kailangang marinig ang aking mga motibo, dahil kumpirmahin ko sila ng mga katotohanan ...

Tagapangulo: Narinig na namin dito na ang iyong akdang pampanitikan ay buong buo sa Partido.

Kvitko: Kung binigyan lamang nila ako ng pagkakataon na kalmado na sumasalamin sa lahat ng mga katotohanan na naganap sa aking buhay at na nagbibigay-katwiran sa akin. Sigurado ako na kung mayroong isang tao na maaaring basahin nang mabuti ang mga saloobin at damdamin, sasabihin niya ang katotohanan tungkol sa akin. Sa buong buhay ko ay itinuturing ko ang aking sarili na isang tao sa Sobyet, bukod dito, kahit na ito ay tila hindi napakahusay, ngunit ganoon - palagi akong nagmamahal sa partido.

PRESIDENTE: Ang lahat ng ito ay magkakaiba sa iyong patotoo sa pagsisiyasat. Itinuturing mo ang iyong sarili na mahalin ang partido, ngunit bakit pagkatapos ay inaangkin mo ang isang kasinungalingan. Itinuturing mong ang iyong sarili ay isang matapat na manunulat, ngunit ang iyong pag-uugali ay malayo sa sinasabi mo.

Kvitko: Sinasabi ko na hindi kailangan ng partido ang aking mga kasinungalingan, at ipinapakita ko lamang kung ano ang maaaring kumpirmahin ng mga katotohanan. Sa panahon ng pagsisiyasat, ang lahat ng aking mga patotoo ay nagulong, at lahat ay ipinakita sa iba pang paraan. Nalalapat din ito sa aking paglalakbay sa ibang bansa, na para bang kasama ito nakakapinsalang layuninat nalalapat din ito sa katotohanan na nakarating ako sa partido. Dalhin ang aking mga tula 1920-1921. Ang mga talatang ito ay nakolekta sa isang folder mula sa investigator. Pinag-uusapan nila ang tungkol sa isang bagay na ganap na naiiba. Ang aking mga gawa, na inilathala noong 1919-1921, ay nai-publish sa isang pahayagan ng komunista. Nang sabihin ko sa investigator ang tungkol dito, sinagot niya ako: "Hindi namin kailangan ito."

Tagapangulo: Sa madaling sabi, itinanggi mo ang patotoo na iyon. Bakit ka nagsinungaling?

Kvitko: Napakahirap para sa akin na labanan ang investigator ...

Tagapangulo: Bakit mo pinirmahan ang protocol?

Kvitko: Dahil mahirap na hindi ito pipirma.

Dependant B.A. Si Shimeliovich, ang dating punong manggagamot ng Botkin Hospital, ay nagsabi: "Ang protocol ... ay nilagdaan sa akin ... na may isang hindi malinaw na kaisipan. Ang estado ng minahan ko ay ang resulta ng pamamaraang pamamaraan para sa isang buwan, araw-araw, araw at gabi ... "

Malinaw na hindi lamang Shimeliovich ang pinahirapan sa Lubyanka.

Ngunit bumalik sa interogasyon Kvitko Noong araw na iyon:

Tagapangulo: Kaya itinanggi mo ang iyong patotoo?

Kvitko: Talagang itinanggi ko ...

Paano hindi maalala ang mga salita ni Anna Akhmatova dito? "Siya na hindi nabuhay sa panahon ng malaking takot ay hindi kailanman maiintindihan ito" ...

Ang namumuno na hukom ay bumalik sa mga dahilan ng "paglipad" ni Kvitko sa ibang bansa.

Tagapangulo: Magpakita ng mga motibo sa pagtakas.

Kvitko: Hindi ko alam kung paano sasabihin sa iyo na maniwala ka sa akin. Kung ang isang kriminal na relihiyoso ay nakatayo sa harap ng korte at itinuturing na mali ang kanyang nahatulan o mali na mali, sa palagay niya: okay, hindi nila ako pinaniniwalaan, ako ay nahatulan, ngunit hindi bababa sa alam ni Gd ang katotohanan. Siyempre, wala akong diyos, at hindi ako naniniwala sa Diyos. Mayroon akong isang diyos lamang - ang kapangyarihan ng mga Bolsheviks, ito ay aking diyos. At bago ang pananalig na ito sinabi ko na ginawa ko ang pinakamahirap na gawain sa aking pagkabata at kabataan. Anong uri ng trabaho? Hindi ko sinasabing sabihin kung ano ang ginawa ko noong ako ay 12. Ngunit ang pinakamahirap na trabaho ay ang nasa korte. Sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa pagtakas, ang mga dahilan, ngunit bigyan mo ako ng pagkakataon na sabihin sa iyo.

Nag-iisa akong nakaupo nang dalawang taon sa isang cell, ito ay sa aking sariling pagsang-ayon, at para dito mayroon akong dahilan. Wala akong isang buhay na kaluluwa upang kumunsulta sa isang tao, wala nang mas may karanasan sa mga hudisyal na usapin. Nag-iisa ako, nag-iisip at nag-aalala sa aking sarili ...

Maya-maya, ipagpapatuloy ni Kvitko ang kanyang patotoo sa isyu ng "flight":

Inaamin ko na hindi ka naniniwala sa akin, ngunit ang aktwal na estado ng gawain ay tumanggi sa nabanggit na nasyonalista na motibo sa pag-alis. Pagkatapos sa Unyong Sobyet, maraming mga paaralan sa Hudyo, mga naulila, koro, institusyon, pahayagan, pahayagan at ang buong institusyon ay nilikha " Kulturang Liga"Sobrang materyal na ibinibigay ng kapangyarihang Sobyet. Itinatag ang mga bagong sentro ng kultura. Bakit ako umalis? At hindi ako pumunta sa Poland, kung saan ang buong puspos na nasyonalismo na Hudyo ay umusbong, at hindi sa Amerika, kung saan nakatira ang maraming mga Hudyo, ngunit nagpunta ako sa Alemanya, kung saan walang mga paaralan ng Hudyo, walang pahayagan, at wala pa. Kaya't ang motibo na ito ay wala sa anumang kahulugan ... Kung tumakas ako mula sa aking katutubong lupain ng Sobyet, maaari ba akong sumulat ng "Sa isang Lupang Pang-dayuhan" - mga tula na sumusumpa sa bagyo na pagwawalang-kilos ng buhay, mga tula ng labis na pananabik sa tinubuang bayan, para sa mga bituin at mga gawa nito? Kung hindi ako naging tao ng Sobyet, magkakaroon ba ako ng lakas upang labanan laban sa sabotahe sa trabaho sa port ng Hamburg, na maputya at mapagalitan ng "mga tapat na tiyuhin" na nakikilala ang kanilang mga sarili sa kasiyahan at moralidad, na sumasakop sa mga mandaragit? Kung hindi ako ipinagkatiwala sa sanhi ng nasabing partido, kusang-loob ba akong kumuha ng lihim na pasanin ng panganib at pag-uusig? Walang gantimpala, pagkatapos ng isang mahirap underpaid ng isang araw ng pagtatrabaho, nagsagawa ako ng mga gawain na kinakailangan para sa mga taong Sobyet. Ito ay bahagi lamang ng mga katotohanan, bahagi ng materyal na katibayan ng aking aktibidad mula sa mga unang taon ng rebolusyon hanggang 1925, i.e. hanggang sa bumalik ako sa USSR.

Ang namumunong hukom ay paulit-ulit na bumalik sa tanong anti-assimilation mga aktibidad ng EAK. ("Inakusahan ang Dugo" - Sasagutin ni Alexander Mikhailovich Borshagovsky ang kanyang natitirang libro tungkol sa pagsubok na ito at, marahil, ay magbibigay ng pinaka tumpak na kahulugan ng lahat ng nangyari sa pagsubok na ito.) Tungkol sa assimilation at anti-assimilation nagbibigay patotoo kay Kvitko:

Ano ang inaakusahan ko sa aking sarili? Ano ang nararamdaman kong kasalanan? Ang una ay hindi ko nakita at hindi ko maintindihan na ang Komite, sa pamamagitan ng mga aktibidad nito, ay nakakapinsala sa estado ng Sobyet, at nagtrabaho din ako sa Komite na ito. Ang pangalawang bagay na itinuturing kong ako ang may kasalanan ay nakasalalay sa akin, at pakiramdam ko na ito ang aking akusasyon. Ang pagsasaalang-alang sa panitikan ng Sobyet na Hudyo ay malusog sa ideolohiya, Sobiyet, kami, mga manunulat na Hudyo, kasama ang aking sarili (marahil mas sinisisi ko sila), sa parehong oras ay hindi nagtaas ng tanong ng pagpapadali sa proseso ng assimilation. Pinag-uusapan ko ang asimilasyon ng masang Judio. Patuloy na sumulat sa wikang Hebreo, hindi namin sinasadya ay naging isang preno sa asimilasyon ng populasyon ng mga Hudyo. Sa mga nagdaang taon, ang wikang Hebreo ay tumigil sa pagsilbi sa masa, dahil sila - ang masa - ay tinalikuran ang wikang ito at naging hadlang ito. Bilang pinuno ng seksyong Hudyo ng Union of Soviet Writers, hindi ko pinataas ang tanong ng pagsasara ng seksyon. Kasalanan ko. Upang magamit ang wika na naiwan ng masa, na naipalabas ang oras nito, na naghihiwalay sa amin hindi lamang mula sa buong mahusay na buhay ng Unyong Sobyet, kundi pati na rin sa bulok ng mga Hudyo na na-assimilated, na gumamit ng ganoong wika, sa palagay ko, ay isang uri ng pagpapakita ng nasyonalismo.

Kung hindi man, hindi ako nakakaramdam ng pagkakasala.

Tagapangulo: Lahat?

Kvitko: Lahat.

Mula sa pagkumbinsi:

Ang Defendant Kvitko, na bumalik sa USSR noong 1925 pagkatapos tumakas sa ibang bansa, sumali sa mga bundok. Si Kharkov sa nasyonalistang grupong pampanitikan ng Judio na "Boy", pinangunahan ng Trotskyists.

Sa simula ng samahan ng EAK, ang kinatawan ng executive secretary ng Komite, ay pumasok sa isang kriminal na pagsasabwatan sa mga nasyonalista na Mikhoels, Epstein at Fefer, ay tinulungan sila sa pagkolekta ng mga materyales tungkol sa ekonomiya ng USSR para sa pagpapadala ng mga ito sa USA.

Noong 1944, kasunod ng mga kriminal na tagubilin ng pamunuan ng JAC, nagpunta siya sa Crimea upang mangolekta ng impormasyon tungkol sa sitwasyong pang-ekonomiya sa rehiyon at sa sitwasyon ng populasyon ng mga Hudyo. Isa siya sa mga nagpasimula ng pag-angat ng tanong sa harap ng mga katawan ng gobyerno tungkol sa di-umano’y diskriminasyon ng populasyon ng mga Hudyo sa Crimea.

Paulit-ulit na nagsalita sa mga pagpupulong ng EAK Presidium na may kahilingan na palawakin ang mga nasyonalistang aktibidad ng Komite.

Noong 1946, nagtatag siya ng isang personal na pakikipag-ugnay sa Amerikanong opisyal ng intelihensiya na si Goldberg, na ipinagbigay-alam niya ang tungkol sa estado ng mga gawain sa Union of Soviet Writers, at binigyan siya ng pahintulot sa paglathala ng isang akdang pampanitikan ng Soviet-American.

Mula sa huling salita ng Kvitko:

Mamumuno ng Mamamayan, Mamamayan ng Mamamayan!

Sa harap ng pinakasaya na tagapakinig na may ugnayan ng mga payunir, ilang taon akong nagsalita at kinanta ang kaligayahan ng pagiging isang taong Sobyet. Tinatapos ko ang aking buhay sa isang talumpati sa harap ng Korte Suprema ng mga taong Sobyet. Inakusahan ang mga krimen sa butil.

Ang naimbento na akusasyon na ito ay bumagsak sa akin at nagdudulot sa akin ng matinding paghihirap.

Bakit ang bawat salitang sinabi ko dito sa korte ay naluluha sa luha?

Sapagkat ang kakila-kilabot na akusasyon ng pagtataksil sa Inang-bayan ay hindi mapapansin sa akin, isang taong Sobyet. Ipinapahayag ko sa korte na wala akong kasalanan na anuman - alinman sa espiya o nasyonalismo.

Habang ang aking isip ay hindi pa ganap na nagdilim, naniniwala ako na upang akusahan ng pagtataksil sa Inang-bayan, ang isang gawa ng pagtataksil ay dapat gawin.

Hiniling ko sa korte na isaalang-alang na ang pag-uusig ay naglalaman ng walang katibayan ng dokumentaryo ng aking sinasabing pagalit na aktibidad laban sa CPSU (b) at pamahalaang Sobyet, at walang katibayan ng aking koneksyon sa kriminal kay Mikhoels at Fefer. Hindi ko ipinagkanulo ang aking Inang bayan at hindi ko inaamin ang anuman sa 5 singil na dinala laban sa akin ...

Mas madali para sa akin na makulong sa lupa ng Sobyet kaysa sa "kalayaan" sa anumang kapitalistang bansa.

Ako ay isang mamamayan ng Unyong Sobyet, ang Aking Inang bayan ay ang Inang-bayan ng mga henyo ng Partido at ng sangkatauhan, sina Lenin at Stalin, at naniniwala ako na hindi ako maaaring akusahan ng mga malubhang krimen nang walang patunay.

Inaasahan ko na ang aking mga argumento ay tatanggapin ng korte ayon sa nararapat.

Hiniling ko sa korte na ibalik ako sa matapat na paggawa ng mga dakilang tao sa Soviet.

Ang hatol ay kilala. Si Kvitko, tulad ng natitira sa mga nasasakdal, maliban sa Akademikong si Lina Stern, ay pinarusahan sa VMN (kaparusahang kapital). Nagpasiya ang korte na bawiin si Kvitko sa lahat ng dating nakatanggap ng mga parangal ng gobyerno. Isinasagawa ang hatol, ngunit sa ilang kadahilanan na paglabag sa mga tradisyon na umiiral sa Lubyanka: ipinasa ito noong Hulyo 18, at isinasagawa noong Agosto 12. Ito ay isa pa sa mga hindi nalutas na misteryo ng napakalaking farce na ito.

Hindi ko at ayaw kong tapusin ang artikulo tungkol sa makatang Kvitko sa mga salitang ito. Ibabalik ko ang mambabasa sa pinakamagandang araw at taon ng kanyang buhay.

L. Kvitko. Moscow, 1948

Chukovsky-Kvitko-Marshak

Hindi malamang na may sinumang sumasalungat sa ideya na ang makatang makatang Lev na si Lev Kvitko ay makakatanggap ng pagkilala hindi lamang sa Unyong Sobyet (ang kanyang mga tula ay isinalin sa Ruso at 34 iba pang mga wika ng mga mamamayan ng USSR), ngunit sa buong mundo, kung hindi siya nagkaroon ng matalinong mga tagasalin ng kanyang mga tula ... Si Kvitko ay "natuklasan" para sa mga mambabasa ng Ruso ni K Attorney Ivanovich Chukovsky.

Maraming katibayan kung gaano kahalagahan ng Chukovsky ang tula ni Kvitko. Sa kanyang aklat na "Contemporaries (mga larawan at mga sketsa)" Korney Ivanovich, kasama ang mga larawan ng mga natatanging manunulat na sina Gorky, Kuprin, Leonid Andreev, Mayakovsky, Blok, ay naglagay ng isang larawan ni Lev Kvitko: "Sa pangkalahatan, sa mga malalayong taon nang makilala ko siya, talagang hindi niya alam kung paano maging malungkot: ang mundo sa paligid niya ay hindi pangkaraniwan na komportable at mapagkawanggawa para sa kanya ... Ang pagka-akit sa mundo sa paligid niya ay naging isang manunulat ng mga bata: sa ngalan ng isang bata, sa ilalim ng pag-uugali ng isang bata, sa pamamagitan ng mga labi ng limang taong gulang, anim na taong gulang, pitong taong gulang na anak na pinakamadali para sa kanya na ibuhos ang kanyang anak ang kanyang sariling umaapaw na pag-ibig sa buhay, ang kanyang sariling simpleng pananalig na ang buhay ay nilikha para sa walang katapusang kagalakan ... Ang isa pang manunulat, kapag nagsusulat siya ng tula para sa mga bata, sinisikap na ibalik ang matagal nang nakalimutan na mga damdamin ng pagkabata na may isang mawala na memorya. Hindi kailangan ni Lev Kvitko ng gayong pagpapanumbalik: walang hadlang sa oras sa pagitan niya at ng kanyang pagkabata. Siya, sa isang kapritso, sa anumang sandali ay maaaring maging isang maliit na batang lalaki, na nasamsam ng isang batang lalaki na walang ingat na kaguluhan at kaligayahan ... "

Ang pag-akyat ni Chukovsky sa wikang Hebreo ay naging usisa. Nangyari ito salamat kay Kvitko. Nakatanggap ng mga tula ng makata sa Yiddish, hindi mapigilan ni K Attorney Ivanovich ang pagnanais na basahin ang mga ito sa orihinal. Sa dedikado, pagbaybay ng pangalan ng may-akda at ang mga caption sa ilalim ng mga larawan, siya ay "nagtapos upang basahin ang mga pamagat ng mga indibidwal na tula sa mga bodega, at pagkatapos ang mga tula mismo" ... ipinaalam ni Chukovsky sa may-akda tungkol dito. "Kapag ipinadala ko sa iyo ang aking libro," sulat ni Kvitko sa kanya, "Mayroon akong isang dobleng pakiramdam: ang pagnanais na mabasa at maunawaan ng iyo at ang pagkabagot na ang libro ay mananatiling sarado at hindi maa-access sa iyo. At ngayon hindi mo inaasahan sa tulad ng isang kahimalang paraan na binawi ang aking mga inaasahan at naging ligalig ako sa aking kagalakan.

Siyempre, naiintindihan ni Korey Ivanovich na ipakilala Kvitko sa malaking panitikan posible lamang sa pamamagitan ng pag-aayos ng isang mahusay na pagsasalin ng kanyang mga tula sa Russian.Ang kinikilala na master sa mga tagasalin sa pre-war period na iyon ay S.Ya. Marshak. Bumaling si Chukovsky sa mga tula ni Kvitko kay Samuil Yakovlevich hindi lamang tungkol sa isang mahusay na tagasalin, ngunit pati na rin bilang isang taong nakilala si Yiddish. "Ginawa ko ang lahat ng makakaya ko, ayon sa aking mga salin, isang mambabasa na hindi alam ang orihinal na makikilala at gustung-gusto ang mga tula ni Kvitko," sumulat si Marshak kay Chukovsky noong Agosto 28, 1936.

Tiyak na alam ni Lev Kvitko ang "presyo" ng mga pagsasalin ng Marshak. "Inaasahan kong makita ka sa Kiev sa lalong madaling panahon. Dapat talagang darating ka. Malugod ka sa amin, makakatulong ka sa amin sa pakikibaka para sa kalidad, para sa pag-unlad ng panitikan ng mga bata. Mahal ka namin, "sumulat si L. Kvitko kay Marshak noong Enero 4, 1937.

Ang tula ni Kvitko na "Letter to Voroshilov", na isinalin ni Marshak, ay naging sobrang sikat.

Sa loob ng tatlong taon (1936-1939) ang tula ay na-translate mula sa Ruso sa higit sa 15 wika ng mga mamamayan ng USSR, at nakalimbag sa dose-dosenang mga publikasyon. "Mahal na Samuil Yakovlevich! Gamit ang iyong ilaw na kamay, "Sulat sa Voroshilov" sa iyong marunong na pagsasalin ay nagpunta sa buong bansa ... ", sumulat si Lev Kvitko noong Hunyo 30, 1937.

Ang kasaysayan ng pagsasaling ito ay ang mga sumusunod.

Sa kanyang talaarawan na si K Attorney Ivanovich ay sumulat noong Enero 11, 1936 na si Kvitko at ang makatang tagasalin na si M.A. Mula saman. Inisip ni Chukovsky na walang sinuman ang magsasalin ng The Letter kay Voroshilov na mas mahusay kaysa kay Frohman. Ngunit may iba pang nangyari. Noong Pebrero 14, 1936, tinawag ni Marshak si Chukovsky. Iniulat ni K Attorney Ivanovich tungkol dito: "Ito ay hindi para sa wala na nagnakaw siya ng dalawang libro ni Kvitko mula sa akin sa Moscow - sa loob ng kalahating oras. Dinala niya ang mga librong ito sa Crimea at doon niya isinalin ang mga ito - kasama ang "Kasamang. Voroshilov ", bagaman tinanong ko siya na huwag gawin ito, sapagkat Si Frohman ay nakaupo sa gawaing ito sa loob ng isang buwan ngayon - at para kay Frohman na isalin ang tula na ito ay buhay at kamatayan, at para sa Marshak ito ay isang laurel lamang mula sa isang libong. Nanginginig pa rin ang aking mga kamay sa tuwa. "

Pagkatapos sina Lev Moiseevich at Samuil Yakovlevich ay konektado higit sa lahat sa pamamagitan ng malikhaing pagkakaibigan. Siyempre, nagkita sila sa mga pagpupulong sa panitikan ng mga bata, sa mga pagdiriwang ng libro ng mga bata. Ngunit ang pangunahing bagay na ginawa ni Marshak ay sa kanyang mga pagsasalin ay ipinakilala niya ang Russian reader sa tula ni Kvitko.

Pinangarap ni Kvitko ng pakikipagtulungan kay Marshak hindi lamang sa larangan ng tula. Bago pa man ang digmaan, lumingon siya sa kanya ng isang panukala: "Mahal na Samuil Yakovlevich, nangangalap ako ng isang koleksyon ng mga katutubong alamat ng mga Judio, marami na ako. Kung hindi mo pa nabago ang iyong isip, maaari naming simulan ang trabaho sa taglagas. Naghihintay para sa iyong tugon". Wala akong nakitang sagot sa liham na ito sa mga archive ng Marshak. Malalaman lamang na ang plano ni Kvitko ay nanatiling hindi natutupad.

Ang mga liham ni Samuil Yakovlevich hanggang L.M. Kvitko, na puno ng paggalang at pagmamahal sa makatang Hudyo, ay nakaligtas.

Animak lamang ang isinalin ni Marshak sa mga tula ni Kvitko. Ang kanilang tunay na pagkakaibigan, tao at malikhaing, ay nagsimulang magkaroon ng hugis sa panahon ng post-war. Natapos ni Kvitko ang pagbati niya sa ika-60 kaarawan ni Marshak kasama ang mga kuwago: "Nais ko sa iyo (Ipinaliwanag sa akin. - MG) maraming taon ng kalusugan, mga puwersa ng malikhaing para sa kagalakan ng ating lahat. " Sa "ikaw" pinapayagan ni Marshak na kakaunti ang upang harapin ang kanyang sarili.

At tungkol din sa saloobin ni Marshak sa memorya ng Kvitko: "Siyempre, gagawin ko ang lahat sa aking kapangyarihan upang ang pag-publish ng bahay at ang pindutin ay magbayad ng parangal sa isang napakagandang makata bilang hindi malilimutan na si Lev Moiseevich ... Ang mga tula ni Kvitko ay mabubuhay nang mahabang panahon at galak ang tunay na mga tagasalin ng mga tula ... Inaasahan ko na magtatagumpay ako ... upang makamit na ang mga aklat ng Lev Kvitko ay sumakop sa isang karapat-dapat na lugar ... "Ito ay mula sa isang liham mula kay Samuil Yakovlevich hanggang sa biyuda ng makata na si Berta Solomonovna.

Noong Oktubre 1960, isang gabi bilang pag-alaala kay L. Kvitko na naganap sa House of Writers. Si Marshak ay hindi naroroon sa gabi dahil sa mga kadahilanang pangkalusugan. Bago iyon, nagpadala siya ng liham sa balo ng Kvitko: "Nais kong maging sa gabi na nakatuon sa memorya ng aking mahal na kaibigan at mahal na makata ... At kapag gumaling ako (ngayon ay mahina ako), tiyak na magsusulat ako ng kaunting mga pahina tungkol sa isang mahusay na tao na isang makata at sa tula at sa buhay ”. Sayang, walang oras si Marshak na gawin ito ...

Walang aksidente na si Chukovsky "iniharap" Kvitko kay Marshak. Ang isa ay maaaring, siyempre, ay ipapalagay na sa madaling panahon o si Marshak mismo ay magbayad ng pansin sa mga tula ni Kvitko at, marahil, sana ay isalin ang mga ito. Ang tagumpay ng duet na "Marshak-Kvitko" ay tinukoy din ng katotohanan na silang dalawa ay nagmamahal sa mga bata; Ito marahil kung bakit matagumpay ang mga salin ni Marshak mula sa Kvitko. Gayunpaman, ang pagsasalita lamang ng isang "duet" ay hindi makatarungan: Chukovsky pinamamahalaang lumikha ng isang trio ng mga makata ng mga bata.

L. Kvitko at S. Marshak. Moscow, 1938

"Kahit papaano sa mga thirties," isinulat ni K. Chukovsky sa kanyang mga alaala tungkol sa Kvitko, "habang naglalakad kasama siya kasama ang malalayong labas ng Kiev, hindi inaasahan namin na nahuli sa ulan at nakita namin ang isang malapad na puder, kung saan ang mga batang lalaki ay tumatakbo mula sa lahat ng dako, na parang hindi ito isang puder, ngunit isang napakasarap na pagkain. Masigasig silang sumulpot sa puder gamit ang kanilang mga hubad na paa, na parang sinasadya nilang pilitin ang kanilang mga sarili hanggang sa kanilang mga tainga.

Tiningnan sila ni Kvitko nang may inggit.

Ang bawat bata, sinabi niya, ay naniniwala na ang mga puddles ay nilikha partikular para sa kanyang kasiyahan.

At naisip ko na, sa esensya, pinag-uusapan niya ang kanyang sarili. "

Kung gayon, maliwanag, ipinanganak ang mga talata:

Kung magkano ang putik ng tagsibol

Isang puder ng malalim, mahusay!

Gaano kalaya ang spank

Sa sapatos at galoshes!

Malapit na tuwing umaga

Palapit na sa amin ang spring.

Mas malakas araw-araw

Ang araw ay kumikislap sa mga puddles.

Itinapon ko ang stick sa isang puder -

Sa window ng tubig;

Tulad ng gintong baso

Biglang nahati ang araw!

Ang mahusay na panitikang Hudyo sa Yiddish na nagmula sa Russia, panitikan mula pa noong Mendele-Moikher Sforim, Sholem Aleichem at nagtatapos sa pagkakaroon nito sa mga pangalan ni David Bergelson, Peretz Markish, Lev Kvitko, namatay noong Agosto 12, 1952.

Ang mga makahulang salita ay sinasalita ng makatang makata na si Nachman Bialik: "Ang wika ay isang mala-kristal na espiritu" ... Nawala ang panitikan sa Yiddish, ngunit hindi lumubog sa kailaliman - ang echo, ang walang hanggang echo ay mabubuhay hangga't ang mga Hudyo ay nabubuhay sa mundo.

POETRY NA WALANG KOMENTO

Sa konklusyon, ibigay natin ang sahig sa tula ni L. Kvitko, ipakita ang gawain ng makata sa "purong anyo", nang walang mga puna.

Sa mga pagsasalin ng pinakamahusay na makata ng Russia, ito ay naging isang mahalagang bahagi ng tula ng Russia. Ang kamangha-manghang manunulat na si Ruvim Fraerman ay eksaktong nagsabi tungkol sa makata ng mga Hudyo: "Ang Kvitko ay isa sa aming pinakamahusay na makata, ang pagmamataas at adorno ng panitikang Sobyet."

Malinaw, si Kvitko ay labis na masuwerteng kasama ng mga tagasalin. Sa koleksyon na inaalok sa pansin ng mga mambabasa - ang mga taludtod ng makata na isinalin ni S. Marshak, M. Svetlov, S. Mikhalkov at N. Naydenova. Ang unang dalawang makata ay nakakaalam kay Yiddish, ngunit sina Sergei Mikhalkov at Nina Naydenova ay gumawa ng isang himala: hindi alam ang katutubong wika ng makata, pinamamahalaan nilang iparating hindi lamang ang nilalaman ng kanyang mga tula, kundi pati na rin ang mga intonasyon ng may-akda.

Kaya tula.

KABAYO

Hindi narinig sa gabi

Sa likod ng pintuan ng gulong

Hindi alam ang tatay na iyon

Dinala ko ang kabayo,

Itim na kabayo

Sa ilalim ng pulang saddle.

Apat na kabayo

Nagniningning na pilak.

Hindi marinig sa pamamagitan ng mga silid

Nagpasa si daddy

Itim na kabayo

Ilagay ito sa mesa.

Sinusunog sa mesa

Malungkot na apoy

At tumingin sa kuna

Nakakalungkot na kabayo.

Ngunit sa likod ng mga bintana

Naging mas maliwanag ito

At nagising ang bata

Sa kanyang kuna.

Nagising ako, bumangon,

Sumandal sa iyong palad

At nakikita niya: sulit

Isang kahanga-hangang kabayo.

Matalino at bago

Sa ilalim ng pulang saddle.

Apat na kabayo

Nagniningning na pilak.

Kailan at saan

Narito ba siya?

At kung paano naiiba

Umakyat sa lamesa?

Tiptoe boy

Dumating sa mesa

At ngayon ang kabayo

Tumayo sa sahig.

Hinampas niya ang kanyang mane

At likod at dibdib,

At umupo sa sahig -

Tumingin sa mga binti.

Kinukuha ng bridle -

At tumatakbo ang kabayo.

Inilalagay siya sa kanyang tabi -

Nagsisinungaling ang kabayo.

Tumingin sa kabayo

At iniisip niya:

“Dapat nakatulog na ako

At may pangarap ako.

Saan nagmula ang kabayo

Napunta ka ba sa akin?

Malamang isang kabayo

Nakikita ko sa isang panaginip ...

Pupunta ako at si mama

Magigising ako.

At kung magising siya

Ipapakita ko sa iyo ang kabayo. "

Siya ay umaangkop

Itinulak ang kama

Ngunit ang ina ay pagod -

Gusto niyang matulog.

“Pupunta ako sa kapitbahay ko

Petr Kuzmich,

Pupunta ako sa kapitbahay ko

At kakatok ako sa pintuan! "

Buksan mo ang mga pintuan para sa akin

Papasukin mo ako!

Ipapakita ko sayo

Itim na kabayo!

Ang kapitbahay ay sumasagot:

Nakita ko siya,

Matagal na akong nakakita

Ang iyong kabayo.

Dapat nakita mo na

Isa pang kabayo.

Hindi ka pa namin nakasama

Simula kahapon!

Ang kapitbahay ay sumasagot:

Nakita ko siya:

Apat na paa

Sa iyong kabayo.

Ngunit hindi mo nakita

Kapitbahay, ang kanyang mga paa,

Ngunit hindi mo pa nakita

At hindi niya makita!

Ang kapitbahay ay sumasagot:

Nakita ko siya:

Dalawang mata at isang buntot

Sa iyong kabayo.

Ngunit hindi mo pa nakita

Walang mga mata, walang buntot -

Nakatayo siya sa labas ng pintuan

At naka-lock ang pinto! ..

Yawns tamad

Sa likod ng pintuan ay isang kapit-bahay -

At hindi isang salita pa

Hindi isang tunog bilang tugon.

Bug

Downpour sa ibabaw ng lungsod

Buong gabi.

May mga ilog sa mga kalye

Nasa gate ang mga lawa.

Nanginginig ang mga puno

Sa madalas na pag-ulan.

Basang basa ang mga aso

At hiniling nila na pumasok sa bahay.

Ngunit sa pamamagitan ng mga puddles,

Spinning tulad ng isang tuktok

Gumagapang ang kagat

Horned bug.

Pagkatapos ay bumagsak siya pabalik,

Tries na bumangon.

Sinipa ang aking mga paa

At tumayo na ulit siya.

Upang matuyo ang lugar

Nagmamadali upang mag-crawl

Ngunit paulit-ulit

Ang tubig ay nasa daan.

Naligoy siya sa isang puder

Hindi alam kung saan.

Dalhin ito, mga bilog

At ang tubig ay nag-mamaneho.

Malakas ang pagbagsak

Binugbog nila sa shell

At sila ay latigo at nahulog,

At hindi nila pinapayagan na lumangoy.

Malapit nang mabulunan -

Ghoul ghoul! - at ang wakas ...

Ngunit matapang na gumaganap

Sa kamatayan isang manlalangoy!

Ay mawawala magpakailanman

Horned bug

Ngunit pagkatapos ay tumalikod ako

Ang twig ng Oak.

Mula sa isang bakod na malayo

Nagpalayag siya rito -

Dinala ito

Pag-ulan.

At, ginagawa sa lugar

Isang matalim na pagliko

Sa bug upang matulungan

Mabilis siyang naglakad.

Hastens upang sumakay

Isang manlalangoy para sa kanya,

Ngayon ay hindi natatakot

Ang bug ay wala.

Lumulutang ito sa oak

Iyong shuttle

Sa pamamagitan ng bagyo, malalim

Malawak na ilog.

Ngunit ngayon ay darating na sila

Bahay at bakod.

Bug sa pamamagitan ng crack

Pumunta ako sa bakuran.

At nanirahan sa bahay

Maliit na pamilya.

Ang pamilyang ito ay tatay

Parehong nanay at ako.

Nahuli ako ng isang bug

Nakatanim sa mga kahon

At nakinig sa pag-rub

Isang bug sa dingding.

Ngunit natapos ang pagbaha

Ang mga ulap ay nawala.

At sa hardin sa landas

Kinuha ko ang salaginto.

Kvitko isinalin ni Mikhail Svetlov.

VIOLIN

Sinira ko ang kahon

Plywood dibdib.

Medyo magkapareho

sa biyolin

Ang mga kahon ay isang bariles.

Dinikit ko ito sa isang sanga

Apat na buhok -

Wala pang nakakita

Isang katulad na bow.

Glued, set up,

Nagtrabaho siya araw-araw ...

Ang gayong biyolin ay lumabas -

Walang bagay sa mundo!

Sa aking mga kamay masunurin

Nag-play at kumanta ...

At nagsimulang mag-isip ang hen

At hindi ito kumagat ng mga butil.

Maglaro, maglaro

biyolin!

Trai-la, trai-la, trai-li!

Ang tunog ng musika sa hardin

Nawala sa di kalayuan

At ang mga maya ay nanlalamig

Sumigaw sila sa sabik na karibal:

Ano ang isang kasiyahan

Mula sa naturang musika!

Itinaas ng kuting ang ulo

Ang mga kabayo ay nakakabit sa isang galon.

Saan siya galing? Saan siya galing,

Isang hindi nakikitang violinist?

Tatlo-la! Tumahimik ka

biyolin ...

Labing-apat na manok

Kabayo at maya

Pinasasalamatan nila ako.

Hindi masira, hindi mantsang,

Maingat kong dinadala ito

Little biyolin

Itatago ko ito sa kagubatan.

Sa isang mataas na puno,

Sa gitna ng mga sanga

Tahimik ang musika na tahimik

Sa aking biyolin.

KAPAG GROW UP ako

Ang mga kabayo ay baliw

Sa basang mga mata

Sa mga leeg tulad ng mga arko

Na may malakas na ngipin

Ang mga kabayo ay magaan

Tumayo iyon nang masunurin

Sa iyong labangan

Sa isang maliwanag na matatag

Ang mga kabayo ay may simpatiya

Paano nakakagambala:

Isang langaw lang ang makakarating -

Ang mga shudder ng balat.

Ang mga kabayo ay mabilis

Sa magaan na paa

Buksan mo lang ang pintuan -

Tumalon sila sa mga kawan

Tumalon sila, nagkalat

Hindi mapigil na liksi ...

Ang mga kabayo ng baga

Hindi ko makalimutan!

Mga tahimik na kabayo

Chewed nila ang kanilang mga oats,

Ngunit, nakikita ang kasintahan,

Masaya silang nagbubulungan.

Mga silid-tulugan, silid-tulugan,

Na may isang matigas na bigote

Sa mga naka-lock na jacket,

Warm hands!

Mga silid-tulugan, silid-tulugan

Na may isang mahigpit na expression

Bigyan ang mga oats sa mga kaibigan

Apat na paa.

Ang mga kabayo ay tinatapakan

Maligayang at mahusay na fed ...

Ang mga banyo ay hindi

Ang mga hooves ay hindi kahila-hilakbot.

Naglalakad sila - hindi natatakot

Ang lahat ay hindi mapanganib para sa kanila ...

Ang parehong mga silid-tulugan

Mahal na mahal ko!

At kapag lumaki ako -

Sa mahabang pantalon, mahalaga ito

Pupunta ako sa mga silid-tulugan

At sasabihin kong matapang:

Mayroon kaming limang anak

Ang bawat tao'y nais na magtrabaho:

May isang makata-kapatid

May isang kapatid na piloto

May isang maghahabi

May isang mag-aaral ...

Ako ang bunso -

Ako ay magiging isang karera ng karera!

Well, nakakatawa na tao!

Galing saan? Mula sa malayo?

At kung anong kalamnan!

At kung ano ang balikat!

Galing ka ba sa Komsomol?

Ikaw ay isang payunir?

Pumili ng kabayo para sa iyong sarili

Sumali ka sa kabaong!

Kaya nagmadali ako tulad ng hangin ...

Nakaraan - mga pines, maples ...

Sino ito upang matugunan?

Marshal Budyonny!

Kung ako ay isang mahusay na mag-aaral

Kaya sasabihin ko sa kanya:

"Sabihin mo sa mga kabalyero

Maaari ba akong magpalista? "

Ngumiti si Marshal

Nagsasalita nang may kumpiyansa:

"Lumaki ka ng kaunti -

Magpalista tayo sa mga kabalyero! "

"Ah, Kasamang Marshal!

Hintayin mo ako hanggang kailan

oras! .. "-

"Nagbaril ka ba? Sinipa mo

Narating mo ba ang stirrup? "

Sumakay ako pabalik sa bahay -

Hindi titigil ang hangin!

Natuto ako, lumalaki ako

Nais kong makasama si Budyonny:

Ako ay magiging isang Budenovite!

Kvitko isinalin ni Sergei Mikhalkov.

FUNNY BEETLE

Masaya siya at masaya

Mula sa paa hanggang sa korona -

Siya ay nagtagumpay

Tumakas palaka sa palaka.

Wala siyang oras

Grab ang mga gilid

At kumain sa ilalim ng bush

Gintong salagubang.

Tumatakbo siya sa salansan

Nanginginig ang kanyang bigote

Tumatakbo siya ngayon

At nakakatugon sa mga kakilala

At ang maliit na mga uod

Hindi napansin.

Mga berdeng tangkay,

Tulad ng mga puno ng pino sa gubat

Sa kanyang mga pakpak

Pagwiwisik ng hamog.

Siya ay magiging mahusay

Makibalita sa tanghalian!

Mula sa maliliit na mga uod

Walang satiety.

Siya ay maliit na mga uod

Ay hindi hawakan ito ng isang paa,

Siya ay karangalan at pagiging matatag

Hindi niya ihuhulog ang kanyang.

Siya pagkatapos ng lahat

Mga paghihirap at problema

Higit pang pagnakawan

Kailangan para sa tanghalian.

At sa wakas

Natugunan niya ito

At tumatakbo hanggang sa kanya,

Nagagalak sa kaligayahan.

Mas Fat at Better

Hindi niya ito mahahanap.

Ngunit nakakatakot sa mga tulad nito

Lapitan ang isa.

Tumulo ito

Ipinagbabawal ang kanyang paraan

Pagdaraan ng mga beetle

Mga tawag sa tulong.

Labanan para sa biktima

Hindi madali ito:

Nahati siya

Apat na mga beetles.

KONVERSASYON

Sinabi ni Oak:

Matanda ako, marunong ako

malakas ako, gwapo ako!

Oak oak -

ako ay puno ng sariwang enerhiya.

Ngunit inggit pa rin ako

kabayo yan

Nagmamadali sa highway

trot spore.

Sinabi ng kabayo:

Mabilis ako, bata ako

masungit at mainit!

Isang kabayo na gawa sa mga kabayo -

gustung-gusto kong makipagsapalaran sa isang galon.

Ngunit inggit pa rin ako

lumilipad na ibon -

Eagle o kahit na

maliit na tit.

Sinabi ng agila:

Mataas ang mundo ko

ang hangin ay nasa ilalim ng aking kontrol

Aking pugad

sa isang kakila-kilabot na katahimikan.

Ngunit kung ano ang naghahambing

sa kapangyarihan ng tao,

Libre at

matalino mula sa mga edad!

Kvitko isinalin ni Nina Naydenova.

LAMELE MANAGES

Aalis si Nanay

Pagdating sa tindahan.

Lemele, ikaw

Naiiwan kang nag-iisa.

Sinabi ni Nanay:

Pinaglilingkuran mo ako:

aking mga plato,

Ihiga mo ang kapatid mo.

I-chop ang kahoy na panggatong

Huwag kalimutan ang aking anak

Makibalita sa tandang

At i-lock ito.

Sis, mga plato,

Rooster at kahoy na panggatong ...

Si Lemele ay mayroon lamang

Isang ulo!

Hinawakan niya ang kanyang kapatid

At ikinulong siya sa kamalig.

Sinabi niya sa kanyang kapatid na babae:

Maglaro dito!

Masigla siyang masigasig

Na hugasan ng tubig na kumukulo

Apat na plato

Pinutok ng isang martilyo.

Ngunit tumagal ito ng mahabang panahon

Upang makipaglaban sa isang tandang -

Ayaw niya

Matulog ka na.

ABLE BOY

Isang beses si Lemele

Tumakbo ako pauwi.

Oh, - sabi ni mom, - Ano ito sa iyo?

Dumudugo ka

Kumunot ang noo!

{!LANG-109025f0a17c72d7433930b9db4d122b!}

{!LANG-a6497726ee4dd7d724706f5168ccc6eb!}

{!LANG-ea4709992ed83415d4f3fca221091e7e!}

{!LANG-a12786f7b30366e295e6a83faf4c9d98!}

{!LANG-44a73ebd0de2fa833b0e1affce9dae16!}

{!LANG-3aa02023eed49f63e7d135d5da184f0d!}

{!LANG-1e90bf0b41040ed8f474d1d0fc568222!}

{!LANG-f36f06305faf96c74decff145cbec76e!}

{!LANG-591b16ffebf8ec80afb450ac532c4595!}

{!LANG-693168f711cfee1d07fb38bd77334eee!}

{!LANG-70c529083e9f7d6af9ffae8498494433!}

{!LANG-918106d90907ecced369af9e2a7601f0!}

{!LANG-a3d668e93c41245d2aff3029fcec8941!}

{!LANG-1abcde5d7e6639ab30c2f2cb12647761!} ({!LANG-e38c93f5c309ca66c77efc56f5ee3fb0!}) {!LANG-231e5e92832cc93f54caa39ca5d6cf87!}{!LANG-ebf42c80a23811539313193f46a96ae9!}

{!LANG-8d2c5e4cda18e5c091c3a555e8600b4d!}

{!LANG-8d09cd0026790fa5f11feb7b92621541!}

{!LANG-bf79a6d9cc99b0f6e593998c58e72b98!}

{!LANG-d38f9c3cd0affe0bcbd0bd15fe35089d!}

{!LANG-bb528e20255ab58bfff437cbd9b4a806!}

{!LANG-3552f21789f38361d588cbbfa73ffc62!}

{!LANG-320a4f43d3f8dcf49080d1d3fc9dbcbd!}

{!LANG-9adcbc47e7b9374ff79174573a714ec7!}

{!LANG-88000a05328e611c5b2ca739e18a5a3a!}

{!LANG-9a59f3078cace391c63986a0eed4fc45!}

{!LANG-93720b0ec810227e6fe79ac219a26022!}