Aşk ve kimya koleksiyonu hakkında üç hikaye. Irvine WelshAşk ve kimya hakkında üç hikaye (koleksiyon). Lorraine ve Yvonne'un Keşfi

"Aşk ve Kimyanın Üç Hikayesi" gerçekten Gal ruhuna uygun hikayelerden oluşan bir koleksiyon - aşksa karanlık ve sapkınlık, kimya ise yadsınamaz bir tanrı. Yazarın koleksiyonunda uyuşturucu temasıyla birleştirilen üç hikaye yer alıyor: "Lorraine Livingston'a Gidiyor", "Kader Her Zaman Kaçıyor" ve "Yenilmez". "Aşkın ve Kimyanın Üç Hikayesi"nin kahramanları, her şeyin üstesinden gelebilecek, partiye giden ebedi genç kişiler olarak karşımıza çıkıyor. Ahlak ve hukukun çerçevesi onlar için son derece bulanıktır çünkü onları ilahi olana yaklaştıran bir şeye sahiptirler.

Hap mı, hayat mı?

Galce, karakterlerin ceplerini tersyüz ederek okurları grotesk, acı dolu, tamamen yabancı bir dünyayla tanıştırıyor. Burada burada yasak bir meyve küçük renkli bir hap olarak karşımıza çıkıyor - çok şey vaat ediyor, örneğin bir enerji dalgası ve renkli rüyalar, ancak karşılığında çok daha fazlasını, bazen bütün bir hayatı talep ediyor. Bu yüce köleliğe ek olarak toplumun sosyal düzensizliği de var - yoksulluk, alkolizm, iş eksikliği ve yetkililerin eylemsizliği. Yazarın anlayışına göre 1960'lar-1990'lardaki Britanya böyle görünüyor.

Bu yaz Inostranka yayınevi tarafından basılan Irvine Welsh koleksiyonu, eski bir hikayenin yeni tasarımıyla karşımıza çıkıyor. Kitap 2003 yılında Rusya'da "Ecstasy" başlığıyla yayınlandı. O dönemde Amphora'nın yan projesi olan Red Fish yayınevi tarafından yayımlandı. Hikayeler 1996 yılında yazılmış olmasına rağmen ilk kez koleksiyonda bütünlük kazandılar - bundan önce eserler parçalar halinde yayınlanıyordu.

Bir Uyuşturucu Bağımlısının Günlüğü

Irvine Welsh kendisinin de birçok açıdan deneyimlediği şeyleri yazıyor. Uyuşturucunun neden olduğu bilinç değişikliği, agresif müzik (80'lerde geleceğin yazarı Stairway 13 ve The Pubic Lice punk gruplarında çalıyordu), tekrarlanan tutuklamalar ve hatta ertelenmiş bir ceza. 1993 yılında Welsh, daha sonra kült haline gelen ilk romanı Trainspotting'i yazdı. Romandaki karakterler Galce'nin saklambaç romanlarından kopyalanmış gibiydi ve kitabın kendisi de dürüstlüğü ve müstehcen sözlerin bolluğuyla dikkat çekiciydi. Ve eğer kitabın kahramanları hayatta kalırsa, o zaman gerçek o kadar da tatlı değil: Irvine Welsh, tüm şirket içinde aşırı dozdan ölmeyen tek kişiydi. Yazar ancak Amsterdam'a taşındıktan sonra "inmeyi" başardı.

Irvine Welsh, Trainspotting'in ardından kısa öykülerden oluşan bir derleme olan Asit Evi (1994) ve Marabou Leyleğinin Kabusları (1995) adlı bir roman yayınladı. Koleksiyonda Welsh, Edingburgh Bottom temasını çok uygun bir şekilde acide house müziğinde örerek devam ettirirken, roman bizi gerçeği kabul etmeyi reddeden ama zamanla bir canavar olduğunu fark edip ölen bir tecavüzcünün zihninin daha da derinlerine götürüyor. kurbanının elinde.

Galler'in dünyası ekranda

Irvine Welsh'in birçok eseri filme alındı. İlk önce Danny Boyle, Trainspotting'i ekranlara taşımaya karar verdi, ardından Paul McGuigan da onun örneğini takip ederek aynı adlı kitaptan uyarlanan The Asit Evi'ni çekti. 2011 yılında Kanadalı yönetmen Rob Haydon, filminin temeli olarak Welsh'in öykülerinden biri olan "Yenilmezler"i aldı ve "Ecstasy" adında marjinal bir eğilime sahip romantik bir film yarattı. Ve bu yılın Mart ayında Danny Boyle'un "Porno" romanının "Trainspotting 2" başlıklı ücretsiz bir yorumu yayınlandı. Karakterler aynı, olaylar genel olarak aynı ama zaman biraz değişti: Renton ve arkadaşlarının son toplantılarının üzerinden 20 yıl geçti. Böylece Kayfolom, Kocheryzhka, Begbie ve Mark Renton geçmişi hatırlamak için yeniden buluşur ve aynı zamanda porno işinde şanslarını dener.

Karşı cinsten parlak pembe insanların, dilleri birbirine doğru uzatılmış, ellerinde doğaçlama bir MDMA hapı tutan ve "Ecstasy" yazan güzel mavi bir kitap. Okuyucunun dikkatini çekmek için bir kapak yeterlidir. Günümüzde çok daha çeşitli tasarım seçenekleri var.

Irvine Welsh "Ecstasy. Aşk ve kimya hakkında üç hikaye." Yazarın kitabı yaratmasından beş yıl sonra, İskoç eserinin Rus bir hayranı kitabı ana dili olan Rusça okuyabilir. Ecstasy'den önce sadece eserlerden alınan birkaç metin ve birkaç hikaye yayınlanıyordu. Welsh, daha önceki iki yapımı olan Trainspotting ve Asit Evi'ne dayanan kült filmleri Trainspotting ve Asit Evi'nin gösterime girmesiyle popülerlik kazandı.

Birçok kişi Irvine Welsh'in yeteneğinden ve benzersizliğinden, kült statüsünden bahsediyor. Ancak bir kişinin nüfusun belirli bir kesiminin hayatı hakkında yazdığı ve yalnızca bu sosyal grubun karakteristik özelliklerini biraz abarttığı yönünde başka bir görüş daha var. Okuyucu, büyük şehrin gece hayatına, müziğine en azından tesadüfen aşina ise, o zaman kitabın içeriği ona tuhaf gelmeyecektir ve eğer aşina değilse, o zaman neyin tartışıldığını hiç anlamayacaktır. . Eylemin dünyanın müzik başkenti Londra'da gerçekleştiği gerçeğini dikkate almaya değer.

Müzik olay örgüsünde olağanüstü bir rol oynuyor. Müzik olmadan ecstasy farklı çalışır. Ancak müzikle birlikte bu psikoaktif madde, diske sıkıştırılan küçük paraşütlerin renkli kimyasal karışımından, müzik zevki ve müzikal aşk hormonuna dönüşüyor.

Adından da anlaşılacağı gibi “Ecstasy” üç aşk hikayesidir. Kitaptaki aşk tamamen normal değil ama var ve önemli bir rol oynuyor. Bir kişi coşkunun etkisi altına girdiğinde etrafındaki her şey ona güzellik yaymaya başlar. Ulaşılamaz prenseslerden ahmaklara kadar kızlar nazik tanrıçalara dönüşür. Uyuşturucusuz seks avantajını kaybeder. "Hap seni şehvetli kılıyor ama şehvetli değil."

İlk hikaye, yazarın "sevgili" kocasıyla hesaplaştığı, görünüşte zararsız bir kadın romanının sınırları içinde nekro ve hayvanlarla ilgili şeyleri anlatıyor.

İkincisi, bedensel engellilerin sevgisi ve normal insanların onlara olan sevgisi, doğuştan gelen şekil bozukluklarının “diş dişe” ilkesine göre intikamı.

Üçüncü hikaye, kimyasal ormanda büyük ilişkiler arayışını konu alan bir peri masalı.

Kitap gerçekten çirkin karakterlerin müstehcen diliyle dolu.

Welsh'in ana avantajı, müstehcen sözlü yorumların, kulüplerin, barların, futbolun, modern İngilizlerin ilişkilerinin bu kimyasal dünyası hakkında ilk yazanlardan biri olması, eserlerini romantik çocuk odaları ile değil, korkutucu gerçeklikle süslemesidir. Yazarın kimseye öğretmeye çalışmamasına rağmen kitap, nasıl yaşanmaması gerektiğine dair açık bir rehberdir.

Bulunduğunuz sayfa: 1 (kitabın toplam 15 sayfası vardır) [mevcut okuma parçası: 4 sayfa]

Irvine Welsh
Aşk ve kimya hakkında üç hikaye (koleksiyon)

Kimyasal Romantizmin Üç Hikayesi

Telif Hakkı © Irvine Welsh 1996

İlk olarak Jonathan Cape tarafından ECSTASY adıyla yayımlandı. Jonathan Cape, Penguin Random House şirketler grubunun bir parçası olan Vintage'ın bir markasıdır.

Her hakkı saklıdır

© G. Ogibin, çeviri, 2017

© Sürümü Rusça, tasarım. LLC "Yayın Grubu "Azbuka-Atticus"", 2017

INOSTRANKA® Yayınevi

***

Galce sürekli olarak edebiyatın en iyi uyuşturucu olduğunu kanıtlıyor.

Galli, küresel ölçekte en yetenekli yaratıklardan biri olan nadir kötü niyetli bir yaratıktır. Metinleri iyi bir kurgu, tüm kurallara göre yapılmış, tipik İngiliz sosyal hicividir. Ancak burada okuyucuyla törene katılmazlar - göz kapaklarının arasına kibritler yerleştirirler ve onları yazarın kahramanlarının ruhlarını nasıl kazıdığını izlemeye zorlarlar. Bak kaltak, otur dedim! - çok ironik bir kurgu.

Lev Danilkin

Seyirci

Irvine Welsh, İngiliz “anti-edebiyatında” önemli bir figür. Welsh'in düzyazısı, tür, yön, ideoloji ve alt metin hakkındaki konuşmaların okuma üzerinde neredeyse hiçbir etkisinin olmadığı ciddi düzyazıdaki ender durumlardan biridir. Bu tamamen varoluşsal yazının bir örneğidir, olup bitenlerin doğrudan yayınıdır. Welsh'in bir zamanlar kitaplarının entelektüel algılamadan ziyade duygusal algılamaya yönelik tasarlandığını söylemesi boşuna değil. Buradaki ortam, aşırı dozdan kaynaklanan ölüm, etik aşırılık ve değişen bilinç durumları arasındaki rahatsız edici boşluktur.

Karakterler, cömert bir müstehcenlik ve egzotik argo karışımıyla otantik bir Edinburgh lehçesi konuşuyor. Doğal tonlama herhangi bir edebi sözleşmeye yer bırakmaz. Bütün bunlar birlikte ele alındığında, stilistik bir keşif izlenimi veriyor.

Gazeta.ru

Galce'nin uyuşturucuyu teşvik ettiğini söylüyorlar. Öyle bir şey yok: Bu sadece İngiliz işçi sınıfının modern yaşamıdır: futbol, ​​haplar, çılgınlıklar ve küresel karşıtlık.

Haberler. ru

***

Sandy McNair'e ithaf edilmiştir

Ölüm insanı öldürür derler ama öldüren ölüm değildir. Sıkıntı ve ilgisizlik öldürür.

Iggy Pop. daha fazlasına ihtiyacım var

Teşekkür

Coşkulu aşk ve daha fazlası - Anne, arkadaşlarım, sevdiklerim ve hepiniz iyi insanlar (kimden bahsettiğimizi biliyorsunuz).

Yayınevindeki Robin'e titizliği ve desteği için teşekkürler.

Marvin nadirlikleri (özellikle “Piece of Clay”) için Paolo'ya, Eurotechno için Tony'ye, mutlu ev için Janet ve Tracy'ye ve gabba hardcore'u için Dino ve Frank'e teşekkürler; Plakçı için Mercy Antoinette ve sohbet için Bernard.

Edinburgh, Glasgow, Amsterdam, Londra, Manchester, Newcastle, New York, San Francisco ve Münih'teki tüm göl çetelerine sevgilerle.

Hibs'e teşekkürler.

Kendine dikkat et.

Lorraine Livingston'a gidiyor
Çılgın tarzda geçen naiplik aşk romanı

Debbie Donovan ve Gary Dunn'a ithaf edilmiştir

1. Rebecca çikolata yiyor

Rebecca Navarro evinin geniş serasında oturdu ve güneşin aydınlattığı taze bahçeye baktı. Uzak köşede, antik taş duvarın önünde Perky gül fidanlarını buduyordu. Rebecca onun yüzünün kasvetli, meşgul konsantrasyonunu ve alışılmış ifadesini yalnızca tahmin edebiliyordu; camdan doğrudan gözlerine kör edici bir şekilde parlayan güneş onu görmesini engelliyordu. Uykusu geldi ve sıcaktan uçup eriyormuş gibi hissetti. Kendini ona teslim eden Rebecca, ağır müsveddeyi tutamadı; ellerinden kayıp cam sehpanın üzerine düştü. İlk sayfadaki başlık şöyle:

BAŞLIKSIZ - İŞTE

(Romantizm No. 14. 19. yüzyılın başları. Mayıs Güzeli)

Kara bir bulut güneşi gizleyerek uykulu büyüsünü dağıttı. Rebecca karartılmış cam kapıdaki yansımasına yan gözle baktı, bu da ona kısa bir süre kendinden nefret etmesine neden oldu. Pozisyonunu - profilini tam yüze - değiştirdi ve yanaklarını emdi. Yeni görüntü genel çöküntüyü ve yanakların sarkmasını o kadar başarılı bir şekilde sildi ki Rebecca kendini küçük bir ödüle layık hissetti.

Perky tamamen bahçe işlerine dalmıştı ya da sadece öyleymiş gibi yapıyordu. Navarro ailesi dikkatli ve ustaca çalışan bir bahçıvan tuttu, ancak öyle ya da böyle Perky her zaman bahçeyi karıştırmak için bir bahane buluyor ve bunun düşünmesine yardımcı olduğunu iddia ediyordu. Rebecca, kocasının ne düşüneceğini hayatı boyunca hayal bile edemiyordu.

Perky ona bakmasa da Rebecca'nın hareketleri son derece ekonomikti; gizlice kutuya uzanıp kapağı açtı ve hızla en alttan iki rom mantarı çıkardı. Bunları ağzına tıktı ve baş dönmesinden bayılmak üzereyken öfkeyle çiğnemeye başladı. İşin püf noktası şekeri olabildiğince çabuk yutmaktı, sanki bu vücudunuzu tek seferde kalorileri sindirmek için kandırabilirmiş gibi.

Kendi bedenini kandırma girişimi başarısız oldu ve Rebecca'yı ağır, tatlı bir baygınlık kapladı. Fiziksel olarak vücudunun bu toksik iğrençlikleri yavaş ve acı verici bir şekilde öğüttüğünü, ortaya çıkan kalorileri ve toksinleri maksimum zarara neden olacak şekilde vücuda dağıtmadan önce dikkatlice saydığını hissedebiliyordu.

Rebecca ilk başta başka bir endişe krizi yaşadığını sandı: bu dırdırcı, yakıcı acı. Sadece birkaç saniye sonra önce bir önseziye, sonra da daha korkunç bir şeyin gerçekleştiğine dair kesin bir inanca kapıldı. Boğulmaya, kulakları çınlamaya, dünya dönmeye başladı. Yüzü çarpık olan Rebecca, iki eliyle boğazını tutarak ağır bir şekilde verandanın zeminine düştü. Ağzının kenarından çikolata kahverengisi bir tükürük damlaması süzüldü.

Olan bitenden birkaç adım uzakta Perky bir gül fidanını buduyordu. Çalışmasını değerlendirmek için geri adım atarken, "Kirli numaraları ortadan kaldırmalıyız" diye düşündü. Göz ucuyla seranın zemininde bir şeyin seğirdiğini gördü.

2. Yasmin Yeovil'e gidiyor

Yvonne Croft, Rebecca Navarro'nun Yasmeen Goes to Yeovil adlı kitabını aldı. Evde, Miss May Romances olarak bilinen roman serisine olan bağımlılığı nedeniyle annesine kızmıştı, ancak şimdi kendisi de kitabın kendisi için fazla büyüleyici olduğunun farkına vararak dehşete düşerek okumayı bırakamıyordu. St Gubbin's'in küçük kardeş hastanesinin mobilyalarını oluşturan, dar bir yatak, ahşap bir gardırop, bir şifonyer ve bir lavabonun yanı sıra birkaç mobilyadan biri olan devasa bir hasır sandalyede bağdaş kurarak oturuyordu. Londra'daki hastane.

Yvonne, kitabın son sayfalarını - aşk hikayesinin sonu - açgözlülükle yuttu. Ne olacağını önceden biliyordu. Yvonne, kurnaz çöpçatan Bayan May'in (Rebecca Navarro'nun tüm romanlarında farklı enkarnasyonlarda yer alan) Sir Rodney de Morny'nin anlatılamaz ihanetini açığa çıkaracağından emindi; şehvetli, fırtınalı ve boyun eğmez Yasmine Delacour'un, tıpkı Rebecca Navarro'nun sevimli kahramanın kötü adamların elinden kurtarıldığı önceki romanı Lucy Liverpool'a Gidiyor'daki gibi, gerçek sevgilisi asil Tom Resnick'le yeniden bir araya geleceği. Bir kaçakçı gemisi, onu Doğu Hindistan Şirketi'nin parlak zekalı Quentin Hammond'u, alçak Meabourne D'Arcy'nin yönetimindeki kölelik hayatından kurtarıyor.

Yvonne yine de okumaya devam etti, kendini bir aşk romanının dünyasına kaptırdı; geriatri koğuşunda sekiz saatlik vardiyanın olmadığı, idrarını tutamama sorunu yaşayan, buruşuk, boğuk, çarpık bir insana dönüşen, solan yaşlı insanlarla ilgilenmenin olmadığı bir dünya. ölmeden önce kendi karikatürlerini çiziyorlar.

Sayfa 224

Tom Resnick rüzgar gibi koştu. Görkemli atının tükenmenin eşiğinde olduğunu biliyordu ve sadık ve asil bir hayvanı bu kadar acımasız bir azimle teşvik ederek kısrağı sürme riskini göze aldığını biliyordu. Peki hangi amaçla? Tom, kalbi buruk bir halde, Yasmin'in, kirli yalanlarla bu güzel yaratığa köle payını hazırlamış olan, sahtekar, değersiz Sör Rodney de Morny ile evlenmeden Brondy Hall'a ulaşamayacağını fark etti. kendisine yazılan parlak gelecek yerine bir cariye.

Tam bu sırada Sir Rodney sosyal baloda mutlu ve neşeliydi; Yasmin hiç bu kadar hoş görünmemişti. Bugün onun onuru, inatçı kızın düşüşünden büyük keyif alacak olan Sör Rodney'e ait olacak. Lord Beaumont arkadaşına yaklaştı.

"Gelecekteki gelininiz bir hazinedir." Gerçeği söylemek gerekirse dostum Rodney, onun kalbini kazanabileceğini beklemiyordum çünkü onun ikimizi de ucuz insanları hak etmeyen kişiler olarak gördüğünden emindim.

"Dostum, gerçek bir avcıyı açıkça hafife almışsın," diye gülümsedi Sör Rodney. “Ben kovalarken oyuna yaklaşamayacak kadar zanaatımı iyi biliyorum.” Tam tersine finali uygulayacağım ideal anı sakince bekledim. son Darbe1
Ölüm darbesi (Fransızca); kelimesi kelimesine merhamet darbesi.

"İddiaya girerim sinir bozucu Reznik'i kıtaya gönderen sensin."

Sör Rodney kaşını kaldırdı ve kısık bir sesle konuştu:

"Lütfen dikkatli ol dostum." “Korku içinde etrafına baktı ve vals çalan orkestranın gürültüsü nedeniyle kimsenin kulaklarının konuşmalarını duymadığından emin olduktan sonra devam etti: “Evet, Reznik'in Sussex Rangers müfrezesine ani çağrısını ve onun emrini ayarlayan bendim. Belçika'ya görevlendirildim." Bonaparte'ı vuranların bu adamı doğrudan cehenneme göndermiş olduklarını umuyorum!

Beaumont gülümsedi, "Fena değil, fena değil, çünkü Leydi Yasmine ne yazık ki iyi huylu bir insan izlenimi vermeyi başaramadı." Ziyaretimiz sırasında, hiçbir şekilde sosyeteden bir kadının ilgisine layık olmayan, köksüz bir hiçliğe bulaştığını keşfettiğimizde hiç de utanmadı!

"Evet Beaumont, havailik bu kızın özelliklerinden biri ve sadık bir eş olduğunda bu durum sona ermeli." Bu akşam tam olarak bunu yapacağım!

Sir Rodney, bunca zamandır kadife perdenin arkasında duran uzun boylu, yaşlı hizmetçi Bayan May'in her şeyi duyduğunu bilmiyordu. Artık saklandığı yerden çıkıp misafirlerin arasına katılarak Sör Rodney'i Yasmeen'le ilgili planlarıyla baş başa bırakmıştı. Bu akşam…

Yvonne'un dikkati kapının çalınmasıyla dağıldı. Arkadaşı Lorraine Gillespie geldi.

"Gece nöbetinde misin, Yvonne?" – Lorraine arkadaşına gülümsedi.

Gülümsemesi Yvonne'a alışılmadık geldi, sanki çok uzak bir yere, onun aracılığıyla yönlendirilmiş gibiydi. Bazen Lorraine ona öyle baktığında Yvonne sanki Lorraine değilmiş gibi hissediyordu.

- Evet, çok şanssız. Pis Rahibe Bruce yaşlı bir domuzdur.

"Ve o piç Rahibe Patel'in konuşması," diye irkildi Lorraine. - Gidin iç çamaşırınızı değiştirin, değiştirdiğinizde ilacı dağıtın, dağıttığınızda ateşinizi ölçün ve ölçtüğünüzde gidin...

"Kesinlikle... Rahibe Patel." İğrenç kadın.

- Yvonne, kendime biraz çay yapabilir miyim?

- Tabii kusura bakmayın, çaydanlığı kendinize koyun, olur mu? Üzgünüm, işte buradayım... Kendimi kitaptan koparamıyorum.

Lorraine çaydanlığı musluktan doldurup fişini prize taktı. Arkadaşının yanından geçerken hafifçe Yvonne'un üzerine eğildi ve parfümünün ve şampuanının kokusunu içine çekti. Aniden parlak saçlarının sarı bir tutamını başparmağı ve işaret parmağı arasında gezdirdiğini fark etti.

"Aman Tanrım, Yvonne, saçların çok güzel görünüyor." Bunları hangi şampuanla yıkıyorsunuz?

- Evet, her zamanki gibi - "Schwarzkopf". Hoşuna gitti mi?

"Evet," dedi Lorraine, boğazında alışılmadık bir kuruluk hissederek, "Hoşuma gitti."

Lavaboya gidip çaydanlığı kapattı.

- Bugün kulübe gidecek misin? – Yvonne'a sordu.

- Daima hazır! Lorraine gülümsedi.

3. Freddy ve cesetleri

Hiçbir şey Freddie Royle'u kör bir adamın tutkunu görüntüsünden daha fazla heyecanlandırmadı.

Patolog Glen, cesedi hastane morguna götürürken, "Bundan ne kadar hoşlandığını bilmiyorum," diye tereddütle yakındı.

Freddie nefesini düzenli tutmakta zorluk çekiyordu. Cesedi inceledi.

"Ve a-ana ha-arroshenka'ydı," diye hırıldadı Summerset aksanıyla, "ava-arria, öyle mi olması gerekiyordu?"

- Evet zavallı dostum. Otoyol Em-yirmi beş. Glen güçlükle mırıldandı, "Onu enkazın altından çıkarana kadar çok kan kaybetmişti," diye mırıldandı.

Kendini iyi hissetmiyordu. Genellikle kör bir adamın adamı onun için kör bir adamın adamından fazlası değildi ve onları farklı şekillerde görüyordu. Ama bazen, çok genç bir adam ya da güzelliği korunmuş etin üç boyutlu bir fotoğrafında hala fark edilebilen biri olduğunda, her şeyin boşuna ve anlamsız olduğu duygusu Glen'i etkiliyordu. Bu tam da böyle bir durumdu.

Ölen kızın bir bacağı kemiğe kadar kesildi. Freddie elini dokunulmamış bacağının üzerinde gezdirdi. Dokunuşu pürüzsüzdü.

"Hâlâ sıcak ama" diye belirtti, "dürüst olmak gerekirse benim için fazla sıcak."

"Ah... Freddie," diye başladı Glen.

Freddie cüzdanına uzanarak, "Ah, özür dilerim dostum," diye gülümsedi. Birkaç banknot çıkardı ve Glen'e verdi.

"Teşekkür ederim," dedi Glen, parayı cebine koyarak hızla uzaklaştı.

Glen hastane koridorunda hızla yürürken, asansöre binip kafeteryaya giderken cebindeki banknotları hissetti. Ritüelin bu kısmı, yani nakit transferi onu hem heyecanlandırdı hem de utandırdı, öyle ki hangi duygunun daha güçlü olduğunu asla belirleyemedi. Herkesin payına sahip olmasına rağmen neden kendisinin bir paydan mahrum kalması gerektiğini düşündü. Geriye kalanlar ise kendisinin kazanabileceğinden daha fazla para kazanan piçlerdi: Hastane yetkilileri.

Glen acı bir şekilde, "Evet, patronlar Freddie Royle hakkında her şeyi biliyor," diye düşündü. Yalnız kalpler TV programının ünlü sunucusu From Fred with Love'ın gizli hobisini biliyorlardı; aralarında As You Like It - Freddie Royle on Cricket, Freddie Royle's Somerset, Somerset with a Z: Wit West"in de bulunduğu birçok kitabın yazarıydı. , "Freddie Royle ile Batı'da Yürüyüş" ve "Freddie Royle'dan 101 Parti Hilesi". Evet, piç yöneticiler ünlü arkadaşları, herkesin gözdesi, milletin güzel konuşan amcasının hastanenin kör adam meraklısıyla ne yaptığını biliyorlardı. Ve sessiz kaldılar çünkü Freddie, sponsorları aracılığıyla hastane için milyonlarca sterlin topladı. Yöneticiler şöhretlerine güveniyordu; hastane, dar görüşlü NHS güven yöneticileri için bir modeldi. Ve onlardan istenen tek şey sessiz kalmaları ve zaman zaman Sir Freddie'ye birkaç ceset atmalarıydı.

Glen, Sör Freddie'nin soğuk, sevgisiz cennetinde bir parça ölü etle yalnız başına eğlendiğini hayal etti. Yemek odasında sıraya girdi ve menüye baktı. Pastırmalı çöreği reddeden Glen, peynirli çöreği tercih etti. Freddie'yi düşünmeye devam etti ve eski ölüm sevdalısı şakayı hatırladı: Bir gün bir tür çürüklük onu ele verecek. Ama bu Glen olmayacak, Freddie ona çok iyi para verdi. Parayı ve neye harcanabileceğini düşünen Glen, o akşam Londra'nın merkezindeki bir kulüp olan AWOL'a gitmeye karar verdi. Onu görebilirdi -genellikle cumartesi günleri oraya giderdi- ya da Shaftesbury Bulvarı'ndaki Garage City'de. Tiyatro teknisyeni Ray Harrow bunu ona anlattı. Ray ormanı seviyordu ve yolu Lorraine'inkiyle çakışıyordu. Ray normal bir adamdı ve Glen'e kasetler veriyordu. Glen ormanı sevmeyi başaramıyordu ama Lorraine'in iyiliği için yapabileceğini düşünüyordu. Lorraine Gillespie. Sevgili Lorraine. Öğrenci hemşire Lorraine Gillespie. Glen hastanede çok zaman geçirdiğini biliyordu. Ayrıca sık sık kulüplere gittiğini de biliyordu: "AWOL", "Galeri", "Garaj Şehri". Onun nasıl sevileceğini nasıl bildiğini bilmek istiyordu.

Sıra kendisine geldiğinde yemeğin parasını ödedi ve kasada sarışın bir hemşirenin masalardan birinde oturduğunu fark etti. Adını hatırlamıyordu ama Lorraine'in arkadaşı olduğunu biliyordu. Görünüşe göre vardiyasına yeni başlamıştı. Glen onunla oturup konuşmak ve belki de Lorraine hakkında bir şeyler öğrenmek istiyordu. Masasına doğru yöneldi ama ani bir zayıflığa yenik düşerek yarı kaydı, yarı kızdan birkaç masa ötedeki bir sandalyenin üzerine çöktü. Glen, çöreğini yerken korkaklığından dolayı kendine küfretti. Lorraine. Eğer arkadaşıyla konuşacak cesareti kendinde bulamazsa, onunla konuşmaya nasıl cesaret edebilirdi?

Lorraine'in arkadaşı masadan kalktı ve Glen'in yanından geçerken ona gülümsedi. Glen canlandı. Bir dahaki sefere kesinlikle onunla konuşacaktı ve sonrasında Lorraine'le birlikteyken onunla konuşacaktı.

Kutuya dönen Glen, duvarın arkasındaki morgda Freddie'nin sesini duydu. İçeri bakmaya cesaret edemedi ve kapının altını dinlemeye başladı. Freddie ağır ağır nefes alıyordu: "Ah, ah, ah, ha-aroshenka!"

4. Hastaneye kaldırma

Ambulans oldukça hızlı gelmesine rağmen Perka için zaman sonsuz yavaş akıyordu. Rebecca'nın veranda zemininde yatarken nefes nefese kaldığını ve inlediğini izledi. Neredeyse bilinçsizce elini tuttu.

Belki birkaç kez, "Durun hanımefendi, yoldalar" dedi. Görevliler onu bir sandalyeye oturtup oksijen maskesini takıp minibüse bindirdiğinde Rebecca'ya, "Sorun değil, her şey yakında geçecek," diye söz verdi.

Kendi teselli edici sözlerinin kötü sahnelenmiş dublaj gibi göründüğü sessiz bir film izliyormuş gibi hissetti. Perky, Wilma ve Alan'ın tüm bunlara mülklerinin yeşil çitlerinin arkasından baktıklarını fark etti.

"Her şey yolunda" diye güvence verdi onlara, "her şey yolunda."

Görevliler de bunun hafif bir darbe olduğunu, endişelenecek bir şey olmadığını söyleyerek Perky'ye bunun tam olarak böyle olacağına dair güvence verdiler. Bu konudaki bariz inançları Perky'yi endişelendirdi ve onu üzdü. Tutkuyla umduğunu fark etti: yanılıyorlardı ve doktorun vardığı sonuç çok daha ciddi olacaktı.

Perky, zihnindeki çeşitli senaryoları düşünürken aşırı derecede terliyordu.

En iyi seçenek: O ölür ve vasiyetin tek varisi benim.

Biraz daha kötüsü: İyileşiyor, yazmaya devam ediyor ve yeni bir aşk romanını hızla bitiriyor.

Aklında olabilecek en kötü senaryoyla oynadığını fark etti ve ürperdi: Rebecca sakat, muhtemelen felçli bir sebze olarak kalacak, yazamayacak ve tüm birikimlerini tüketecekti.

"Bizimle gelmiyor musunuz Bay Navarro?" – görevlilerden biri biraz kınayıcı bir tavırla sordu.

Perky sert bir şekilde, "Devam edin çocuklar, ben arabaya yetişirim," diye sert bir şekilde karşılık verdi.

Alt sınıftan insanlara emirler vermeye alışıktı ve onların uygun gördüğü şekilde davranacağı varsayımı onu çileden çıkarıyordu. Güllere döndü. Evet, püskürtme zamanı. Hastanede yaşlı kadının karşılanması nedeniyle onu bir kargaşa bekliyordu. Gülleri püskürtmenin zamanı geldi.

Perka'nın dikkati sehpanın üzerinde duran bir el yazmasına çekildi. Başlık sayfası çikolata kusmuğuna bulanmıştı. Tiksinerek en kötüsünü bir mendille sildi ve ortaya buruşuk, ıslak kağıtlar çıktı.

5. İsimsiz - devam ediyor

(Romantik No. 14.

19. yüzyılın başı. Bayan Mayıs)

Sayfa 1

Şöminedeki en küçük ateş bile Selkirk'teki eski bir malikanede sıkışık bir sınıfı ısıtabilirdi. Ve bu tam olarak cemaatin başı olan Rahip Andrew Beatti'ye çok şanslı bir durum gibi göründü çünkü tutumluluğuyla tanınıyordu.

Andrew'un karısı Flora, sanki onun bu niteliğini tamamlıyormuş gibi, son derece geniş bir doğaya sahipti. Sınırlı imkanlara ve servete sahip bir adamla evli olduğunu fark etti ve kabul etti; her ne kadar günlük işlerinde kocasının "pratiklik" dediği şeyi öğrenmiş olsa da, özünde müsrif ruhu bu koşullar yüzünden bozulmamıştı. Andrew onu suçlamak şöyle dursun, bu özelliğinden dolayı karısına daha da tutkuyla tapıyordu. Bu hoş ve güzel kadının, kocasıyla birlikte yetersiz bir hayat seçerek moda Londra sosyetesini terk ettiği düşüncesi bile, kendi kaderine ve aşkının saflığına olan inancını güçlendirdi.

Şu anda ateşin önünde rahatça oturan kızlarının her ikisi de Flora'nın cömert ruhunu miras almışlar. Kızların en büyüğü olan on yedi yaşındaki beyaz tenli güzel Agnes Biatti, bir kadın dergisini incelemesine engel olan yanan siyah buklelerini alnından geriye doğru itti.

- Bak, ne muhteşem bir kıyafet! Sadece bak, Margaret! - dergiyi şöminedeki kömürleri bir maşayla yavaşça karıştıran küçük kız kardeşine vererek hayranlıkla bağırdı, - önü elmaslarla tutturulmuş mavi satenden bir elbise!

Margaret canlandı ve dergiye uzanıp onu kız kardeşinin elinden almaya çalıştı. Agnes bırakmadı ve kağıdın dayanamayacağı ve değerli günlüğün yırtılacağı korkusuyla kalbi daha hızlı atmasına rağmen hoş bir küçümsemeyle güldü.

“Ancak sevgili kardeşim, böyle şeylere kapılmak için hâlâ çok gençsin!”

- Peki, lütfen bir bakayım! – Margaret dergiyi yavaş yavaş bırakarak ona yalvardı.

Şakalarına kapılan kızlar, yeni bir öğretmenin ortaya çıktığını fark etmediler. Yaşlı bir hizmetçiye benzeyen kuru İngiliz kadın dudaklarını büzdü ve yüksek sesle sert bir şekilde şöyle dedi:

“Demek değerli dostum Flora Biatti’nin kızlarından da beklenecek bir davranış bu!” Seni her dakika izleyemem!

Agnes akıl hocasının sözlerinde şakacı bir not yakalamış olsa da kızlar utanmıştı.

"Ama hanımefendi, eğer Londra'da sosyeteye gireceksem, kıyafetlerime dikkat etmem gerekiyor!"

Yaşlı kadın ona sitemle baktı:

– Beceriler, eğitim ve görgü kuralları, bir genç kız için düzgün bir topluma girerken, kıyafetinin detaylarından daha önemli niteliklerdir. Sevgili anneniz veya babanız, muhterem çobanın, içinde bulundukları sıkışık koşullara rağmen, muhteşem Londra balolarında en azından bir şeyden mahrum kalmanıza izin vereceğine gerçekten inanıyor musunuz? Gardırobunla ilgili endişelenmeyi seni önemseyenlere bırak canım ve daha acil şeylere yönel!

Agnes, "Peki Bayan May," diye yanıtladı.

Bayan May kendi kendine, "Ve kızın inatçı bir mizacı var," diye düşündü; tıpkı annesi gibi, akıl hocasının yakın ve uzun süredir arkadaşı - Amanda May ve Flora Kirkland'ın Londra sosyetesinde ilk kez ortaya çıktıkları o uzak zamanlardan beri.

Perky taslağı sehpanın üzerine geri fırlattı.

Yüksek sesle, "Ne saçmalık," dedi. - Kesinlikle harika! Bu kaltak çok iyi durumda - bize yine tonlarca para kazandırıyor!

Bahçeden güllere doğru yürürken mutlu bir şekilde ellerini ovuşturdu. Aniden göğsünde bir endişe uyandı ve verandaya koştu ve karalanmış sayfaları tekrar aldı. Taslağın sayfalarını karıştırdı - kırk ikinci sayfada sona erdi ve yirmi altıncı sayfada okunaksız bir dizi iskelet cümleye ve kenarlarda tereddütlü eskizlerden oluşan bir ağ haline geldi. İş henüz tamamlanmaktan uzaktı.

Perky, "Umarım yaşlı kadın iyileşir," diye düşündü. Karısının yanında olmak için karşı konulamaz bir arzu duyuyordu.

6. Lorraine ve Yvonne'un Keşfi

Lorraine ve Yvonne tur atmaya hazırlanıyorlardı. Vardiyalarından sonra biraz kıyafet alacaklardı çünkü akşam Goldie'nin oynayacağı orman partisine gitmeye karar verdiler. Lorraine, Yvonne'un hâlâ orada oturup okumaya dalmış olmasına biraz şaşırmıştı. Aslında umurunda değildi; koğuşundan sorumlu olan kişi Rahibe Patel değildi. Ancak tam arkadaşına acele edip taşınma zamanının geldiğini söyleyecekken kitabın kapağındaki yazarın adı gözüne çarptı. Arka kapağı süsleyen muhteşem kadının fotoğrafına daha yakından baktı. Fotoğraf çok eskiydi ve adı olmasaydı Lorraine onun Rebecca Navarro olduğunu tanıyamazdı.

- Hiçbir şey yok! – Lorraine gözlerini kocaman açtı. – Okuduğunuz bu kitap mı?..

- Kuyu? – Yvonne parlak kapağa baktı. Dar elbiseli genç bir kadın uykulu bir trans halinde dudaklarını büzdü.

– Kimin yazdığını biliyor musun? Bir fotoğraf var...

– Rebecca Navarro mu? – diye sordu Yvonne kitabı çevirerek.

"Dün gece altıda onu getirdiler." Felçle.

- Vay! Peki o nasıl?

– Bilmiyorum... yani genel olarak özel bir şey yok. Bana biraz öyle göründü ama aslında felç geçirdi, değil mi?

Yvonne sırıttı, "Eh, evet, bir vuruşla biraz "o" olabilirsiniz," dedi. – Onun için paket taşıyıp taşımadıklarını kontrol et, olur mu?

- Ayrıca çok da şişman. Felce neden olan şey budur. Sadece gerçek bir domuz!

- Vay! Bunu daha önce hayal edin - ve bu her şeyi mahvedecek!

"Dinle, Yvonne," Lorraine saatine baktı, "bizim vaktimiz geldi bile."

"Hadi gidelim..." Yvonne kabul etti ve kitabı kapatıp ayağa kalktı.

7. Perky'nin İkilemi

Rebekah ağlıyordu. Her gün hastaneye onu görmeye geldiğinde ağlıyordu. Bu Perky'yi ciddi anlamda endişelendiriyordu. Rebecca depresyondayken ağlıyordu. Ve Rebecca depresyondayken hiçbir şey yazmıyordu, yazamıyordu. Ve hiçbir şey yazmadığında... evet, Rebecca iş kısmını her zaman Perky'ye bırakıyordu, Perky de ona maddi durumlarının gerçekte olduğundan çok daha renkli bir resmini çiziyordu. Perky'nin, Rebecca'nın bilmediği kendi masrafları vardı. Onun da kendi ihtiyaçları vardı; bencil, narsist yaşlı cadının asla anlayamayacağına inandığı ihtiyaçlar.

Birlikte geçirdikleri hayat boyunca, onun egosuna boyun eğmiş, kendisini onun sınırsız kibirine tabi kılmıştı; en azından gizli kişisel hayatını sürdürme fırsatı olmasaydı böyle görünürdü. Ona göründüğü gibi belli bir ödülü hak ediyordu. Doğası gereği karmaşık zevklere sahip bir adam olduğundan, ruh genişliği onun lanet romanlarının karakterlerinden aşağı değildi.

Perky, Rebecca'ya bir doktorun tutkusuyla baktı ve hasarın boyutunu değerlendirdi. Doktorların söylediğine göre durum ciddi değildi. Rebecca'nın dili tutulmuştu (Perky bunun kötü olduğunu düşündü) ve hiçbir yaşam belirtisinin etkilenmediği konusunda güvence aldı (iyi olduğuna karar verdi). Yine de bu etki ona oldukça iğrenç göründü. Yüzünün yarısı ateşe çok yakın duran bir plastik parçasına benziyordu. Narsist kaltağın kendi yansımasına bakmasını engellemeye çalıştı ama bu imkansızdı. Birisi ona ayna getirene kadar ısrar etmeye devam etti.

- Ah, Perky, çok berbat görünüyorum! – Rebecca çarpık yüzüne bakarak sızlandı.

- Önemli değil canım. Her şey geçecek, göreceksin!

Gerçekle yüzleşelim yaşlı kadın, sen hiçbir zaman güzel olmadın. Hayatı boyunca çirkindi ve o lanet çikolataları ağzına tıktı, diye düşündü. Ve doktor da aynı şeyi söyledi. Obezite, öyle söyledi. Ve bu, inanması zor olsa da, kendisinden dokuz yaş küçük, kırk iki yaşında bir kadınla ilgili. Normalden yirmi kilogram daha ağırdır. Harika kelime: obezite. Tam olarak doktorun klinik ve tıbbi olarak uygun bağlamda söylediği gibi. Kızgındı ve bunu hissetti. Bu onu çok etkiledi.

Perky, eşinin görünümündeki bariz değişikliğe rağmen felçten sonra görünümünde ciddi bir estetik bozulma fark etmemesine şaşırdı. Aslında ondan uzun zamandır tiksindiğini fark etti. Ya da belki de en başından beri böyleydi: Çocukluğu, patolojik narsisizmi, gürültücülüğü ve en önemlisi obezitesi. Çok acınası bir durumdaydı.

- Sevgili Perky, gerçekten öyle mi düşünüyorsun? - Rebecca kocasından çok kendi kendine inledi ve yaklaşan hemşire Lorraine Gillespie'ye döndü. "Gerçekten iyileşecek miyim küçük kardeşim?"

Lorraine, Rebecca'ya gülümsedi.

- Elbette Bayan Navarro.

- İşte görüyor musun? Bu genç hanımı dinleyin,” Perky kıza gülümsedi, kalın kaşını kaldırdı ve gözlerine gereğinden biraz daha uzun süre bakarak göz kırptı.

"Ve o yavaş bir alev," diye düşündü. Perky kendisini kadınlar konusunda uzman olarak görüyordu. Güzelliğin bir erkeği hemen etkilediğine inanıyordu. Ve ilk izlenimin şokundan sonra yavaş yavaş alışırsınız. Ama en ilginçleri, örneğin bu İskoç hemşire, yavaş yavaş ama kesinlikle sizi kazanıyor, her yeni ruh halinde, her yeni yüz ifadesinde beklenmedik bir şeyle sizi tekrar tekrar şaşırtıyor. Bu tür insanlar başlangıçta, aniden size bakabilecekleri özel görünümden dolayı parçalanan, belirsiz bir nötr görüntü bırakırlar.

"Evet, evet," Rebecca dudaklarını büzdü, "sevgili kardeşim." Ne kadar ilgili ve şefkatlisiniz değil mi?

Lorraine hem onurlandığını hem de aşağılandığını hissetti. Tek bir şey istiyordu; görevinin bir an önce bitmesi. Goldie bu gece onu bekliyordu.

– Ve Perky'nin senden hoşlandığını görüyorum! - Rebecca şarkı söyledi. – Ne kadar da çapkın bir adam, değil mi Perky?

Perky kendini gülümsemeye zorladı.

“Ama o çok tatlı ve çok romantik.” O olmasaydı ne yapardım onu ​​bile bilmiyorum.

Karısının işleriyle ilgilenen Perky, neredeyse içgüdüsel olarak birkaç boş kasetle birlikte küçük bir kayıt cihazını yatağının yanındaki komodinin üzerine koydu. Belki kabalıktı diye düşündü ama çaresiz bir durumdaydı.

"Belki de Bayan May'le biraz tanışmak dikkatini biraz dağıtır, canım..."

- Ah, Perky... Artık roman yazamam. Bana bak, berbat görünüyorum. Şimdi aşkı nasıl düşünebilirim?

Perky üzerine ağır bir korku hissinin çöktüğünü hissetti.

- Anlamsız. Sıktığı dişlerinin arasından, "Sen hala dünyadaki en güzel kadınsın," dedi.

"Ah, sevgili Perky..." diye başladı Rebecca ama Lorraine ağzına bir termometre sokarak onu susturdu.

Yüzünde hâlâ bir gülümseme olan Perky, komik figüre soğuk bir bakışla baktı. Bu aldatmacada iyiydi. Ancak hoş olmayan düşünce onu kaşındırmaya devam ediyordu: Eğer Miss May hakkında yeni bir roman için bir taslağı olmasaydı, yayıncı Giles ona bir sonraki kitap için yüz seksen bin avans vermezdi. Ya da belki daha da kötüsü, sözleşmeyi yerine getirmemekten dolayı dava açacak ve bu roman için doksan avans ödemesi için tazminat talep edecek. Ah, şu anda Londralı bahisçilerin, bar sahiplerinin, restoran sahiplerinin ve fahişelerin cebinde olan o doksan bin.

Rebecca sadece kelimenin tam anlamıyla değil, yazar olarak da büyüdü. Daily Mail ondan "yaşayan en büyük romancı" olarak bahsetti ve Standard, Rebecca'yı "İngiltere'nin Klasik Romantik Prensesi" olarak adlandırdı. Bir sonraki kitap, çalışmasının en büyük başarısı olacaktı. Perks'in önceki kitaplarının devamı olacak bir taslağa ihtiyacı vardı: Yasmin Yeovil'e Gidiyor, Paula Portsmouth'a Gidiyor, Lucy Liverpool'a Gidiyor ve Nora Norwich'e Gidiyor.

“Kitaplarınızı mutlaka okuyacağım Bayan Navarro.” Arkadaşım senin büyük bir hayranın. Lorraine, termometreyi ağzından çıkararak Rebecca'ya "Yasmeen Yeovil'e gidiyor" dedi.

- Mutlaka okuyun! Perky, bana bir iyilik yap ve küçük kardeşin için birkaç kitap getirmeyi unutma... ve lütfen küçük kardeşim, lütfen, lütfen bana Rebecca de. Sana hâlâ kardeşim diyeceğim çünkü buna alışkınım, gerçi Lorraine kulağa çok hoş geliyor. Evet, genç bir Fransız kontesine benziyorsun... gerçekten de Leydi Caroline Lamb'in bir yerde gördüğüm portresine benziyorsun. Portre onu açıkça gururlandırmıştı, çünkü hiçbir zaman senin kadar güzel olmamıştı, canım, ama o benim kahramanım: olağanüstü derecede romantik bir doğaya sahip ve tarihteki tüm ünlü kadınlar gibi, aşk için itibarını feda etmekten korkmuyor. Aşk uğruna itibarınızı feda eder misiniz sevgili kardeşim?

Perky, "Dişi domuz yine çıldırdı" diye düşündü.

"Hımm, bu... bu... bilmiyorum," Lorraine omuz silkti.

– Ve eminim evet. Sende vahşi, boyun eğmez bir şey var. Ne düşünüyorsun Perky?

Perky kan basıncının yükseldiğini ve dudaklarında ince bir tuz tabakasının kristalleştiğini hissetti. Bu elbise... düğmeler... birbiri ardına açılmış... Soğuk bir gülümsemeyi zar zor becerebiliyordu.

Kimyasal Romantizmin Üç Hikayesi

Telif Hakkı © Irvine Welsh 1996

İlk olarak Jonathan Cape tarafından ECSTASY adıyla yayımlandı. Jonathan Cape, Penguin Random House şirketler grubunun bir parçası olan Vintage'ın bir markasıdır.

Her hakkı saklıdır

© G. Ogibin, çeviri, 2017

© Sürümü Rusça, tasarım. LLC "Yayın Grubu "Azbuka-Atticus"", 2017

INOSTRANKA® Yayınevi

***

Galce sürekli olarak edebiyatın en iyi uyuşturucu olduğunu kanıtlıyor.

Galli, küresel ölçekte en yetenekli yaratıklardan biri olan nadir kötü niyetli bir yaratıktır. Metinleri iyi bir kurgu, tüm kurallara göre yapılmış, tipik İngiliz sosyal hicividir. Ancak burada okuyucuyla törene katılmazlar - göz kapaklarının arasına kibritler yerleştirirler ve onları yazarın kahramanlarının ruhlarını nasıl kazıdığını izlemeye zorlarlar. Bak kaltak, otur dedim! - çok ironik bir kurgu.

Lev Danilkin

Seyirci

Irvine Welsh, İngiliz “anti-edebiyatında” önemli bir figür. Welsh'in düzyazısı, tür, yön, ideoloji ve alt metin hakkındaki konuşmaların okuma üzerinde neredeyse hiçbir etkisinin olmadığı ciddi düzyazıdaki ender durumlardan biridir. Bu tamamen varoluşsal yazının bir örneğidir, olup bitenlerin doğrudan yayınıdır. Welsh'in bir zamanlar kitaplarının entelektüel algılamadan ziyade duygusal algılamaya yönelik tasarlandığını söylemesi boşuna değil. Buradaki ortam, aşırı dozdan kaynaklanan ölüm, etik aşırılık ve değişen bilinç durumları arasındaki rahatsız edici boşluktur.

Karakterler, cömert bir müstehcenlik ve egzotik argo karışımıyla otantik bir Edinburgh lehçesi konuşuyor. Doğal tonlama herhangi bir edebi sözleşmeye yer bırakmaz. Bütün bunlar birlikte ele alındığında, stilistik bir keşif izlenimi veriyor.

Gazeta.ru

Galce'nin uyuşturucuyu teşvik ettiğini söylüyorlar. Öyle bir şey yok: Bu sadece İngiliz işçi sınıfının modern yaşamıdır: futbol, ​​haplar, çılgınlıklar ve küresel karşıtlık.

Haberler. ru

***

Sandy McNair'e ithaf edilmiştir

Ölüm insanı öldürür derler ama öldüren ölüm değildir. Sıkıntı ve ilgisizlik öldürür.

Iggy Pop. daha fazlasına ihtiyacım var

Teşekkür

Coşkulu aşk ve daha fazlası - Anne, arkadaşlarım, sevdiklerim ve hepiniz iyi insanlar (kimden bahsettiğimizi biliyorsunuz).

Yayınevindeki Robin'e titizliği ve desteği için teşekkürler.

Marvin nadirlikleri (özellikle “Piece of Clay”) için Paolo'ya, Eurotechno için Tony'ye, mutlu ev için Janet ve Tracy'ye ve gabba hardcore'u için Dino ve Frank'e teşekkürler; Plakçı için Mercy Antoinette ve sohbet için Bernard.

Edinburgh, Glasgow, Amsterdam, Londra, Manchester, Newcastle, New York, San Francisco ve Münih'teki tüm göl çetelerine sevgilerle.

Hibs'e teşekkürler.

Kendine dikkat et.

Lorraine Livingston'a gidiyor
Çılgın tarzda geçen naiplik aşk romanı

Debbie Donovan ve Gary Dunn'a ithaf edilmiştir

1. Rebecca çikolata yiyor

Rebecca Navarro evinin geniş serasında oturdu ve güneşin aydınlattığı taze bahçeye baktı.

Uzak köşede, antik taş duvarın önünde Perky gül fidanlarını buduyordu. Rebecca onun yüzünün kasvetli, meşgul konsantrasyonunu ve alışılmış ifadesini yalnızca tahmin edebiliyordu; camdan doğrudan gözlerine kör edici bir şekilde parlayan güneş onu görmesini engelliyordu. Uykusu geldi ve sıcaktan uçup eriyormuş gibi hissetti. Kendini ona teslim eden Rebecca, ağır müsveddeyi tutamadı; ellerinden kayıp cam sehpanın üzerine düştü. İlk sayfadaki başlık şöyle:

BAŞLIKSIZ - İŞTE

(Romantizm No. 14. 19. yüzyılın başları. Mayıs Güzeli)

Kara bir bulut güneşi gizleyerek uykulu büyüsünü dağıttı. Rebecca karartılmış cam kapıdaki yansımasına yan gözle baktı, bu da ona kısa bir süre kendinden nefret etmesine neden oldu. Pozisyonunu - profilini tam yüze - değiştirdi ve yanaklarını emdi. Yeni görüntü genel çöküntüyü ve yanakların sarkmasını o kadar başarılı bir şekilde sildi ki Rebecca kendini küçük bir ödüle layık hissetti.

Perky tamamen bahçe işlerine dalmıştı ya da sadece öyleymiş gibi yapıyordu. Navarro ailesi dikkatli ve ustaca çalışan bir bahçıvan tuttu, ancak öyle ya da böyle Perky her zaman bahçeyi karıştırmak için bir bahane buluyor ve bunun düşünmesine yardımcı olduğunu iddia ediyordu. Rebecca, kocasının ne düşüneceğini hayatı boyunca hayal bile edemiyordu.

Perky ona bakmasa da Rebecca'nın hareketleri son derece ekonomikti; gizlice kutuya uzanıp kapağı açtı ve hızla en alttan iki rom mantarı çıkardı. Bunları ağzına tıktı ve baş dönmesinden bayılmak üzereyken öfkeyle çiğnemeye başladı. İşin püf noktası şekeri olabildiğince çabuk yutmaktı, sanki bu vücudunuzu tek seferde kalorileri sindirmek için kandırabilirmiş gibi.

Kendi bedenini kandırma girişimi başarısız oldu ve Rebecca'yı ağır, tatlı bir baygınlık kapladı. Fiziksel olarak vücudunun bu toksik iğrençlikleri yavaş ve acı verici bir şekilde öğüttüğünü, ortaya çıkan kalorileri ve toksinleri maksimum zarara neden olacak şekilde vücuda dağıtmadan önce dikkatlice saydığını hissedebiliyordu.

Rebecca ilk başta başka bir endişe krizi yaşadığını sandı: bu dırdırcı, yakıcı acı. Sadece birkaç saniye sonra önce bir önseziye, sonra da daha korkunç bir şeyin gerçekleştiğine dair kesin bir inanca kapıldı. Boğulmaya, kulakları çınlamaya, dünya dönmeye başladı. Yüzü çarpık olan Rebecca, iki eliyle boğazını tutarak ağır bir şekilde verandanın zeminine düştü. Ağzının kenarından çikolata kahverengisi bir tükürük damlaması süzüldü.

Olan bitenden birkaç adım uzakta Perky bir gül fidanını buduyordu. Çalışmasını değerlendirmek için geri adım atarken, "Kirli numaraları ortadan kaldırmalıyız" diye düşündü. Göz ucuyla seranın zemininde bir şeyin seğirdiğini gördü.

2. Yasmin Yeovil'e gidiyor

Yvonne Croft, Rebecca Navarro'nun Yasmeen Goes to Yeovil adlı kitabını aldı. Evde, Miss May Romances olarak bilinen roman serisine olan bağımlılığı nedeniyle annesine kızmıştı, ancak şimdi kendisi de kitabın kendisi için fazla büyüleyici olduğunun farkına vararak dehşete düşerek okumayı bırakamıyordu. St Gubbin's'in küçük kardeş hastanesinin mobilyalarını oluşturan, dar bir yatak, ahşap bir gardırop, bir şifonyer ve bir lavabonun yanı sıra birkaç mobilyadan biri olan devasa bir hasır sandalyede bağdaş kurarak oturuyordu. Londra'daki hastane.

Yvonne, kitabın son sayfalarını - aşk hikayesinin sonu - açgözlülükle yuttu. Ne olacağını önceden biliyordu. Yvonne, kurnaz çöpçatan Bayan May'in (Rebecca Navarro'nun tüm romanlarında farklı enkarnasyonlarda yer alan) Sir Rodney de Morny'nin anlatılamaz ihanetini açığa çıkaracağından emindi; şehvetli, fırtınalı ve boyun eğmez Yasmine Delacour'un, tıpkı Rebecca Navarro'nun sevimli kahramanın kötü adamların elinden kurtarıldığı önceki romanı Lucy Liverpool'a Gidiyor'daki gibi, gerçek sevgilisi asil Tom Resnick'le yeniden bir araya geleceği. Bir kaçakçı gemisi, onu Doğu Hindistan Şirketi'nin parlak zekalı Quentin Hammond'u, alçak Meabourne D'Arcy'nin yönetimindeki kölelik hayatından kurtarıyor.

Yvonne yine de okumaya devam etti, kendini bir aşk romanının dünyasına kaptırdı; geriatri koğuşunda sekiz saatlik vardiyanın olmadığı, idrarını tutamama sorunu yaşayan, buruşuk, boğuk, çarpık bir insana dönüşen, solan yaşlı insanlarla ilgilenmenin olmadığı bir dünya. ölmeden önce kendi karikatürlerini çiziyorlar.

Sayfa 224

Tom Resnick rüzgar gibi koştu. Görkemli atının tükenmenin eşiğinde olduğunu biliyordu ve sadık ve asil bir hayvanı bu kadar acımasız bir azimle teşvik ederek kısrağı sürme riskini göze aldığını biliyordu. Peki hangi amaçla? Tom, kalbi buruk bir halde, Yasmin'in, kirli yalanlarla bu güzel yaratığa köle payını hazırlamış olan, sahtekar, değersiz Sör Rodney de Morny ile evlenmeden Brondy Hall'a ulaşamayacağını fark etti. kendisine yazılan parlak gelecek yerine bir cariye.

Tam bu sırada Sir Rodney sosyal baloda mutlu ve neşeliydi; Yasmin hiç bu kadar hoş görünmemişti. Bugün onun onuru, inatçı kızın düşüşünden büyük keyif alacak olan Sör Rodney'e ait olacak. Lord Beaumont arkadaşına yaklaştı.

"Gelecekteki gelininiz bir hazinedir." Gerçeği söylemek gerekirse dostum Rodney, onun kalbini kazanabileceğini beklemiyordum çünkü onun ikimizi de ucuz insanları hak etmeyen kişiler olarak gördüğünden emindim.

"Dostum, gerçek bir avcıyı açıkça hafife almışsın," diye gülümsedi Sör Rodney. “Ben kovalarken oyuna yaklaşamayacak kadar zanaatımı iyi biliyorum.” Tam tersine finali uygulayacağım ideal anı sakince bekledim. darbe de gr?ce1
Ölüm darbesi (Fransızca); kelimesi kelimesine merhamet darbesi.

"İddiaya girerim sinir bozucu Reznik'i kıtaya gönderen sensin."

Sör Rodney kaşını kaldırdı ve kısık bir sesle konuştu:

"Lütfen dikkatli ol dostum." “Korku içinde etrafına baktı ve vals çalan orkestranın gürültüsü nedeniyle kimsenin kulaklarının konuşmalarını duymadığından emin olduktan sonra devam etti: “Evet, Reznik'in Sussex Rangers müfrezesine ani çağrısını ve onun emrini ayarlayan bendim. Belçika'ya görevlendirildim." Bonaparte'ı vuranların bu adamı doğrudan cehenneme göndermiş olduklarını umuyorum!

Beaumont gülümsedi, "Fena değil, fena değil, çünkü Leydi Yasmine ne yazık ki iyi huylu bir insan izlenimi vermeyi başaramadı." Ziyaretimiz sırasında, hiçbir şekilde sosyeteden bir kadının ilgisine layık olmayan, köksüz bir hiçliğe bulaştığını keşfettiğimizde hiç de utanmadı!

"Evet Beaumont, havailik bu kızın özelliklerinden biri ve sadık bir eş olduğunda bu durum sona ermeli." Bu akşam tam olarak bunu yapacağım!

Sir Rodney, bunca zamandır kadife perdenin arkasında duran uzun boylu, yaşlı hizmetçi Bayan May'in her şeyi duyduğunu bilmiyordu. Artık saklandığı yerden çıkıp misafirlerin arasına katılarak Sör Rodney'i Yasmeen'le ilgili planlarıyla baş başa bırakmıştı. Bu akşam…

Yvonne'un dikkati kapının çalınmasıyla dağıldı. Arkadaşı Lorraine Gillespie geldi.

"Gece nöbetinde misin, Yvonne?" – Lorraine arkadaşına gülümsedi.

Gülümsemesi Yvonne'a alışılmadık geldi, sanki çok uzak bir yere, onun aracılığıyla yönlendirilmiş gibiydi. Bazen Lorraine ona öyle baktığında Yvonne sanki Lorraine değilmiş gibi hissediyordu.

- Evet, çok şanssız. Pis Rahibe Bruce yaşlı bir domuzdur.

"Ve o piç Rahibe Patel'in konuşması," diye irkildi Lorraine. - Gidin iç çamaşırınızı değiştirin, değiştirdiğinizde ilacı dağıtın, dağıttığınızda ateşinizi ölçün ve ölçtüğünüzde gidin...

"Kesinlikle... Rahibe Patel." İğrenç kadın.

- Yvonne, kendime biraz çay yapabilir miyim?

- Tabii kusura bakmayın, çaydanlığı kendinize koyun, olur mu? Üzgünüm, işte buradayım... Kendimi kitaptan koparamıyorum.

Lorraine çaydanlığı musluktan doldurup fişini prize taktı. Arkadaşının yanından geçerken hafifçe Yvonne'un üzerine eğildi ve parfümünün ve şampuanının kokusunu içine çekti. Aniden parlak saçlarının sarı bir tutamını başparmağı ve işaret parmağı arasında gezdirdiğini fark etti.

"Aman Tanrım, Yvonne, saçların çok güzel görünüyor." Bunları hangi şampuanla yıkıyorsunuz?

- Evet, her zamanki gibi - "Schwarzkopf". Hoşuna gitti mi?

"Evet," dedi Lorraine, boğazında alışılmadık bir kuruluk hissederek, "Hoşuma gitti."

Lavaboya gidip çaydanlığı kapattı.

- Bugün kulübe gidecek misin? – Yvonne'a sordu.

- Daima hazır! Lorraine gülümsedi.

3. Freddy ve cesetleri

Hiçbir şey Freddie Royle'u kör bir adamın tutkunu görüntüsünden daha fazla heyecanlandırmadı.

Patolog Glen, cesedi hastane morguna götürürken, "Bundan ne kadar hoşlandığını bilmiyorum," diye tereddütle yakındı.

Freddie nefesini düzenli tutmakta zorluk çekiyordu. Cesedi inceledi.

"Ve a-ana ha-arroshenka'ydı," diye hırıldadı Summerset aksanıyla, "ava-arria, öyle mi olması gerekiyordu?"

- Evet zavallı dostum. Otoyol Em-yirmi beş. Glen güçlükle mırıldandı, "Onu enkazın altından çıkarana kadar çok kan kaybetmişti," diye mırıldandı.

Kendini iyi hissetmiyordu. Genellikle kör bir adamın adamı onun için kör bir adamın adamından fazlası değildi ve onları farklı şekillerde görüyordu. Ama bazen, çok genç bir adam ya da güzelliği korunmuş etin üç boyutlu bir fotoğrafında hala fark edilebilen biri olduğunda, her şeyin boşuna ve anlamsız olduğu duygusu Glen'i etkiliyordu. Bu tam da böyle bir durumdu.

Ölen kızın bir bacağı kemiğe kadar kesildi. Freddie elini dokunulmamış bacağının üzerinde gezdirdi. Dokunuşu pürüzsüzdü.

"Hâlâ sıcak ama" diye belirtti, "dürüst olmak gerekirse benim için fazla sıcak."

"Ah... Freddie," diye başladı Glen.

Freddie cüzdanına uzanarak, "Ah, özür dilerim dostum," diye gülümsedi. Birkaç banknot çıkardı ve Glen'e verdi.

"Teşekkür ederim," dedi Glen, parayı cebine koyarak hızla uzaklaştı.

Glen hastane koridorunda hızla yürürken, asansöre binip kafeteryaya giderken cebindeki banknotları hissetti. Ritüelin bu kısmı, yani nakit transferi onu hem heyecanlandırdı hem de utandırdı, öyle ki hangi duygunun daha güçlü olduğunu asla belirleyemedi. Herkesin payına sahip olmasına rağmen neden kendisinin bir paydan mahrum kalması gerektiğini düşündü. Geriye kalanlar ise kendisinin kazanabileceğinden daha fazla para kazanan piçlerdi: Hastane yetkilileri.

Glen acı bir şekilde, "Evet, patronlar Freddie Royle hakkında her şeyi biliyor," diye düşündü. Yalnız kalpler TV programının ünlü sunucusu From Fred with Love'ın gizli hobisini biliyorlardı; aralarında As You Like It - Freddie Royle on Cricket, Freddie Royle's Somerset, Somerset with a Z: Wit West"in de bulunduğu birçok kitabın yazarıydı. , "Freddie Royle ile Batı'da Yürüyüş" ve "Freddie Royle'dan 101 Parti Hilesi". Evet, piç yöneticiler ünlü arkadaşları, herkesin gözdesi, milletin güzel konuşan amcasının hastanenin kör adam meraklısıyla ne yaptığını biliyorlardı. Ve sessiz kaldılar çünkü Freddie, sponsorları aracılığıyla hastane için milyonlarca sterlin topladı. Yöneticiler şöhretlerine güveniyordu; hastane, dar görüşlü NHS güven yöneticileri için bir modeldi. Ve onlardan istenen tek şey sessiz kalmaları ve zaman zaman Sir Freddie'ye birkaç ceset atmalarıydı.

Glen, Sör Freddie'nin soğuk, sevgisiz cennetinde bir parça ölü etle yalnız başına eğlendiğini hayal etti. Yemek odasında sıraya girdi ve menüye baktı. Pastırmalı çöreği reddeden Glen, peynirli çöreği tercih etti. Freddie'yi düşünmeye devam etti ve eski ölüm sevdalısı şakayı hatırladı: Bir gün bir tür çürüklük onu ele verecek. Ama bu Glen olmayacak, Freddie ona çok iyi para verdi. Parayı ve neye harcanabileceğini düşünen Glen, o akşam Londra'nın merkezindeki bir kulüp olan AWOL'a gitmeye karar verdi. Onu görebilirdi -genellikle cumartesi günleri oraya giderdi- ya da Shaftesbury Bulvarı'ndaki Garage City'de. Tiyatro teknisyeni Ray Harrow bunu ona anlattı. Ray ormanı seviyordu ve yolu Lorraine'inkiyle çakışıyordu. Ray normal bir adamdı ve Glen'e kasetler veriyordu. Glen ormanı sevmeyi başaramıyordu ama Lorraine'in iyiliği için yapabileceğini düşünüyordu. Lorraine Gillespie. Sevgili Lorraine. Öğrenci hemşire Lorraine Gillespie. Glen hastanede çok zaman geçirdiğini biliyordu. Ayrıca sık sık kulüplere gittiğini de biliyordu: "AWOL", "Galeri", "Garaj Şehri". Onun nasıl sevileceğini nasıl bildiğini bilmek istiyordu.

Sıra kendisine geldiğinde yemeğin parasını ödedi ve kasada sarışın bir hemşirenin masalardan birinde oturduğunu fark etti. Adını hatırlamıyordu ama Lorraine'in arkadaşı olduğunu biliyordu. Görünüşe göre vardiyasına yeni başlamıştı. Glen onunla oturup konuşmak ve belki de Lorraine hakkında bir şeyler öğrenmek istiyordu. Masasına doğru yöneldi ama ani bir zayıflığa yenik düşerek yarı kaydı, yarı kızdan birkaç masa ötedeki bir sandalyenin üzerine çöktü. Glen, çöreğini yerken korkaklığından dolayı kendine küfretti. Lorraine. Eğer arkadaşıyla konuşacak cesareti kendinde bulamazsa, onunla konuşmaya nasıl cesaret edebilirdi?

Lorraine'in arkadaşı masadan kalktı ve Glen'in yanından geçerken ona gülümsedi. Glen canlandı. Bir dahaki sefere kesinlikle onunla konuşacaktı ve sonrasında Lorraine'le birlikteyken onunla konuşacaktı.

Kutuya dönen Glen, duvarın arkasındaki morgda Freddie'nin sesini duydu. İçeri bakmaya cesaret edemedi ve kapının altını dinlemeye başladı. Freddie ağır ağır nefes alıyordu: "Ah, ah, ah, ha-aroshenka!"

4. Hastaneye kaldırma

Ambulans oldukça hızlı gelmesine rağmen Perka için zaman sonsuz yavaş akıyordu. Rebecca'nın veranda zemininde yatarken nefes nefese kaldığını ve inlediğini izledi. Neredeyse bilinçsizce elini tuttu.

Belki birkaç kez, "Durun hanımefendi, yoldalar" dedi. Görevliler onu bir sandalyeye oturtup oksijen maskesini takıp minibüse bindirdiğinde Rebecca'ya, "Sorun değil, her şey yakında geçecek," diye söz verdi.

Kendi teselli edici sözlerinin kötü sahnelenmiş dublaj gibi göründüğü sessiz bir film izliyormuş gibi hissetti. Perky, Wilma ve Alan'ın tüm bunlara mülklerinin yeşil çitlerinin arkasından baktıklarını fark etti.

"Her şey yolunda" diye güvence verdi onlara, "her şey yolunda."

Görevliler de bunun hafif bir darbe olduğunu, endişelenecek bir şey olmadığını söyleyerek Perky'ye bunun tam olarak böyle olacağına dair güvence verdiler. Bu konudaki bariz inançları Perky'yi endişelendirdi ve onu üzdü. Tutkuyla umduğunu fark etti: yanılıyorlardı ve doktorun vardığı sonuç çok daha ciddi olacaktı.

Perky, zihnindeki çeşitli senaryoları düşünürken aşırı derecede terliyordu.

En iyi seçenek: O ölür ve vasiyetin tek varisi benim.

Biraz daha kötüsü: İyileşiyor, yazmaya devam ediyor ve yeni bir aşk romanını hızla bitiriyor.

Aklında olabilecek en kötü senaryoyla oynadığını fark etti ve ürperdi: Rebecca sakat, muhtemelen felçli bir sebze olarak kalacak, yazamayacak ve tüm birikimlerini tüketecekti.

"Bizimle gelmiyor musunuz Bay Navarro?" – görevlilerden biri biraz kınayıcı bir tavırla sordu.

Perky sert bir şekilde, "Devam edin çocuklar, ben arabaya yetişirim," diye sert bir şekilde karşılık verdi.

Alt sınıftan insanlara emirler vermeye alışıktı ve onların uygun gördüğü şekilde davranacağı varsayımı onu çileden çıkarıyordu. Güllere döndü. Evet, püskürtme zamanı. Hastanede yaşlı kadının karşılanması nedeniyle onu bir kargaşa bekliyordu. Gülleri püskürtmenin zamanı geldi.

Perka'nın dikkati sehpanın üzerinde duran bir el yazmasına çekildi. Başlık sayfası çikolata kusmuğuna bulanmıştı. Tiksinerek en kötüsünü bir mendille sildi ve ortaya buruşuk, ıslak kağıtlar çıktı.

5. İsimsiz - devam ediyor

(Romantik No. 14.

19. yüzyılın başı. Bayan Mayıs)

Sayfa 1

Şöminedeki en küçük ateş bile Selkirk'teki eski bir malikanede sıkışık bir sınıfı ısıtabilirdi. Ve bu tam olarak cemaatin başı olan Rahip Andrew Beatti'ye çok şanslı bir durum gibi göründü çünkü tutumluluğuyla tanınıyordu.

Andrew'un karısı Flora, sanki onun bu niteliğini tamamlıyormuş gibi, son derece geniş bir doğaya sahipti. Sınırlı imkanlara ve servete sahip bir adamla evli olduğunu fark etti ve kabul etti; her ne kadar günlük işlerinde kocasının "pratiklik" dediği şeyi öğrenmiş olsa da, özünde müsrif ruhu bu koşullar yüzünden bozulmamıştı. Andrew onu suçlamak şöyle dursun, bu özelliğinden dolayı karısına daha da tutkuyla tapıyordu. Bu hoş ve güzel kadının, kocasıyla birlikte yetersiz bir hayat seçerek moda Londra sosyetesini terk ettiği düşüncesi bile, kendi kaderine ve aşkının saflığına olan inancını güçlendirdi.

Şu anda ateşin önünde rahatça oturan kızlarının her ikisi de Flora'nın cömert ruhunu miras almışlar. Kızların en büyüğü olan on yedi yaşındaki beyaz tenli güzel Agnes Biatti, bir kadın dergisini incelemesine engel olan yanan siyah buklelerini alnından geriye doğru itti.

- Bak, ne muhteşem bir kıyafet! Sadece bak, Margaret! - dergiyi şöminedeki kömürleri bir maşayla yavaşça karıştıran küçük kız kardeşine vererek hayranlıkla bağırdı, - önü elmaslarla tutturulmuş mavi satenden bir elbise!

Margaret canlandı ve dergiye uzanıp onu kız kardeşinin elinden almaya çalıştı. Agnes bırakmadı ve kağıdın dayanamayacağı ve değerli günlüğün yırtılacağı korkusuyla kalbi daha hızlı atmasına rağmen hoş bir küçümsemeyle güldü.

“Ancak sevgili kardeşim, böyle şeylere kapılmak için hâlâ çok gençsin!”

- Peki, lütfen bir bakayım! – Margaret dergiyi yavaş yavaş bırakarak ona yalvardı.

Şakalarına kapılan kızlar, yeni bir öğretmenin ortaya çıktığını fark etmediler. Yaşlı bir hizmetçiye benzeyen kuru İngiliz kadın dudaklarını büzdü ve yüksek sesle sert bir şekilde şöyle dedi:

“Demek değerli dostum Flora Biatti’nin kızlarından da beklenecek bir davranış bu!” Seni her dakika izleyemem!

Agnes akıl hocasının sözlerinde şakacı bir not yakalamış olsa da kızlar utanmıştı.

"Ama hanımefendi, eğer Londra'da sosyeteye gireceksem, kıyafetlerime dikkat etmem gerekiyor!"

Yaşlı kadın ona sitemle baktı:

– Beceriler, eğitim ve görgü kuralları, bir genç kız için düzgün bir topluma girerken, kıyafetinin detaylarından daha önemli niteliklerdir. Sevgili anneniz veya babanız, muhterem çobanın, içinde bulundukları sıkışık koşullara rağmen, muhteşem Londra balolarında en azından bir şeyden mahrum kalmanıza izin vereceğine gerçekten inanıyor musunuz? Gardırobunla ilgili endişelenmeyi seni önemseyenlere bırak canım ve daha acil şeylere yönel!

Agnes, "Peki Bayan May," diye yanıtladı.

Bayan May kendi kendine, "Ve kızın inatçı bir mizacı var," diye düşündü; tıpkı annesi gibi, akıl hocasının yakın ve uzun süredir arkadaşı - Amanda May ve Flora Kirkland'ın Londra sosyetesinde ilk kez ortaya çıktıkları o uzak zamanlardan beri.

Perky taslağı sehpanın üzerine geri fırlattı.

Yüksek sesle, "Ne saçmalık," dedi. - Kesinlikle harika! Bu kaltak çok iyi durumda - bize yine tonlarca para kazandırıyor!

Irvine Welsh, gerçek anlamda kült film Trainspotting'in çekildiği kitabın yazarıdır. Her ne kadar tüm bu ilaç reklamlarını sevmesem de elbette kontrol etmeden duramadım.
Yani “Ecstasy” (aşk ve kimya hakkında üç hikaye) üç küçük hikayeden oluşuyor (bunlar hala kısa hikayeler için çok büyük). Lorraine Livingston'a Gidiyor (Regency Rave Romance) Ve Kader Daima Saklanıyor (Corporate Pharmaceutical Love Affair) ve Yenilmezler (Acid House Romance).
Her üç öykü de yalnızca çeşitli uyuşturucu temasıyla değil, aynı zamanda İngiliz ve İskoç alt sınıflarının, işçi sınıfı mahallelerinin genel ruhuyla ve "yoksullar için" şok edici bir şekilde işlenmiştir. (neden yoksullar için - çünkü bu şok edici değil, medyadaki satışları artırmanın kanıtlanmış bir yöntemi. Kitabın en şok edici bölümleri doğrudan şok edici ve vahşetin gerçek krallarından - de Sade, Vian ve hatta “Gözün Tarihi”ni yazan kişi buna ulaşıyor). Örneğin, A Love Affair with Corporate Pharmaceuticals'ın doruk noktasının, bir çocuğun sakat bir kız tarafından öldürüldüğü sahne olmadığını lütfen unutmayın (ya bunu beceremedi ya da büyük olasılıkla sansür, bu seviyedeki bir duygusallığı yasaklıyor). şiddet, bu arada, King bunu “Yüzyılın Fırtınası”nın önsözünde yazmıştı) ve yozlaşmış bir ilaç patronunun elini elektrikli testereyle kestiği berbat sahne.
İlk iki kitap çok ustaca yazılmış, elinizden bırakamıyorsunuz - öyle bir ritim, öyle flaşlar ki, NASIL yapıldığını ve tam olarak YAPILDIĞINI anlasanız bile tüm bu dinamiklerin tadını çıkarıyorsunuz. İlk ikisiyle karşılaştırıldığında üçüncü kitap... yani, bilmiyorum. İlk his, bunun ölümcül bir melankoli olduğu ve olay örgüsünün dişleri sinirlendirecek kadar sıradan, aldatıcı ve... ah, pekala olduğuydu. Bir çeşit grafomani. Ancak belki de bu kitabın çeviride aktarılmayan yararları vardır. Galce'nin İrlanda ve İskoç lehçeleri, uyuşturucu bağımlıları ve sadece gençlik argosunun öfkeli bir karışımıyla yazdığını anlıyorum, genel olarak orijinaliyle başa çıkabileceğimi sanmıyorum. Çeviriden, çevirmenlerin de birden fazla kez zorlukla karşılaştıklarını ve her zaman en iyi çıkış yolunu bulamadıklarını hissedebiliriz. Örneğin festivalin adı olan “Rezarekt” açıkça daha şefkatle ele alınabilirdi. Peki ve benzeri. Aynı satırda aydınger kağıtları, çeviriler ve orijinal isimler var.
Sürekli bir denge kurmanız gerekiyor: ya yazar gerçekten tam bir IDIOT ya da okuyucuyu açıkça bir ev hanımı koyun olarak görüyor, "Uhti-Tukhti."
Ancak yazar kesinlikle aptal değil. Biyografisini okumak çok ilginçti. Bundan sonra KENDİSİ HAKKINDA yazdığı anlaşılıyor. İşçi sınıfı bir ailede doğdu, iş, uyuşturucu ve hukukla sorunları vardı, kendisi de house müziği seviyor ve Hibernian F.C.'yi destekliyor, gençliğinde punk ve müzisyenlerden oluşan bir kalabalığın parçasıydı ama aklı başına geldi. ve sistemik bir uyuşturucu bağımlısı değil, saygın bir yazar oldu. Bunu dikkate aldığımızda okumak çok daha bilgilendirici olur.
Örneğin iki pasajı karşılaştırın.
(“Yenilmez”in kahramanı burjuva isyanını anlatıyor):
“Vücudumdan yağlar düşmeye başladı. Aklımdan silinmeye başladı. Her şey daha kolay hale geldi. Normal sikişmeyle ilgili fantezilerimle başladı. Sonra hepsini nasıl göndereceğimi anlattım... Kitap okumaya başladım. Müzik dinlemeye başladım. Televizyon izlemeye başladım. Aniden tekrar kafamla düşündüğümü fark ettim.”
İtalik olarak - TV izlemeye başlamak gibi ciddi bir adımın kafanızla düşünmenize ne kadar yardımcı olduğunu bilmiyorum...
(Welsh'in kendisi ile yapılan bir röportajdan alıntı)
Yazıyorum. Oturup penceremden bahçeye bakıyorum. Kitaplardan keyif alıyorum. Jane Austen ve George Eliot'un yoğunluğunu ve karmaşıklığını seviyorum. Müzik dinlerim; Seyahat ederim. İstediğim zaman film festivaline gidebilirim.
Öyle görünüyor, değil mi?
Ah, benim için gerçekten ilginç olan şey onun ulusal İngiliz karakteri hakkındaki düşünceleriydi. Burada anlatının tuvaline çok organik bir şekilde yazılıyorlar.
Ve sosyal tabanın tüm bu uyuşturucu bağımlısı estetiği - bilmiyorum. Benim için bu çok basmakalıp ve en önemlisi eksik yoldaşlar.