Mitsubishi Rusça nasıl yazılır? Mitsubishi Motors, şirket adının Rusça nasıl yazılacağını ve telaffuz edileceğini anlattı

Mitsubishi otomobil markasının doğru telaffuzu ve yazılışıyla ilgili birkaç yıldır devam eden anlaşmazlıklar çözüldü.

“İki yaklaşım var: Adının “Mitsubishi” olarak telaffuz edildiği Japon dilinin romanizasyon biçimlerinden birini popülerleştiren Hepburn sistemi ve bir sistem geliştiren ilk dilbilimci ve oryantalist Polivanov. Japonca kelimeleri Kiril dilinde yazmak için, versiyonuna göre, şirkette söylenen “Mitsubishi” yi telaffuz etmek daha doğru.

Şirketin Tokyo'daki merkezi, Rusya temsilciliğinin talebine "Mitsubishi" yazıp telaffuz etmenin doğru olduğunu açıklayarak yanıt verdi. Artık şirketin tüm bayileri, Rusça "Mitsubishi Motors" yazımını almalıdır.

Mitsubishi Motors adının Rusya'daki telaffuzundaki belirsizliğin emsali, dünya çapında Japon markasının küresel standartlarında değişiklik yapmanın nedeni oldu. Yeni standartlara uygun olarak marka ve bayi adı, bulundukları ülkenin dilinde olmalıdır. Böylece, tanıdık Mitsubishi Motors, Mitsubishi Motors'a dönüşerek daha da anlaşılır ve Rusça konuşan nüfusa yakın hale gelecek.

Bu konuya bir son vermeye çalıştıktan sonra bir anda kendimizi dilbilimciler-çevirmenler ile resmi temsilcilik arasında hararetli bir tartışmanın çapraz ateşi altında bulduk. Her şey göründüğü kadar basit değil. Hangi seçeneğin hala doğru olduğuna karar vermek için - "Mitsubishi" veya "Mitsubishi" - önce konuya bilimsel, dilsel bir bakış açısıyla yaklaşalım. Ama endişelenme, her şey basit ve çok ilginç. AvtoVesti dergisindeki meslektaşlarımız sorunu çözdü.

1917'de Rus dilbilimci ve oryantalist Evgeny Dmitrievich Polivanov, bu güne kadar aktif olarak kullanılan ve Polivanov sistemi olarak bilinen Japonca kelimeleri Kiril dilinde yazmak için bir sistem geliştiren ilk kişi oldu. Polivanov'a göre tartışmalı heceler "si" olarak okunmalı, "shi" değil, "ti", "chi" değil, "sya", "sha" değil, "shu", "shu" değil vb. Bu nedenle, sonuçta "Mitsubishi" telaffuz etmek daha doğru olacaktır.

Ve başka bir dilbilimci, yoldaş James Curtis Hepburn olmasaydı, her şey basit ve anlaşılır olurdu. geç XIX yüzyılda, Japon dilini yazıya dökmek için kendi versiyonunu önerdi. Buna göre "Mitsubishi" okumak daha doğrudur. Ve mevcut tutarsızlıkların ana nedeni tam da burada yatmaktadır: Polivanov'un sistemi Kiril'de ve Hepburn'ün sistemi Latince'de oluşturulmuştur.

Öyle görünüyor ki - evet, Hepburn'leriyle denizaşırı ülkelerde istedikleri gibi telaffuz etmelerine izin verin! Ama öyleyse, Hepburn varyantı neden Rus dilinde bu kadar sağlam köklere sahip? Her şey basit. İnsanlar telaffuz nüanslarını araştırmaya başlamadan önce bile, pazarımıza giren ithal malların isimleri Latince olarak sunuldu ve Toshiba bilgisayarlarının ve Nakamichi ses sistemlerinin çığ altında, insanlar bir şekilde kökeni ve doğru okumayı gerçekten düşünmediler. bu isimlerden - okulda İngilizce derslerinde sh'nin "sh" olarak okunduğunu öğrettiler, o kadar! Ne sorular? Aynı zamanda, ilginç bir şekilde, özellikle Mitsubishi ile, ilk başta durum daha iyiydi - Rusça konuşmada her iki seçenek de yaklaşık olarak eşit temelde mevcuttu. Ancak daha sonra, her demirden "shi" telaffuz etmenin gerekli olduğuna ikna olan reklamcılar da dahil olmak üzere, İngilizce isimlerin modası devraldı. Kontrol atışı, resmi Mitsubishi bayisinin Hepburn telaffuzuna geçiş oldu. Polivanov tek kelimeyle mezarını çevirmekten bıktı.

Öyleyse, geleneğe göre aktarım gibi acımasız bir dilsel fenomen konuya dahil edilir - bu, insanlar kelimeyi o kadar uzun süre, inatla ve topluca yanlış telaffuz ettiklerinde, bu yanlış versiyonun sonunda norm olarak alındığı zamandır. Örneğin, hayatınızda asla kimseyi Ukrayna yemeği "suşi"yi "suşi" olarak telaffuz etmeye zorlamayacaksınız - sadece buna katlanmak zorundasınız.
Bu durumda, anadili konuşanlara dönüp tartışmalı sesleri nasıl telaffuz ettiklerini dinlemek mantıklı olurdu, ancak Japonlar bu konuda yardımcı değiller: dikkatlice dinlerseniz, genellikle bir tür tuhaf ses çıkarırlar, " arasında bir şey. s" ve "w", "t" ve "h". Anlaşılan kimseyi kırmamak için.

Böyle bir teorik temelle donanmış olarak, bu konudaki görüşlerini öğrenmek için Mitsubishi'nin Rusya temsilciliğine döndük: “Orijinalinde, Japonca, markanın ses bitişinin telaffuzu "ShI" - "Mitsubishchi" gibi geliyor. Böylece, ses "SHI" ye çok daha yakındır ve "SI" ile neredeyse hiçbir ilgisi yoktur. Fonetik açıdan Mitsubishi, markanın orijinal (Japon) sesine en yakın olanıdır.

Temsil ve dilbilimcilerin görüşleri, gördüğünüz gibi farklıydı. Peki gerçek nerede? Belki de Polivanov'un tüm bu teorik hesaplamaları zaten eskidir? Öğrenmek için, yaşayan Japon dilini ilk elden bilen birine döndük. TASS haber ajansı muhabiri, sertifikalı bir Japon uzmanı ve büyük bir araba aşığı olan Aleksey Zavrachaev, uzun süredir Japonya'da yaşıyor ve çalışıyor ve Japonca isimlerin telaffuzunun inceliklerini başka hiç kimsenin anlamadığı kadar anlıyor.

"Rus dilinin mevcut kurallarına girerseniz, o zaman bu kelimeyi "Mitsubishi" olarak yazmak doğrudur. Rusça'da analog Böylece, "Mitsubishi" gibi seçenekler bir kenara atıldı Örnek olarak suşi ve suşi vermek istiyorum, ancak burada farklı bir hikaye ortaya çıkıyor: suşi yıkıcı bir zafer kazandı, çünkü Rus dili öğretmenim olarak üniversitede, norm yasaklıyor ve uzus (toplum) uyguluyor dedi, "Alexey, Polivanov'un tarafını tutuyor.

"Mitsubishi"nin Japonlara "Mitsubishi" den çok daha sevimli geldiği gerçeği, büyüleyici bir Japon kadının araba markalarının adlarını orijinal dilinde telaffuz ettiği aşağıdaki video tarafından mükemmel bir şekilde doğrulanıyor. Bu arada, çerçevedeki arka plana dikkat edin - kız açıkça konunun içinde!

Hangisinin doğru seçenek olduğuna karar vermek için - "Mitsubishi" veya "Mitsubishi" - önce konuya bilimsel, dilsel bir bakış açısıyla yaklaşalım. Ama endişelenme, her şey basit ve çok ilginç.

1917'de Rus dilbilimci ve oryantalist Evgeny Dmitrievich Polivanov, bu güne kadar aktif olarak kullanılan ve Polivanov sistemi olarak bilinen Japonca kelimeleri Kiril dilinde yazmak için bir sistem geliştiren ilk kişi oldu.

Tüm pivot tablolar internette kolayca bulunabilir ve Japon alfabesinin hece olduğu gerçeğiyle beyninizi patlatmayacağız. Tartışmalı hecelerin nasıl okunması gerektiğini bulmak artık bizim için önemli. Ve Polivanov'a göre, "si", "shi" değil, "ti", "chi" değil, "sya", "sha" değil, "syu", "shu" vb. Bu nedenle, sonuçta "Mitsubishi" telaffuz etmek daha doğru olacaktır.

Ve 19. yüzyılın sonunda Japon dilini kopyalamak için kendi versiyonunu öneren başka bir dilbilimci Yoldaş James Curtis Hepburn olmasaydı her şey basit ve anlaşılır olurdu. Buna göre "Mitsubishi" okumak daha doğrudur. Ve mevcut tutarsızlıkların ana nedeni tam da burada yatmaktadır: Polivanov'un sistemi Kiril'de ve Hepburn'ün sistemi Latince'de oluşturulmuştur.

Bu ton balığından bir sürü suşi yapabilirsiniz. Evet, doğru, suşi.

Öyle görünüyor ki - evet, okyanusun ötesinde Hepburn'leriyle istedikleri gibi telaffuz etmelerine izin verin! Ama öyleyse, Hepburn varyantı neden Rus dilinde bu kadar sağlam köklere sahip? Her şey basit. İnsanlar telaffuz nüanslarını araştırmaya başlamadan önce bile, pazarımıza giren ithal malların isimleri Latince olarak sunuldu ve Toshiba bilgisayarlarının ve Nakamichi ses sistemlerinin çığ altında, insanlar bir şekilde kökeni ve doğru okunması hakkında gerçekten düşünmediler. bu isimler - okulda İngilizce derslerinde sh'nin "sh" olarak okunduğunu öğrettiler, işte bu kadar! Ne sorular? Aynı zamanda, ilginç bir şekilde, ilk başta durum özellikle Mitsubishi ile daha iyiydi - Rusça konuşmada her iki seçenek de yaklaşık olarak eşit temelde mevcuttu. Ancak daha sonra, her demirden "shi" telaffuz etmenin gerekli olduğuna ikna olan reklamcılar da dahil olmak üzere, İngilizce isimlerin modası devraldı. Kontrol atışı, resmi Mitsubishi bayisinin Hepburn telaffuzuna geçiş oldu. Polivanov tek kelimeyle mezarını çevirmekten bıktı.

Öyleyse, geleneğe göre aktarım gibi acımasız bir dilsel fenomen konuya dahil edilir - bu, insanlar kelimeyi o kadar uzun süre, inatla ve topluca yanlış telaffuz ettiklerinde, bu yanlış versiyonun sonunda norm olarak alındığı zamandır. Örneğin, Moskova'nın ulusal yemeği "suşi", hayatınızda onu asla "suşi" olarak telaffuz etmek zorunda kalmayacak - sadece buna katlanmak zorundasınız.

Bu karanlık alemde bir ışık ışını coğrafi isimlerle saçılıyor - kural olarak, yabancı markaların işgalinden önce bile Rus dilinde kök saldılar. Hiroşima Hiroşima diyoruz, mantıklı olarak "Hiroşima" demeliyiz - İngilizce'de bu şehir Hiroşima olarak yazılmıştır.

Toshiba dizüstü bilgisayarlar, yalnızca adlarını nasıl telaffuz edeceğini bilenler için iyi çalışır.

Bu durumda, anadili konuşanlara dönüp tartışmalı sesleri nasıl telaffuz ettiklerini dinlemek mantıklı olurdu, ancak Japonlar bu konuda yardımcı değiller: dikkatlice dinlerseniz, genellikle bir tür tuhaf ses çıkarırlar, " arasında bir şey. s" ve "w", "t" ve "h". Anlaşılan kimseyi kırmamak için. Her ne kadar, İkinci Dünya Savaşı'nın bitiminden önce bile, Japonlar "bizim" tarafımızdaydılar: Japon isimlerini Latin alfabesinin harfleriyle yazmak için, Japonya'nın kendisi resmi "kunrei-shiki" sistemini tanıttı; Ayrıca, Yoldaş Polivanov'un önerdiği gibi, Latince olarak da aktarılabilir. Ancak hepimiz İkinci Dünya Savaşı'nın Japonlar için nasıl sona erdiğini hatırlıyoruz ve Amerikalıların zor "s" ve "t" harflerini telaffuz etmeleri sakıncalıdır, bu nedenle Hepburn "rahat" transkripsiyonuyla işe yaradı. Böyle bir teorik temelle donanmış olarak, bu konudaki görüşlerini öğrenmek için Mitsubishi'nin Rusya temsilciliğine döndük.

LLC "MMS Rus" - Mitsubishi otomobillerinin Rusya'daki münhasır distribütörü - iletişiminde Mitsubishi markasının telaffuzunun aşağıdaki varyantı olan "Mitsubishchi" ye bağlıdır. Orijinalde, Japonca'da, markanın ses sonunun telaffuzu "ShI" - "Mitsubishchi" gibi geliyor. Böylece, ses "SHI" ye çok daha yakındır ve "SI" ile neredeyse hiçbir ilgisi yoktur. Fonetik açıdan Mitsubishi, markanın orijinal (Japon) sesine en yakın olanıdır.

Ekaterina Kolesnikova, Kıdemli Halkla İlişkiler Müdürü, Mitsubishi Motors Rusya

Temsil ve dilbilimcilerin görüşleri, gördüğünüz gibi farklıydı. Peki gerçek nerede? Belki de Polivanov'un tüm bu teorik hesaplamaları zaten eskidir? Öğrenmek için, yaşayan Japon dilini ilk elden bilen birine döndük. TASS haber ajansı muhabiri, sertifikalı bir Japon uzmanı ve büyük bir araba aşığı olan Aleksey Zavrachaev, uzun süredir Japonya'da yaşıyor ve çalışıyor ve Japonca isimlerin telaffuzunun inceliklerini başka hiç kimsenin anlamadığı kadar anlıyor.

"Rus dilinin mevcut kurallarına girerseniz, o zaman bu kelimeyi "Mitsubishi" olarak yazmak doğrudur. Rusça'da analog Böylece, "Mitsubishi" gibi seçenekler bir kenara atıldı Örnek olarak suşi ve suşi vermek istiyorum, ancak burada farklı bir hikaye ortaya çıkıyor: suşi yıkıcı bir zafer kazandı, çünkü Rus dili öğretmenim olarak üniversitede, norm yasaklıyor ve uzus (toplum) uyguluyor dedi, "Alexey, Polivanov'un tarafını tutuyor.

"Mitsubishi"nin Japonlara "Mitsubishi" den çok daha sevimli geldiği gerçeği, büyüleyici bir Japon kadının araba markalarının adlarını orijinal dilinde telaffuz ettiği aşağıdaki video tarafından mükemmel bir şekilde doğrulanıyor. Bu arada, çerçevedeki arka plana dikkat edin - kız açıkça konunun içinde!

Tek kelimeyle, "Mitsubishi" deyin, ancak "suşi" için savaşmayın - gelenekler güçlü, ne yapabilirsiniz?

Ve yine:

Mitsubishi
DOĞRU: Mitsubishi
YANLIŞ : Mitsubishi

hakkındaki tüm gerçeği zaten bildiğini düşünüyor musun? yabancı Diller? Nasıl olursa olsun. Almanca, İtalyanca, Fransızca Korece gibi belirli isimlerin nasıl doğru telaffuz edileceği konusunda hala pek çok şiddetli tartışma var ... Filolojik savaş daha yeni başlıyor ve sizi yine de şaşırtacağız!

Hangisinin doğru seçenek olduğuna karar vermek için - "Mitsubishi" veya "Mitsubishi" - önce konuya bilimsel, dilsel bir bakış açısıyla yaklaşalım. Ama endişelenme, her şey basit ve çok ilginç.

1917'de Rus dilbilimci ve oryantalist Evgeny Dmitrievich Polivanov, bu güne kadar aktif olarak kullanılan ve Polivanov sistemi olarak bilinen Japonca kelimeleri Kiril dilinde yazmak için bir sistem geliştiren ilk kişi oldu.

Tüm pivot tablolar internette kolayca bulunabilir ve Japon alfabesinin hece olduğu gerçeğiyle beyninizi patlatmayacağız. Tartışmalı hecelerin nasıl okunması gerektiğini bulmak artık bizim için önemli. Ve Polivanov'a göre, "si", "shi" değil, "ti", "chi" değil, "sya", "sha" değil, "syu", "shu" vb. Bu nedenle, sonuçta "Mitsubishi" telaffuz etmek daha doğru olacaktır.

Ve 19. yüzyılın sonunda Japon dilini kopyalamak için kendi versiyonunu öneren başka bir dilbilimci Yoldaş James Curtis Hepburn olmasaydı her şey basit ve anlaşılır olurdu. Buna göre "Mitsubishi" okumak daha doğrudur. Ve mevcut tutarsızlıkların ana nedeni tam da burada yatmaktadır: Polivanov'un sistemi Kiril'de ve Hepburn'ün sistemi Latince'de oluşturulmuştur.

Bu ton balığından bir sürü suşi yapabilirsiniz. Evet, doğru, suşi.

Öyle görünüyor ki - evet, okyanusun ötesinde Hepburn'leriyle istedikleri gibi telaffuz etmelerine izin verin! Ama öyleyse, Hepburn varyantı neden Rus dilinde bu kadar sağlam köklere sahip? Her şey basit. İnsanlar telaffuz nüanslarını araştırmaya başlamadan önce bile, pazarımıza giren ithal malların isimleri Latince olarak sunuldu ve Toshiba bilgisayarlarının ve Nakamichi ses sistemlerinin çığ altında, insanlar bir şekilde kökeni ve doğru okunması hakkında gerçekten düşünmediler. bu isimler - okulda İngilizce derslerinde sh'nin "sh" olarak okunduğunu öğrettiler, işte bu kadar! Ne sorular? Aynı zamanda, ilginç bir şekilde, ilk başta durum özellikle Mitsubishi ile daha iyiydi - Rusça konuşmada her iki seçenek de yaklaşık olarak eşit temelde mevcuttu. Ancak daha sonra, her demirden "shi" telaffuz etmenin gerekli olduğuna ikna olan reklamcılar da dahil olmak üzere, İngilizce isimlerin modası devraldı. Kontrol atışı, resmi Mitsubishi bayisinin Hepburn telaffuzuna geçiş oldu. Polivanov tek kelimeyle mezarını çevirmekten bıktı.

Öyleyse, geleneğe göre aktarım gibi acımasız bir dilsel fenomen konuya dahil edilir - bu, insanlar kelimeyi o kadar uzun süre, inatla ve topluca yanlış telaffuz ettiklerinde, bu yanlış versiyonun sonunda norm olarak alındığı zamandır. Örneğin, Moskova'nın ulusal yemeği "suşi", hayatınızda onu asla "suşi" olarak telaffuz etmek zorunda kalmayacak - sadece buna katlanmak zorundasınız.

Bu karanlık alemde bir ışık ışını coğrafi isimlerle saçılıyor - kural olarak, yabancı markaların işgalinden önce bile Rus dilinde kök saldılar. Hiroşima Hiroşima diyoruz, mantıklı olarak "Hiroşima" demeliyiz - İngilizce'de bu şehir Hiroşima olarak yazılmıştır.

Toshiba dizüstü bilgisayarlar, yalnızca adlarını nasıl telaffuz edeceğini bilenler için iyi çalışır.

Bu durumda, anadili konuşanlara dönüp tartışmalı sesleri nasıl telaffuz ettiklerini dinlemek mantıklı olurdu, ancak Japonlar bu konuda yardımcı değiller: dikkatlice dinlerseniz, genellikle bir tür tuhaf ses çıkarırlar, " arasında bir şey. s" ve "w", "t" ve "h". Anlaşılan kimseyi kırmamak için. Her ne kadar, İkinci Dünya Savaşı'nın bitiminden önce bile, Japonlar "bizim" tarafımızdaydılar: Japon isimlerini Latin alfabesinin harfleriyle yazmak için, Japonya'nın kendisi resmi "kunrei-shiki" sistemini tanıttı; Ayrıca, Yoldaş Polivanov'un önerdiği gibi, Latince olarak da aktarılabilir. Ancak hepimiz İkinci Dünya Savaşı'nın Japonlar için nasıl sona erdiğini hatırlıyoruz ve Amerikalıların zor "s" ve "t" harflerini telaffuz etmeleri sakıncalıdır, bu nedenle Hepburn "rahat" transkripsiyonuyla işe yaradı. Böyle bir teorik temelle donanmış olarak, bu konudaki görüşlerini öğrenmek için Mitsubishi'nin Rusya temsilciliğine döndük.

LLC "MMS Rus" - Mitsubishi otomobillerinin Rusya'daki münhasır distribütörü - iletişiminde Mitsubishi markasının telaffuzunun aşağıdaki varyantı olan "Mitsubishchi" ye bağlıdır. Orijinalde, Japonca'da, markanın ses sonunun telaffuzu "ShI" - "Mitsubishchi" gibi geliyor. Böylece, ses "SHI" ye çok daha yakındır ve "SI" ile neredeyse hiçbir ilgisi yoktur. Fonetik açıdan Mitsubishi, markanın orijinal (Japon) sesine en yakın olanıdır.

Ekaterina Kolesnikova, Kıdemli Halkla İlişkiler Müdürü, Mitsubishi Motors Rusya

Temsil ve dilbilimcilerin görüşleri, gördüğünüz gibi farklıydı. Peki gerçek nerede? Belki de Polivanov'un tüm bu teorik hesaplamaları zaten eskidir? Öğrenmek için, yaşayan Japon dilini ilk elden bilen birine döndük. TASS haber ajansı muhabiri, sertifikalı bir Japon uzmanı ve büyük bir araba aşığı olan Aleksey Zavrachaev, uzun süredir Japonya'da yaşıyor ve çalışıyor ve Japonca isimlerin telaffuzunun inceliklerini başka hiç kimsenin anlamadığı kadar anlıyor.

"Rus dilinin mevcut kurallarına girerseniz, o zaman bu kelimeyi "Mitsubishi" olarak yazmak doğrudur. Rusça'da analog Böylece, "Mitsubishi" gibi seçenekler bir kenara atıldı Örnek olarak suşi ve suşi vermek istiyorum, ancak burada farklı bir hikaye ortaya çıkıyor: suşi yıkıcı bir zafer kazandı, çünkü Rus dili öğretmenim olarak üniversitede, norm yasaklıyor ve uzus (toplum) uyguluyor dedi, "Alexey, Polivanov'un tarafını tutuyor.

"Mitsubishi"nin Japonlara "Mitsubishi" den çok daha sevimli geldiği gerçeği, büyüleyici bir Japon kadının araba markalarının adlarını orijinal dilinde telaffuz ettiği aşağıdaki video tarafından mükemmel bir şekilde doğrulanıyor. Bu arada, çerçevedeki arka plana dikkat edin - kız açıkça konunun içinde!

Tek kelimeyle, "Mitsubishi" deyin, ancak "suşi" için savaşmayın - gelenekler güçlü, ne yapabilirsiniz?

Ve yine:

Mitsubishi
DOĞRU: Mitsubishi
YANLIŞ : Mitsubishi

Yabancı diller hakkındaki tüm gerçeği zaten bildiğinizi mi düşünüyorsunuz? Nasıl olursa olsun. Almanca, İtalyanca, Fransızca Korece gibi belirli isimlerin nasıl doğru telaffuz edileceği konusunda hala pek çok şiddetli tartışma var ... Filolojik savaş daha yeni başlıyor ve sizi yine de şaşırtacağız!

Kaç yıldır Formula 1'e düşkünüm, pek çok kez ateşli, çoğu zaman pilotların adlarının nasıl doğru telaffuz edileceğine dair açık ve müstehcen tartışmalara kadar inenlerle karşılaştım. Başka bir örnek: Geçen gün hayatımda ilk kez bir meslektaşımdan “Sonsuzluk” kelimesini duydum. Bu markanın yapısında çalışması utanç verici. Ama bu hiçbir şey değil. Kelimenin tam anlamıyla bu dakikaya kadar neden “Mitsubishi” değil de “Mitsubishi” demenin gerekli olduğunu net olarak açıklayamadım. Şimdi yapabilirim. Çünkü Vasily Efanov tarafından Avtovesti'de yayınlanan materyali okudum.

Bu konuya bir son vermeye çalıştıktan sonra, bir anda kendimizi fizikçiler ve söz yazarları arasında hararetli bir tartışmanın çapraz ateşi altında bulduk. Daha doğrusu, dilbilimciler-çevirmenler ve resmi temsil. Yani sonuçta "Mitsubishi" mi yoksa "Mitsubishi" mi? Acele etmeyin. Her şey göründüğü kadar basit değil.

Hangisinin doğru seçenek olduğuna karar vermek için önce konuya bilimsel, dilsel bir bakış açısıyla yaklaşalım. Ama korkmayın, her şey basit ve hatta bir dereceye kadar ilginç.

1917'de, Rus dilbilimci ve oryantalist Evgeny Dmitrievich Polivanov, bugün hala aktif olarak kullanılan Kiril dilinde Japonca kelimeler yazmak için bir sistem geliştiren ilk kişiydi - tam olarak Polivanov sistemi olarak biliniyor.

Tüm pivot tablolar internette kolayca bulunabilir ve Japon alfabesinin hece olduğu gerçeğiyle beyninizi patlatmayacağız. Tartışmalı hecelerin nasıl okunması gerektiğini bulmak artık bizim için önemli. Ve Polivanov'a göre, “shi”, “ti” değil, “chi”, “sya” değil “sha”, “syu” ve “shu” değil “si” olarak okunmalıdırlar. ve vb. Bu nedenle, sonuçta "Mitsubishi" telaffuz etmek daha doğru olacaktır. Tartışmanın sonu mu? Değil!

Başka bir dilbilimci, 19. yüzyılın sonunda Japon dilini kopyalamak için kendi versiyonunu öneren James Curtis Hepburn için olmasaydı, her şey basit ve anlaşılır olurdu. Buna göre "Mitsubishi" okumak daha doğrudur. Ve mevcut tutarsızlıkların ana nedeni tam da burada yatmaktadır: Polivanov'un sistemi Kiril'de ve Hepburn'ün sistemi Latince'de oluşturulmuştur.

Öyle görünüyor ki - evet, okyanusun ötesinde istedikleri gibi telaffuz etmelerine izin verin! Ama öyleyse, Hepburn varyantı neden Rus dilinde bu kadar sağlam köklere sahip? Her şey basit. İnsanlar telaffuz nüanslarını araştırmaya başlamadan önce bile, pazarımıza giren ithal malların isimleri Latince olarak sunuldu ve Toshiba bilgisayarlarının ve Nakamichi ses sistemlerinin çığ altında, insanlar bir şekilde kökeni ve doğru okumayı gerçekten düşünmediler. bu isimlerden - okulda İngilizce derslerinde sh'nin "sh" olarak okunduğunu öğrettiler, o kadar! Ne sorular? Aynı zamanda, ilginç bir şekilde, özellikle Mitsubishi ile, ilk başta durum daha iyiydi - Rusça konuşmada her iki seçenek de yaklaşık olarak eşit temelde mevcuttu. Ancak daha sonra, her demirden “shi” telaffuz etmenin gerekli olduğuna ikna olan reklamcılar da dahil olmak üzere, İngilizce isimlerin modası devraldı. Kontrol atışı, resmi Mitsubishi bayisinin Hepburn telaffuzuna geçiş oldu. Polivanov tek kelimeyle mezarını çevirmekten bıktı.

Öyleyse, geleneğe göre aktarım gibi acımasız bir dilsel fenomen konuya dahil edilir - bu, insanlar kelimeyi o kadar uzun süre, inatla ve topluca yanlış telaffuz ettiklerinde, bu yanlış versiyonun sonunda norm olarak alındığı zamandır. Örneğin, Moskova'nın ulusal yemeği “suşi” hayatınızda asla onu “suşi” gibi telaffuz etmeye zorlanmayacaktır - sadece buna katlanmak zorundasınız.

Bu karanlık alemde bir ışık ışını coğrafi isimlerle saçılıyor - kural olarak, yabancı markaların işgalinden önce bile Rus dilinde kök saldılar. Hiroşima Hiroşima diyoruz, mantıklı olarak "Hiroşima" demeliyiz - İngilizce'de bu şehir Hiroşima olarak yazılmıştır.

Bu durumda, anadili konuşanlara yönelmek ve tartışmalı sesleri nasıl telaffuz ettiklerini dinlemek mantıklı olurdu, ancak Japonlar bu konuda yardımcı değiller: dikkatlice dinlerseniz, genellikle bir tür tuhaf ses çıkarırlar, “ arasında bir şey”. s” ve “ w”, “t” ve “h”. Anlaşılan kimseyi kırmamak için. İkinci Dünya Savaşı'nın bitiminden önce bile, Japonlar "bizim" tarafımızdaydılar: Japon isimlerini Latin alfabesinin harfleriyle yazmak için, Japonya'nın kendisi, tartışmalı sesleri öngören resmi "kunrei-shiki" sistemini tanıttı. Yoldaş Polivanov'un zaten bildiğiniz gibi Latince olarak da iletilmesi gerekir. Ancak hepimiz İkinci Dünya Savaşı'nın Japonlar için nasıl sona erdiğini hatırlıyoruz ve Amerikalıların sert “s” ve “t” harflerini telaffuz etmeleri sakıncalıdır, bu nedenle Hepburn “rahat” transkripsiyonuyla işe yaradı. Böyle bir teorik temelle donanmış olarak, bu konudaki görüşlerini öğrenmek için Mitsubishi'nin Rusya temsilciliğine döndük.

Mitsubishi otomobillerinin Rusya'daki münhasır distribütörü olan MMS Rus LLC, iletişimlerinde Mitsubishi markasının "Mitsubishchi" telaffuzunun aşağıdaki varyantına bağlı kalmaktadır. Orijinalinde, Japonca'da, markanın ses sonunun telaffuzu "SHI" - "Mitsubishchi" gibi geliyor. Böylece, ses "SHI" ye çok daha yakındır ve "SI" ile neredeyse hiçbir ilgisi yoktur. Fonetik açıdan Mitsubishi, markanın orijinal (Japon) sesine en yakın olanıdır.

Temsil ve dilbilimcilerin görüşleri, gördüğünüz gibi farklıydı. Peki gerçek nerede? Belki de Polivanov'un tüm bu teorik hesaplamaları zaten eskidir? Öğrenmek için, yaşayan Japon dilini ilk elden bilen birine döndük. TASS haber ajansı muhabiri, sertifikalı bir Japon uzmanı ve büyük bir araba aşığı olan Aleksey Zavrachaev, uzun süredir Japonya'da yaşıyor ve çalışıyor ve Japonca isimlerin telaffuzunun inceliklerini başka hiç kimsenin anlamadığı kadar anlıyor.

“Rus dilinin mevcut kurallarına girerseniz, bu kelimeyi “Mitsubishi” olarak yazmak doğru olur. Burada her şey basit: Japonca'daki her hecenin Rusça'daki bir analoğa karşılık geldiğine göre Polivanov sistemi var. Böylece Mitsubishi gibi seçenekler hemen bir kenara atılıyor. Örnek olarak suşi ve suşi vermek isterim, ama burada farklı bir hikaye ortaya çıkıyor: suşi yıkıcı bir zafer kazandı, çünkü üniversitedeki Rus dili öğretmenimin dediği gibi norm yasaklar ve uzus (toplum) ) uygular, ”Alexey, Polivanov'un tarafını tutar.

"Mitsubishi"nin Japonlara "Mitsubishi" den çok daha sevimli geldiği gerçeği, büyüleyici bir Japon kadının araba markalarının adlarını orijinal dilinde telaffuz ettiği aşağıdaki video tarafından mükemmel bir şekilde doğrulanıyor. Bu arada, çerçevedeki arka plana dikkat edin - kız açıkça konunun içinde!

Tek kelimeyle, "Mitsubishi" deyin, ancak "suşi" için savaşmayın - gelenekler güçlü, ne yapabilirsiniz?