Cümleler nasıl hızlı bir şekilde İngilizce'ye çevrilir. İngilizce metinler nasıl çevrilir. Sözlüksel dönüşüm türleri

Çevirinin temellerini öğrenmek

Çoğu modern teknik, çeviri alıştırmalarını içermez. Temel olarak, bugünün tüm görevleri, İngilizce'ye nasıl tercüme edileceğine değil, konuşma dilinin geliştirilmesine yöneliktir. Bu, bir yabancı dil öğrenmek için çok rasyonel bir yaklaşımdır. Bununla birlikte, eski güzel metin çeviri görevlerinin yadsınamaz avantajları vardır. Gelecekte mesleki faaliyetlerini İngilizce ile ilişkilendirmeyi planlayanlar için çeviri yapmak özellikle önemlidir.

Bu yazıda, metinleri bir dilden diğerine çevirmenin ne gibi yararlar elde edebileceğini ve nasıl doğru bir şekilde çevrilebileceğini görmeyi öneriyoruz.

Çeviri alıştırması seçenekleri

1. İyi bir ders kitabı bulun
   Rusça İngilizce bir kalite el kitabı bulun. Kural olarak, bu tür öğretim materyalleri, Rusça'dan İngilizce'ye çeviri için farklı alıştırmalarla doldurulur ve bunun tersi de geçerlidir. Bu tür yardımlarda, görevler çoğunlukla çeşitli dilbilgisi yapılarını uygulamak için sağlanır ve düzenli olarak çalışarak çoğunu otomatizme getirebilirsiniz. Kağıt bir ders kitabı bulabilir veya çevrimiçi alıştırmaları arayabilirsiniz.
2. Tercüme ve tercüme
   Hem yorumlama hem de yazma alıştırması yapın. Her iki egzersizin de faydaları vardır. Böylece metni sözlü olarak çevirerek telaffuz pratiği yapabilir ve hemen konuşma pratiği yapabilirsiniz. Çeviri sırasında yazım pratiği yapacaksınız.
3. Dikte altında çevir
   Simultane çeviri yapmaya çalışmanızı öneririz. Birinden metni size Rusça dikte etmesini isteyin ve hemen bu metnin İngilizce versiyonunu kendiniz yazın. Bu tür sınıflar, konuşma eşleşmelerini olabildiğince çabuk nasıl bulacağınızı öğrenmenize, düşünme hızını geliştirmenize ve ayrıca öğrenilen kelime ve dilbilgisini kullanarak pratik yapmanıza olanak tanır. Böylece kelimelerin pasif bir kelime hazinesinden aktif bir kelimeye çekilmesine katkıda bulunacak, iletişim sırasında onları hatırlamayı kolaylaştıracaksınız.
4. Oku ve Çevir
   İnternette bilgi seviyenize uygun İngilizce bir makale bulun. Çevirmeye çalışın. Çeviri yaparken, en önemli şeyin yazarın söylediklerinin anlamını iletmek olduğunu unutmayın, bu nedenle, metin yaklaşık %10 yabancı kelime içeriyorsa, çevirmek için acele etmeyin, sadece bilinmeyen kelimelerin anlamını anlamaya çalışın. bağlamdan. Bu makalenin zaten profesyonel bir çeviri olması harika olacak. Böylece kendi eserinizi onunla karşılaştırabilir ve İngilizce'de ne kadar iyi hissettiğinizi kontrol edebilirsiniz.
5. Rusça'dan İngilizce'ye
   Rusça basit bir metin bulun ve onu İngilizce'ye çevirmeye çalışın. Basit kelimelere sahip çocuk hikayeleri veya makaleler bu alıştırma için idealdir. Çeviri sürümünüzü yazın ve bir süre sonra hata olup olmadığını kontrol edin. İyi derecede İngilizce bilen bir arkadaşınızdan veya bir öğretmenden metninizi kontrol etmesini ve çeviri ile karşılaştırmasını isteyebilirsiniz. Ayrıca, arkadaşlarınız arasında sizin gibi İngilizce öğrenen biri varsa, ona aynı hikayeyi ayrı ayrı çevirmesini teklif edebilir ve ardından çeviri seçeneklerinizi karşılaştırabilirsiniz. Bir metnin ne kadar farklı tercüme edilebileceğine şaşıracaksınız.
6. Kendinizi profesyonel bir çevirmenle karşılaştırın
   İngilizce bir kitap alın ve ondan birkaç paragrafı Rusça'ya çevirmeye çalışın. Tabii ki, seviyenize uygun bir kitap seçmeniz gerekiyor. Örneğin, ortalamanın altındaki seviyelerde - basit kelime dağarcığı ile çocuk masallarını ve hikayelerini çevirin, orta seviyede modern edebiyattan bir şeyler çevirmeye çalışın, ancak içinde çok fazla argo olmamasına dikkat edin. Bilgisini geliştirenler klasikleri çevirmeye cesaret edebilirler. Alıştırmayı tamamladıktan sonra, çevirinizi profesyonel bir çeviriyle karşılaştırın. Yazılanların anlamını iletmek için hangi kelimeleri kullandığınızı ve çevirmenin hangilerini kullandığını görün. Bu sadece bilginizi geliştirmek için mükemmel bir yöntem değil, aynı zamanda hem Rusça hem de İngilizcenin zenginliğini bir kez daha keşfetmek için bir fırsattır.

Transfer egzersizlerinin faydaları

Çoğu modern okulda öğrencilere öğretilen iletişimsel metodoloji, haklı olarak en etkili olarak kabul edilir. Ancak öğretmenler, metinleri Rusça'dan İngilizce'ye çevirme pratiğinden vazgeçmeyi ve bunun tersini önermezler. Nedenini öğrenelim.

1. Öğrenilen kelimeleri pratikte uygulama
   Metni çevirerek, öğrenilen kelimeleri ve dilbilgisi yapılarını pratikte uygulayacaksınız. Aynı zamanda, yeni kelimeleri bağlam içinde kullanma alıştırması yapacaksınız. Ayrıca, kelime dağarcığınızı geliştirmek için harika bir yoldur. Bu nedenle, bu veya bu kelimeyi nasıl çevireceğinizi bilmeden, sözlüğe bakmanız ve ardından alıştırmayı yaparken doğru şekilde kullanmanız gerekecektir. Yazılı bir çeviri yaparken, belirli bir kelimenin nasıl doğru yazıldığını da hatırlayacaksınız.
2. Doğru kelimeleri seçmeyi öğreneceksin
   Görünüşe göre, çok sayıda çevrimiçi çevirmen varsa neden çeviri yapabilmeniz gerekiyor: istediğiniz ifadeyi giriyorsunuz - ve bir saniyede çeviri hazır. Bununla birlikte, otomatik bir program sadece dilin inceliklerini anlamayan ve genellikle metinleri çok beceriksizce çeviren bir programdır. İngilizce'deki hemen hemen her kelimenin birkaç anlamı vardır ve eşanlamlı kelimeler her zaman birbirinin yerine geçemez, ancak tam anlamıyla tercüme edilemeyen kaç tane sabit kelime öbeği vardır ... Çeviri yaparak konuşma anlayışınızı geliştirebilir ve doğru kelimeleri nasıl seçeceğinizi öğrenebilirsiniz. ve bunları kendi konuşmanızda kullanın.
3. gramer üzerinde çalışmak
   Pratikte farklı gramer yapılarının nasıl kullanıldığını daha iyi anlayacaksınız. Rusça ve İngilizce dilbilgisini karşılaştırın. Örneğin, İngilizce'de Rusça'dan daha fazla zaman vardır. Bununla birlikte, genellikle Rusça'da, İngilizce olarak aktarılan şu veya bu gölge hakkında söylenenleri vermek için, zamanların kullanımı sayesinde farklı önek ve son ekler kullanacağız. Çeviri alıştırmaları, İngilizce dilinin zamanları arasındaki farkı daha iyi anlamanıza yardımcı olacak ve kesinlikle onları karıştırmayı bırakacaksınız.
4. Her şeyi kelimenin tam anlamıyla çevirmeyi bırakacaksın
   İngilizce cümleleri kelimesi kelimesine çevirmek her zaman mümkün değildir, böylece bir kelime oyunu değil, tutarlı bir konuşma elde edersiniz. Çeviri yaparak İngilizceyi daha iyi anlayabilecek ve her bir kelimeyi ayrı ayrı çevirmeyip dil ​​karşılıklarını nasıl kuracağınızı öğreneceksiniz. Çeviride asıl olanın her bir kelimenin ayrı ayrı alınması değil, söylenenin anlamı olduğunu anlayacaksınız. Bu arada, bu size daha geniş düşünmeyi ve ufkunuzu genişletmeyi öğretecek, düşünmeyi geliştirmek için harika bir egzersiz.
5. Cümleleri doğru kurmayı öğreniyorsun
   Rusça'da bir cümledeki kelimelerin sıralanması için kesin kurallar olmadığı gerçeği göz önüne alındığında, bazen İngilizce'de cümlelerin kurulması zordur. Çeviri çalışmaları sırasında İngilizce cümleleri yetkin bir şekilde kurmayı öğrenecek, bu sayede iletişim sırasında kendinizi doğru bir şekilde ifade edeceksiniz. Ve ileri seviyelerde, üslup tersine çevirmeyi de kullanabilirsiniz.
6. İngilizce düşünmeyi öğreneceksin
   Aksine, çeviri alıştırmaları sizi Rusça düşünmeye teşvik ediyor gibi görünebilir. Bununla birlikte, çeviri yaparak, zihinsel olarak İngilizce cümleler kurmayı öğreneceksiniz, yani Rusça değil, İngilizce ifadelerle düşüneceksiniz.
   Gördüğünüz gibi, çeviri alıştırmaları İngilizceyi etkili bir şekilde öğrenmenize yardımcı olabilir. Dili daha iyi anlamanıza, karmaşıklıklarını anlamanıza ve edinilen bilgileri pratikte çözmenize izin verir. Bu tür dersler özellikle İngilizce öğrenme yoluna yeni adım atanlar için faydalı olacaktır.

Çeviri alıştırması aslında geniş ve yaratıcı düşünme yeteneği gerektiren çok yaratıcı bir aktivitedir. İngilizce'ye nasıl tercüme edileceğini bilmek, konuşma duygusunu geliştirdiği ve dil bilginizi geliştirmenize yardımcı olduğu için çok önemlidir.

İhtiyacın olacak

• Prensip olarak, bir çevirmen diplomasının olmaması bir sorun değildir. Çeviri yapmanın temellerini bilerek ve sürekli çeviri yaparak çeviri yapmayı öğrenebilirsiniz. pratik gerektirir.
• Lingvo gibi iyi, kanıtlanmış sözlükler kullanmak önemlidir. Profesyonel çeviriler için özel kelime sözlükleri kullanmaya değer.

Talimatlar

Bazı insanlar yanlışlıkla bunu sözlükten çevirilerinin metninde basit bir kelime ikamesi olarak anlarlar. Genellikle, böyle bir "çeviri", Prompt gibi çeviri sistemleri tarafından üretilen çok tutarlı olmayan bir metne benzer. İngilizce'den veya İngilizce'ye çeviri yapmanın sorunu, İngilizce'de olduğundan daha çok anlamlı olmalarıdır. Bu nedenle, çok fazla şey kelimenin bağlamına ve kapsamına bağlıdır.

Çevirmeden önce, anlamını anlamak için baştan sona okuduğunuzdan emin olun. Bir cümlenin bölümlerinin ardışık tercümesi ile anlam bozulabilir. Daha uzun cümleler, daha kısa olanlara çevrildiğinde en iyi şekilde bölünür.

Çeviri yaparken tema ve rema kuralına dikkat etmelisiniz. Konu zaten bilinen bilgiler, devamı yeni. Bu nedenle, kural olarak, konu cümlenin başında, rema ise sonundadır.

Başarılı bir çeviri için çeviri metnin yazıldığı ülkenin sosyo-kültürel gerçeklerini bilmeniz gerekir. Bu, hem günlük yaşamdaki hem de iş ve diğer konulardaki çeviriler için geçerlidir. Elbette yaşamadığımız ülkenin sosyo-kültürel gerçeklerini çok iyi bilemeyiz ancak tartışmalı görünen noktaların kontrol edilmesi gerekir, örneğin İngilizce-İngilizce sözlükler (kelime tanımlarının olduğu sözlükler).

İyi bir çeviri alıcı odaklı olmalıdır. Bu nedenle, tercüme etmeden önce, tercüme edilen metni kime amaçladığınızı düşünmelisiniz - konusunu iyi bilen bir kişiye mi yoksa sıradan bir kişiye mi? Bu, çevirinin genel alıcı için, muhtemelen çevirmenin dipnotlardaki yorumlarıyla daha basit ve anlaşılır olması gerektiği için büyük önem taşımaktadır.

Yabancı dil öğrenen her insan öyle ya da böyle tercüme ihtiyacı ile karşı karşıyadır. Öğrenciler yabancı bir dilden okudukları veya dinledikleri metinleri, İngilizce kitapları ve diyalogları çevirmeyi, ayrıca basit cümleleri ve en önemlisi kendi ana dillerinden düşüncelerini yabancı dile çevirmeyi öğrenirler. Peki çeviri nedir ve anlamı nedir? Görelim ...

Çeviri hakkında konuşurken, birçok dilbilimci iki kavram arasında ayrım yapar: bir dilde sözlü veya yazılı bir metnin başka bir dilde eşdeğer bir metinle iletilmesi süreci olarak çeviri ve bu sürecin bir sonucu olarak çeviri, yani yazılı veya Başka bir dilde aynı anlamı taşıyan veya aynı içeriğe sahip sözlü metnin kendisi. Bu nedenle, özünde çeviri, bir veya başka bir anlamın iletilmesine izin vererek, başka bir dilde karşılık gelen eşdeğerleri aramaktır.

Uzun zamandır çeviri, dünya hakkında bilgi ve bilgi alışverişinin ana aracı olmuştur. 21. yüzyılda - bilgi yüzyılı - şu veya bu tür çevirinin uygulanmayacağı bir faaliyet alanı hayal etmek zordur. Modern dünyada, iş, bilim ve diğer endüstrilerdeki uluslararası sınırlar siliniyor, bu nedenle çeviri, anlayış ve verimli işbirliğinin temeli olarak her zamankinden daha gerekli hale geliyor.

İngilizce'den nasıl doğru tercüme edilir

İngilizce'den Rusça'ya çeviri, birincisinin uluslararası olarak kullanılması nedeniyle her zamankinden daha alakalı.

Birkaç tür çeviri vardır: gerçek, otomatik veya makine çevirisi ve ayrıca profesyonel.

İkincisinden bahsetmişken. İlk adım, her zaman metin ve yapısı üzerinde çalışmak ve kaynak materyali dikkatlice okumaktır. Bundan sonra özel dikkat gerektiren kelimeler üzerinde çalışma yapılır. Daha sonra, metinde gelecekte üzerinde çalışılması gereken şüpheli yerlerin belirlenmesiyle bir çeviri taslağı gerçekleştirilir. Bu tür çalışmaların gücünüzün ötesinde olduğunu düşünebilirsiniz ancak bu şekilde kaliteli bir çeviri yapılmalıdır. Başa çıkmak.

Değişmez ve makine çevirileri en az etkilidir ve çevrilen metnin genel anlamını anlamak için kullanılabilir.

Bazı ipuçları:

• modern sözlükleri kullanın ve profesyonel alanlarda kullanılan sözler, deyimler ve ifadelerin yanı sıra kelime hazinesi içeren multitran.ru gibi elektronik sözlüklerin varlığını unutmayın;
• tüm bilinmeyen kelimeleri çevirmeye çalışmayın, metnin özünü anlamaya çalışın;
• bir kelimenin (kelime morfları) çeşitli olası varyantlarına dikkat edin, ayrıca bir ortaç ve bir ulaç olduğunu da unutmayın;
• fiillerin sonlarına bakın: bu sadece olanın zamanını anlamanıza değil, aynı zamanda karakteri belirlemenize de yardımcı olacaktır;
• dilde meydana gelen istisnaları (yüzmek - yüzdü veya ölmek - ölmek) ve ayrıca deyimsel fiilleri (uzaklaştırmak, karşıya koymak, koymak, koymak) hatırlayın;
• bir kelimenin aynı anda hem isim hem de fiil olabileceğini unutmayın, örneğin, drin, cevap, uyku, pişirmek, gölge, tırmanmak, pişirmek vb.

Çevrimiçi çeviri hizmetleri

Yukarıdaki aktarım türleri için çeşitli çevrimiçi hizmetler yaygın olarak kullanılmaktadır. Şu anda en ünlü ve en sık kullanılan çeviri hizmeti, İngilizce'den Rusça'ya çevrimiçi çevirmen - Google çeviridir. Ayırt edici özelliği, çok sayıda desteklenen dilin - 103'ün yanı sıra web sayfalarını ve büyük metinleri otomatik olarak çevirme yeteneğidir. Bununla birlikte, bu hizmetin ana dezavantajı her zaman doğru kelime seçimi ve yanlış cümle yapısı değildir. Genel anlamı anlamak için mükemmel bir seçenek, ancak profesyonel bir çeviriyle karşılaştırılamaz.

İngilizce'den Rusça'ya nasıl tercüme edilir, çok sayıda kelime anlamı, transkripsiyon, çeşitli telaffuz seçenekleri ve orijinal metinlerde kullanım örnekleri içeren çevrimiçi sözlükleri kullanabilirsiniz. Kayda değer, ABBYY'den çevrimiçi çevirmen Lingvo Live'dır. İçinde daha az dil temsil edilir - 20 ve tek tek kelimeleri ve cümleleri çevirebilir. Bununla birlikte tercüme, tıp, fıkıh vb. çeşitli başlıklar altında ve orijinal metinlerden birçok örnekle sunulmuştur. Ayrıca, çevirinin bulunamaması durumunda çevirmenlerden tamamen ücretsiz olarak yardım isteme fırsatına sahip olmak da cesaret vericidir.

Ayrıca Runet'in translate.ru (istem) hizmetini kullanarak İngilizce'den Rusça'ya çeviri yapabilirsiniz. Az sayıda dil - 7 ve büyük metinleri çevirme yeteneği. Çevrilen metnin konusunu seçme işlevinde farklılık gösterir, örneğin, gerekli kelime dağarcığı seçimini daraltan seyahat, spor, sağlık.

Profesyonel çeviri

İngilizce'den profesyonel çeviri, doğruluğu ve çevrilen metnin anlamının ve biçiminin eksiksiz aktarımı ile ayırt edilir. Bu nedenle, örneğin, orijinal test teknik nitelikteyse, testin süslenmesi kabul edilemez - terimlerin doğruluğu ve damga ve klişelerin kullanımı önemlidir.

doğru akım- doğru akım
kesit alanı- kesit alanı

Kaynak metin günlük bir konu üzerine bir diyalog ise, çevirmenin asıl görevi çeviri için en doğal versiyonu bulmaktır.

İşte buradasın!- Hadi bakalım!
Kendine yardım et.- Kendine yardım et.

Kaynak metin edebi bir metinse, eş anlamlıları kullanmak, kelimelerin sırasını ve konuşma şekillerini değiştirmek önemlidir: sıfatlar, metaforlar, abartı.

keskin gözler- delici bakış
Ona ulaşmak için yeri ve göğü hareket ettireceğim.- Bunu başarmak için dağları yerinden oynatacağım.

Çeviride Kaybolmak

İngilizce'den çeviri yapma hedefini belirleyen her çevirmen, hem İngilizce'nin kendine özgü özelliklerinden hem de hedef dilin özelliklerinden kaynaklanan bazı zorluklarla karşılaşmaktadır.

sözlüksel zorluklar

İngilizce'deki çoğu kelime belirsizdir. Bu nedenle, çevirinin temel sözcüksel zorluğu, istenen ve en uygun anlamın seçimidir. Örneğin, run fiili "koşmak" ve "yönetmek" anlamında kullanılabilir: bu nedenle bir maraton koş - bir maraton koşmak, bir restoran işletmek - bir restoran işletmek için. Ayrıca, "işlev" açısından "iş" olarak da tercüme edilir: Buzdolabınız çalışıyor mu? - Buzdolabınız çalışıyor mu?

Ayrıca çeviride önemli bir nokta, kelimenin temsil edildiği konuşma bölümünün tanımıdır. İngilizce dilinde oldukça fazla kelime, konuşmanın farklı bölümlerinde aynı forma sahiptir, bu nedenle, bir kelimenin İngilizce'den Rusça'ya nasıl çevrileceği, doğrudan konuşmanın temsil edildiği kısma bağlıdır.

İlginç bir kitap okudum (isim).- İlginç bir kitap okuyorum
Bir masa ayırtmak (fiil) için aradım.- Masayı almak için aradım.
O benim gibi (zarf)... - O benimle aynı.
Benden hoşlanıyor (fiil).- Benden hoşlanıyor.

Tercümanların iyi bilinen sahte arkadaşlarının - biçim olarak hedef dilde mevcut kelimelere benzeyen, ancak anlam bakımından onlardan farklı olan kelimelerin - nasıl çevrileceği konusunda da bazı zorluklar ortaya çıkar.

vaftiz- vaftiz, vaftiz değil (Vaftiz inancı)
Uzmanlık- deneyim, yetkinlik, bilgi, ancak uzmanlık değil (uzmanlık sınavı)
Zeki- makul, kıvrak zekalı ama zeki değil (kültürlü)
kil- kil, ancak yapıştırıcı değil

Çeviri yaparken, kelimelerin, özellikle İngilizce'deki fiil + ismin uyumluluğunu unutmamalısınız: fotoğraf çek - fotoğraf çek, parti ver - parti ver ve Rusça'da sıfat + isim: kahverengi gözler - kahverengi gözler, gri saç - gri saç.

gramer zorlukları

İngilizce ve Rusça dillerinin gramer yapısı önemli ölçüde farklıdır. Çeviride önemli bir nokta, en uygun zamanın veya gerekli zamanı belirten kelimelerin seçimidir. Bu nedenle, Present Perfect, bağlama bağlı olarak, şimdiki veya geçmiş zaman kullanılarak çevrilebilir:

Ben zaten orada bulundum.- Ben zaten buradaydım.
Pazartesiden beri Paris'teyim.- Pazartesiden beri Paris'teyim.

Bir başka ilginç nokta, zamirlerin kullanımıyla ilgilidir. İngilizce'de net bir cümle yapısı vardır - konu ve yüklem. Bu nedenle, çoğu cümle o, onlar, biz, siz zamirleri kullanılarak oluşturulur. Rus dilinde, fiilin kişisel olmayan biçimlerini kullanma eğilimi vardır veya zamirler basitçe atlanır.

İyi bir adam olduğunu söylüyorlar.- İyi bir adam olduğunu söylüyorlar.
Yağmur yağıyor.- Yağmur yağıyor.

Önemli bir husus, İngilizce'de oldukça sık kullanılan ve çeşitli çeviri seçeneklerine sahip olan pasif sesin çevirisidir:

• Olmak fiilini kullanmak:
  Bu metin tahtaya yazılmıştır.- Metin tahtaya yazılmıştır.
• -ся / -сь ile biten dönüşlü fiillerin yardımıyla:
  Pencere aniden açıldı.- Pencere beklenmedik bir şekilde açıldı.
• 3. kişi çoğul etkin fiilleri kullanma:
  Kitaplar birinci katta verilmektedir.- Kitaplar birinci katta dağıtılır.

Çözüm

Yukarıdakilerden, çevirinin kolay bir iş olmadığı, dil öğreniminin birçok yönünü, doğru kelime seçimini, kelimelerin birçok anlamını bilmeyi ve bunların bir cümledeki diğer kelimelerle uyumlarını etkilediği sonucu çıkar. Ayrıca, tüm dilbilgisi formüllerinin bilgisi ve cümlelerin dilbilgisi oluşturma kurallarının bilgisi de önemlidir.

Ayrıca çeviri için İngilizce noktalama ve yazım bilgisinin önemine de dikkat edilmelidir. Herhangi bir beceri gibi, hızlı ve doğru çeviri de sürekli uygulama ve iyileştirme gerektirir. Ama sabır ve çalışmak her şeyi ezecek!

Size iyi şanslar diliyoruz!

Büyük ve arkadaş canlısı aile EnglishDom

Metinleri ve cümleleri en iyi nasıl çevireceğinize dair bir makale.

Merhaba arkadaşlar! Bir şeyi ne sıklıkla İngilizce'ye çevirirsiniz? Ya da İngilizce'den Rusça'ya? Sizce en iyi seçenek nedir? Bu yazımda sizlere bunu kendi açımdan anlatmak istiyorum.

Peki, öncelikle, eğer çeviri çalışmaları yapmıyorsanız, başlamanızı tavsiye ederim. Bu alıştırmalar çok faydalı ve düşünmeyi geliştirmek için harika. Yazıda zaten zorlanmadan konuşmaya başlamak için İngilizce düşünmeyi öğrenmenin çok önemli olduğunu söylemiştim. Böylece, metinleri veya sadece tutarsız cümleleri çevirerek, İngilizce düşünme yeteneğini geliştirirsiniz. Size etkili çeviri ile ilgili bazı önemli noktalardan bahsedeceğim. Onlarla çalışmamın başında takıldım ve çok hızlı bir şekilde gelişmeler fark ettim.

Hangi dilden çeviri yapmak daha iyidir.

İleride hayatınızı İngilizce-Rusça çeviriye bağlamayı düşünmüyorsanız, buna çok fazla zaman ayırmanızı tavsiye etmiyorum. Bu yararlı olsa da, İngilizceden çeviri alıştırmaları yalnızca kelime dağarcığınızı geliştirmek için harikadır. Veya bir dilbilgisi kuralı öğrendiyseniz ve onu pekiştirmek istiyorsanız, bunlar yararlı olabilir. İngilizce düşünme becerisine gelince, onu pek geliştirmiyorlar. Ne de olsa, bitmiş cümleyi hemen İngilizce olarak görüyorsunuz ve onu ana dilinize çevirmeye çalışıyorsunuz.

Ama İngilizce konuştuğumuzda aklımıza ilk olarak Rusça geliyor, değil mi? Bu nedenle Rusçadan İngilizceye doğru çevirmenin daha verimli olduğuna inanıyorum. Üç avantajı vardır:

1) Bir cümleyi o dile çevirmek zorunda olduğunuz için İngilizce düşünmeyi öğreniyorsunuz.

2) En uygun kelimeleri ve cümleleri arıyorsunuz, böylece hafızanızı tazeliyor ve hatta gerekirse yeni kelimeler öğreniyorsunuz. Sonuç olarak, kelime dağarcığınızı geliştirirsiniz.

3) Bazen şablon olarak hatırlayabileceğiniz ve daha sonra konuşmanızda kullanabileceğiniz çok havalı cümlelere rastlarsınız.

Tabii ki, tüm bunlar metnin İngilizce'den Rusça'ya çevrilmesinin doğasında var. Ama yine de Rusçadan çevirinin daha faydalı olduğunu düşünüyorum. En azından, bunu çalışmanın başında gerçekten fark ettim. Tabii ki, böyle bir çeviri daha zor, ancak daha etkilidir. Lütfen bunu aklınızda bulundurun.

Ancak her durumda, hangi dile çeviri yaparsanız yapın, bunu daha verimli yapmak için bazı genel kurallar vardır:

1) Seviyenize uygun metinleri çevirmeye çalışın. Karmaşık çevirilerle zamanınızı ve sinirlerinizi boşa harcamayın.

2) Yakın zamanda geçirdiğiniz kuralları pekiştirmek için alıştırmalar yapın. Bu eğitimin sonunda, dilbilgisinin her bölümü için harika çeviri alıştırmaları var. Üzerinde çalışmanızı şiddetle tavsiye ederim. Her neyse, bu kitabı İngilizce gramer üzerine en iyi ders kitabı olarak gördüğümü defalarca söyledim.

3) İlginizi çeken konuyla ilgili metinler bulmak güzel olurdu.

4) Sözlüğü kullanmadan önce istediğiniz kelimeyi kendiniz hatırlamaya çalışın. Yeni bir kelime veya kelime öbeği öğrendiyseniz, bunları kullanarak iki veya üç cümle daha oluşturun.

5) Konuşma için yararlı olan cümleleri ve kalıpları şablon olarak ezberlemeye çalışın. Ve bunları konuşmanızda daha fazla kullanın.

Sonuç olarak, çeviri alıştırmaları çok faydalıdır. Bunları unutmayın ve düzenli olarak yapın. İngilizce'den Rusça'ya çok fazla çevirmeyin. Bir İngilizce-Rusça çeviri alıştırması için iki veya üç Rusça-İngilizce çeviri alıştırması yapın.

İngilizce öğrenmeye devam et ve kendine iyi bak!

1. 1. İyi derecede İngilizce bilmiyorsanız, bilgi seviyenizi geliştirmeniz gerekir. Bu, dilin ana gramer biçimlerinin ve yapılarının tekrarlanmasıyla yapılır.
2. 2. Danışma için uygun literatürü seçmeniz gerekir. Bir kitapçıdan veya bir kütüphaneden çeviri pratiği ve teorisi üzerine ders kitapları satın alabilirsiniz. Seçim yaparken, ders kitabının yönüne dikkat etmelisiniz - pratik veya teorik. Genel olarak birbirlerini tamamlarlar, ancak daha sonra karmaşık olmayan metinleri çevirmeniz gerekiyorsa, pratik çeviri hakkında bir rehber yeterlidir.
3. 3. Çeviri kurslarına kayıt olabiliyorsanız, yapın! Bu, ne için ne yapacağınızı hemen anlamanızı sağlayacaktır, çünkü soru sorma ve çevirilerinizi incelemeye gönderme fırsatınız olacaktır. Bu tür kurslar hemen hemen tüm dil okullarında verilmektedir. Kurs için ödeme yapmadan önce, bu tür kurslara ücretsiz katılıp katılamayacağınızı öğrenmelisiniz. Bu durumda, kursun özelliklerini ve öğretim düzeyini anlayabilecek ve bunun sizin için doğru olup olmadığını anlayabileceksiniz.
4. 4. Bu tür kurslar için paranız veya zamanınız yoksa, bağımsız çalışmalara başlamaya değer. İhtiyacınız olan metin türlerini çevirmeye çalışın. Bunlar teknik, gazetecilik, edebi metinler olabilir. Belirli bir konudaki bilimsel makaleleri Rusça'ya nasıl çevireceğinizi öğrenmeniz gerekiyorsa, önce Rusça yazılmış birkaç benzer materyali okumalısınız. Onların üslup özelliklerini anlayacaksınız ve onlara İngilizce'den "aydınger kağıdı" aktarmayacaksınız. Örneğin, herkes Rus bilimsel makalelerinin birinci tekil şahıs olarak konuşmaya teşvik edilmediğini bilmiyor. Bu nedenle, “Parayı aldım” ifadesinin Rusça'ya çevirisi, “Para alındı”, aşırı durumlarda “Parayı aldık” gibi görünmelidir.